• Auto-Return adjustment
If the Tone Arm does not return automatical
ly to the Tone Arm Rest at the end of the
playback, or does so during playback:
1. Leave the Power Cord connected.
2. Adjust the Auto-Return Adjusment
Screw.
Turn clockwise: If the Tone Arm returns
before the end of record.
Turn counterclockwise: If the Tone Arm
does not return at the end of record.
• Do not turn the Screw counterclockwise
too much.
Note
Akai recommends that a record be placed
on the Platter and Auto-return operation be
carried out after each adjustment to confirm
that the adjustment is successful.
Useful facts
Connaissance uliles
Keep the records and the stylus clean.
Dirty records and stylus can lead to distortion and make the stylus
jump. Therefore, clean the records and the stylus with the optional ac
cessory Cleaning Kit CK-200.
Don't bump the Akai AP-D2.
This can make the stylus jump, leading to damages to the stylus and
the record.
Let's protect the speaker system from
damages.
Set the amplifier's volume control to zero when lifting or lowering the
tone arm during playback.
Let's be careful when you move the Akai
AP-D2.
a) Unplug the output cord and the power cord.
b) Lock the tone arm to the tone arm rest.
c) To protect the insulator, lift the Akai AP-D2 and then move it.
d) When transporting the Akai AP-D2 over a long distance, place the
Akai AP-D2 in its original box wrapped in is protective wrappers.
Be
careful where you place the Akai AP-D2.
Away from television, speaker system. amplifier's transformer, etc.
These generate signals or vibrations which can be picked up by the
stylus.
Let's protect the records.
Do not touch the grooves when handling the record. Dirty' grooves
will produce distortions.
Store the records, standing in a well ventilated place. relatively free of
dust.
• Reglage de retour automatique
Si le bras de lecture ne revient pas automati
quement sur son repose-bras en fin de lec
ture ou y revient en cours de lecture:
1. Laisser le cordon d'alimentation branche.
2. Ajuster la vis de reglage de retour auto
matique.
Tourner dans le sens du mouvement des
aiguilles d'une montre: Si le bras de lec
ture retourne avant la fin du disque.
Tourner dans le sens inverse: Si le bras
de lecture ne retourne pas
a
la fin du
disque.
• Ne pas trap tourner la vis dans le sens in
verse du mouvement des aiguilles d'une
montre.
Remarque
Akai recommande de placer un disque sur le
plateau et d'effectuer l'operation de retour
automatique apres chaque reglage afin de ve
rifier si celui-ci est correct.
Conservez propres les disques et la pointe de
lecture.
Des disques et une pointe de lecture sales peuvent provoquer des dis
torsions et faire sauter la pointe de lecture. IJ faut donc nettoyer perio
diquement les disques et la pointe de lecture avec le kit de nettoyage
CK-200 (accessoire en option).
Ne faites pas subir de chocs
a
la AP-D2 Akai.
La pointe de lecture pourrait sauter, ce qui endommagerait la pointe
de lecture et le disque.
Protegez le systeme haut-parleurs.
Reglez
a
zero la commande de volume de l'amplificateur lors du sou
levement ou de la descente du bras acoustique pendant la reproduc
tion.
Prenez des precautions lorsque vous deplacez la
AP-D2 Akai.
a) Debranchez le cordon de sortie et le cordon secteur.
b) Bloquez le bras acoustique sur son support.
c) Afin de proteger l'isolateur, soulevez la AP-D2 puis deplacez-la.
d) Pour transporter la AP-D2 Akai sur une longue distance, placez la
AP-D2 dans sa bOlte d'origine, enveloppee dans ses emballages de
protection.
Choisissez avec soin l'emplacement de la AP-D2
Akai.
Loin d'un televiseur, d'un systeme haut-parleurs, d'un transforma
teur pour amplificateur, etc. Ces appareils generent des signaux ou des
vibrations qui peuvent etres captes par la pointe de lecture.
Protegez les disques.
Ne touchez pas les siLIons lorsque vous manipulez le disque. Des sil
Ions sales provoquerant des distorsions.
Rangez les disques, debout, dans un endroit bien aere, relativement
a
l'abri de la poussieres.
Capítulos
