Tabla de contenido
Tool Use
Maintenance
Options
Troubleshooting
Specifications
Accessories
RESPONSIBILITIES
Employer must enforce
compliance with the
safety warnings and
all other instructions
which accompany this
tool as shipped from
the manufacturer.
Keep this manual
available for use by all
people assigned to the
use of this tool.
For personal safety
and proper operation
of this tool, read and
understand all of these
instructions carefully.
SCN58A
SCN58AC
Read and understand
"SAFETY INSTRUC-
TIONS" manual shipped
with this tool before using
tool.
To Adjust Magazine:
Press down on the feeder
door latch and lift open
feed door. Fold back
magazine door.
Lift and shift nail disk to
accept different length
nails. NOTE: Reference
points on magazine coin-
cide with nail lengths.
2
English
Español
TABLA DE
TABLE OF
CONTENTS
MATERIAS
2
Uso de la
6
Herramienta
6
Mantenimiento
8
Opciones
8
Identificación
11
de Fallas
Especificaciones 8
Accesorios
EMPLOYER'S
RESPONSABILIDADES
DEL EMPLEADOR
El empleador debe
hacer cumplir las adver-
tencias de seguridad y
todas las otras instruc-
ciones que acompañan
a esta herramienta
como se la despacha
desde el fabricante.
Mantenga este manual
disponible para que lo
usen todas las personas
destinadas a hacer uso
de esta herramienta.
Por razones de se-
guridad personal y la
adecuada operación
de esta herramienta,
lea y comprenda todas
estas instrucciones
cuidadosamente.
Tool Use
Uso de la Herramienta
English
Español
Antes de usar la
herramienta lea y
comprenda el manual
"INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD" despachado
con ella.
Para Ajustar el Cargador:
Presione hacia abajo el
pestillo de la puerta de
alimentación y deje abierta
la puerta de alimentación.
Doble hacia atrás cubierta
del cargador.
Levante y rote el disco de
clavos para que acepte
clavos de diferentes longi-
tudes. NOTA: Se encuen-
tran puntos de referencia
en la parte acuñada del
cargador de acuerdo a las
longitudes de los clavos.
Français
TABLE DES
MATIERÈS
Utilisation
2
de l'outil
2
6
Entretien
6
6
Options
6
Dépannage
8
8
Spécifications
8
Accessoires
11
11
RESPONSABILITÉS DE
L'EMPLOYEUR
L'employeur doit faire
appliquer les consignes
de sécurité et toutes les
autres instructions qui
accompagnent cet outil
tel qu'il est livré par son
constructeur.
Ayez ce manuel à la dis-
position de toutes les
personnes chargées
d'utiliser cet outil.
Pour assurer la sécurité
personnelle et le bon
emploi de cet outil,
lisez et assimilez soi-
gneusement toutes ces
instructions.
Utilisation de l'Outil
Français
Lisez et assimilez le
manuel "INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ" livré avec
cet outil avant de l'utiliser.
Règlage du Magasin :
Appuyer sur le loquet de
la chambre d'alimentation
et soulever pour ouvrir.
Repousser le couvercle du
magasin.
Soulever et tourner le
disque à clous pour ac-
cepter les clous de différ-
ente dimensions. NOTE:
Les points de repère sur le
magasin correspondent à
la longueur des clous.
Suomi
SISÄLLYSLUETTELO
FÖRTECKNING
Työkalun käyttö
2
Verktygsanvändning 2
Underhåll
Kunnossapito
6
Tillval
Vaihtoehdot
6
Felhantering
Vianetsintä
Specifikationer
Tillbehör
ja -korjaus
8
Tekniset tiedot
8
Lisävarusteet
11
TYÖNANTAJAN
ARBETSGIVARANSVAR
VELVOLLISUUDET
Arbetsgivaren måste
Työnantajan pitää
se till att det finns
huolehtia turvallisu-
överensstämmelse med
usmääräysten ja
säkerhetsvarningar och
kaikkien muiden
alla andra instruktioner
valmistajan työkalun
som medföljer detta
mukana toimittamien
verktyg när det lämnar
ohjeiden noudattamis-
tillverkaren.
esta.
Bevara denna handbok
Pidä tämä käyttöo-
så att den finns till
hje kaikkien niiden
hands för all personer
henkilöiden saata-
som får i uppdrag att
villa, joiden tehtäviin
använda detta verktyg.
työkalun käyttäminen
kuuluu.
Läs igenom och förstå
all dessa instruktioner
Lue ja sisäistä kaikki
omsorgsfullt för per-
esitetyt ohjeet, jotta työ-
sonlig säkerhet och
turvallisuus ja työkalun
rätt hantering av detta
kunnol linen toiminta
verktyg.
tulisi varmistetuksi.
Verktygsanvändning
Työkalun käyttö
Suomi
Lue ja sisäistä työkalun
Innan du använder
mukana toimitetun
verktyget, lås igen
käsikirjan "TURVALLISU-
och förstå handboken
USOHJEET" ennen kuin
"SÄKERHETSINSTRUKT
käytät työkalua.
IONERNA" som medföljer
detta verktyg.
Lippaan säätäminen:
För att justera magasinet:
Paina syöttimen kannen
Tryck ned matarenhetens
salpa alas ja nosta kansi
lucklås och lyft
auki. Käännä lippaan
matarenhetsluckan så att
kansi auki.
den är öppen. Vik tillbaka
magasinluckan.
Aseta naulakiepin aluslevy
Lyft och ändra på
naulapituutta vastaavalle
spikskivan för att ta mot
korkeudelle. HUOM: Lip-
andra spiklängder. OBS:
paassa on naulapituuksia
Referenspunkter på
vastaavat
magasinet sammanfaller
merkit.
med spiklängderna.
Svenska
INNEHÅLLS-
6
6
8
8
11
Svenska
Tabla de contenido
