Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DRIVING SUPPORT
MAGICCOMFORT
MSH300, MSH301
Retrofit insert seat heater
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 9
Nachrüstbare Einbau-Sitzheizung
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .20
Calefacción del asiento como
FR
aditamento adicional
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Chauffage de siège, montage
ES
ultérieur
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .43
Aquecimento de banco para
PT
retromontagem
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Riscaldamento sedili addizionale
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . .67
In te bouwen stoelverwarming
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Sædevarme til eftermontering
DA
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 90
Stolvärmeanordning för montering
SV
i efterhand
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 101
Ettermonterbar setevarmer
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 112
Jälkikäteen asennettava
FI
istuinlämmitys
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 123
Встраиваемый комплект обогрева
RU
сидений
Инструкция по монтажу и эксплуатации 134
System podgrzewania foteli do
PL
montażu
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 145
Vyhrievanie sedadla určené pre
SK
dodatočnú montáž
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Vestavné vyhřívání sedadla
CS
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 168
Utólag beszerelhető ülésfűtés
HU
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 179
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dometic MAGICCOMFORT MSH300
Resumen de contenidos para Dometic MAGICCOMFORT MSH300
- Página 1 DRIVING SUPPORT MAGICCOMFORT Sædevarme til eftermontering Monterings- og betjeningsvejledning..90 Stolvärmeanordning för montering i efterhand Monterings- och bruksanvisning ..101 Ettermonterbar setevarmer Monterings- og bruksanvisning ..112 Jälkikäteen asennettava istuinlämmitys Asennus- ja käyttöohje .
- Página 43 MSH300, MSH301 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Aclaración de los símbolos........44 Modo de instalación y seguridad.
-
Página 44: Aclaración De Los Símbolos
Aclaración de los símbolos MSH300, MSH301 Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Modo de instalación y seguridad ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! - Página 45 MSH300, MSH301 Modo de instalación y seguridad Por ello, observe las siguientes notas: • Al trabajar en las siguientes líneas, utilice sólo terminales de cable, conectores y manguitos de enchufe planos que estén provistos de aislamiento: – 30 (entrada del positivo directo de batería), –...
- Página 46 Modo de instalación y seguridad MSH300, MSH301 Tenga en cuenta las siguientes notas durante el montaje: • Fije las partes montadas en el vehículo de tal forma que bajo ninguna circunstancia (frenados bruscos, accidente) se puedan soltar y en consecuencia ocasionar heridas a los demás ocupantes del vehículo.
-
Página 47: Volumen De Entrega
Material aislante – Instrucciones de uso Uso adecuado Las calefacciones de asiento MagicComfort MSH300 (n° de art. 9600000395) y MSH301 (n° de art. 9600000396) están concebidas para ser integradas en los asientos delanteros de utilitarios, furgonetas y autocaravanas. ¡AVISO! En vehículos con airbags laterales en los respaldos, con detección de ocupación del asiento o con detección de silla infantil se deben respetar... -
Página 48: Descripción Técnica
Descripción técnica MSH300, MSH301 Descripción técnica Los elementos calefactores de las calefacciones de asiento MagicComfort MSH300 y MSH301 pueden montarse en el asiento del conductor y en el del copiloto. La forma del asiento no variará con el elemento calefactor montado. - Página 49 MSH300, MSH301 Montar la calefacción del asiento Montar la calefacción del asiento Desmontar el asiento ➤ Asegure el vehículo para que no se desplace. ¡AVISO! En vehículos con airbags laterales en el respaldo, respete las indicaciones del fabricante sobre el desmontaje de los asientos y acolchados.
- Página 50 Montar la calefacción del asiento MSH300, MSH301 Preparar los elementos calefactores ¡AVISO! Para evitar un cortocircuito debe aislar todos los bordes cortados con el material aislante suministrado. NOTA • Puede cortar los elementos calefactores a la longitud que desee y acortar las dos líneas conductoras que discurren longitudinalmente.
- Página 51 MSH300, MSH301 Montar la calefacción del asiento Montar el elemento calefactor de la superficie del asiento ➤ Introduzca el elemento calefactor de la superficie del asiento entre la tapicería y el relleno (fig. b, página 5). ➤ Si hay ranuras de costura, encárguese de que los recortes se realicen por encima de las mismas (fig.
- Página 52 Montar la calefacción del asiento MSH300, MSH301 Conexión eléctrica MSH300 En la fig. h, página 6 encontrará el esquema de conexiones completo. MSH301 En la fig. i, página 7 encontrará el esquema de conexiones completo. ¡AVISO! Asegúrese de que exista un tendido seguro de los cables, especialmente en el área de los carriles de los asientos.
-
Página 53: Utilizar La Calefacción Del Asiento
MSH300, MSH301 Utilizar la calefacción del asiento Utilizar la calefacción del asiento NOTA El logotipo de la calefacción del asiento (fig. l 1, página 8) permanece iluminado aunque esté apagada. ➤ Pulse el botón de la calefacción del asiento para activarla: –... -
Página 54: Datos Técnicos
Datos técnicos MSH300, MSH301 Datos técnicos MagicComfort MSH300 MagicComfort MSH301 N° de art.: 9600000395 9600000396 Tensión de funcionamiento: 12 Vg Potencia: regulable en 3 niveles de 10 – 70 vatios por asiento Consumo máx. de corriente: 10 A Dimensiones: Elemento de asiento 580 x 270 mm...