1. Manuales
  2. Marcas
  3. Schluter Manuales
  4. Tiras de Energía
  5. LT ES 11
  6. Manual de uso

Schluter LT ES 11 Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 151

Enlaces rápidos

Schlüter
®
Art.-No.
Gebrauchsanleitung
DE
LED-Streifen
Directions for use
EN
for LED strips
Notice d'utilisation
FR
ruban de LED
Gebruikershandleiding
NL
LED-strip
Instrukcja użytkowania
PL
taśm LED
LED șeritleri
TR
kullanım kılavuzu
Instruções de utilização
PT
fitas de LED
-LIPROTEC
LT ES 11, LT ES 21, LT ES 31,
LT ES 41, LT ES 51, LT ES 61,
LT ES 9
01
20
38
57
75
93
111
Istruzioni per l'uso
IT
delle strisce a LED
Manual de uso
ES
de las tiras LED
Návod k použití
CS
LED pásků
LED szalag használati
HU
útmutató
Brugsanvisning
DA
LED-strips
Bruksanvisning
SV
LED-remsa
129
148
167
185
204
222
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Schluter LT ES 11

  • Página 1 Schlüter -LIPROTEC ® LT ES 11, LT ES 21, LT ES 31, Art.-No. LT ES 41, LT ES 51, LT ES 61, LT ES 9 Istruzioni per l‘uso Gebrauchsanleitung delle strisce a LED LED-Streifen Directions for use Manual de uso...
  • Página 2 230V r ≥ 20mm...
  • Página 3 230V...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Gebrauc hsanl eitung LED-Streifen Allgemeine Hinweise ..............3 Sicherheit ..................3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............. 3 Einsatzbedingungen ................4 Grundlegende Sicherheitshinweise ........... 4 Sachschäden vermeiden ..............5 Personalqualifikationen ..............6 Gestaltungsmerkmale von Warnhinweisen ........6 Gestaltungsmerkmale von Hinweisen auf Sachschäden ....6 Warn- und Hinweisschilder ..............
  • Página 5 Außer Betrieb nehmen, demontieren ........17 12.1 Außer Betrieb nehmen ..............17 12.2 An Netzteil angeschlossenen LED-Streifen demontieren ....18 12.3 In Installationsdose angeschlossene LED-Streifen demontieren ... 18 Entsorgen ................... 18 Gewährleistungsbedingungen ..........19 Gebrauchsanleitung LED-Streifen...

  • Página 6: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Diese Anleitung hilft Ihnen beim Montieren und Anschließen des LIPROTEC LED-Streifens an die verschiedenen Komponenten des Schlüter -LIPROTEC Systems oder ein ® marktübliches System zur Gebäudeautomatisierungen. Dieser LED-Streifen wird im Folgenden auch kurz "Komponente" genannt, sofern nicht verschiedene Komponenten des Schlüter®-LIPROTEC Systems unterschieden werden müssen.

  • Página 7: Einsatzbedingungen

    Sicherheit Alle gültigen Vorschriften und Normen sowie anerkannten Regeln der Technik wie die DIN VDE 0100-Reihe und TAB sind zu berücksichtigen, insbesondere folgende Normen: DIN IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100-701) Anforderungen für Räume mit Badewanne  oder Dusche DIN IEC 60364-5-52 (DIN VDE 0100-520) Kabel- und Leitungsanlagen ...

  • Página 8: Sachschäden Vermeiden

    Sicherheit – Schließen Sie den LED-Streifen oder den Receiver nur an einen 24 V DC-Ausgang und nicht direkt an den Netzanschluss an. Tödliche Brandverletzungen oder Rauchvergiftungen bei Entzünden des Dichtklebers  möglich. – Halten Sie den Dichtkleber von Zündquellen fern. Tödliche Brandverletzungen oder Rauchvergiftungen bei Entzünden falsch verlegter ...

  • Página 9: Personalqualifikationen

    Sicherheit 2.5 Personalqualifikationen Alle Personen, die ein Beleuchtungssystem mit LIPROTEC-Komponenten auslegen, Komponenten montieren oder anschließen, müssen folgende Fähigkeiten und Kenntnisse haben: Anforderungen an den Einbau der LIPROTEC-Komponenten in Bäder und  Feuchträume kennen und umsetzen Kombination von Komponenten des LIPROTEC-Systems richtig zusammenstellen ...

  • Página 10: Warn- Und Hinweisschilder

    Beschreibung 2.8 Warn- und Hinweisschilder Symbol Erklärung Entspricht den Forderungen der Richtlinien 2004/108/EG und 2006/95/EG. Ist zur direkten Montage auf normal entflammbaren Oberflächen geeignet. Normal entflammbare Oberflächen sind Baustoffe wie Holz und Werkstoffe auf Holzbasis mit mehr als 2 mm Dicke. Ist zur Montage auf oder in Möbel geeignet, die aus Werkstoffen mit unbekannten Entflammungseigenschaften bestehen.

  • Página 11: Aufgabe Und Funktion

    Plusleiter schwarz ist. Die Komponenten sind für eine Spannung von 24 V DC ausgelegt. Die LED-Streifen vom Typ LT ES 11 bis LT ES 61 unterscheiden sich in den Abmessungen und ihrem Einsatzbereich. Die LED-Streifen vom Typ LT ES 11 und 31 haben die Farbtemperatur 3400 Kelvin (warmweiß).

  • Página 12: Technische Daten

    Beschreibung 3.3 Technische Daten Abmessungen Breite verfügbare Teilung Zuleitung Längen LT ES 11 12 mm 50 mm LT ES 21 12 mm 50 mm 50 cm, LT ES 31 7 mm 50 mm 100 cm, 150 cm, LT ES 41...

  • Página 13: Transportieren Und Lagern

    Transportieren und Lagern Schutzart Spannung Leistung LED/m LT ES 41 IP67 24 V DC 7,5 W/m LT ES 51 IP65 24 V DC 7,5 W/m LT ES 61 IP65 24 V DC 7,5 W/m LT ES 9 IP67 24 V DC 15,0 W/m Energieeffizienzklassen Angaben zur Energieeffizienz finden Sie in der Tabelle am Ende des Dokuments.

  • Página 14: Liprotec Profile Im Nassbereich Montieren

    Montieren VORSICHT Schnittverletzungen bei Verwenden ungeeigneter Werkzeuge möglich! Kürzen Sie den LED-Streifen nur mit einer ausreichend stabilen und scharfen  Schere. ACHTUNG! Funktionsstörung durch undicht verschlossenen LED-Streifen. Durch das undichte Verschließen kann Wasser in den LED-Streifen eindringen. Dies kann Funktionsstörungen zur Folge haben. Stellen Sie sicher, dass die Endkappe vollständig mit Dichtkleber gefüllt ist.

  • Página 15: Anschließen

    Anschließen Das Ende des LED-Streifens verschließen Sie wasserfest. Verwenden Sie dazu eine  Endkappe und den Dichtkleber. Drücken Sie ausreichend Dichtkleber in die Endkappe (siehe Abb. C , 1. Schritt). Schieben Sie die Endkappe bis zum Anschlag über das Ende des LED-Streifens (siehe ...

  • Página 16: Funkentstörung Optimieren

     Netzteil an einer Netzsteckdose mit vorgeschaltetem Lichtschalter (siehe "Gebrauchsanleitung LED-Streifen", Abb. F) einer oder mehrere LED-Streifen (LT ES 11 bis LT ES 61, LT ES 9), angeschlossen an  einen Receiver zur Fernsteuerung, mit vorgeschaltetem Netzteil an einer Netzsteckdose und optionalem Lichtschalter (siehe "Gebrauchsanleitung LED- Streifen", Abb.

  • Página 17: Led-Streifen An Netzteil Anschließen

    Anschließen 6.3 LED-Streifen an Netzteil anschließen GEFAHR Stromschläge beim Anschließen einer Komponente an unter Spannung stehendem Netzteil möglich! Das Anschließen einer Komponente an ein unter Spannung stehendes Netzteil kann zu schwersten oder tödlichen Verletzungen führen. Stellen Sie vor allen Arbeiten sicher, dass der Netzstecker des Netzteils ...

  • Página 18: Led-Streifen An Receiver Anschließen

    In Betrieb nehmen Sie können abhängig vom Typ des Klemm-Verbinders maximal zwei oder vier  LED-Streifen anschließen. Verbinden sie die Klemmverbinder mit einem zusätzlichen Kabel mit dem Netzteil.  Verwenden Sie dazu ein LIPROTEC LT ZK 2A Kabel. Stellen Sie dabei sicher, die richtige Polarität einzuhalten und die maximal zulässige Lange von 10 m nicht zu überschreiten.

  • Página 19: Bedienen

    Bedienen Schließen Sie alle Kabelkanäle und Verkleidungen.  Ihr LIPROTEC System ist nun bereit für den täglichen Gebrauch!  Bedienen Der LED-Streifen besitzt keine Bedien- oder Schaltelemente. Falls Sie zwischen Netzteil und LED-Streifen einen Receiver geschaltet haben, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Receivers. Warten Der LED-Streifen muss jährlich von Verunreinigungen gereinigt werden, wenn keine Streuscheibe eingesetzt wird.

  • Página 20: Reparieren

    Reparieren Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung Netzteil überlastet Größeres Netzteil wählen (bis max. 200 W). Kabelanschlüsse sind Kabelanschlüsse auf kraftschlüssige nicht fest Verbindung überprüfen. angeschlossen. Unterschiedliche Anschlüsse Alle Kabelanschlüsse auf richtigen Lichtfarben. vertauscht Anschluss kontrollieren. Test der Farben Rot, Grün, Blau. Test der Farbtemperatur Warmweiß...

  • Página 21: An Netzteil Angeschlossenen Led-Streifen Demontieren

    Entsorgen 12.2 An Netzteil angeschlossenen LED-Streifen demontieren Um einen LED-Streifen zu demontieren, gehen Sie folgendermaßen vor: Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des Netzteils herausgezogen ist.  Warten Sie nach dem Herausziehen des Netzsteckers 10 Sekunden.  Lösen Sie die Adern des 24 V Anschlusskabels am Netzteil. Lesen Sie dazu auch die ...

  • Página 22: Gewährleistungsbedingungen

    Gewährleistungsbedingungen zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen. 14 Gewährleistungsbedingungen Die aktuellen Gewährleistungsbedingungen der Firma Schlüter-Systems KG für das System Schlüter -LIPROTEC finden Sie im Internet unter der Adresse "www.liprotec.de". ®...
  • Página 23 Table of contents Directions for us e for LED strips General notes ................22 Safety ..................22 Intended use ..................22 Conditions for use ................23 Basic safety instructions ..............23 Preventing property damage ............24 Personnel qualifications ..............25 Design features of warning notices ..........
  • Página 24 Decommissioning, disassembly ..........36 12.1 Decommissioning ................36 12.2 Disassembling LED strips connected to the power pack ....36 12.3 Disassembling LED strips connected to an installation box ... 36 Disposal..................37 Warranty conditions ..............37 Directions for use for LED strips...

  • Página 25: General Notes

    General notes General notes These instructions help you mount and connect the LIPROTEC LED strip to the various components of the Schlüter LIPROTEC system or a commercial building automation ® system. This LED strip is referred to as the "component" hereinafter insofar as various components of the Schlüter®...

  • Página 26: Conditions For Use

    Safety All valid regulations and standards, as well as recognised rules of technology such as the DIN VDE 0100 series and the technical connection requirements, must be observed, particularly the following standards: DIN IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100-701) Requirements for special installations or ...

  • Página 27: Preventing Property Damage

    Safety Possibility of deadly burn injuries or smoke inhalation if the sealing glue ignites.  – Keep the sealing glue away from ignition sources. Possibility of deadly burn injuries or smoke inhalation if incorrectly laid components  ignite. – Observe the minimum distances specified in these instructions. Danger of death due to suffocation if children swallow small parts.

  • Página 28: Personnel Qualifications

    Safety 2.5 Personnel qualifications Anyone who designs a lighting system with LIPROTEC components or mounts or connects components must have the following skills and knowledge: Familiarity with and ability to implement requirements for installing the LIPROTEC  components in bathrooms and wet rooms Ability to correctly assemble the combination of the LIPROTEC system’s components ...

  • Página 29: Warning And Information Signs

    Description 2.8 Warning and information signs Symbol Explanation Corresponds with the requirements of Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC. Suitable for direct assembly to normally flammable surfaces. Normal flammable surfaces are materials such as wood and materials on a wooden basis with a thickness of no more than 2 mm. Suitable for mount onto or into furniture, consisting of materials with unknown ignition properties.

  • Página 30: Task And Function

    24 V DC. The LED strips of the LT ES 11 to LT ES 61 type differ in terms of their dimensions and area of use. The LED strips of the LT ES 11 and 31 type have the colour temperature 3400 Kelvin (warm white).

  • Página 31: Technical Data

    Description 3.3 Technical data Dimensions Type Width Available Division Supply line lengths LT ES 11 12 mm 50 mm LT ES 21 12 mm 50 mm 50 cm, LT ES 31 7 mm 50 mm 100 cm, 150 cm, LT ES 41...

  • Página 32: Transport And Storage

    Transport and storage Type Protection class Voltage Power LED/m LT ES 31 IP67 24 V DC 7.5 W/m LT ES 41 IP67 24 V DC 7.5 W/m LT ES 51 IP65 24 V DC 7.5 W/m LT ES 61 IP65 24 V DC 7.5 W/m LT ES 9...

  • Página 33: Mounting The Liprotec Profiles In Wet Areas

    Mounting CAUTION Cutting injuries possible when unsuitable tools are used! Shorten the LED strip only using sufficiently stable and sharp shears.  ATTENTION! Malfunction due to LED strips that are not closed in a seal-tight manner. Due to this lack of seal-tight closure, water could penetrate the LED strip. This can lead to malfunctions.

  • Página 34: Connection

    Connection Remove excess sealing glue with a cloth.  Leave the sealing glue to dry for at least one hour before continuing to work with the  LED strip. Make sure that the foundation for mounting the LED strip is clean and free from ...

  • Página 35: Connection Variants

     upstream light switch (see the “Directions for use for LED strips”, Fig. F) One or more LED strips (LT ES 11 to LT ES 61, LT ES 9), connected to a receiver for  remote control, with an upstream power pack and optional light switch (see the “Directions for use for LED strips”, Fig.

  • Página 36: Connecting The Led Strip To The Receiver

    Connection Establish a cable reserve by looping the cable at the start of the channel.  During the further mounting process, make sure that this cable loop is not impaired.  This ensures that the cable is strain-relieved when the LED strip is subsequently ...

  • Página 37: Connecting The Led Strip To A Building Automation System

    Commissioning 6.5 Connecting the LED strip to a building automation system A building automation system with a 24 V DC output can be used instead of a LIRPROTEC power pack (see Fig. G). Details on connecting to the building automation system can be found in the associated ...

  • Página 38: Repair

    Repair Fault Cause of fault Remedy No voltage present Have a qualified electrician check and, if necessary, repair the power pack’s mains cable and the socket. Power pack overloaded Select a larger power pack (up to max. 200 W). Receiver overloaded Check the maximum load of the respective connections on the receiver.

  • Página 39: Decommissioning, Disassembly

    Decommissioning, disassembly 12 Decommissioning, disassembly DANGER Electrical shock is possible in case of improper disassembly. Disassembly by unauthorised personnel can lead to a deadly electrical shock. Have the component decommissioned and disassembled by qualified, expert  personnel only. 12.1 Decommissioning Proceed as follows to safely decommission the LIPROTEC system: Switch the LIPROTEC system off.

  • Página 40: Disposal

    Disposal You can use this pull cord to subsequently pull the new LED strip’s connection  cable into the cable channel or empty tube. Pull the connection cable out of the empty tube.  If necessary, make sure that the pull cord remains accessible at the other end. ...
  • Página 41 Table des matières Notic e d’utilis ati on r uban de LED Conseils généraux ..............40 Sécurité ..................40 Utilisation conforme à l'affectation ..........40 Conditions d’utilisation..............41 Consignes de sécurité fondamentales ..........41 Prévention des dommages matériels ..........42 Qualification du personnel ...............
  • Página 42 Mise hors service, démontage ........... 54 12.1 Mise hors service ................54 12.2 Démontage des rubans de LED raccordés au bloc d’alimentation . 55 12.3 Démontage des rubans de LED raccordés au boîtier de raccordement ................55 Élimination .................. 56 Conditions de garantie ...............

  • Página 43: Conseils Généraux

    Conseils généraux Conseils généraux Cette notice vous aide lors du montage et du raccordement du ruban de LED LIPROTEC sur les différents composants du système Schlüter LIPROTEC ou d’un système usuel destiné à ® la domotique. Ce ruban de LED est également appelé « composant » ci-après, sauf si différents composants du système Schlüter®-LIPROTEC doivent pas être différenciés.

  • Página 44: Conditions D'utilisation

    Sécurité Tous les prescriptions et normes en vigueur, ainsi que les règlements techniques reconnus, tels que les séries de normes DIN VDE 0100 et TAB doivent être pris en considération, et plus particulièrement les normes suivantes : DIN IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100-701) Exigences envers les emplacements ...

  • Página 45: Prévention Des Dommages Matériels

    Sécurité – Utilisez une prise de courant de sécurité correctement mise à la terre (230 V, 50 Hz) pour le raccordement au réseau du bloc d’alimentation. – Raccordez le ruban de LED ou le récepteur uniquement à une sortie 24 V CC et non pas directement au réseau.

  • Página 46: Qualification Du Personnel

    Sécurité – Assurez-vous que les charges statiques sont dissipées. – Assurez-vous que le ruban de LED soit stockée uniquement dans l’emballage fourni. 2.5 Qualification du personnel Toutes les personnes qui posent un système d'éclairage avec des composants LIPROTEC, montent des composants ou les raccordent au réseau, doivent avoir les compétences suivantes : Connaître et appliquer les exigences liées au montage des composants LIPROTEC ...

  • Página 47: Panneaux D'avertissement Et De Signalisation

    Description 2.8 Panneaux d'avertissement et de signalisation Symbole Explication Correspond aux exigences des directives 2004/108/CE et 2006/95/CE. Convient pour le montage direct sur des surfaces normalement inflammables. Les surfaces normalement inflammables sont les matériaux de construction comme le bois et les matériaux à base de bois d’une épaisseur supérieure à 2 Convient pour le montage sur ou dans des meubles fabriqués à...

  • Página 48: Tâche Et Fonction

    24 V CC. Les rubans de LED de type LT ES 11 à LT ES 61 diffèrent au niveau de leurs dimensions et leur utilisation. Les rubans de LED de type LT ES 11 et 31 ont une température de couleur de 3400 Kelvin (blanc chaud).

  • Página 49: Données Techniques

    Description 3.3 Données techniques Dimensions Type Largeur Longueurs Séparation Alimentation disponibles LT ES 11 12 mm 50 mm LT ES 21 12 mm 50 mm 50 cm, LT ES 31 7 mm 50 mm 100 cm, 150 cm, LT ES 41...

  • Página 50: Transport Et Stockage

    Transport et stockage Type Indice de Tension Performance LED/m protection LT ES 21 IP67 24 V CC 7,5 W/m LT ES 31 IP67 24 V CC 7,5 W/m LT ES 41 IP67 24 V CC 7,5 W/m LT ES 51 IP65 24 V CC 7,5 W/m...

  • Página 51: Montage Des Profilés Liprotec Dans Des Pièces Humides

    Montage PRUDENCE Risque de blessures par la colle étanche ! Le contact avec la colle étanche peut donner lieu à des irritations cutanées ou des lésions oculaires. Portez des gants et lunettes de protection lorsque vous travaillez avec la colle ...

  • Página 52: Montage Des Rubans De Led

    Raccordement 5.2 Montage des rubans de LED Procédez comme suit pour monter un ruban de LED : Assurez-vous que le support sur lequel le ruban de LED sera collé soit  thermoconducteur et lisse. Déterminez la longueur de ruban de LED nécessaire. ...

  • Página 53: Optimisation Du Déparasitage Radio

    (voir « Notice d’utilisation du ruban de LED », fig. F) Un ou plusieurs rubans de LED (LT ES 11 à LT ES 61, LT ES 9), raccordés à un ...

  • Página 54: Raccorder Le Ruban De Led Au Bloc D'alimentation

    Raccordement Un ou plusieurs rubans de LED (LT ES 11 à LT ES 61, LT ES 9), raccordés à la  domotique qui prend en charge l’alimentation en courant électrique et la commande (voir « Notice d’utilisation du ruban de LED », fig. G) Les possibilité...

  • Página 55: Raccorder Le Ruban De Led Au Récepteur

    Mise en service Réunissez les câbles de raccordement dans un boîtier d'installation.  Réunissez les conducteurs des rubans de LED marqués avec la même couleur sur un  clip de serrage LIPROTEC-ZKL chacun. Utilisez un seul contact du clip de serrage pour chaque conducteur (voir fig.

  • Página 56: Maniement

    Maniement Si vous utilisez un récepteur Bluetooth, vous pouvez maintenant interroger les  réglages pré-programmés avec la télécommande. Lisez le chapitre « Mise en service » dans la notice d'utilisation du récepteur Bluetooth. Assurez-vous ainsi du bon fonctionnement initial du système LIPROTEC. ...

  • Página 57: Réparer

    Réparer Erreur Cause de l'erreur Dépannage L’éclairage Surcharge du récepteur Contrôler la charge maximale des clignote ou raccordements respectifs sur le récepteur. scintille. Les rubans de LED doivent éventuellement être répartis différemment sur les raccordements respectifs (respecter la charge maximale des raccordements respectifs).

  • Página 58: Démontage Des Rubans De Led Raccordés Au Bloc D'alimentation

    Élimination Débranchez la fiche d’alimentation du bloc d’alimentation de la prise de courant.  Vous pouvez maintenant démonter les différents composants du système  LIPROTEC. 12.2 Démontage des rubans de LED raccordés au bloc d’alimentation Procédez comme suit pour démonter un ruban de LED : Assurez-vous que la fiche d’alimentation du bloc d’alimentation a été...

  • Página 59: Élimination

    Élimination 13 Élimination Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères au sein de l'UE. Les matières recyclables contenues dans les déchets d'équipements doivent être récupérées afin de ne par porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine en raison d’une élimination incontrôlée.
  • Página 60 Inhoudsopgave Gebruik ershandl eidi ng LED-strip Algemene informatie ..............59 Veiligheid ..................59 Reglementair gebruik ..............59 Gebruiksvoorwaarden ..............60 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen ........... 60 Materiële schade voorkomen ............61 Kwalificaties van het personeel ............62 Vormgevingskenmerken van waarschuwingsaanwijzingen .... 62 Vormgevingskenmerken voor aanwijzingen voor materiële schade62 Waarschuwings- en informatieborden ..........
  • Página 61 Buiten bedrijf stellen, demonteren ..........73 12.1 Buiten bedrijf stellen ................ 73 12.2 Op de voedingsadapter aangesloten led-strips demonteren ..73 12.3 In de installatiedoos aangesloten led-strips demonteren ....74 Afdanken ..................74 Garantievoorwaarden..............74 Gebruikershandleiding LED-strip...

  • Página 62: Algemene Informatie

    Algemene informatie Algemene informatie Deze handleiding helpt u bij het monteren en aansluiten van de LIPROTEC LED-strip op de verschillende componenten van het Schlüter -LIPROTEC-systeem of op een gangbaar ® systeem voor domotica. Deze LED-strip wordt hierna ook afgekort tot "Component" voor zover er geen onderscheid moet worden gemaakt tussen de componenten van het Schlüter®-LIPROTEC-systeem.

  • Página 63: Gebruiksvoorwaarden

    Veiligheid Alle geldende voorschriften en normen alsmede erkende regels van de techniek, zoals de DIN VDE 0100-serie en TAB, dienen in acht te worden genomen, met name de volgende normen: DIN IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100-701) Vereisten voor ruimten met bad of douche ...

  • Página 64: Materiële Schade Voorkomen

    Veiligheid – Sluit de led-strip of de receiver alleen aan op de een uitgang van 24 V DC en niet direct op de netaansluiting. Dodelijke brandwonden of rookvergiftigingen bij het ontvlammen van de afdichtingslijm  zijn mogelijk. – Houd de afdichtingslijm uit de buurt van ontstekingsbronnen. Dodelijke brandwonden of rookvergiftigingen bij het ontvlammen van verkeerd ...

  • Página 65: Kwalificaties Van Het Personeel

    Veiligheid 2.5 Kwalificaties van het personeel Alle personen die een verlichtingssysteem met LIPROTEC-componenten dimensioneren, componenten monteren of aansluiten, moeten over de volgende vaardigheden en kennis beschikken: Vereisten voor de inbouw van de LIPROTEC-componenten in badkamers en vochtige  ruimten kennen en implementeren. Combinatie van componenten van het LIPROTEC-systeem correct samenstellen.

  • Página 66: Waarschuwings- En Informatieborden

    Beschrijving 2.8 Waarschuwings- en informatieborden Symbool Verklaring Voldoet aan de vereisten van richtlijnen 2004/108/EG en 2006/95/EG. Is geschikt voor directe montage op normaal ontvlambare oppervlakken. Normaal ontvlambare oppervlakken zijn materialen zoals hout en materialen op houtbasis met een dikte van meer dan 2 mm. Is geschikt voor montage op of in meubels die uit materialen met onbekende ontvlambaarheidseigenschappen bestaan.

  • Página 67: Functie En Werking

    De componenten zijn gedimensioneerd voor een spanning van 24 V DC. De led-strips van type LT ES 11 tot LT ES 61 hebben verschillende afmetingen en zijn geschikt voor verschillende toepassingsgebieden. De led-strips van type LT ES 11 en 31 hebben de kleurtemperatuur van 3400 kelvin (warm wit).

  • Página 68: Technische Gegevens

    Beschrijving 3.3 Technische gegevens Afmetingen Type Breedte Beschikbare Deling Voedingskabel lengtes LT ES 11 12 mm 50 mm LT ES 21 12 mm 50 mm 50 cm, LT ES 31 7 mm 50 mm 100 cm, 150 cm, LT ES 41...

  • Página 69: Transporteren En Opslaan

    Transporteren en opslaan Type Beschermingsgraad Spanning Vermogen Led/m LT ES 41 IP67 24 V DC 7,5 W/m LT ES 51 IP65 24 V DC 7,5 W/m LT ES 61 IP65 24 V DC 7,5 W/m LT ES 9 IP67 24 V DC 15,0 W/m Energie-efficiencyklassen Gegevens over de energie-efficiency treft u aan in de tabel achterin het document.

  • Página 70: Liprotec-Profielen In Natte Ruimten Monteren

    Monteren VOORZICHTIG Snijletsel mogelijk bij het gebruik van ongeschikte gereedschappen! Kort de LED-strip alleen in met een schaar die voldoende stevig en scherp is.  OPGELET! Storing van de goede werking door niet dicht genoeg gesloten LED-strip. Als de LED-strip niet dicht genoeg is gesloten, kan er water in binnendringen. Dat kan een storing van de goede werking veroorzaken.

  • Página 71: Aansluiten

    Aansluiten Zorg ervoor dat de eindkap zonder spleet met de led-strip is verbonden.  Verwijder overtollige afdichtingslijm met een doek.  Laat de afdichtingslijm ten minste één uur drogen, voordat u verder werkt met de led-  strip. Let erop dat de ondergrond voor het bevestigen van de led-strip schoon is en vrij is van ...

  • Página 72: Onderdrukking Hoogfrequentstoringen Optimaliseren

     voedingsadapter met voorgeschakelde lichtschakelaar (zie “Gebruikershandleiding led- strip", afb. F). Een of verschillende led-strip(s) (LT ES 11 tot LT ES 61, LT ES 9), aangesloten op een  receiver voor de afstandsbediening, met voorgeschakelde voedingsadapter en optionele lichtschakelaar (zie “Gebruikershandleiding led-strip", afb. E).

  • Página 73: Led-Strip Op Voedingsadapter Aansluiten

    Aansluiten 6.3 LED-strip op voedingsadapter aansluiten GEVAAR Elektrische schokken mogelijk bij het aansluiten van een component op onder spanning staande voedingsadapter! Het aansluiten van een component op een voedingsadapter die onder spanning staat, kan tot het meest ernstige of dodelijk letsel leiden. Controleer voor alle werkzaamheden of de stroomstekker van de voedingsadapter ...

  • Página 74: Led-Strip Op Receiver Aansluiten

    In gebruik nemen Afhankelijk van het type verbindingsklem kunt u maximaal twee of vier LED-strips  aansluiten. Verbind de verbindingsklem met een extra kabel met de voedingsadapter. Gebruik  daarvoor een LIPROTEC LT ZK 2A-kabel. Zorg er daarbij voor dat de juiste polariteit wordt aangehouden en dat de maximaal toegelaten lengte van 10 m niet wordt overschreden.

  • Página 75: Bedienen

    Bedienen Sluit alle kabelkanalen en bekledingen.  Het LIPROTEC-systeem is nu gereed voor dagelijks gebruik!  Bedienen De LED-strip heeft geen bedienings- of schakelelementen. Lees de Gebruikershandleiding van de receiver, als u tussen de voedingsadapter en de LED-strip een receiver hebt geschakeld. Onderhouden Wanneer er geen diffusiescherm wordt geplaatst, moeten de verontreinigingen van de LED- strip jaarlijks worden gereinigd.

  • Página 76: Repareren

    Repareren Fout Oorzaak van de fout Probleemoplossing Voedingsadapter Kies een grotere voedingsadapter (tot max. overbelast 200 W). Kabelaansluitingen zijn Controleer de kabelaansluitingen op een niet stevig aangesloten. stevige verbinding. Verschillende Aansluitingen Controleer alle kabelaansluitingen of deze lichtkleuren. verwisseld correct zijn aangesloten. Test de kleuren rood, groen, blauw.

  • Página 77: In De Installatiedoos Aangesloten Led-Strips Demonteren

    Afdanken Wacht 10 seconden nadat de stroomstekker eruit is getrokken.  Maak de aders van de 24 V-aansluitkabel los van de voedingsadapter. Lees daarvoor  ook de Gebruikershandleiding van de voedingsadapter. Verbind een trekkabel met het losse einde van de aansluitkabel, als u mantelbuizen ...
  • Página 78 Spis treści Instr ukcj a użytk ow ani a taś m LED Informacje ogólne ............... 77 Bezpieczeństwo ................77 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ......... 77 Warunki użytkowania............... 78 Podstawowe zasady bezpieczeństwa ..........78 Zapobieganie szkodom rzeczowym ..........79 Kwalifikacje personelu ..............80 Forma wskazówek bezpieczeństwa ..........
  • Página 79 Wyłączenie z eksploatacji, demontaż ........91 12.1 Wyłączenie z eksploatacji ............... 91 12.2 Demontaż taśmy LED podłączonej do zasilacza ......91 12.3 Demontaż taśmy LED podłączonej do puszki instalacyjnej .... 92 Utylizacja ..................92 Warunki gwarancji ..............92 Instrukcja użytkowania taśm LED...

  • Página 80: Informacje Ogólne

    Informacje ogólne Informacje ogólne Niniejsza instrukcja ma za zadanie pomóc w montażu i podłączeniu taśm LED LIPROTEC do różnych komponentów systemu Schlüter -LIPROTEC bądź też dostępnych na rynku ® systemów automatyki budynkowej. Taśma LED jest nazywana w dalszej części w skrócie "komponentem", o ile nie muszą zostać...

  • Página 81: Warunki Użytkowania

    Bezpieczeństwo Należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów i norm oraz uznanych praktyk technicznych, takich jak seria DIN VDE 0100 oraz TAB, a w szczególności następujących norm: DIN IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100-701) – Wymagania dotyczące pomieszczeń  wyposażonych w wannę lub prysznic, DIN IEC 60364-5-52 (DIN VDE 0100-520) –...

  • Página 82: Zapobieganie Szkodom Rzeczowym

    Bezpieczeństwo – Taśmę LED lub odbiornik należy podłączać wyłącznie do wyjścia 24 V DC, a nie bezpośrednio do zasilania sieciowego. Niebezpieczeństwo śmiertelnych oparzeń lub zatrucia dymem w przypadku zapalenia  się kleju uszczelniającego. – Klej uszczelniający trzymać z dala od źródeł zapłonu. Niebezpieczeństwo śmiertelnych oparzeń...

  • Página 83: Kwalifikacje Personelu

    Bezpieczeństwo 2.5 Kwalifikacje personelu Wszystkie osoby zajmujące się projektowaniem systemu oświetleniowego z wykorzystaniem komponentów LIPROTEC lub ich montażem bądź podłączeniem powinny posiadać następujące kwalifikacje i umiejętności, tzn.: Znać i przestrzegać wymagań dotyczących montażu komponentów LIPROTEC  w łazienkach i pomieszczeniach wilgotnych. Potrafić...

  • Página 84: Tabliczki Informacyjne I Ostrzegawcze

    Opis 2.8 Tabliczki informacyjne i ostrzegawcze Symbol Objaśnienie Spełnia wymagania dyrektyw 2004/108/WE i 2006/95/WE. Produkt przeznaczony do montażu na powierzchniach normalnie palnych. Normalnie palne powierzchnie to materiały budowlane takie jak drewno oraz materiały na bazie drewna o grubości powyżej 2 mm. Produkt przeznaczony do montażu na lub w meblach wykonanych z materiałów o nieznanych właściwościach palnych.

  • Página 85: Przeznaczenie I Działanie

    Komponenty są zasilane napięciem 24 V DC. Taśmy LED typu LT ES 11 do LT ES 61 różnią się wymiarami i zakresem zastosowania. Taśmy LED typu LT ES 11 i 31 mają temperaturę barwową 3400 K (ciepła). Taśmy LED typu LT ES 51 mają...

  • Página 86: Dane Techniczne

    Opis 3.3 Dane techniczne Wymiary Szerokość Dostępne Podziałka Przewód długości zasilający LT ES 11 12 mm 50 mm LT ES 21 12 mm 50 mm 50 cm LT ES 31 7 mm 50 mm 100 cm 150 cm LT ES 41...

  • Página 87: Transport I Przechowywanie

    Transport i przechowywanie Stopień ochrony Napięcie LED/m LT ES 41 IP67 24 V DC 7,5 W/m LT ES 51 IP65 24 V DC 7,5 W/m LT ES 61 IP65 24 V DC 7,5 W/m LT ES 9 IP67 24 V DC 15,0 W/m Klasy efektywności energetycznej Dane dotyczące efektywności energetycznej można znaleźć...

  • Página 88: Montaż Profili Liprotec W Strefie Mokrej

    Montaż OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo ran ciętych w przypadku zastosowania niewłaściwych narzędzi! Taśmy LED skracać wyłącznie za pomocą dostatecznie stabilnych i ostrych  nożyczek. UWAGA! Nieprawidłowe działanie z powodu nieszczelnego zakończenia taśmy LED. W przypadku nieszczelnego zakończenia do taśmy LED może dostać się woda. Może to skutkować...

  • Página 89: Podłączenie

    Podłączenie Zakończenie na połączeniu z taśmą LED nie powinno mieć luzu.  Nadmiar kleju uszczelniającego usunąć szmatką.  Przed podjęciem kolejnych czynności, odczekać co najmniej godzinę, aż klej  uszczelniający przeschnie. Upewnić się, że podłoże, do którego ma zostać przymocowana taśma LED, jest czyste ...

  • Página 90: Warianty Podłączenia

    (patrz „Instrukcja użytkowania taśmy LED”, rys. F) jedna lub kilka taśm LED (LT ES 11 do LT ES 61, LT ES 9), podłączone do jednego  odbiornika do zdalnego sterowania, z zasilaczem podpiętym do gniazda sieciowego i opcjonalnym wyłącznikiem oświetlenia (patrz „Instrukcja użytkowania taśmy LED”,...

  • Página 91: Podłączenie Taśmy Led Do Odbiornika

    Podłączenie NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo pożaru w przypadku przeciążenia przyłączy! Palące się komponenty i kable grożą ciężkimi lub śmiertelnymi obrażeniami. Do zacisków przyłączeniowych zasilacza należy podłączać zawsze tylko jeden  kabel. W przypadku podłączania wielu komponentów należy przestrzegać specjalnych  wymagań podanych we właściwych instrukcjach użytkowania. Podłączenie jednej taśmy LED bezpośrednio do zasilacza Wprowadzić...

  • Página 92: Podłączenie Taśmy Led Do Automatyki Budynkowej

    Uruchomienie Doprowadzić przewody przyłączeniowe taśm LED i odbiornika do jednej puszki  instalacyjnej. Podłączyć żyły o tym samym kolorze przyłączy taśm LED i odbiornika każdorazowo do  jednej złączki instalacyjnej LIPROTEC-ZKL. Dla każdej żyły wykorzystać pojedynczy styk złączki instalacyjnej (patrz rys. H, I oraz J). W zależności od typu złączki instalacyjnej można podłączyć...

  • Página 93: Usuwanie Usterek

    Usuwanie usterek Aby wyczyścić taśmę LED, należy wykonać następujące czynności: Wyłączyć system LIPROTEC.  Usunąć zanieczyszczenia z taśmy LED miękką suchą i niepozostawiajacą włókien  szmatką. 10 Usuwanie usterek Błąd Przyczyna błędu Sposób usunięcia Brak Nieprawidłowe Sprawdzić podłączenie wszystkich przyłączy oświetlenia podłączenie kablowych.

  • Página 94: Naprawa

    Naprawa 11 Naprawa Ze względu na konstrukcję naprawa komponentów LIPROTEC nie jest możliwa. W przypadku usterki lub utraty mocy przez któryś z komponentów należy zlecić jego  wymianę na nowy. Należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziałach „Wyłączenie  z eksploatacji, demontaż”, „Montaż”...

  • Página 95: Demontaż Taśmy Led Podłączonej Do Puszki Instalacyjnej

    Utylizacja 12.3 Demontaż taśmy LED podłączonej do puszki instalacyjnej Aby zdemontować taśmę LED, należy wykonać następujące czynności: Należy upewnić się, że system nie jest pod napięciem oraz że wtyczka zasilacza jest  wyciągnięta. Po wyciągnięciu wtyczki odczekać 10 sekund.  Otworzyć...
  • Página 96 İçindekiler LED şeritl eri k ullanım k ılav uz u Genel açıklamalar ............... 95 Güvenlik ..................95 Amaca uygun kullanım ..............95 Kullanım koşulları ................96 Temel güvenlik uyarıları ..............96 Maddi hasarları önleyin ..............97 Personel yeterlikleri ................. 98 Uyarı...
  • Página 97 Devre dışı bırakma, sökme ............108 12.1 Devre dışı bırakma ................ 109 12.2 Güç kaynağına bağlanan LED şeridin sökülmesi ......109 12.3 Kurulum kutusuna bağlanan LED şeridin sökülmesi ....109 Tasfiye ..................109 Garanti koşulları ................110 LED şeritleri kullanım kılavuzu...

  • Página 98: Genel Açıklamalar

    Genel açıklamalar Genel açıklamalar Bu kılavuz size LIPROTEC LED şeritlerinin Schlüter -LIPROTEC sisteminin çeşitli ® bileşenlerine veya bina otomasyonuna ilişkin piyasada yaygın bir sisteme montaj ve bağlantısı konusunda yardımcı olur. Schlüter®-LIPROTEC sisteminin çeşitli bileşenleri arasında ayrım yapılmak zorunda olmadığı sürece bu LED şeridi bundan sonra kısaca "bileşen" olarak anılacaktır. Bu kılavuz, ürünün bir parçasıdır.

  • Página 99: Kullanım Koşulları

    Güvenlik Geçerli tüm kurallar ve standartlar ile DIN VDE 0100 serisi ve TAB gibi kabul görmüş teknik kurallar, özellikle aşağıdaki standartlar dikkate alınmalıdır: DIN IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100-701) Banyo küveti veya duş teknesi bulanan  mahallere ilişkin gereklilikler DIN IEC 60364-5-52 (DIN VDE 0100-520) Kablo ve hat sistemleri ...

  • Página 100: Maddi Hasarları Önleyin

    Güvenlik Yalıtım yapıştırıcısının alev alması durumunda ölümcül yangın yaralanmaları veya  duman zehirlenmeleri mümkündür. – Yalıtım yapıştırıcısını ateş kaynaklarından uzak tutun. Yanlış döşenmiş bileşenler nedeniyle ölümcül yangın yaralanmaları veya duman  zehirlenmeleri mümkündür. – Bu kılavuzda verilen asgari periyotlara riayet edin. Küçük parçaların çocuklar tarafından yutulması...

  • Página 101: Personel Yeterlikleri

    Güvenlik 2.5 Personel yeterlikleri LIPROTEC bileşenleri ile bir aydınlatma sistemi döşeyen, bileşenleri monte eden veya bağlayan kişiler aşağıdaki beceri ve bilgilere sahip olmalıdır: LIPROTEC bileşenlerinin banyo ve nemli mekanlarda montajına ilişkin gereksinimlerin  uygulanması LIPROTEC sisteminin bileşenlerinin kombinasyonunun doğru oluşturulması ...

  • Página 102: Uyarı Ve Bilgi Levhaları

    Tarif 2.8 Uyarı ve bilgi levhaları Sembol Açıklama 2004/108/AT ve 2006/95/AT direktiflerinin taleplerini karşılar. Normal yanıcı yüzeylere doğrudan montaj için uygundur. Normal yanıcı yüzeyler, 2 mm'den kalın ahşap veya ahşap bazında malzemeler biri yapı malzemeleridir. Alevlenme özellikleri bilinmeyen malzemelerden oluşan mobilyalar üzerine veya içine montaj için uygundur.

  • Página 103: Görev Ve Fonksiyon

    Bileşenler 24 V DC gerilim için tasarlanmıştır. LT ES 11 ila LT ES 61 tipi LED şeritlerin ebatları ve kullanım alanları farklıdır. LT ES 11 ve 31 tipi LED şeritleri 3400 Kelvin renk sıcaklığına sahiptir (sıcak beyaz). LT ES 51 tipi LED şeritleri 3200 Kelvin renk sıcaklığına sahiptir (sıcak beyaz).

  • Página 104: Teknik Veriler

    Tarif 3.3 Teknik veriler Ölçüler Genişlik Mevcut boylar Bölünme Besleme hattı LT ES 11 12 mm 50 mm LT ES 21 12 mm 50 mm 50 cm, LT ES 31 7 mm 50 mm 100 cm, 150 cm, LT ES 41...

  • Página 105: Taşıma Ve Depolama

    Taşıma ve depolama Koruma türü Gerilim Güç LED/m LT ES 41 IP67 24 V DC 7,5 W/m LT ES 51 IP65 24 V DC 7,5 W/m LT ES 61 IP65 24 V DC 7,5 W/m LT ES 9 IP67 24 V DC 15,0 W/m Enerji verimliliği sınıfları...

  • Página 106: Liprotec Profillerinin Islak Alanda Montajı

    Montaj DİKKAT! Sızdırır şekilde olarak kapatılmış LED şeridi nedeniyle fonksiyon arızası. Sızdırır şekilde kapatma sonucunda LED şeridine su girebilir. Bunun sonucunda fonksiyon arızaları oluşabilir. Final kapağın tamamen yalıtım yapıştırıcısıyla doldurulmasına dikkat edin.  Final kapağın LED şeritle boşluksuz olarak bağlandığından emin olun. ...

  • Página 107: Bağlama

    Bağlama LED şeridinin sabitleneceği zeminin temiz ve yapışmayı engelleyici maddelerden  arındırılmış olmasına dikkat edin. LED şeridinin arka yüzündeki koruyucu folyoyu yapışkan şeritten çıkarın (bakınız Res.  LED şeridi yeterli basınç uygulayarak zemine yapıştırın. Burada 20 mm'lik bükme  yarıçapını aşmayın (bakınız Res. D, detay büyütme). Bağlama TEHLİKE Kablonun aşırı...

  • Página 108: Bağlantı Seçenekleri

    ön devreli, şebeke prizine bağlı bir güç kaynaklı veya opsiyonel ışık şalterli (bakınız "LED şeridi kullanım kılavuzu", Res. E) Bir ya da birden fazla LED şeridi (LT ES 11 ila LT ES 61, LT ES 9), akım beslemesi ve ...

  • Página 109: Led Şeridinin Alıcıya Bağlanması

    Bağlama Montajın ilerleyen bölümlerinde bu kablo döngüsünün etkilenmemesine dikkat edin.  Bu sayede daha sonra LED şeridi profilden çıkarılırken kablonun gerginliğinin  alınmış olması güvenceye alınır. Kabloyu güç kaynağına yönlendirin.  Kabloyu güç kaynağının 24V klemenslerine bağlayın. Bu sırada doğru polariteye dikkat ...

  • Página 110: İşletime Alma

    İşletime alma İşletime alma LIPROTEC sistemini işletime almak için aşağıdaki şekilde hareket edin: Tüm bileşenlerin doğru takılıp bağlanmasına dikkat edin.  Güç kaynağının elektrik fişini nizami topraklanmış akım korumalı prize (230 V, 50 Hz)  takın. Tüm LED şeritlerinin yandığından emin olun. ...

  • Página 111: Onarım

    Onarım Hata Hata nedeni Hata giderme Alıcı aşırı yüklendi Alıcıdaki ilgili bağlantıların maks. yükünü kontrol edin. Gerekirse LED şeritleri ilgili bağlantılara farklı şekilde dağıtılmalıdır (ilgili bağlantıların maks. yüküne dikkat edin). Aydınlatma Alıcı aşırı yüklendi Alıcıdaki ilgili bağlantıların maks. yükünü yanıp sönüyor kontrol edin.

  • Página 112: Devre Dışı Bırakma

    Tasfiye 12.1 Devre dışı bırakma LIPROTEC sistemini devre dışı bırakmak için aşağıdaki şekilde hareket edin: LIPROTEC sistemini kapatın.  Güç kaynağının elektrik fişini prizden çekin.  Şimdi LIPROTEC sisteminin münferit bileşenlerini sökebilirsiniz.  12.2 Güç kaynağına bağlanan LED şeridin sökülmesi Bir LED şeridini sökmek için aşağıda şekilde hareket edin: Güç...

  • Página 113: Garanti Koşulları

    Garanti koşulları atık bertarafı ile çevreye ve insan sağlığına zarar vermemelidir. Bu nedenle atık bileşenleri uygun bir toplama sistemi üzerinden tasfiye edin veya tasfiye edilmek üzere almış olduğunuz noktaya geri gönderin. Bileşenler bu noktadan yeniden değerlendirme sistemine verilecektir. 14 Garanti koşulları Schlüter-Systems KG firmasının Schlüter -LIPROTEC ile ilgili güncel garanti koşullarını...
  • Página 114 Índice Instr uç ões de utiliz ação fitas de LED Avisos gerais ................113 Segurança ................. 113 Utilização prevista ................. 113 Condições de utilização ..............114 Indicações de segurança fundamentais........114 Evitar danos materiais ..............115 Qualificações de pessoal .............. 116 Características das indicações de aviso ........
  • Página 115 Desativação, desmontagem .............127 12.1 Desativação ................... 127 12.2 Desmontar as fitas de LED conectadas na fonte de alimentação 127 12.3 Desmontar as fitas de LED conectadas na caixa de junção ..128 Eliminação .................128 Condições da garantia ..............128 Instruções de utilização fitas de LED...

  • Página 116: Avisos Gerais

    Avisos gerais Avisos gerais As presentes instruções destinam-se a ajudá-lo na montagem e ligação da fita de LED LIPROTEC aos diferentes componentes do Sistema Schlüter LIPROTEC ou de um sistema ® convencional para imótica. Esta fita de LED será doravante designada por "Componente", desde que não seja necessário distinguir entre diferentes componentes do sistema Schlüter®-LIPROTEC.

  • Página 117: Condições De Utilização

    Segurança Todas as prescrições e normas em vigor, bem como as regras técnicas reconhecidas, tal como as normas da série DIN VDE 0100 e TAB devem ser tidas em consideração, em especial as seguintes normas: DIN IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100-701) Requisitos para espaços com banheira ou ...

  • Página 118: Evitar Ferimentos

    Segurança – Para a alimentação elétrica da fonte de alimentação, utilize uma tomada de contacto de segurança devidamente ligada à terra (230 V, 50 Hz). – Ligue a fita de LED ou o recetor apenas a uma saída DC de 24 V DC e não diretamente à...

  • Página 119: Qualificações De Pessoal

    Segurança – Certifique-se que as descargas eletrostáticas são desviadas. – Certifique-se que a fita de LED é guardada apenas na embalagem fornecida. 2.5 Qualificações de pessoal Todas as pessoas encarregues da instalação de um sistema de iluminação com componentes LIPROTEC, da montagem ou ligação de componentes devem possuir as seguintes competências e conhecimentos: Conhecer e implementar os requisitos da montagem de componentes LIPROTEC em ...

  • Página 120: Placas De Aviso E Indicação

    Descrição 2.8 Placas de aviso e indicação Símbolo Explicação Corresponde às exigências das normas 2004/108/CE e 2006/95/CE. Adequado para montagem direta em superfícies normalmente inflamáveis. As superfícies normalmente inflamáveis são constituídas por materiais como madeira ou com base de madeira com mais de 2 mm de espessura. Adequada para montagem em móveis constituídos por materiais com propriedades de ignição desconhecidas.

  • Página 121: Função E Funcionamento

    24 V VDC. As fitas de LED de modelo LT ES 11 até LT ES 61 distinguem-se pelas dimensões e áreas de aplicação. As fitas de LED de modelo LT ES 11 e 31 possuem a temperatura da cor 3400 Kelvin (branco quente).

  • Página 122: Dados Técnicos

    Descrição 3.3 Dados técnicos Dimensões Modelo Largura Comprimentos Divisão Cabo de disponíveis alimentação LT ES 11 12 mm 50 mm LT ES 21 12 mm 50 mm 50 cm, LT ES 31 7 mm 50 mm 100 cm, 150 cm,...

  • Página 123: Transporte E Armazenamento

    Transporte e armazenamento Modelo Tipo de Tensão Potência LED/m proteção LT ES 21 IP67 24 V DC 7,5 W/m LT ES 31 IP67 24 V DC 7,5 W/m LT ES 41 IP67 24 V DC 7,5 W/m LT ES 51 IP65 24 V DC 7,5 W/m...

  • Página 124: Montagem De Perfis Lipotrec Em Áreas Húmidas

    Montagem CUIDADO Possibilidade de ferimentos causados pela cola hidrófuga! O contacto com a cola hidrófuga pode causar irritação na pele ou lesões oculares. Durante os trabalhos com a cola hidrófuga, utilize luvas e óculos de proteção.  CUIDADO Cortes devido a utilização de ferramentas inadequadas! Corte a fita de LED apenas com tesouras suficientemente estáveis e afiadas.

  • Página 125: Ligar

    Ligar Encurta a fita de LED exclusivamente nos pontos marcados (ver fig. B). Para cortar,  utilize uma tesoura estável e afiada. Vedar a extremidade da fita de LED de forma estanque. Para o efeito, utilize uma  tampa e a cola hidrófuga. Pressione cola hidrófuga suficiente na tampa (ver fig. C , 1.º passo).

  • Página 126: Otimizar Interferências Radiolétricas

    (ver “Instruções de utilização fitas de LED”, fig. F) Uma ou mais fitas de LED (LT ES 11 até LT ES 61, LT ES 9), ligadas a um recetor para ...

  • Página 127: Ligar Fita De Led À Fonte De Alimentação

    Ligar 6.3 Ligar fita de LED à fonte de alimentação PERIGO Possibilidade de choques elétricos ao conectar um componente a uma fonte de alimentação sob tensão! A ligação de um componente a uma fonte de alimentação sob tensão pode causar ferimentos graves ou fatais.

  • Página 128: Ligar Fitas De Led Ao Recetor

    Colocação em funcionamento excede o comprimento máximo permitido de 10 m. Para o efeito, leia as instruções de utilização da fonte de alimentação. 6.4 Ligar fitas de LED ao recetor Ligar uma ou várias fitas de LED a um recetor Introduza o cabo de conexão da fita de LED pelo orifício do perfil de suporte no canal ...

  • Página 129: Operação

    Operação Operação As fitas de LED não possuem quaisquer elementos de comando ou comutação. Caso tenha ligado um recetor entre a fonte de alimentação e a fita de LED, leia o manual de instruções do recetor. Manutenção A fita de LED deve ser limpa de sujidades uma vez por ano, se não forem utilizados difusores.

  • Página 130: Reparação

    Reparação Erro Causa do erro Reparação do erro Cores da luz Conexões trocadas Verificar a conexão correta de todas as diferentes. ligações de cabos. Teste das cores Vermelho, Verde, Azul. Teste da temperatura da cor Branco Quente até Branco Diurno. O disjuntor Fonte de alimentação Trocar a fonte de alimentação.

  • Página 131: Desmontar As Fitas De Led Conectadas Na Caixa De Junção

    Eliminação Caso utilize tubos vazios e pretender montar uma nova fita de LED, ligue um fio de  tração à extremidade solta do cabo de alimentação. Com este fio, poderá mais tarde introduzir o cabo de conexão da nova fita de LED ...
  • Página 132 Indice Istruzi oni per l’uso delle strisce a LED Informazioni generali ..............131 Sicurezza ................... 131 Uso previsto ................... 131 Condizioni d’impiego ..............132 Avvertenze essenziali di sicurezza ..........132 Evitare danni materiali ..............133 Qualifiche del personale ..............134 Parole chiave utilizzate per segnalare i pericoli personali ....
  • Página 133 Messa fuori servizio, smontaggio ..........145 12.1 Messa fuori servizio ............... 145 12.2 Smontare le strisce a LED collegate all'alimentatore di rete ..146 12.3 Smontare le strisce a LED collegate alla scatola d'installazione .. 146 Smaltimento................146 Condizioni di garanzia ..............147 Istruzioni per l’uso delle strisce a LED...

  • Página 134: Informazioni Generali

    Informazioni generali Informazioni generali Il presente manuale di istruzioni è stato studiato per aiutarvi nelle operazioni di montaggio e collegamento della striscia a LED LIPROTEC ai vari componenti del sistema LIPROTEC Schlüter o a un impianto di domotica simile. ® Qui di seguito, questa striscia a LED verrà...

  • Página 135: Condizioni D'impiego

    Sicurezza Sono da osservare tutte le disposizioni e normative valide nonché le regole della tecnica riconosciute come la serie di norme DIN VDE 0100 e TAB, in particolare le norme seguenti: DIN IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100-701) Requisiti per ambienti con vasca da bagno ...

  • Página 136: Evitare Danni Materiali

    Sicurezza – Collegare la striscia a LED o il ricevitore esclusivamente ad un'uscita a 24 V CC e non direttamente alla rete di connessione elettrica. Possibili ustioni mortali o intossicazioni da fumo nel caso in cui l'adesivo sigillante pigli  fuoco.

  • Página 137: Qualifiche Del Personale

    Sicurezza 2.5 Qualifiche del personale Tutte le persone addette alla posa, al montaggio o al collegamento di un sistema di illuminazione con componenti LIPROTEC devono possedere le seguenti capacità e conoscenze: conoscere e saper mettere in pratica i requisiti di montaggio dei componenti LIPROTEC ...

  • Página 138: Segnali Di Pericolo E Avviso

    Descrizione 2.8 Segnali di pericolo e avviso Simbolo Spiegazione Risponde ai requisiti delle direttive 2004/108/CE e 2006/95/CE. Indicato per il montaggio diretto su superfici normalmente infiammabili. Le superfici normalmente infiammabili sono quelle realizzate con materiali come legno o materiali a base di legno spessi più di 2 mm. Indicato per il montaggio su o in mobili realizzati con materiali con proprietà...

  • Página 139: Compito E Funzionamento

    24 V CC. Le strisce a LED del tipo da LT ES 11 fino a LT ES 61 si differenziano per le dimensioni e i loro campi d’impiego. Le strisce a LED del tipo LT ES 11 e 31 hanno una temperatura del colore di 3400 Kelvin (bianco caldo).

  • Página 140: Dati Tecnici

    Descrizione 3.3 Dati tecnici Dimensioni Tipo Larghezza Lunghezze Suddivisione Linea di disponibili alimentazione LT ES 11 12 mm 50 mm LT ES 21 12 mm 50 mm 50 cm, LT ES 31 7 mm 50 mm 100 cm, 150 cm,...

  • Página 141: Trasporto E Conservazione

    Trasporto e conservazione Tipo Classe di Tensione Potenza LED/m protezione LT ES 21 IP67 24 V CC 7,5 W/m LT ES 31 IP67 24 V CC 7,5 W/m LT ES 41 IP67 24 V CC 7,5 W/m LT ES 51 IP65 24 V CC 7,5 W/m...

  • Página 142: Montaggio Dei Profili Liprotec In Ambienti Bagnati

    Montaggio ATTENZIONE Possibili lesioni causate dall’adesivo sigillante! Il contatto con l’adesivo sigillante può causare irritazioni cutanee o lesioni agli occhi. Durante i lavori con l’adesivo sigillante indossare guanti di sicurezza e occhiali  protettivi. ATTENZIONE Possibili lesioni da taglio causate dall’uso di attrezzi non idonei! Accorciare le strisce a LED esclusivamente con un paio di forbici sufficientemente ...

  • Página 143: Montaggio Della Striscia A Led

    Collegamento Attraverso questa fessura, le eventuali infiltrazioni di acqua possono fuoriuscire  subito, evitando così che raggiungano gli isolamenti o le guarnizioni. Accertarsi che i passacavo siano chiusi a tenuta d'acqua.  5.2 Montaggio della striscia a LED Per montare una striscia a LED procedere nel seguente modo: Accertarsi che la superficie sulla quale viene incollata la striscia a LED sia ...

  • Página 144: Ottimizzazione Della Schermatura

    (vedere "Istruzioni per l'uso strisce LED", Fig. F) una o più strisce LED (LT ES 11 fino LT ES 61, LT ES 9), collegate ad un ricevitore per  il comando da remoto, tramite un alimentatore di rete a monte ad una presa di rete, e un interruttore luci opzionale (vedere "Istruzioni per l'uso strisce LED", Fig.

  • Página 145: Collegamento Della Striscia A Led All'alimentatore Di Rete

    Collegamento una o più strisce a LED (LT ES 11 bis LT ES 61, LT ES 9), collegate a un impianto di  domotica che gestisce l’alimentazione elettrica e il comando (vedere “Istruzioni per l’uso delle strisce a LED”, Fig. G) Le varianti di collegamento per i diversi componenti vengono descritte qui di seguito.

  • Página 146: Collegamento Della Striscia A Led Al Ricevitore

    Messa in funzione Raggruppare tutti i fili dello stesso colore dei cavi di collegamento delle strisce a LED  davanti al morsetto di collegamento LIPROTEC-ZKL. Collegare ciascun filo a un unico contatto del morsetto di collegamento (vedere Fig. J). A seconda del tipo di morsetto di collegamento, è possibile collegare max. due o ...

  • Página 147: Uso

    Se viene utilizzato un ricevitore Bluetooth, a questo punto è possibile richiamare  con il telecomando le regolazioni preimpostate. A tal fine consultare il capitolo “Messa in funzione” delle istruzioni per l'uso del ricevitore Bluetooth. Accertarsi che il sistema LIPROTEC funzioni correttamente. ...

  • Página 148: Riparazione

    Riparazione Guasto Causa Rimedio L’illuminazione Il ricevitore è Controllare il max. carico dei relativi lampeggia o sovraccarico collegamenti del ricevitore. Eventualmente sfarfalla. ripartire diversamente le strisce a LED sui relativi collegamenti (rispettare il max. carico dei relativi collegamenti). L’alimentatore di rete è Scegliere un alimentatore di rete più...

  • Página 149: Smontare Le Strisce A Led Collegate All'alimentatore Di Rete

    Smaltimento Estrarre il connettore dell'alimentatore di rete dalla presa.  A questo punto è possibile smontare i singoli componenti del sistema LIPROTEC.  12.2 Smontare le strisce a LED collegate all'alimentatore di rete Per smontare una striscia a LED, procedere nel seguente modo: Accertarsi che il connettore dell’alimentatore di rete sia staccato.

  • Página 150: Condizioni Di Garanzia

    Condizioni di garanzia essere riutilizzati e non danneggiare la salute o l’ambiente in seguito a uno smaltimento incontrollato. Di conseguenza, smaltire i vecchi componenti consegnandoli agli appositi centri di raccolta o restituendoli a chi li aveva venduti. Essi provvederanno a riciclare i componenti nel pieno rispetto dell’ambiente. 14 Condizioni di garanzia Le condizioni di garanzia aggiornate della società...
  • Página 151 Índice de contenido Manual de us o de las tiras de LED Indicaciones generales .............150 Seguridad ..................150 Uso prescrito ................. 150 Condiciones de aplicación ............151 Indicaciones de seguridad básicas ..........151 Evitar daños materiales ..............152 Cualificaciones personales ............153 Características de estructura de las indicaciones de advertencia 153 Características de la estructura de las indicaciones por daños ...
  • Página 152 Puesta fuera de servicio, desmontar ........164 12.1 Puesta fuera de servicio ..............165 12.2 Desmontar las tiras de LED conectadas a la fuente de alimentación165 12.3 Desmontar las tiras de LED conectadas a la caja de instalación . 165 Eliminación ................

  • Página 153: Indicaciones Generales

    Indicaciones generales Indicaciones generales Este manual le ayuda a montar y conectar las tiras de LED LIPROTEC en los diferentes componentes del sistema Schlüter -LIPROTEC o en un sistema ordinario en el mercado ® para la automatización de edificios. De aquí en adelante, la tira de LED se definirá como "componente" si no tienen que distinguirse de los otros componentes del sistema Schlüter®-LIPROTEC.

  • Página 154: Condiciones De Aplicación

    Seguridad Se han de tener en consideración todas las prescripciones y normas en vigor así como las reglas de la técnica reconocidas, como la DIN VDE serie 0100 y TAB, en especial: DIN IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100-701) Requisitos para espacios con bañeras o ...

  • Página 155: Evitar Lesiones

    Seguridad – Asegúrese de que la tira de LED o el receptor únicamente se conecten a una salida de 24 V CC y no directamente a la conexión a la red. Pueden provocarse quemaduras mortales o asfixia por humo al inflamarse el adhesivo ...

  • Página 156: Cualificaciones Personales

    Seguridad 2.5 Cualificaciones personales Todas las personas que instalen un sistema de iluminación con componentes LIPROTEC, o monten o conecten componentes del mismo, deben tener las siguientes capacidades: Conocer y aplicar los requisitos para el montaje de los componentes LIPROTEC en ...

  • Página 157: Carteles De Advertencia E Indicaciones

    Descripción 2.8 Carteles de advertencia e indicaciones Símbolo Explicación Cumple los requisitos de las Directivas 2004/108/CE y 2006/95/CE. Es adecuado para un montaje directo en una superficie inflamable normal. Superficies inflamables normales con componentes como la madera y los materiales con base de madera con más de 2 mm de grosor. Si es adecuado para el montaje sobre o en los muebles compuestos de materiales con características inflamables desconocidas.

  • Página 158: Cometido Y Función

    24 V CC. Las tiras de LED del tipo LT ES 11 hasta LT ES 61 se distinguen por las dimensiones y su zona de aplicación. Las tiras de LED del tipo LT ES 11 y 31 tienen la temperatura de color de 3400 Kelvin (blanco cálido).

  • Página 159: Datos Técnicos

    Descripción 3.3 Datos técnicos Dimensiones Tipo Anchura Longitudes División Conexión disponibles LT ES 11 12 mm 50 mm LT ES 21 12 mm 50 mm 50 cm LT ES 31 7 mm 50 mm 100 cm 150 cm LT ES 41...

  • Página 160: Transporte Y Almacenamiento

    Transporte y almacenamiento Tipo Grado de Tensión Potencia LED/m protección LT ES 21 IP67 24 V CC 7,5 W/m LT ES 31 IP67 24 V CC 7,5 W/m LT ES 41 IP67 24 V CC 7,5 W/m LT ES 51 IP65 24 V CC 7,5 W/m...

  • Página 161: Monte Los Perfiles Liprotec En Zonas Húmedas

    Montar PRECAUCIÓN ¡El adhesivo elástico puede provocar lesiones! El contacto con el adhesivo elástico puede producir irritaciones de la piel o lesiones de los ojos. Lleve guantes y gafas de protección al trabajar con el adhesivo elástico.  PRECAUCIÓN ¡Cortes provocados por utilizar herramientas inadecuadas! Acorte las tiras de LED solo con un corte suficientemente estable y afilado.

  • Página 162: Montar Las Tiras De Led

    Conexión 5.2 Montar las tiras de LED Para montar una tira de LED, siga de la siguiente forma: Asegúrese de que la base en la que se deben pegar las tiras de LED sea  termoconductora y lisa. Determine la longitud necesaria de la tira de LED. ...

  • Página 163: Optimizar Las Radiointerferencias

    (véase el "Manual de uso de las tiras de LED", fig. F) Una o varias tiras de LED (LT ES 11 hasta LT ES 61, LT ES 9), conectadas a un ...

  • Página 164: Conectar Las Tiras De Led A La Fuente De Alimentación

    Conexión Una o varias tiras de LED (LT ES 11 hasta LT ES 61, LT ES 9), conectadas a una  automatización de edificios, que se encarga del suministro de corriente y del control (véase el "Manual de uso de las tiras LED", fig. G) A continuación se describen las posibilidades de conexión para el componente ya existente.

  • Página 165: Conectar Las Tiras De Led Al Receptor

    Puesta en marcha Agrupe los cables, marcados con el mismo color, de las conexiones de la tiras de LED,  con una abrazadera para cable LIPROTEC-ZKL respectivamente. Use para cada conector un contacto único de la abrazadera para cable (véase la fig. J). Pueden conectarse, dependiendo del tipo de abrazadera para cables, un máximo ...

  • Página 166: Manejo

    Manejo Asegúrese de que el sistema LIPROTEC funciona correctamente.  Cierre todos los canales para cables y los revestimientos.  ¡Su sistema LIPROTEC está ahora preparado para el uso diario!  Manejo La tira de LED no tiene elementos de control y conexión. Si han conectado un receptor entre la fuente de alimentación y la tira de LED, lea las instrucciones de uso del receptor.

  • Página 167: Reparar

    Reparar Errores Causa del fallo Solución de errores La iluminación Receptor sobrecargado Controlar la carga máx. de las conexiones parpadea o correspondientes en el receptor. centellea Eventualmente podría ser necesario distribuir las tiras de LED de otra forma en las conexiones correspondientes (tener en cuenta la carga máx.

  • Página 168: Puesta Fuera De Servicio

    Eliminación 12.1 Puesta fuera de servicio Para poner fuera de servicio el sistema LIPROTEC, debe proceder de la siguiente forma: Desconecte el sistema LIPROTEC.  Extraiga el enchufe de red de la fuente de alimentación del tomacorriente.  Ahora puede desmontar cada uno de los componentes del sistema LIPROTEC. ...

  • Página 169: Eliminación

    Eliminación 13 Eliminación Este producto no debe ser desechado dentro de la EU a través de la basura doméstica. Los materiales reciclables que contienen los dispositivos antiguos deben entregarse para su reciclaje y no debe dañarse al medio ambiente o la salud de las personas por un tratamiento incontrolado de la basura.
  • Página 170 Obsah Návod k použití LED pásk ů Všeobecná upozornění ............. 169 Bezpečnost ................169 Použití v souladu s účelem ............169 Podmínky použití ................170 Základní bezpečnostní pokyny ............170 Zabraňte věcným škodám ............. 171 Kvalifikace personálu..............172 Význam výstražných upozornění ..........172 Význam upozornění, která...
  • Página 171 Vyřazení z provozu, demontáž ..........182 12.1 Vyřazení z provozu ................ 183 12.2 Demontáž LED pásků připojených k síťovému zdroji ....183 12.3 Demontáž LED pásků připojených v instalační krabici ....183 Likvidace ..................183 Záruční podmínky ..............184 Návod k použití LED pásků...

  • Página 172: Všeobecná Upozornění

    Všeobecná upozornění Všeobecná upozornění Tento provozní návod vám pomůže při montáži a připojování pásků LIPROTEC LED na různé komponenty systému Schlüter -LIPROTEC nebo na běžné systémy automatizace ® budov. Tento pásek LED bude v dalším textu uváděn zkráceně také pod označením "Komponenty", pokud nebude nutné...

  • Página 173: Podmínky Použití

    Bezpečnost Je třeba zohlednit všechny platné předpisy a normy i uznávaná pravidla techniky, jako je řada norem DIN VDE 0100 a technické připojovací podmínky (TAB), zejména následující normy: DIN IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100-701) Požadavky na prostory s vanou nebo ...

  • Página 174: Zabraňte Věcným Škodám

    Bezpečnost – LED pásek nebo přijímač připojujte pouze k výstupu 24 V DC, a ne přímo k síťové přípojce. V případě vznícení těsnicího lepidla může dojít ke smrtelnému poranění ohněm nebo k  otravě kouřem. – Těsnicí lepidlo nesmí přijít do styku se zápalnými zdroji. V případě...

  • Página 175: Kvalifikace Personálu

    Bezpečnost 2.5 Kvalifikace personálu Všechny osoby, které projektují osvětlovací systém s komponenty LIPROTEC, montují nebo připojují komponenty, musejí mít následující schopnosti a znalosti: musejí znát a realizovat požadavky týkající se instalace komponent LIPROTEC v  koupelnách a vlhkých prostorách musejí umět správně sestavit kombinaci komponent systému LIPROTEC ...

  • Página 176: Výstražné A Informační Štítky

    Popis 2.8 Výstražné a informační štítky Symbol Vysvětlení Je v souladu s požadavky směrnice 2004/108/ES a 2006/95/ES. Je vhodné k přímé montáži na běžný hořlavý povrch. Běžné hořlavé povrchy jsou materiály, jako dřevo a materiály na bázi dřeva o tloušťce větší než 2 Je vhodné...

  • Página 177: Úkoly A Funkce

    černý. Komponenty jsou dimenzovány pro napětí 24 V DC. LED pásky typu LT ES 11 až LT ES 61 se liší rozměry a oblastmi jejich použití. LED pásky typu LT ES 11 a 31 mají barevnou teplotu 3400 kelvinů (teplá bílá). LED pásky typu LT ES 51 mají...

  • Página 178: Technické Údaje

    Popis 3.3 Technické údaje Rozměry Šířka Dodávané délky Rozteč Přívod LT ES 11 12 mm 50 mm LT ES 21 12 mm 50 mm 50 cm, LT ES 31 7 mm 50 mm 100 cm, 150 cm, LT ES 41...

  • Página 179: Přeprava A Skladování

    Přeprava a skladování Druh krytí Napětí Výkon LED/m LT ES 41 IP67 24 V DC 7,5 W/m LT ES 51 IP65 24 V DC 7,5 W/m LT ES 61 IP65 24 V DC 7,5 W/m LT ES 9 IP67 24 V DC 15,0 W/m Třídy úspornosti Údaje týkající...

  • Página 180: Montáž Profilů Liprotec Ve Vlhkých Prostorách

    Montáž POZOR! V případě netěsně uzavřených pásků LED funkční poruchy. Při netěsném uzavření se může do LED pásků dostat voda. To může mít za následek funkční poruchy. Ujistěte se, že je koncovka zcela naplněna lepidlem.  Ujistěte se, že je koncovka spojena s LED páskem bez mezery. ...

  • Página 181: Připojení

    Připojení Odstraňte na zadní straně LED pásku ochrannou fólii z lepicí pásky (viz obr. D).  Přilepte LED pásek k podkladu s vyvinutím dostatečného tlaku. Zajistěte, aby byl vždy  dodržen poloměr ohybu nejméně 20 mm (viz obr. D, detailní zvětšení). Připojení...

  • Página 182: Typy Připojení

    (viz „Návod k použití LED pásků“, obr. F) jeden nebo vícero LED pásků (LT ES 11 až LT ES 61, LT ES 9), připojených k jednomu  přijímači dálkového ovládání, s předřazeným síťovým zdrojem v jedné síťové zásuvce a volitelným světelným spínačem (viz „Návod k použití...

  • Página 183: Připojení Pásků Led Na Přijímač

    Uvedení do provozu Zajistěte, aby se během montáže tato kabelová smyčka nezkracovala.  Tím je při pozdějším odstranění LED pásku z profilu zajištěno, že je kabel  odlehčený v tahu. Přiveďte kabel k síťovému zdroji.  Připojte kabel ke svorkám 24 V síťového zdroje. Zajistěte přitom správnou polaritu. ...

  • Página 184: Uvedení Do Provozu

    Uvedení do provozu Uvedení do provozu Při uvádění systému LIPROTEC do provozu postupujte takto: Ujistěte se, že jsou všechny komponenty správně namontovány a připojeny.  Zasuňte síťovou zástrčku od síťového zdroje do odborně uzemněné zásuvky s  ochranným kontaktem (230 V, 50 Hz). Ujistěte se, že všechny LED pásky svítí.

  • Página 185: Opravy

    Opravy Závada Příčina závady Odstranění závady Přijímač je přetížen Zkontrolujte max. zatížení daných přípojek přijímače. Případně bude nutné, rozdělit LED pásky v rámci daných přípojek jiným způsobem (dbejte na max. zatížení daných přípojek). Osvětlení bliká, Přijímač je přetížen Zkontrolujte max. zatížení daných přípojek příp.

  • Página 186: Vyřazení Z Provozu

    Likvidace 12.1 Vyřazení z provozu Při vyřazování systému LIPROTEC z provozu postupujte takto: Systém LIPROTEC vypněte.  Vytáhněte síťovou zástrčku od síťového zdroje ze zásuvky.  Nyní můžete demontovat jednotlivé komponenty systému LIPROTEC.  12.2 Demontáž LED pásků připojených k síťovému zdroji Při demontáži LED postupujte tímto způsobem: Ujistěte se, že je síťová...

  • Página 187: Záruční Podmínky

    Záruční podmínky odborně recyklovány, aby při nekontrolované likvidaci odpadů neohrožovaly lidské zdraví a životní prostředí. Likvidujte prosím použité produkty ve vhodném sběrném dvoře nebo zašlete výrobek na místo, kde jste ho zakoupili. Příslušná prodejna poté zajistí odbornou recyklaci zařízení. 14 Záruční podmínky Aktuálně...
  • Página 188 Tartalomjegyzék LED szal ag has ználati útmutató Általános utasítások ..............187 Biztonság .................. 187 Rendeltetés szerinti használat ............187 Alkalmazási feltételek ..............188 Alapvető biztonsági utasítások ............188 Anyagi kár elkerülése ..............189 Személyzet szakképesítése ............190 Figyelmeztető utasítások kialakítási jellemzői ......190 Anyagi károkra utaló...
  • Página 189 Üzemen kívül helyezés, leszerelés ...........201 12.1 Üzemen kívül helyezés ..............201 12.2 Hálózati adapterre rákapcsolt LED szalagok leszerelése .... 201 12.3 A telepítődobozra rákapcsolt LED szalagok leszerelése ....202 Hulladékkezelés ................202 Szavatossági feltételek .............203 LED szalag használati útmutató...

  • Página 190: Általános Utasítások

    Általános utasítások Általános utasítások Ez az útmutató segíti Önt a LIPROTEC LED szalag szerelésénél és csatlakoztatásánál a Schlüter -LIPROTEC rendszer különböző komponenseihez, vagy az épület automatizálás ® egy kereskedelemben kapható rendszeréhez. A LED szalagot a továbbiakban röviden „komponens” szóval nevezzük, amennyiben a Schlüter®-LIPROTEC rendszer különböző...

  • Página 191: Alkalmazási Feltételek

    Biztonság Figyelembe kell venni minden érvényes előírást és szabványt, továbbá az elismert technikai szabályokat (pl. DIN VDE 0100-Reihe és TAB), különös tekintettel az alábbi szabványokra: DIN IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100-701) Fürdőkádat vagy zuhanyt tartalmazó  terekre vonatkozó követelmények DIN IEC 60364-5-52 (DIN VDE 0100-520) Kábel- és vezetéklétesítmények ...

  • Página 192: Anyagi Kár Elkerülése

    Biztonság – A LED szalagot vagy vevőt csak 24 V DC kimenetre csatlakoztassa, és soha ne közvetlenül a hálózati csatlakozásra. A tömítőragasztó meggyulladásánál halálos kimenetű égési sérülés vagy  füstgázmérgezés lehetséges. – Gyújtóforrástól tartsa távol a tömítőragasztót. A hibásan lefektetett komponensek meggyulladásánál halálos kimenetű égési sérülés ...

  • Página 193: Személyzet Szakképesítése

    Biztonság 2.5 Személyzet szakképesítése Minden személynek, aki világításrendszert LIPROTEC-komponensekkel méretez, komponenseket szerel fel vagy csatlakoztat, az alábbi készségekkel és ismeretekkel kell rendelkeznie: LIPROTEC-komponensek beépítési követelményeinek ismerete és kivitelezése  fürdőszobákban és nedves helyiségekben A LIPROTEC-rendszer komponensek kombinációjának helyes összeállítása  elektromos bekötések létrehozása biztonsági kisfeszültségre a hatályos előírásoknak ...

  • Página 194: Figyelmeztető- És Utasítás Táblák

    Leírás 2.8 Figyelmeztető- és utasítás táblák Szimbólum Magyarázat Megfelel a 2004/108/EK és 2006/95/EK irányelvek követelményeinek. Alkalmas közvetlenül a normál gyúlékony felületekre szerelésre. Normál gyúlékony felületek mint például a fa és fa alapú anyagok, melyek vastagsága nagyobb mint 2 mm. Alkalmas olyan bútorra vagy bútorba szereléshez, mely ismeretlen gyúlékonysági tulajdonságú...

  • Página 195: Feladat És Funkció

    A komponensek 24 V DC feszültségre vannak kialakítva. Az LT ES 11 – LT ES 61 típusú LED szalagok méretük és használati területük tekintetében különböznek egymástól. Az LT ES 11 és 31 típusú LED szalagok színhőmérséklete 3400 Kelvin (melegfehér).

  • Página 196: Műszaki Adatok

    Leírás 3.3 Műszaki adatok Méretek Típus Szélesség Rendelkezésre Osztás Tápvezeték álló hosszúságok LT ES 11 12 mm 50 mm LT ES 21 12 mm 50 mm 50 cm, LT ES 31 7 mm 50 mm 100 cm, 150 cm, LT ES 41...

  • Página 197: Szállítás És Tárolás

    Szállítás és tárolás elektromos csatlakozási értékek Típus Védelem típusa Feszültség Teljesítmény LED/m LT ES 11 IP67 24 V DC 7,5 W/m LT ES 21 IP67 24 V DC 7,5 W/m LT ES 31 IP67 24 V DC 7,5 W/m LT ES 41...

  • Página 198: Liprotec Profilok Felszerelése Nedves Tartományban

    Felszerelés VIGYÁZAT A tömítőragasztó sérülést okozhat! A tömítőragasztóval való érintkezés irritálhatja a bőrt és a szem sérülését okozhatja. A tömítőragasztóval való munkáknál viseljen védőkesztyűt és védőszemüveget.  VIGYÁZAT Alkalmatlan szerszámok használata vágási sérüléshez vezethet! Használjon a LED szalagok rövidítéséhez megfelelően stabil és éles ollót. ...

  • Página 199: Csatlakoztatás

    Csatlakoztatás Állapítsa meg a LED szalag szükséges hosszát.  Kizárólag a jelölt helyen vágja le a LED szalagot (lásd B ábra). A szétvágáshoz  használjon stabil, éles ollót. Zárja le vízzárón a LED szalag végét. Használja ehhez a zárósapkát és a ...

  • Página 200: Rádió-Zavarmentesítés Optimalizálása

     felszerelt hálózati adapterre csatlakoztatva (lásd „LED szalag használati útmutató”, F ábra) egy vagy több LED szalag (LT ES 11 – LT ES 61, LT ES 9), távirányításra szolgáló  vevőre csatlakoztatva, elékapcsolt hálózati adapterrel és opcionális lámpakapcsolóval (lásd „LED szalag használati útmutató”, E ábra) egy vagy több LED szalag (LT ES 11 –...

  • Página 201: Led Szalag Csatlakoztatása Hálózati Adapterre

    Csatlakoztatás 6.3 LED szalag csatlakoztatása hálózati adapterre VESZÉLY Komponensek feszültség alatt álló hálózati adapterre csatlakoztatásánál áramütés fordulhat elő! Komponens csatlakoztatása feszültség alatt álló hálózati adapterre súlyos, akár halálos kimenetű sérüléshez vezethet. Minden munkálat előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati adapter csatlakozója ki ...

  • Página 202: Led Szalag Csatlakoztatása Vevőre

    Üzembe helyezés Legfeljebb kettő vagy négy LED szalagot csatlakoztathat az összekötőkapocs  típusától függően. Kösse össze a összekötőkapcsot egy plusz kábellel a hálózati adapterre. Használja  ehhez a LIPROTEC LT ZK 2A kábelt. Eközben biztosítsa, hogy betartsa a helyes polaritást és a 10 m maximális megengedett hosszat. Ehhez olvassa el a hálózati adapter használati útmutatóját.

  • Página 203: Kezelés

    Kezelés Zárjon le minden kábelcsatornát és burkolatot.  Ezzel kész az Ön LIPROTEC rendszere a mindennapi használatra!  Kezelés A LED szalag nem rendelkezik kezelő- és kapcsoló elemekkel. Ha vevőt kapcsolt a hálózati adapter és a LED szalag közé, ehhez olvassa el a vevő kezelési útmutatóját.

  • Página 204: Javítás

    Javítás Hiba Hiba oka Hiba elhárítása Kábelcsatlakozások Ellenőrizze a kábelcsatlakozások erőzáró nincsenek szilárdan kötését. csatlakoztatva. Különböző Csatlakozások Ellenőrizze az összes kábelcsatlakozó fényszínek. felcserélve helyes csatlakozását. Tesztelje a piros, zöld, kék színeket. Tesztelje a melegfehér – nappali fény fehér színhőmérsékletet Vezeték Hálózati adapter Hálózati adapter cseréje.

  • Página 205: A Telepítődobozra Rákapcsolt Led Szalagok Leszerelése

    Hulladékkezelés Válassza le a 24 V csatlakozókábel ereit a hálózati adapterről. Ehhez olvassa el a  hálózati adapter használati útmutatóját. Ha üres csöveket használ és új LED szalagot szeretne beszerelni, kössön egy  húzózsinórt a csatlakozókábel szabad végére. Ezzel a húzózsinórral behúzhatja később az új LED szalag csatlakozókábelét a ...

  • Página 206: Szavatossági Feltételek

    Szavatossági feltételek 14 Szavatossági feltételek A Schlüter-Systems KG cég Schlüter -LIPROTEC rendszerre vonatkozó szavatossági ® feltételei megtalálhatók az Interneten a "www.liprotec.de” alatt. LED szalag használati útmutató...
  • Página 207 Indholdsfortegnelse Brugsanvis ning LED-strips Generelle henvisninger .............206 Sikkerhed ...................206 Formålsmæssig brug ..............206 Anvendelsesbetingelser ..............207 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger ........207 Undgå materielle skader ............... 208 Personalets kvalifikationer ............208 Advarslernes karakteristikker ............209 Karakteristikker ved oplysninger om materielle skader ....209 Advarsels- og oplysningsskilte ............
  • Página 208 Udafdriftsættelse, afmontering ..........219 12.1 Udafdriftsættelse ................220 12.2 Demontere LED-strips, der er tilsluttet netdelen ......220 12.3 Demontere LED-strips, der er tilsluttet installationsdåsen .... 220 Bortskaffelse ................220 Garantibetingelser ..............221 Brugsanvisning LED-strips...

  • Página 209: Generelle Henvisninger

    Generelle henvisninger Generelle henvisninger Denne vejledning understøtter dig ved montering og tilslutning af LIPROTEC LED-stripset på de forskellige komponenter af Schlüter -LIPROTEC.systemet eller et gængs system til ® bygningsautomatiseringer. Dette LED-strips kaldes efterfølgende også kort ”komponent”, såfremt der ikke skelnes mellem forskellige komponenter i Schlüter®-LIPROTEC-systemet.

  • Página 210: Anvendelsesbetingelser

    Sikkerhed Alle gældende forskrifter og standarder samt teknikkens anerkendte regler, som DIN VDE 0100-serien og TAB, skal overholdes, særligt følgende standarder: DIN IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100-701) Krav for rum med badekar eller brusebad  DIN IEC 60364-5-52 (DIN VDE 0100-520) Kabel- og ledningsanlæg ...

  • Página 211: Undgå Materielle Skader

    Sikkerhed Mulighed for dødelige brandsår eller røgforgiftninger, hvis forkert installerede  komponenter antændes. – Overhold de minimumsafstande, der er angivet i denne vejledning. Mulighed for kvælning med døden til følge, hvis småbørn sluger smådele.  – Opbevar endekapperne utilgængeligt for børn. –...

  • Página 212: Advarslernes Karakteristikker

    Sikkerhed kunne vurdere de farer, der opstår ved håndtering af elektriske produkter, og undgå  kunne opdage skader på produktet inden monteringen  montere LED-strips i lysprofiler  montere netdelen og Bluetooth-modtageren i en beklædning  2.6 Advarslernes karakteristikker FARE Oplysninger med signalord FARE advarer mod en farlig situation, der medfører død og alvorlige kvæstelser.

  • Página 213: Advarsels- Og Oplysningsskilte

    Beskrivelse 2.8 Advarsels- og oplysningsskilte Symbol Forklaring Overholder kravene i direktiverne 2004/108/EF og 2006/95/EF. Er egnet til den direkte montage på normalt brændbare overflader. Normalt antændelige overfalder er byggematerialer som træ og materialer på træbasis med over 2 mm tykkelse. Er egnet til montering på...

  • Página 214: Opgave Og Funktion

    Komponenterne er beregnet til en spænding på 24 V DC. LED-strips af type LT ES 11 til LT ES 61 er forskellige i mål og anvendelsesområde. LED- strips af type LT ES 11 og 31 har farvetemperatur 3400 kelvin (varm hvid). LED-strips af type LT ES 51 har farvetemperatur 3200 kelvin (varm hvid).

  • Página 215: Tekniske Data

    Beskrivelse 3.3 Tekniske data Mål Type Bredde Tilgængelige Deling Tilførselsledning længder LT ES 11 12 mm 50 mm LT ES 21 12 mm 50 mm 50 cm, LT ES 31 7 mm 50 mm 100 cm, 150 cm, LT ES 41...

  • Página 216: Transport Og Opbevaring

    Transport og opbevaring Type Sikkerhedsklasse Spænding Effekt LED/m LT ES 41 IP67 24 V DC 7,5 W/m LT ES 51 IP65 24 V DC 7,5 W/m LT ES 61 IP65 24 V DC 7,5 W/m LT ES 9 IP67 24 V DC 15,0 W/m Energieffektivitetsklasser Oplysninger om energieffektivitet findes i tabellen sidst i dokumentet.

  • Página 217: Montering Af Liprotec-Profiler I Vådrum

    Montering BEMÆRK! Funktionsforstyrrelse pga. utæt lukket LED-strips. Når den ikke er lukket tæt, kan der trænge vand ind i LED-strips. Dette kan medføre funktionsfejl. Sørg for at endekappen er helt fyldt med tætningslim.  Sørg for at endekappen er tæt forbundet med LED-strips. ...

  • Página 218: Tilslutning

    Tilslutning Fjern beskyttelsesfolien fra klæbestrimlen på bagsiden af LED-stripsen (se fig. D).  Lim LED-stripsen med tilstrækkeligt tryk på underlaget. Her må en bøjningsradius på  20 mm ikke underskrides (se fig. D, forstørrelse af detaljer). Tilslutning FARE Brandfare på grund af overophedning af kablet! Brand pga.

  • Página 219: Tilslutningsvarianter

     med forkoblet lyskontakt (se "Brugsanvisning LED-strips", fig. F) en eller flere LED-strips (LT ES 11 til LT ES 61, LT ES 9), tilsluttet på en modtager til  fjernstyring, med forkoblet netdel på en stikkontakt og valgfri lyskontakt (se "Brugsanvisning LED-strips", fig.

  • Página 220: Tilslutning Af Led-Strips På Modtageren

    Tilslutning Derved er det ved senere fjernelse af LED-stripsen fra profilen sikret, at kablet ikke  er trækbelastet. Før kablet hen til netdelen.  Læg kablet på 24 V-klemmerne på netdelen. Sørg for korrekt polaritet. Læs også  netdelens brugsanvisning angående dette. Tilslutning af flere LED-strips direkte på...

  • Página 221: Ibrugtagning

    Ibrugtagning Ibrugtagning For at tage LIPROTEC-systemet i brug går du til værks på følgende måde: Sørg for, at alle komponenter er monteret og tilsluttet korrekt.  Sæt netdelens netstik ind i en korrekt jordet beskyttelseskontaktdåse (230 V, 50 Hz).  Kontroller, at alle LED-strips lyser.

  • Página 222: Reparation

    Reparation Fejl Fejlårsag Fejlafhjælpning Modtageren er Kontroller maks. belastning på de overbelastet pågældende tilslutninger på modtageren. Eventuelt skal LED-stripsene fordeles anderledes på de pågældende tilslutninger (overhold maks. belastning af de pågældende tilslutninger). Belysningen Modtageren er Kontroller maks. belastning på de blinker eller overbelastet pågældende tilslutninger på...

  • Página 223: Udafdriftsættelse

    Bortskaffelse 12.1 Udafdriftsættelse For at tage LIPROTEC-systemet sikkert ud af drift går du til værks på følgende måde: Sluk for LIPROTEC-systemet.  Træk netdelens netstik ud af stikkontakten.  Du kan nu demontere de enkelte komponenter i LIPROTEC-systemet.  12.2 Demontere LED-strips, der er tilsluttet netdelen For at demontere en LED-strips går du til værks på...

  • Página 224: Garantibetingelser

    Garantibetingelser affald. Derfor bør gammelt udstyr bortkaffes via egnede samlesystemer eller send udstyret til forhandleren. Denne vil tage vare af en genindvinding. 14 Garantibetingelser De aktuelle garantibetingelser fra firma Schlüter-Systems KG for systemet Schlüter ® LIPROTEC findes i internettet under adressen "www.liprotec.de". Brugsanvisning LED-strips...
  • Página 225 Innehållsförteckning Bruks anvisni ng LED-rems a Allmänna anvisningar ...............224 Säkerhet ..................224 Ändamålsenligt bruk ..............224 Användningsvillkor ................ 225 Grundläggande säkerhetsanvisningar .......... 225 Undvik sakskador ................226 Personalkvalifikationer ..............226 Formatering av varningsskyltar ............. 227 Formatering för information om sakskador ........227 Varnings- och informationsskyltar ..........
  • Página 226 Urdrifttagning, demontera ............237 12.1 Urdrifttagning ................. 237 12.2 Demontera LED-remsan som är ansluten till nätdelen ....237 12.3 Demontera LED-remsan som är ansluten i installationsdosan ..237 Avfallshantering ................ 238 Garantivillkor ................238 Bruksanvisning LED-remsa...

  • Página 227: Allmänna Anvisningar

    Allmänna anvisningar Allmänna anvisningar Den här anvisningen hjälper dig att montera och ansluta LIPROTEC LED-remsan till de olika komponenterna i Schlüter -LIPROTEC-systemet eller vanliga system för ® byggnadsautomatisering som finns på marknaden. Denna LED-remsa kallas i fortsättningen även för ”komponent”, förutom om olika komponenter i Schlüter®-LIPROTEC-systemet måste särskiljas.

  • Página 228: Användningsvillkor

    Säkerhet Alla giltiga föreskrifter och standarder liksom erkända tekniska regler som DIN VDE 0100- serien och TAB måste beaktas, särskilt följande standarder: DIN IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100-701) Fordringar på utrymmen med badkar eller  dusch DIN IEC 60364-5-52 (DIN VDE 0100-520) Kabel- och ledningsanläggningar ...

  • Página 229: Undvik Skador

    Säkerhet Risk för dödliga brandskador eller rökförgiftning vid antändning av feldragna  komponenter. – Håll de lägsta avstånden som anges i denna anvisning. Risk för döden genom kvävning om små barn sväljer smådelar.  – Förvara locken utom räckhåll för barn. –...

  • Página 230: Formatering Av Varningsskyltar

    Säkerhet kan fastställa skador på produkten innan den monteras  kan montera LED-remsor i ljusprofiler  kan montera nätdelen och Bluetooth-mottagaren i en beklädnad  2.6 Formatering av varningsskyltar FARA Information med ordet FARA varnar för en farlig situation som leder till döden eller allvarliga personskador.

  • Página 231: Beskrivning

    är svart. Komponenterna är dimensionerade för en spänning på 24 V DC. LED-remsor av typ LT ES 11 till LT ES 61 skiljer sig avseende mått och användningsområde. LED-remsor av typ LT ES 11 och 31 har färgtemperatur 3400 Kelvin (varmvit).

  • Página 232: Tekniska Data

    2500 Kelvin (varmvit) till 6500 Kelvin (dagsljusvit) ställas in. 3.3 Tekniska data Mått Bredd Tillgängliga Delning Matningsledning längder LT ES 11 12 mm 50 mm LT ES 21 12 mm 50 mm 50 cm, LT ES 31...

  • Página 233: Transportera Och Lagra

    Transportera och lagra elektriska anslutningsvärden Skyddsklass Spänning Effekt LED/m LT ES 11 IP67 24 V DC 7,5 W/m LT ES 21 IP67 24 V DC 7,5 W/m LT ES 31 IP67 24 V DC 7,5 W/m LT ES 41 IP67...

  • Página 234: Montera Liprotec-Profilen I Våtområdet

    Montera FÖRSIKTIGHET Personskador möjliga till följd av tätningslimmet! Kontakt med tätningslim kan leda till hudirritation eller ögonskador. Bär skyddshandskar och skyddsglasögon under arbetet med tätningslimmet.  FÖRSIKTIGHET Skärsår kan uppstå vid användning av olämpliga verktyg! Korta endast av LED-remsan med en tillräckligt stadig och vass sax. ...

  • Página 235: Ansluta

    Ansluta Korta bara av LED-remsan vid de markerade ställena (se bild B). Använd en stabil,  vass sax för att klippa. Änden på LED-remsan ska förslutas så att den är vattenfast. Använd ett lock och  tätningslim för att göra det. Tryck in tillräckligt med tätningslim i locket (se bild C, steg 1 Skjut locket ända till anslaget över LED-remsans ände (se bild C, steg 2 ).

  • Página 236: Optimera Dämpning Av Radiostörningar

     nätkontaktuttag med förkopplad strömbrytare (se ”Bruksanvisning LED-remsor”, bild F) en eller flera LED-remsor (LT ES 11 till LT ES 61, LT ES 9), anslutna till en mottagare  för fjärrstyrning, med förkopplad nätdel till ett nätkontaktuttag och strömbrytare som tillval (se ”Bruksanvisning LED-remsor”, bild E)

  • Página 237: Ansluta Led-Remsa Till Mottagare

    Ansluta FARA Brandrisk vid överbelastade anslutningar! Brinnande komponenter och kablar kan leda till mycket allvarliga eller dödliga personskador. Anslut alltid enbart en kabel till anslutningsklämmorna på en nätdel.  Följ de särskilda anvisningarna i bruksanvisningarna som gäller om flera  komponenter ska anslutas.

  • Página 238: Ansluta Led-Remsa Till Byggnadsautomatisering

    Idrifttagning För samman anslutningskablarna från LED-remsa och mottagare till en  installationsdosa. Sammanfoga anslutningstrådarna som har samma färg på LED-remsorna och  mottagaren i vardera en LIPROTEC-ZKL-klämförbindare. Använd en egen kontakt i klämförbindaren för varje tråd (se bild H, I och J). Oberoende av typ av klämförbindare kan maximalt två...

  • Página 239: Avhjälpa Störningar

    Avhjälpa störningar 10 Avhjälpa störningar Felorsak Felavhjälpning Ingen belysning Anslutningarna Kontrollera att alla kabelanslutningar är förväxlade rätt anslutna. Ingen spänning finns Låt en utbildad elektriker kontrollera nätdelens nätkabel och kontaktuttag och reparera vid behov. Nätdel överbelastad Välj större nätdel (upp till max. 200 W). Mottagaren Kontrollera max.

  • Página 240: Urdrifttagning, Demontera

    Urdrifttagning, demontera 12 Urdrifttagning, demontera FARA Risk för elektriska stötar vid ofackmässig demontering. Om demonteringen görs av obehöriga personer kan det leda till elektriska stötar med dödlig utgång. Låt endast komponenterna tas ur drift och demonteras av kvalificerad fackpersonal.  12.1 Urdrifttagning För att ta LIPROTEC-systemet ur drift gör man följande: Stäng av LIPROTEC-systemet.

  • Página 241: Avfallshantering

    Avfallshantering Dra ut anslutningskabeln ur röret.  Försäkra dig också om att dragsnöret kan nås från den andra änden.  Lossa LED-remsan från underlaget genom att dra den vinkelrätt uppåt.  13 Avfallshantering Inom EU får den här produkten får inte kastas i hushållssoporna. Förbrukade enheter innehåller återvinningsbart material och ska tillföras en återvinning för att inte skada miljön eller människors hälsa genom okontrollerad bortskaffning.
  • Página 242 Energieeffizienzklasse type length (cm) energy efficiency class kWh / 1000h type longueur (cm) classe d'efficacité énergétique LT ES 11/400 LT ES 21/400 LT ES 31/400 LT ES 41/400 LT ES 11 LT ES 21 LT ES 31 LT ES 41...
  • Página 243 Länge (cm) Energieeffizienzklasse type length (cm) energy efficiency class kWh / 1000h type longueur (cm) classe d'efficacité énergétique LT ES 51/150 LT ES 61/150 LT ES 51/100 LT ES 61/100 LT ES 51/50 LT ES 61/50 LT ES 9/400 LT ES 9 LT ES 9/200 LT ES 9/150 LT ES 9/100...
  • Página 244 www.liprotec.com www.schlueter-systems.com/app/ Schlüter-Systems KG Schmölestraße 7 · D-58640 Iserlohn Tel.: +49 2371 971-240 · Fax: +49 2371 971-49 240 [email protected] · www.schlueter.de...

Este manual también es adecuado para:

Lt es 21Lt es 31Lt es 41Lt es 51Lt es 61Lt es 9

Tabla de contenido