Página 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GDR | GDS | GDX Professional GERMANY www.bosch-pt.com 14,4 V-EC | 18 V-EC 1 609 92A 4PU (2018.10) O / 248 1 609 92A 4PU de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция...
Página 2: Tabla De Contenido
Македонски......... Страница 172 Srpski ..........Strana 179 Slovenščina ..........Stran 187 Hrvatski ..........Stranica 194 Eesti..........Lehekülg 201 Latviešu ..........Lappuse 208 Lietuvių k..........Puslapis 216 ‫422 الصفحة ..........عربي‬ ‫332 صفحه ..........آفارسی‬ ............1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 3 (1) (2) (13) (11) (10) (12) GDR 18 V-EC Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 4 GDR ... GDS ... (1) (2) (14) (17) (15) (16) (16) GDX ... (1) (2) (17) (14) (15) (16) (16) 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 5: Deutsch
Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek- die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 6: Sicherheitshinweise Für Schlagschrauber
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Ak- oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. gehalten als mit Ihrer Hand. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
0–3200 0–3200 max. Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393 Maschinenschrauben-Ø M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 Werkzeugaufnahme ¼" Innensechskant ¼" Innensechskant ¼" Innensechskant ¼" Innensechskant Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 8 ■ ½" Gewicht entsprechend EPTA- 1,4–1,6 1,2–1,4 1,4–1,9 1,3–1,7 Procedure 01:2014 Akku GDR 14,4 V-EC GDR 18 V-EC GDS 14,4 V-EC GDS 18 V-EC GDX 14,4 V-EC GDX 18 V-EC erlaubte Umgebungstemperatur 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 9: Akku Laden
Transport und Aufbewahrung aus dem wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 10 Schläge erzielten, Einzeldrehmomente. Das maximale Akku einsetzen Drehmoment wird nach einer Schlagdauer von 6–10 Sekun- Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit den erreicht. Nach dieser Zeit erhöht sich das Anziehdreh- der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs an- moment nur noch minimal.
Página 11: Wartung Und Service
Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Wartung und Reinigung Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro- stellen oder Reparaturen anmelden. werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- Bosch Power Tools...
Página 12: English
„Transport“, Seite 12). E-Mail: [email protected] Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 English E-Mail: [email protected] Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- len. Tel.: (01) 797222010 Safety instructions Fax: (01) 797222011 E-Mail: [email protected] General Power Tool Safety Warnings Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-...
Página 13 Store idle power tools out of the reach of children and person using only identical replacement parts. This do not allow persons unfamiliar with the power tool or will ensure that the safety of the power tool is maintained. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 14: Product Description And Specifications
"premium" "compact" Rated voltage 14.4 14.4 No-load speed – Setting 1 0–1300 0–1300 0–1300 0–1300 – Setting 2 0–2000 0–2000 0–2000 0–2000 – Setting 3 0–2800 0–2800 0–2800 0–2800 Impact rate 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 15 0–1100 0–1100 0–1100 0–1100 – Setting 2 0–2600 0–2600 0–2600 0–2600 – Setting 3 0–3200 0–3200 0–3200 0–3200 Maximum torque, hard screw- driving application according to ISO 5393 – ¼" internal hexagon Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 16: Noise/Vibration Information
1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 17: Changing The Tool
Inserting the battery changing tool, etc.). The battery should also be re- Use only original Bosch lithium-ion batteries with the moved for transport and storage. There is risk of injury voltage stated on the type plate of your power tool.
Página 18: Maintenance And Servicing
Follow the instructions on correct disposal. The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies.
Página 19 Tel.: (011) 6519600 Denham Uxbridge Fax: (011) 6519880 UB 9 5HJ E-mail: [email protected] At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- range the collection of a product in need of servicing or re- pair. Transport Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected]...
Página 20: Français
Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri- de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. provoquer une blessure grave. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 21 électrique. Tout endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une N’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs de conduite d’eau provoque des dégâts matériels. batteries spécifiquement désignés. L’utilisation de tout Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 22: Description Des Prestations Et Du Produit
0–2 800 0–2 800 Fréquence de frappe – Réglage 1 osc/min 0–1100 0–1100 0–1100 0–1100 – Réglage 2 osc/min 0–2 600 0–2 600 0–2 600 0–2 600 – Réglage 3 osc/min 0–3200 0–3200 0–3200 0–3200 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 23 0–3200 0–3200 Couple maxi pour vissage dur suivant ISO 5393 – Six pans ¼" – ■ ½" Ø de vis M6 - M16 M6 - M16 M6 - M16 M6 - M16 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 24: Informations Sur Le Niveau Sonore / Les Vibrations
électroportatif, un ressort le main- exemple : maintenance de l’outil électroportatif et des acces- tient en position. soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procédures de travail. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 25: Changement D'accessoire
Mise en place de l’accu transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure N’utilisez que des accus Lithium-Ion Bosch dont la ten- lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/ sion correspond à celle indiquée sur la plaque signalé- Arrêt.
Página 26: Classes De Résis-Vis Standard Tance Selon 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6
Marche/ Ne stockez l’accu que dans la plage de températures de –20 Arrêt. à 50 °C. Ne laissez par ex. pas l’accu dans une voiture en 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 27: Español
Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- Ne jetez pas les outils électroportatifs et les ac- pt.com cus/piles avec les ordures ménagères !
Página 28 Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse de que la herramienta eléctrica esté desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 29: Instrucciones De Seguridad Para Atornilladoras De Impacto
Una carga inadecuada o a temperaturas fuera del margen especificado puede dañar el acumulador y aumentar el riesgo de incendio. Servicio Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado, empleando exclusivamente Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 30: Descripción Del Producto Y Servicio
3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. con acumulador "premium" "compact" "premium" "compact" Tensión nominal 14,4 14,4 Revoluciones en vacío – Ajuste 1 0–1300 0–1300 0–1300 0–1300 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 31: Acumulador
0... +45 – durante el servicio °C -20... +50 -20... +50 – al almacenar °C –20... +60 –20... +60 Acumuladores recomendados GBA 14,4Vx,xAh M–. GBA 18Vx,xAh M–. A) potencia limitada a temperaturas <0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 32: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, bola (15). antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga- dor. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 33: Modo De Funcionamiento
Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi- pueden resbalar. nales Bosch de la tensión indicada en la placa de ca- El par de giro resultante depende del tiempo de actuación de racterísticas de su herramienta eléctrica. El uso de los impactos.
Página 34: Mantenimiento Y Servicio
De esta manera le quedan li- www.bosch-pt.com bres ambas manos y tiene siempre accesible la herramienta El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- eléctrica. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Indicaciones para el trato óptimo del acumulador...
Página 35: Transporte
Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- México te (ver "Transporte", Página 35). Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
Página 36 óculos de protecção. A utilização de cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho equipamento de protecção pessoal, como máscara de funcionam perfeitamente e não emperram, e se há protecção contra pó, sapatos de segurança 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 37: Indicações De Segurança Para Aparafusadoras De Impacto
Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 38: Descrição Do Produto E Do Serviço
3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. com bateria "premium" "compact" "premium" "compact" Tensão nominal 14,4 14,4 N.° de rotações em vazio 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 39 GDX 18 V-EC Temperatura ambiente admissível – ao carregar °C 0... +45 0... +45 – em funcionamento °C -20... +50 -20... +50 – durante o armazenamento °C –20... +60 –20... +60 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 40: Carregar A Bateria
Só utilizar os carregadores que constam na página de riscos de natureza elétrica. acessórios. Só estes carregadores são apropriados para os baterias de lítio utilizadas para a sua ferramenta elétrica. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 41: Tipo De Funcionamento
O binário máximo é Colocar a bateria alcançado após um período de percussão de 6–10 Só utilizar baterias de lítio Bosch com a tensão segundos. Após este período o aumento do binário de indicada no logotipo da sua ferramenta elétrica. A aperto é...
Página 42: Manutenção E Assistência Técnica
Indicações sobre o manuseamento ideal da bateria www.bosch-pt.com Proteger a bateria contra humidade e água. A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de –20 todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e °C a 50 °C.
Página 43: Italiano
Italiano | 43 Tel.: 21 8500000 Italiano Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Avvertenze di sicurezza Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Avvertenze generali di sicurezza per...
Página 44 Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- potrebbero creare una connessione tra i terminali. Un 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 45: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
(10) Interruttore di accensione/spegnimento zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una (11) Minitorcia «PowerLight» morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. (12) Impugnatura (superficie di presa isolata) Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 46: Dati Tecnici
M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 ■ ½" ■ ½" ■ ½" ■ ½" Attacco utensile Peso secondo EPTA-Procedu- 1,4–1,7 1,2–1,4 1,5–2,0 1,3–1,7 re 01:2014 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 47: Informazioni Su Rumorosità E Vibrazioni
EN 62841 e Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere sono utilizzabili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse l’operatore dall’effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione l’elettroutensile e gli accessori, man- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 48 Introduzione della batteria es. interventi di manutenzione, sostituzione dell’ac- Utilizzare esclusivamente batterie al litio originali cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in Bosch, della tensione riportata sulla targhetta identifi- 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 49: Indicazioni Operative
Classi di durezza Viti standard Viti ad alta resistenza secondo DIN 267 10,9 12,9 2,71 3,61 4,52 5,42 6,02 7,22 8,13 13,6 16,2 6,57 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 17,5 22,6 37,6 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 50: Manutenzione Ed Assistenza
Batterie/pile: sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Per le batterie al litio: alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 51: Nederlands
Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 52: Veiligheidsaanwijzingen Voor Slagmoeraanzetters
Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa- raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 53: Beoogd Gebruik
– Instelling 2 0–2000 0–2000 0–2000 0–2000 – Instelling 3 0–2800 0–2800 0–2800 0–2800 Aantal slagen – Instelling 1 0–1100 0–1100 0–1100 0–1100 – Instelling 2 0–2600 0–2600 0–2600 0–2600 – Instelling 3 0–3200 0–3200 0–3200 0–3200 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 54 – Instelling 3 0–3200 0–3200 0–3200 0–3200 Max. draaimoment harde schroefverbinding volgens ISO 5393 – ¼" binnenzeskant – ■ ½" Machineschroef-Ø M6 - M16 M6 - M16 M6 - M16 M6 - M16 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 55: Informatie Over Geluid En Trillingen
Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 56: Inzetgereedschap Wisselen
Accu plaatsen het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- Gebruik alleen originele Bosch Li-Ion-accu's met de op trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de het typeplaatje van uw elektrische gereedschap aan- aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.
Página 57: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen –20 °C en trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de 50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel. liggen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 58: Dansk
Sikkerhedsinstrukser len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Læs alle sikkerhedsadvarsler, in- ADVARSEL Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Página 59 Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el‑værktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 60: Sikkerhedsinstrukser Til Slagnøgle
"premium" "compact" Nominel spænding 14,4 14,4 Omdrejningstal, ubelastet – Indstilling 1 o/min 0–1300 0–1300 0–1300 0–1300 – Indstilling 2 o/min 0–2000 0–2000 0–2000 0–2000 – Indstilling 3 o/min 0–2800 0–2800 0–2800 0–2800 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 61 0–1100 0–1100 – Indstilling 2 o/min 0–2600 0–2600 0–2600 0–2600 – Indstilling 3 o/min 0–3200 0–3200 0–3200 0–3200 maks. omdrejningstal til hårdt skruearbejde iht. ISO 5393 – ¼" indvendig sekskant – ■ ½" Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 62: Opladning Af Akku
Montering Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes på el‑værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva- 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 63 Undgå brug af Isætning af akku vold. Brug kun originale Li-ion-akkuer fra Bosch, der skal have den spænding, som er angivet på dit el-værktøjs Værktøjsskift typeskilt. Brug af andre akkuer øger risikoen for per- Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes...
Página 64: Vedligeholdelse Og Service
Telegrafvej 3 tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. 2750 Ballerup Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Vedligeholdelse og service Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Vedligeholdelse og rengøring...
Página 65: Bortskaffelse
När elverktyg används med dammsugnings- och Håll under arbetet med elverktyget barn och ‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 66: Säkerhetsanvisningar För Slående Skruvdragare
Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra andningsvägarna. små metallföremål på avstånd från reservbatterier för Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 67: Produkt- Och Prestandabeskrivning
1,4–1,7 1,2–1,4 1,5–2,0 1,3–1,7 01:2014 Sladdlös slående GDS 14,4 V-EC GDS 18 V-EC skruvdragare Artikelnummer 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 68 GDR 18 V-EC GDS 14,4 V-EC GDS 18 V-EC GDX 14,4 V-EC GDX 18 V-EC Tillåten omgivningstemperatur – Vid laddning °C 0... +45 0... +45 – vid drift °C -20... +50 -20... +50 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 69: Batteriets Laddning
Dra spärrhylsan (2) framåt och ta bort insatsverktyget. laddaren. Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 70 åtdragningsmoment. Det uppnådda åtdragningsmomentet Insättning av batteri ska kontrolleras med en momentnyckel. Använd endast original Bosch lithiumjon-batterier Förskruvningar med hårt, fjädrande eller mjukt säte med den spänning som anges på elverktygets Om de vridmoment som vid ett försök uppnåtts i en slagserie typskylt.
Página 71: Underhåll Och Service
17.5 22.6 37.6 Tips Svenska Innan större, längre skruvar dras in i hårt material förborra Bosch Service Center gängans kärndiameter till ca 2/3 av skruvlängden. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Anmärkning: Se till att små metalldelar inte tränger in i Danmark elverktyget.
Página 72: Norsk
Disse tiltakene forhindrer en du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs utilsiktet starting av elektroverktøyet. bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 73: Sikkerhetsinformasjon For Slagskrutrekker
Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. eller verktøyet utenfor temperaturområdet som er Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og spesifisert i bruksanvisningen. Feil lading eller lading instruksene tas til følge, kan det oppstå ved temperaturer utenfor det spesifiserte Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 74: Forskriftsmessig Bruk
0–1300 0–1300 – Innstilling 2 o/min 0–2000 0–2000 0–2000 0–2000 – Innstilling 3 o/min 0–2800 0–2800 0–2800 0–2800 Slagtall – Innstilling 1 o/min 0–1100 0–1100 0–1100 0–1100 – Innstilling 2 o/min 0–2600 0–2600 0–2600 0–2600 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 75 Fasttrekking av skruer og muttere med maksimalt tillatt vibrasjonsnivået og støyutslippet avvike fra det som er størrelse: a = 13,5 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 76: Opplading Av Batteriet
Igangsetting Innsetting av batteriet Bruk bare originale Bosch litium-ion-batterier med For å ta ut batteriet (4) trykker du på utløserknappen (5) og spenning som angitt på typeskiltet til trekker batteriet forover og ut av elektroverktøyet. Ikke bruk elektroverktøyet.
Página 77: Innstilling Av Turtallet
6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 Tips Før innskruing av større, lengre skruer i harde materialer bør du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca. 2/3 av skruelengden. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 78: Service Og Vedlikehold
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- produktets typeskilt. suutta varten. Norsk Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää Robert Bosch AS verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- Postboks 350 käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Työpaikan turvallisuus...
Página 79 Pölynpoistojär- vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vä- jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 80: Iskuruuvinvääntimen Turvallisuusohjeet
Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai (17) Käyttötarvike (esimerkiksi ruuvaushylsy) jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Tuuleta te- A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 81: Tekniset Tiedot
3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 1.. 3 601 JB9 1.. akulla "premium" "compact" "premium" "compact" Nimellisjännite 14,4 14,4 Tyhjäkäyntikierrosluku – Asetus 1 0–1 300 0–1 300 0–1 300 0–1 300 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 82: Akun Lataus
Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun täy- tömästi huollettuna. Tämä saattaa suurentaa koko työsken- den tehon varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa telyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti. täyteen ennen ensikäyttöä. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 83: Käyttötarvikkeen Vaihto
Käyttöönotto Akun asennus Kun haluat irrottaa akun (4) sähkötyökalusta, paina lukituk- Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden sen avauspainiketta (5) ja vedä akku etukautta pois. Älä ir- jännite vastaa sähkötyökalun laitekilvessä ilmoitettua rota akkua väkisin. jännitettä. Muunlaisten akkujen käyttö saattaa johtaa Käyttötarvikkeen vaihto...
Página 84: Hoito Ja Huolto
Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta- Säilytä akkua vain –20...50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi. esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon. Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoit- 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 85: Ελληνικά
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Υποδείξεις ασφαλείας vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά...
Página 86 ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις. αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 87: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
λύσιμο βιδών καθώς και για το βίδωμα και το λύσιμο κρυμμένη καλωδίωση. Η επαφή της βίδας με ένα παξιμαδιών στην εκάστοτε αναφερόμενη περιοχή διαστάσεων. ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να θέσει τα ακάλυπτα Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 88 – Ρύθμιση 2 0-2.000 0-2.000 0-2.000 0-2.000 – Ρύθμιση 3 0-2.800 0-2.800 0-2.800 0-2.800 Αριθμός κρούσεων – Ρύθμιση 1 0-1.100 0-1.100 0-1.100 0-1.100 – Ρύθμιση 2 0-2.600 0-2.600 0-2.600 0-2.600 – Ρύθμιση 3 0-3.200 0-3.200 0-3.200 0-3.200 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 89: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις
Η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που Ανασφάλεια K = 3 dB. αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με Φοράτε προστασία ακοής! μια μέθοδο μέτρησης τυποποιημένη κατά το πρότυπο EN 62841 και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη σύγκριση Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 90: Φόρτιση Μπαταρίας
OFF. Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά. συνδεδεμένο στην υποδοχή εξαρτήματος, μπορεί να λυθεί Προσέξτε τις υποδείξεις απόσυρσης. κατά τη διάρκεια της διαδικασίας βιδώματος. Σπρώξτε το εξάρτημα (17) πάνω στο καρέ της υποδοχής εξαρτήματος (1). 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 91: Τρόπος Λειτουργίας
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθίου μέγιστη ροπή στρέψης που μπορεί να επιτευχθεί αποτελείται της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επάνω από το άθροισμα όλων των μεμονωμένων ροπών στρέψης που στην πινακίδα τύπου του ηλεκτρικού σας εργαλείου.
Página 92: Συντήρηση Και Σέρβις
Υπόδειξη: Προσέχετε να μην εισχωρούν μικρά μεταλλικά βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com τεμάχια στο ηλεκτρικό εργαλείο. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Κλιπ ζώνης τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Página 93: Türkçe
çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların yaralanmalara neden olabilir. tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. Çalışırken vücudunuz anormal durumda olmasın. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 94: Darbeli Tork Anahtarları Için Güvenlik Talimatı
Su boruların hasar Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru, yağsız ve temiz görmesi maddi zararlara yol açabilir. tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve kontrol edilmesini engeller. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 95: Ürün Ve Performans Açıklaması
0–2600 – Ayar 3 dev/dak 0–3200 0–3200 0–3200 0–3200 ISO 5393’e göre sert vidalamada maksimum tork Makine vidası çapı M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 96 M6 – M16 M6 – M16 Uç girişi ¼" iç altıgen/■ ½" ¼" iç altıgen/■ ½" ¼" iç altıgen/■ ½" ¼" iç altıgen/■ ½" Ağırlığı EPTA-Procedure 1,4–1,6 1,2–1,4 1,4–1,9 1,3–1,7 01:2014 uyarınca 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 97: Gürültü/Titreşim Bilgisi
Motorun fanı tozu gövdenin içine çekebilir ve Akünün şarj edilmesi metal tozunun fazla birikmesi elektrikle ilgili tehlikeler Sadece aksesuar sayfasında belirtilen şarj cihazlarını yaratabilir. kullanın. Sadece bu şarj cihazları elektrikli el aletinizde kullanılan lityum iyon akülere uygundur. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 98: Çalışma Şekli
Gerçek olarak erişilen sıkma torku her Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen defasında bir tork anahtarı ile kontrol edilmelidir. gerilime sahip orijinal Bosch lityum iyon aküler Sert, yaylı veya yumuşak oturmalı vidalamalar kullanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve Bir deney çerçevesinde darbe serisi içinde erişilen tork...
Página 99: Bakım Ve Servis
üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. kemerinize takabilirsiniz. Bu şekilde her iki elinizde serbest olur ve elektrikli el aletini istediğiniz an kullanabilirsiniz. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar...
Página 100 Tek Çözüm Bobinaj Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Şehitkamil/Gaziantep TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Tel.: +90 342 2351507 Rayimbek Cad., 169/1 Fax: +90 342 2351508 050050, Almatı, Kazakistan E-mail: [email protected] Servis E-posta: [email protected]...
Página 101: Polski
Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. nić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 102 Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- cie serwisowym. zwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 103: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
GDR 18 V-EC Numer katalogowy 3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 3.. 3 601 JB9 3.. z akumulatorem „premium” „compact” „premium” „compact” Napięcie znamionowe 14,4 14,4 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 104 „premium” „compact” „premium” „compact” Napięcie znamionowe 14,4 14,4 Prędkość obrotowa bez obciążenia – Ustawienie 1 0–1300 0–1300 0–1300 0–1300 – Ustawienie 2 0–2000 0–2000 0–2000 0–2000 – Ustawienie 3 0–2800 0–2800 0–2800 0–2800 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 105: Informacje O Emisji Hałasu I Drgań
Ładowanie akumulatora właściwie konserwowane, poziom drgań i poziom emisji ha- łasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej Stosować należy tylko ładowarki wyszczególnione na stronach z osprzętem dodatkowym. Tylko te ładowarki Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 106: Wymiana Narzędzi Roboczych
Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- wania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na ta- uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem. bliczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elek- akumulatorów innego typu może spowodować...
Página 107: Wskazówki Dotyczące Pracy
Śruby standardowe Śruby wysokiej wytrzy- ści wg DIN 267 małości z naprężeniem wstępnym 10,9 12,9 2,71 3,61 4,52 5,42 6,02 7,22 8,13 13,6 16,2 6,57 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 17,5 22,6 37,6 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 108: Konserwacja I Serwis
środowiska. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Akumulatory/baterie: oraz ich osprzętem. Li-Ion: Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Prosimy postępować...
Página 109: Čeština
Než provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu elektrickým proudem. příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor. použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 110: Popis Výrobku A Výkonu
Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte bezpečnostních upozornění a pokynů může mít akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 111: Zobrazené Součásti
„premium“ „compact“ „premium“ „compact“ Jmenovité napětí 14,4 14,4 Otáčky naprázdno – Nastavení 1 0–1300 0–1300 0–1300 0–1300 – Nastavení 2 0–2000 0–2000 0–2000 0–2000 – Nastavení 3 0–2800 0–2800 0–2800 0–2800 Počet rázů Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 112 A) Omezený výkon při teplotách <0 °C Hladina hluku elektronářadí stanovená za použití váhového Informace o hluku a vibracích filtru A činí typicky: hladina akustického tlaku 95 dB(A); Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 62841-2-2. hladina akustického výkonu 106 dB(A). Nejistota K = 3 dB. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 113: Výměna Nástroje
(5). Pokud je akumulátor Pracovní proces se dělí na dvě fáze: nasazený do elektronářadí, je držen ve své poloze pružinou. šroubování a utahování (rázový mechanismus v akci). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 114: Uvedení Do Provozu
Utahovací moment je závislý na době rázů. Maximální Používejte pouze originální lithium-iontové dosažený utahovací moment je výsledkem součtu všech akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typovém jednotlivých utahovacích momentů dosažených pomocí štítku vašeho elektronářadí. Používání jiných rázů. Maximální utahovací moment je dosažen po době rázů...
Página 115: Údržba A Servis
Bezpečnostné upozornenia Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho elektrické náradie stroje nebo náhradní díly online. Prečítajte si všetky bezpečnostné VÝSTRAHA Tel.: +420 519 305700 upozornenia, pokyny, ilustrácie...
Página 116 Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte, opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrické- a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte ho náradia. s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo- 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 117 Poškodené alebo upravované aku- Akumulátor používajte len v produktoch výrobcu. Len mulátory môžu neočakávane reagovať a spôsobiť požiar, tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťa- výbuch alebo zranenie. žením. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 118: Opis Výrobku A Výkonu
GDS 18 V-EC skrutkovač Vecné číslo 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. s akumulátorom „premium“ „compact“ „premium“ „compact“ Menovité napätie 14,4 14,4 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 119 Dovolená teplota okolia – pri nabíjaní °C 0 až +45 0 až +45 – pri prevádzke °C −20 až +50 −20 až +50 – pri skladovaní °C −20 až +60 −20 až +60 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 120: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým Skrutkovacie hroty (16) môžete nasadiť pomocou univerzál- použitím ho úplne nabite v nabíjačke. neho držiaka skrutkovacích hrotov s guľôčkovou západkou (15). 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 121: Spôsob Činnosti
Dobu trvania uťahovacích impulzov treba zistiť pre každý Používajte iba originálne lítium-iónové akumulátory požadovaný uťahovací moment. Skutočne dosiahnutý uťaho- vací moment treba v každom prípade zisťovať pomocou Bosch s napätím uvedeným na typovom štítku vášho momentového kľúča. elektrického náradia. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo Skrutkové...
Página 122: Údržba A Čistenie
50 °C. Nenechávajte akumulátor napríklad v lete položený Slovakia v automobile. Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití sig- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja nalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť alebo náhradné diely online. za nový. Tel.: +421 2 48 703 800 Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.
Página 123: Likvidácia
állapot- balesetek. ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 124 Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron- az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 125 Akkus ütvefúró GDR 14,4 V-EC GDR 18 V-EC Rendelési szám 3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 3.. 3 601 JB9 3.. akkumulátorral „premium“ „compact“ „premium“ „compact“ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 126 „compact“ Névleges feszültség 14,4 14,4 Üresjárati fordulatszám – 1. beállítás perc 0–1300 0–1300 0–1300 0–1300 – 2. beállítás perc 0–2000 0–2000 0–2000 0–2000 – 3. beállítás perc 0–2800 0–2800 0–2800 0–2800 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 127 Ön elektromos kéziszerszámában alkalma- eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki- zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak. bocsátást lényegesen megnövelheti. Figyelem: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállítás- ra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 128: Működési Mód
Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáb- ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- láján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmá- tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. nyú Li‑ion-akkumulátort használjon. Más akkumuláto- Tisztítsa rendszeresen az elektromos kéziszerszáma rok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Página 129: Munkavégzési Tanácsok
19.7 17.5 22.6 37.6 Tippek lelő, a csavar hosszúságának 2/3‑át kitevő megfelelő hosszú- ságú furatot előfúrni. Ha nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemény anyagba be- csavarozni, akkor célszerű a menet magátmérőjének megfe- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 130: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a következő címen találhatók: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- www.bosch-pt.com koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 130). A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Página 131: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по- Прочитайте все указания по тех- ПРЕДУПРЕ- ражения электротоком. нике безопасности, инструкции, ЖДЕНИЕ Если невозможно избежать применения элек- иллюстрации и спецификации, троинструмента в сыром помещении, подключайте Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 132 Заряжайте аккумуляторы только в зарядных ждения цепи управления энергоснабжением устано- устройствах, рекомендуемых изготовителем. За- вите выключатель в положение Выкл., убедившись, рядное устройство, предусмотренное для определен- что он не заблокирован (при его наличии). Отключите 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 133: Указания По Технике Безопасности Для Шуруповертов
Нумерация представленных компонентов выполнена по Используйте соответствующие металлоискатели изображению на странице с иллюстрациями. для нахождения спрятанных в стене труб или про- (1) Патрон водки или обращайтесь за справкой в местное ком- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 134: Технические Данные
0–2000 – Настройка 3 мин 0–2800 0–2800 0–2800 0–2800 Число ударов – Настройка 1 мин 0–1100 0–1100 0–1100 0–1100 – Настройка 2 мин 0–2600 0–2600 0–2600 0–2600 – Настройка 3 мин 0–3200 0–3200 0–3200 0–3200 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 135 – во время эксплуатации °C -20... +50 -20... +50 – во время хранения °C –20... +60 –20... +60 Рекомендуемые аккумулято- GBA 14,4Vx,xAh M–. GBA 18Vx,xAh M–. ры A) ограниченная мощность при температуре <0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 136: Данные По Шуму И Вибрации
сирующую втулку (2), чтобы зафиксировать рабочий аккумулятора Вашего электроинструмента. инструмент. Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в ча- Биты (16) можно закрепить с помощью универсального стично заряженном состоянии. Для обеспечения полной держателя с шариковым фиксатором (15). 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 137: Работа С Инструментом
Установка аккумулятора гайку только в выключенном состоянии. Вращаю- Применяйте только оригинальные литиево-ионные щиеся рабочие инструменты могут соскользнуть. аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, ука- Крутящий момент зависит от продолжительности работы занным на заводской табличке электроинструмен- ударного механизма. Максимально достигаемый крутя- та. Использование других аккумуляторных батарей...
Página 138: Техобслуживание И Сервис
частям. Изображения с пространственным разделением мобиле. делатей и информацию по запчастям можно посмотреть Значительное сокращение продолжительности работы также по адресу: www.bosch-pt.com после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий указывает на необходимость его замены. консультации на предмет использования продукции, с...
Página 139: Українська
Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Только для стран-членов ЕС: Центр консультирования и приема претензий В соответствии с европейской директивой 2002/19/EU ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) отслужившие электроинструменты и в соответствии с г. Алматы, европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные ли- Республика Казахстан бо исчерпавшие себя аккумуляторы/батарейки нужно со- 050012 бирать...
Página 140 розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик Використовуйте такий електроінструмент, що ураження електричним струмом. спеціально призначений для відповідної роботи. Якщо не можна запобігти використанню З придатним електроінструментом Ви з меншим електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 141 передбачений, може призводити до пожежі. приладами або зверніться в місцеве підприємство Використовуйте в електроінструментах лише електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення рекомендовані акумуляторні батареї. електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом. Зачеплення газової Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 142: Призначення Приладу
0–1300 – Налаштування 2 хвил. 0–2000 0–2000 0–2000 0–2000 – Налаштування 3 хвил. 0–2800 0–2800 0–2800 0–2800 Кількість ударів – Налаштування 1 хвил. 0–1100 0–1100 0–1100 0–1100 – Налаштування 2 хвил. 0–2600 0–2600 0–2600 0–2600 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 143 Кількість ударів – Налаштування 1 хвил. 0–1100 0–1100 0–1100 0–1100 – Налаштування 2 хвил. 0–2600 0–2600 0–2600 0–2600 – Налаштування 3 хвил. 0–3200 0–3200 0–3200 0–3200 Макс. обертальний момент, жорстка посадка відпов. до ISO 5393 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 144: Акумуляторна Батарея
Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений, завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. але фактично не працює. Це може значно зменшити Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 145: Заміна Робочого Інструмента
робочого інструмента тощо), а також при його Встромляння акумуляторної батареї транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту. При Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні акумулятори Bosch з напругою, що відповідає ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення. зазначеній на заводській табличці електроінструмента. Використання інших...
Página 146: Вказівки Щодо Роботи
4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 Поради При закручуванні товстих і довгих гвинтів у твердий матеріал рекомендується спочатку просвердлити отвір з 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 147: Технічне Обслуговування І Сервіс
електроінструменти, що вийшли із вживання, та Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо відповідно до європейської директиви 2006/66/EC запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/ Команда співробітників Bosch з надання консультацій батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися...
Página 148: Қазақ
немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген жоғарылатады. механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 149 ақаулануы салдарынан электр құралының қауіпіне адып келуі мүмкін. жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, Электр құралдарын тек арнайы тағайындалған бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 150: Бұрауыштарға Арналған Қауіпсіздік Нұсқаулықтары
(6) Электрондық айналу жиілігін таңдау түймесі Электр құралын берік ұстаңыз. Шуруптарды бұрап (7) Айналу жиілігінің индикаторы бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жоғары мезеттер пайда болуы мүмкін. (8) "PowerLight" шамының түймесі (9) Айналу бағытын ауыстырып-қосқыш 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 151: Техникалық Мәліметтер
Қағулар саны – Параметр 1 мин 0–1100 0–1100 0–1100 0–1100 – Параметр 2 мин 0–2600 0–2600 0–2600 0–2600 – Параметр 3 мин 0–3200 0–3200 0–3200 0–3200 ISO 5393 бойынша қатты Нм материалдардағы ең көп айналдыру моменті Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 152: Шуыл Және Діріл Туралы Ақпарат
деңгейі 95 дБ(А); дыбыстық қуат деңгейі 106 дБ(А). К Шуыл және діріл туралы ақпарат дәлсіздігі = 3 дБ. EN 62841-2-2 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының Құлақты қорғау құралдарын кийіңіз! көрсеткіштері. Амплитуда бойынша есептелген электр құралының шуыл деңгейі әдетте келесідей болады: дыбыстық қысым 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 153 болса электр құралы қорғаныс схемасы арқылы мүмкін. өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа қозғалмайды. Алмалы-салмалы аспапты (17) аспап патронының (1) Электр құралы автоматты өшкеннен соң қосқыш/ квадратына салыңыз. өшіргішті енді басушы болмаңыз. Әйтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 154: Функционалды Жұмыс Істеу Әдісі
Тек электр құралыңыздың зауыттық моменті минималды көлемге көтеріледі. тақтайшасында белгіленген қуатты түпнұсқалық Қағу ұзақтығын әрбір талап етілген тарту бұрау моменті Bosch литий-иондық аккумуляторын үшін есептеу керек. Дәл жетілген тарту бұрау моментін пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану әрдайым динамометрлік кілтпен тексеріңіз. жарақаттарға немесе өртке әкелуі мүмкін.
Página 155: Техникалық Күтім Және Қызмет
туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: бөлшектердің кіріп кетуіне жол бермеңіз. www.bosch-pt.com Қайыс ұстағышы Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Қайыс ұстағышымен (3) мысалы, электр құралын береді. қайысқа асуға болады. Сонда, екі қолыңыз бос болып, электр...
Página 156: Română
Termenul "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 157 Încredinţaţi scula electrică pentru reparare care să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte personalului de specialitate, calificat în acest scop, de utilizare daţi la reparat o sculă electrică repararea făcându‑se numai cu piese de schimb Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 158: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 3.. 3 601 JB9 3.. cu acumulator „premium” „compact” „premium” „compact” Tensiune nominală 14,4 14,4 Turaţie de funcţionare în gol – Reglaj 1 0–1300 0–1300 0–1300 0–1300 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 159 – Reglaj 2 0–2000 0–2000 0–2000 0–2000 – Reglaj 3 0–2800 0–2800 0–2800 0–2800 Număr de percuţii – Reglaj 1 0–1100 0–1100 0–1100 0–1100 – Reglaj 2 0–2600 0–2600 0–2600 0–2600 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 160: Informaţii Privind Zgomotul/Vibraţiile
în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică acumulatorul. este deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Când 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 161: Înlocuirea Sculei
şi în timpul transportului şi depozitării acesteia Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu‑ion extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul originali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit specificată pe plăcuţa indicatoare a sculei există pericol de rănire.
Página 162: Instrucţiuni De Lucru
Înainte de înşurubarea de şuruburi mai mari, mai lungi, în materiale dure, trebuie să executaţi o gaură prealabilă cu Clemă de prindere la centură acelaşi diametru ca cel am miezul filetului, cu o adâncime de aproximativ 2/3 din lungimea şurubului. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 163: Български
şi la: (vezi „Transport“, Pagina 163). www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să...
Página 164 може да бъде изключван и включван по предвидения рени или под влиянието на наркотични вещества, от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- монтиран. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 165: Указания За Безопасна Работа С Винтоверти
Дръжте електроинструмента здраво. При завиване рии от контакт с големи или малки метални предме- и развиване на винтове могат рязко да възникнат сил- ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- ни реакционни моменти. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 166: Предназначение На Електроинструмента
0–1300 0–1300 0–1300 0–1300 – Степен 2 0–2000 0–2000 0–2000 0–2000 – Степен 3 0–2800 0–2800 0–2800 0–2800 Честота на ударите – Степен 1 0–1100 0–1100 0–1100 0–1100 – Степен 2 0–2600 0–2600 0–2600 0–2600 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 167 – Степен 3 0–2800 0–2800 0–2800 0–2800 Честота на ударите – Степен 1 0–1100 0–1100 0–1100 0–1100 – Степен 2 0–2600 0–2600 0–2600 0–2600 – Степен 3 0–3200 0–3200 0–3200 0–3200 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 168: Акумулаторна Батерия
заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумула- За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да торната батерия, преди първото й използване я заредете се отчитат и периодите, в които електроинструментът е докрай в зарядното устройство. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 169: Работа С Електроинструмента
Издърпайте застопоряващата втулка (2) напред, вкарай- бъде захваната здраво. те до упор работния инструмент в патронника (1) и след това отпуснете застопоряващата втулка (2), за да засто- порите работния инструмент. Можете да използвате накрайници за завиване/развива- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 170: Указания За Работа
= 0,12). За контрол винаги трябва да се проверява с динамометричен ключ. общ Класове на якост Обикновени винтове Високояки винтове по DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 171: Поддържане И Сервиз
Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- (вж. „Транспортиране“, Страница 171). ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти...
Página 172: Македонски
ивици или подвижни делови. Оштетени или Употреба и чување на електричните алати заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен Не го преоптоварувајте електричниот алат. удар. Користете соодветен електричен алат за намената. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 173: Безбедносни Напомени За Одвртувачи
тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто спојувалки, монети, клучеви, шајки, завртки или отколку со Вашата рака. други помали метални предмети што може да предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 174: Опис На Производот И Перформансите
0–2600 0–2600 – Поставка 3 0–3200 0–3200 0–3200 0–3200 макс. вртежен момент при јако навртување според ISO 5393 Машински завртки-Ø M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 175 0–3200 0–3200 макс. вртежен момент при јако навртување според ISO 5393 – ¼" шестоаголен приклучок – ■ ½" Машински завртки-Ø M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 176: Информации За Бучава/Вибрации
Вадење на батеријата заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните алати и Батеријата (4) има два степени на блокирање, што спречуваат, да испадне батеријата при невнимателно 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 177: Промена На Алат
Ставање во употреба батеријата од него. При невнимателно притискање на Вметнување на батеријата прекинувачот за вклучување/исклучување постои Користете само оригинални Bosch литиум-јонски опасност од повреди. батерии со напон кој е наведен на Редовно чистете ги воздушните вентили на спецификационата плочка на Вашиот електричниот...
Página 178: Совети При Работењето
Заштитете ја батеријата од влага и вода. делови во електричниот алат. Складирајте ја батеријата во опсег на температура од –20 Држач за појас °C до 50 °C. Не ја оставајте батеријата на пр. во 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 179: Одржување И Сервис
(види „Транспорт“, Страница 179). како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Srpski опрема.
Página 180 Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili ako se koristi za drugačiju akumulatorsku bateriju. nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 181: Opis Proizvoda I Primene
Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do (8) Taster za lampu „PowerLight“ eksplozije. Prodiranje u cevovod sa vodom može da (9) Preklopni prekidač smera okretanja uzrokuje materijalnu štetu. (10) Prekidač za uključivanje/isključivanje (11) Lampa „PowerLight“ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 182: Tehnički Podaci
ISO 5393 Mašinski vijci-Ø M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 ■ ½" ■ ½" ■ ½" ■ ½" Prihvat za alat Težina prema EPTA-Procedure 1,4–1,7 1,2–1,4 1,5–2,0 1,3–1,7 01:2014 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 183: Informacije O Buci/Vibracijama
Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod realnu upotrebu električnog alata. Međutim, ako se električni Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 184: Punjenje Akumulatora
Puštanje u rad alata. Ne upotrebljavajte pritom silu. Ubacivanje akumulatora Promena alata Koristite samo originalne Bosch litijum‑jonske Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu akumulatorske baterije sa naponom koji je naznačen (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod na tipskoj tablici Vašeg električnog alata.
Página 185: Napomene Za Rad
Klase otpornosti Standardni zavrtnji Visoko otporni zavrtnji po DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 Saveti Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 186: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Ne bacajte električne alate i akumulatore/ Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, baterije u kućno djubre! ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Página 187: Slovenščina
Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite električni udar. akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 188: Varnostna Opozorila Za Vijačnike
Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko prilagojene akumulatorske baterije se lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali nepredvidljivo obnašajo, kar lahko povzroči požar, eksplodira. eksplozijo ali tveganje za poškodbe. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 189: Opis Izdelka In Storitev
3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. Z akumulatorsko baterijo „premium“ „compact“ „premium“ „compact“ Nazivna napetost 14,4 14,4 Število vrtljajev v prostem teku Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 190: Akumulatorska Baterija
– med delovanjem °C –20... +50 –20... +50 – pri shranjevanju °C –20... +60 –20... +60 Priporočene akumulatorske GBA 14,4Vx,xAh M–. GBA 18Vx,xAh M–. baterije A) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 191: Podatki O Hrupu/Tresljajih
„Electronic Cell Protection (ECP)“. Če je akumulatorska Nastavek (17) potisnite v štirikotno držalo (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 192: Način Delovanja
če za podlago uporabljate svinčene ali vlaknaste plošče. pritisnete stikalo za vklop/izklop (10). Pri elastičnem oziroma mehkem nasedanju je maksimalni vrtilni moment manjši kot pri trdem nasedanju. Prav tako je potreben bistveno daljši čas udarjanja. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 193: Vzdrževanje In Servisiranje
17,5 22,6 37,6 Nasveti Slovensko Pred privijanjem večjih, daljših vijakov v trde materiale Robert Bosch d.o.o. najprej opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom Verovškova 55a navoja, in sicer v globini približno 2/3 dolžine vijaka. 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Opozorilo: Pazite na to, da v kovinski delčki ne prodrejo v Fax: +00 803931 električno orodje.
Página 194: Hrvatski
Električni alat koji se više ne može Ako s električnim alatom radite na otvorenom, uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti. upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 195: Sigurnosne Napomene Za Odvijače
Ne upotrebljavajte oštećene ili izmijenjene komplete proizvođača. Samo na ovaj način je aku-baterija baterija ni alate. Oštećene ili izmijenjene baterije zaštićena od opasnog preopterećenja. podložne su nepredvidivom ponašanju i mogu uzrokovati požar, eksploziju ili ozljede. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 196: Opis Proizvoda I Radova
GDR 18 V-EC Kataloški broj 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. S aku-baterijom „premium“ „compact“ „premium“ „compact“ Nazivni napon 14,4 14,4 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 197 GDX 14,4 V-EC GDX 18 V-EC Dopuštena temperatura okoline – tijekom punjenja °C 0... +45 0... +45 – pri radu °C –20... +50 –20... +50 – kod skladištenja °C –20... +60 –20... +60 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 198: Informacije O Buci I Vibracijama
Litij-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti Vađenje radnog alata bez skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu Povucite čahuru za blokadu (2) prema naprijed i izvadite punjenja neće oštetiti aku-bateriju. radni alat. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 199: Način Rada
Trajanje udarca treba odrediti za svaki potreban moment Umetanje aku-baterije pritezanja. Stvarno postignuti moment pritezanja uvijek Koristite samo originalne Bosch litij‑ionske aku- treba provjeriti momentnim ključem. baterije s naponom navedenim na tipskoj pločici Vijčani spojevi s tvrdim, elastičnim ili mekim dosjedom vašeg električnog alata.
Página 200: Održavanje I Servisiranje
17.5 22.6 37.6 Savjeti Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Prije uvrtanja većih, duljih vijaka u tvrde materijale trebate s U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas promjerom jezgre navoja prethodno bušiti na cca.
Página 201: Eesti
Hoidke juuksed ja rõivad seadme kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted või puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu. vahele. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 202: Ohutusnõuded Kruvikeerajate Kasutamisel
Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiiluda ja ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle. põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 203: Nõuetekohane Kasutamine
Masinakruvide Ø M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 Tööriistahoidik ¼" sisekuuskant ¼" sisekuuskant ¼" sisekuuskant ¼" sisekuuskant Kaal EPTA-Procedure 1,4–1,7 1,2–1,4 1,5–2,0 1,3–1,7 01:2014 järgi Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 204 ½" Kaal EPTA-Procedure 1,4–1,6 1,2–1,4 1,4–1,9 1,3–1,7 01:2014 järgi GDR 14,4 V-EC GDR 18 V-EC GDS 14,4 V-EC GDS 18 V-EC GDX 14,4 V-EC GDX 18 V-EC ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 205: Andmed Müra/Vibratsiooni Kohta
Mootori ventilaator tõmbab tolmu Aku laadimine korpusesse ja kuhjunud metallitolm tekitab elektrilisi Kasutage ainult lisavarustuse lehel nimetatud ohte. laadimisseadmeid. Vaid need laadimisseadmed on ette nähtud elektrilises tööriistas kasutatud liitiumioonaku laadimiseks. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 206: Seadme Kasutuselevõtt
Lükake laetud aku (4) eestpoolt elektrilise tööriista jalga kuni pöördemomente ja kandes need graafikule saadakse aku kindla lukustumiseni. pöördemomendi kõver. Kõvera kõrgus vastab maksimaalsele saavutatavale pöördemomendile, kõvera tõus näitab, millise aja jooksul see saavutatakse. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 207: Hooldus Ja Korrashoid
Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja materjalidesse tuleks 2/3 kruvipikkuse ulatuses keerme hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja siseläbimõõduga auk ette puurida. info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Suunis: Jälgige, et elektrilisse tööriista ei tungiks metallist pt.com pisidetaile.
Página 208: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
šķidrumu elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 209 Daudzi Uzlādējot akumulatoru neatbilstošā veidā vai pie nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments temperatūras, kas atrodas ārpus pieļaujamo pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 210: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Tehniskie dati Akumulatora GDR 14,4 V-EC GDR 18 V-EC triecienskrūvgriezis Izstrādājuma numurs 3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 3.. 3 601 JB9 3.. 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 211 Izstrādājuma numurs 3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 1.. 3 601 JB9 1.. ar akumulatoru „premium“ „compact“ „premium“ „compact“ Nominālais spriegums 14,4 14,4 Griešanās ātrums brīvgaitā Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 212: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Montāža iepriekšējai novērtēšanai. Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu Šeit norādītais svārstību līmenis un instrumenta radītā (piemēram, apkalpošanu, darbinstrumentu nomaiņu trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 213 (piemēram, apkalpošanu, darbinstrumentu nomaiņu Akumulatora ievietošana utt.), kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas vienmēr izņemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu. akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas vērtībai.
Página 214: Norādījumi Darbam
= 0,12). Lai kontrolētu skrūvju pievilkšanas faktisko momentu, jālieto īpaša atslēga griezes momenta mērīšanai. Izturības Standarta skrūves Paaugstinātas izturības kategorija skrūves atbilstoši DIN 267 10,9 12,9 2,71 3,61 4,52 5,42 6,02 7,22 8,13 13,6 16,2 6,57 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 215: Apkalpošana Un Apkope
Jūs varat atrast interneta vietnē: veidā. www.bosch-pt.com Akumulatori/baterijas: Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Litija-jonu: rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos piederumiem. norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 215).
Página 216: Lietuvių K
Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų dar- susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi. bui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įra- 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 217: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Suktuvais
įrankio. Sugadinti arba perdaryti akumuliatoriai gali Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. veikti nenuspėjamai – sukelti gaisrą, sprogimą arba trau- Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per di- mų pavojų. delės apkrovos. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 218: Gaminio Ir Savybių Aprašas
GDS 18 V-EC suktuvas Gaminio numeris 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. su akumuliatoriumi „premium“ „compact“ „premium“ „compact“ Nominalioji įtampa 14,4 14,4 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 219 GDX 14,4 V-EC GDX 18 V-EC Leidžiamoji aplinkos temperatūra – įkraunant °C 0... +45 0... +45 – įrankiui veikiant °C -20... +50 -20... +50 – sandėliuojant °C –20... +60 –20... +60 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 220: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją
į įrankio laikiklį (1) ir vėl atleiskite užraktinę movą akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku- (2), kad darbo įrankis užsifiksuotų. muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. Suktuvo antgalius (16) galite įstatyti, naudodami universalų antgalių laikiklį su rutuliniu fiksatoriumi (15). 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 221: Veikimo Principas
Sukant ilgiau, pasiektas sukimo momentas didėja la- Akumuliatoriaus įdėjimas bai nežymiai. Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato- Norint pasiekti reikiamą užveržimo momentą, reikia nustatyti rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio įrankio fir- smūgių trukmę. Pasiektą faktinį užveržimo momentą visada minėje lentelėje nurodytą...
Página 222: Priežiūra Ir Servisas
Laikiklis tvirtinti prie diržo www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- Pasinaudodami laikikliu, skirtu tvirtinti prie diržo (3), elektri- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. nį prietaisą galite pakabinti, pvz., ant diržo. Tada Jūsų abi ra- nkos bus laisvos, o elektrinis prietaisas bus patogioje ir pa- Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū-...
Página 223 įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai ar baterijos turi būti sure- nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 222). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 224 .‫المالئمة في مجال األداء المذكور‬ ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 225 ‫الدائرة الكهربائية الداخلية واحتراق المركم أوخروج‬ .‫البشرة أو إلی االحتراق‬ .‫األدخنة منه أو انفجاره وتعرضه لسخونة مفرطة‬ ‫ال تستخدم عدة أو مركم تعرضا ألضرار أو‬ ‫البطاريات المتعرضة ألضرار أو لتعديالت‬ .‫للتعديل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 226 ‫الوزن‬ 01:2014 GDS 18 V-EC GDS 14,4 V-EC ‫مفك لوالب دقاق مع‬ ‫مركم‬ 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. ‫الصنف‬ ‫رقم‬ 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 227 – – – EPTA-Procedure ‫حسب‬ ‫الوزن‬ 01:2014 ‫المركم‬ GDR 18 V-EC GDR 14,4 V-EC GDS 18 V-EC GDS 14,4 V-EC GDX 18 V-EC GDX 14,4 V-EC ‫بها‬ ‫المسموح‬ ‫المحيطة‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 228 ‫احرص على تنظيف فتحات تهوية العدة‬ ‫قد تسحب مروحة الموتور‬ .‫الكهربائية بانتظام‬ ‫الغبار إلى داخل جسم العدة الكهربائية مما يتسبب‬ ‫في تراكم كبير للمسحوق المعدني األمر الذي قد‬ .‫يؤدي إلى مخاطر كهربائية‬ 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 229: Gdx 14,4 V-Ec/Gdx 18 V-Ec
‫يمكنك أن تغير اتجاه دوران العدة الكهربائية‬ :‫التالية‬ ‫بواسطة مفتاح تغيير اتجاه الدوران. إال أنه ال يمكن‬ ‫متانة اللوالب/الصواميل‬ – ‫تغييره عندما يكون مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ (‫نوع القاعدة )قرص، صفيحة نابضية، فلكة‬ – .‫مضغوطا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 230 ‫التجمع األول – القاهرة الجديدة‬ .‫واإلطفاء بشكل غير مقصود‬ +20 2224 76091-95 :‫هاتف‬ ‫للعمل بشكل جيد وآمن حافظ دائ م ًا علی نظافة‬ +20 2224 78072-73 :‫هاتف‬ .‫العدة الكهربائية وفتحات التهوية‬ 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 231 ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن‬ ‫سوريا‬ .‫طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ ‫مؤسسة دالل لألدوات الكهربائية‬ 1030 ‫صندوق بريد صندوق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 232: الصفحة
232 | ‫عربي‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 233 .‫را در برابر گرد و غبار زیادتر میکند‬ ‫آسیب دیده و یا گره خورده خطر شوک الکتریکی را‬ ‫آشنایی با ابزار به دلیل کار کردن زیاد با آن‬ .‫افزایش میدهند‬ ‫نباید باعث سهل انگاری شما و نادیده گرفتن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 234 ‫محکم شده باشد، قطعه کار مطمئن تر نگه داشته‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ .‫میشود، تا اینکه بوسیله دست نگهداشته شود‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 235 3200 – 3200 – 3200 – ‫کاری‬ ‫پیچ‬ ‫برای‬ ‫گشتاور‬ ‫حداکثر‬ ‫استاندارد‬ ‫طبق‬ ‫سخت‬ 5393 ‫میلیمتر‬ M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 ‫صنعتی‬ ‫پیچکاری‬ ‫قطر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 236 / ■ ‫آلن‬ ‫آچار‬ / ■ ‫آلن‬ ‫آچار‬ / ■ ‫آلن‬ ‫آچار‬ "½ "¼ "½ "¼ "½ "¼ "½ "¼ ‫ابزارگیر‬ – – – – EPTA- ‫استاندارد‬ ‫مطابق‬ ‫وزن‬ Procedure 01:2014 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 237 ‫برای برداشتن و خارج کردن باتری‬ ‫را فشار بدهید و با کشیدن‬ ‫آزاد کننده قفل باتری‬ .‫باتری بطرف جلو آنرا از داخل ابزار برقی خارج کنید‬ .‫برای این کار از ا ِعمال فشار خودداری کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 238 ‫میزان گشتاور به مدت ضربه بستگی دارد. حداکثر‬ ‫گشتاور حاصله، نتیجه مجموع همه گشتاورهای‬ .‫منفردی است که در اثر ضربه بدست آمده است‬ ‫ثانیه‬ – ‫بیشترین گشتاور پس از طول مدت ضربه‬ 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 239 ‫متعلقات پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و‬ ‫شارژ شده است، نمایانگر آن است كه باتری فرسوده‬ ‫اطالعات در مورد قطعات یدکی را در تارنمای زیر‬ .‫و مستعمل شده و باید تعویض شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 240: صفحه
2012/19 ‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66 ‫آیین نامه ی اروپایی‬ ‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ,“‫)رجوع کنید به „حمل دستگاه‬ ‫لطفًا به تذکرات بخش‬ .‫توجه کنید‬ ‫صفحه‬ 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 241 ‫142 | آفارسی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 242 242 | 1/4" (6,35 mm) 1/2" (12,7 mm) 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 243 2 607 225 436 (KR) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 321 (Far East, IN) 2 607 225 323 (HK, MY, SG) 2 607 225 333 (KR) Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 244 244 | 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 245 Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akü l ü darbeli so- Ürün kodu ederiz. mun sıkma maki- Teknik belgelerin bulunduğu yer: * nesi Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)
Página 246 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. udarni stezač Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 4PU | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 247 Head of Product Certification 3 601 JB9 0.. Engineering and Manufacturing 3 601 JB9 1.. GDX 18 V-EC 3 601 JB9 1.. Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 16.10.2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PU | (16.10.2018)

Este manual también es adecuado para:

Gdr 18 v-ec professional Gds 14,4 v-ec professional Gds 18 v-ec professional Gdx 14,4 v-ec professional Gdx 18 v-ec professional

Bosch GDR 14,4 V-EC Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GDR 14,4 V-EC Professional

Resumen de contenidos para Bosch GDR 14,4 V-EC Professional