Verificação Do Tensionamento Das Correias; Verificación De La Tensión De Las Correas; Belt Tension Check - MWM 10 Serie Manual De Operación Y Mantenimiento

VERIFICAÇÃO DO
TENSIONAMENTO DAS CORREIAS
A tensão da correia está correta quan-
do tensionada pelo polegar, se desloca
8 mm .
(A)
Não se obtendo este valor soltar o pa-
rafuso do esticador do alternador
da polia esticadora e fazer o ajuste.
Com correias novas funcionar o motor
por 10 a 15 minutos e reesticá-la.
Uma correia frouxa ou esticada em de-
masia se desgasta mais cedo.
48
VERIFICACIÓN DE LA TENSIÓN DE
LAS CORREAS
La tensión de la correa está correcta
cuando, forzada por el pulgar, se
desplaza 8 mm (A).
Si no se consigue obtener este valor,
soltar el tornillo del tensor del alternador
ou
B
(B) o de la polea tensora y ejecutar el
ajuste.
Para correas nuevas, hacer funcionar
el motor por 10 a 15 minutos y regularla
de nuevo.
Correas flojas o demasiado tensas se
desgastan en poco tiempo.

BELT TENSION CHECK

The belt tension is correct when it can
be deflected by the thumb 8 mm (.31")
at point (A).
If the displacement is different, loosen
the screw at the alternator adjuster B or
of the tensioner pulley, and adjust.
Operate the engine with new belts for
10 to 15 minutes and then re-tension.
A loose or excessively tensioned belt is
subject to rapid wear.
9.610.0.006.0109