Página 1 CH 45Y • CH 55Y • CH 65Y ﬁ CH65Y Handling instructions Kezelési utasítás Bedienungsanleitung Návod k obsluze Mode d’emploi Kullanım talimatları Istruzioni per l’uso Instrucţiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Navodila za rokovanje Instrucciones de manejo Pokyny na manipuláciu Инструкция за експлоатация...
Página 2 0000Book_CH45Y.indb 2 0000Book_CH45Y.indb 2 2016/11/18 14:19:43 2016/11/18 14:19:43...
Página 3 0000Book_CH45Y.indb 3 0000Book_CH45Y.indb 3 2016/11/18 14:19:44 2016/11/18 14:19:44...
Página 4 CH45Y CH55Y CH65Y (230 V, 240 V) 1550 φ 0000Book_CH45Y.indb 4 0000Book_CH45Y.indb 4 2016/11/18 14:19:44 2016/11/18 14:19:44...
Página 5: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY or energising power tools that have the switch on WARNINGS invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before WARNING turning the power tool on. Read all safety warnings and all instructions.
Página 6: Hedge Trimmer Safety Warnings
English 13. Do not use the tool to cut wire, metal plates or other hard HEDGE TRIMMER SAFETY objects. The tool could be damaged and cause injury. WARNINGS 14. If the tool does not work normally and is producing strange noise, turn it oﬀ immediately and have it ○...
Página 7 And then, carefully lubricate the blade with oil for rust- prooﬁ ng. When lubricate the blade, always use genuine Hitachi oil (code No. 371303) or spray (code No. 371304) with the number speciﬁ ed in the selecting accessories. 0000Book_CH45Y.indb 7 0000Book_CH45Y.indb 7...
Página 8: Troubleshooting
If the replacement of the supply cord is necessary, it has 8. Storage to be done by Hitachi Authorized Service Center to avoid Store the hedge trimmer in a place out of reach of a safety hazard.
Página 9 English GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.
Página 10 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs ALLGEMEINE in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, SICHERHEITSHINWEISE FÜR verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual ELEKTROGERÄTE Current Device, RCD). Durch Einsatz einer WARNUNG Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines Lesen sämtliche Sicherheitshinweise...
Página 11: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Deutsch c) Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung ○ Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den und/oder Batteriestromversorgung isolierten Griﬀ ﬂ ächen fest, weil das Schneidblatt Gerät Einstellarbeiten mit verborgenen Leitungen oder dem eigenen vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Kabel in Kontakt kommen könnte. Elektrowerkzeug verstauen.
Página 12 Deutsch 14. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert und ○ Legen Sie das Gerät während der Arbeit (beispielsweise ungewöhnliche Geräusche produziert, schalten Sie in Arbeitspausen) nicht an Stellen ab, an denen es es unverzüglich ab und lassen Sie es inspizieren und direktem Sonnenlicht oder...
Página 13: Standardzubehör
Schmieren Sie danach die Klinge sorgfältig zum in der untenstehenden Tabelle aufgeführten Zubehörteile Rostschutz mit Öl. Verwenden Sie zum Schmieren der enthalten. Klinge immer original Hitachi-Öl (Code-Nr 371303) oder Spray (Code-Nr 371304) mit der im Zubehörverzeichnis ○ Klingenschutz ...............1 angegebenen Nummer.
Página 14: Fehlersuche Und -Beseitigung
Saft zu entfernen. Wenn das Reinigen der Klinge die Schnittleistung nicht verbessert, wenden Sie sich an das AUTORISIERTE HITACHI- SERVICEZENTRUM und lassen Sie die Klinge austauschen. Die Klinge hat arretiert, da sie zum Schneiden Einige Gartenbäume verfügen über sehr hartes eines Astes verwendet wurde, dessen Stärke...
Página 15 Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt Übereinstimmung...
Página 16: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Français (Traduction des instructions d’origine) 3) Sécurité des personnes AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l’outil. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué Lire tous les avertissements de sécurité...
Página 17: Avertissements De Sécurité Supplémentaires
Français e) Observer la maintenance de l’outil. S’assurer 2. Aﬁ n d’éviter les accidents, la ﬁ che est débranchée de la que les pièces en mouvement ne sont pas prise avant toute opération de réglage, de conversion ou désalignées ou coincées, qu’aucune pièce d’entretien.
Página 18: Accessoires Standard
Français 21. S’assurer qu’il n’y a personne dessous lorsque les Pour les pays européens uniquement travaux s’eﬀ ectuent en hauteur. Un outil ou un objet Ne pas jeter les appareils électriques dans les tombant accidentellement pourrait blesser une personne ordures ménagères ! se trouvant dessous.
Página 19: Installation Et Fonctionnement
Lorsque vous lubriﬁ ez la lame, utilisez toujours de l’huile (N° de code 371303) ou un aérosol (N° de code 371304) d’origine Hitachi dont le numéro est spéciﬁ é dans la sélection d’accessoires. 2. Remplacement de la lame Pour votre sécurité, l’inspection et le remplacement de la...
Página 20: Dépannage
Français DÉPANNAGE Consulter le tableau d’inspection ci-après si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n’est pas réglé, veuillez vous adresser au concessionnaire ou à un centre de réparations Hitachi. Symptôme Cause possible Abhilfe Ne fonctionne pas. La ﬁ che d’alimentation n’est pas branchée Branchez le cordon d’alimentation dans la...
Página 21 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli AVVERTIMENTI GENERALI DI elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni SICUREZZA SUGLI UTENSILI personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. ELETTRICI Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, ATTENZIONE calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le...
Página 22: Avvertenze Di Sicurezza Aggiuntive
Italiano Molti incidenti sono causati da una scarsa 4. Questo utensile è dotato di freno. Prima dell’uso, manutenzione. accertare che il freno sia innestato. f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti. Le lame di taglio si arrestano entro 0,05 secondi. Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione Far riparare la macchina se il tempo di frenata è...
Página 23: Accessori Standard
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo elettroniche e la sua attuazione in conformità foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva alle norme nazionali, le apparecchiature comunicazione.
Página 24: Nomi Dei Componenti
Quindi, lubriﬁ care con attenzione la lama con olio antiruggine. Quando si lubriﬁ ca la lama, usare sempre olio (N. di codice 371303) o spray (N. di codice 371304) originale Hitachi con il numero speciﬁ cato negli accessori di selezione. 2. Sostituzione della lama Per garantire la propria sicurezza, l’ispezione della...
Página 25: Risoluzione Dei Guasti
Italiano RISOLUZIONE DEI GUASTI Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. Sintomo Causa probabile Rimedio Non funziona. La spina di alimentazione non è collegata alla Collegare il cavo di alimentazione presa di corrente.
Página 26: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige ALGEMENE omgeving gebruikt moet worden, dient een VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt. VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok. WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig 3) Persoonlijke veiligheid...
Página 27: Aanvullende Veiligheidswaarschuwingen
Nederlands c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de ○ Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan accu van het elektrisch gereedschap voor u de daarvoor bestemde geïsoleerde handgrepen, afstellingen verricht, accessoires verwisselt of omdat het knipmes in contact kan komen met voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.
Página 28 Nederlands 14. Als het gereedschap niet normaal werkt en een vreemd SYMBOLEN geluid maakt, dit onmiddellijk uitschakelen en laten inspecteren en repareren. WAARSCHUWING 15. Als het gereedschap is gevallen of tegen een voorwerp is Hieronder staan symbolen afgebeeld gestoten, het knipmes en de behuizing op beschadiging, toepassing zijn op deze machine.
Página 29: Technische Gegevens
Smeer dan voorzichtig het mes met olie in tegen de toebehoren die in de onderstaande tabel zijn vermeld. roestvorming. Gebruik, wanneer u het mes smeert, altijd originele Hitachi olie (Code nr. 371303) of spray ○ Knipmeshouder.............1 (Code nr. 371304) met het nummer dat bij de extra accessoires is aangegeven.
Página 30: Oplossen Van Problemen
Nederlands OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost, contact opnemen met uw dealer of het erkende Hitachi onderhoudscentrum. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Werkt niet. De stekker zit niet in het stopcontact.
Página 31: Advertencias De Seguridad Generale De La Herramienta Eléctrica
Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERALE DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
Página 32: Advertencias De Seguridad De Los Cortasetos
Español Las herramientas eléctricas son peligrosas si son ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD utilizadas por usuarios sin formación. ADICIONALES e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles 1. Utilice la tensión eléctrica indicada en la placa de la están mal alineadas o unidas, si hay alguna fuente eléctrica.
Página 33: Accessorios Estándar
Español 18. Utilice unos guantes o un trapo para proteger sus manos Embrague de seguridad automático S. Cuando cuando sujete la hoja. Una manipulación inadecuada el embrague de seguridad responde, apague la puede provocar lesiones. máquina inmediatamente. 19. No exponga la hoja a una presión excesiva durante el corte, ya que podría resultar dañada.
Página 34: Especificaciones
Y a continuación, lubrique cuidadosamente la hoja con aceite anticorrosión. Cuando lubrique la hoja, siempre use aceite (Núm. de código 371303) o atomizador (Núm. de código 371304) genuino de Hitachi con el número especiﬁ cado en los accesorios seleccionados. 2. Sustitución de la hoja Por su seguridad, la inspección y la sustitución de...
Página 35: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de Hitachi. Síntoma Posible causa Solución...
Página 36 Português (Tradução das instruções originais) Não utilize uma ferramenta elétrica quando AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas, PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com AVISO ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos Leia todos os avisos de segurança e todas as pessoais graves.
Página 37: Avisos De Segurança Adicionais
Português f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e 3. Veriﬁ car o cabo de extensão limpas. Quando a área de trabalho é afastada da fonte de As ferramentas de corte com uma manutenção alimentação, utilize um cabo de extensão de espessura adequada e extremidades aﬁ...
Página 38: Acessórios Padrão
Português 22. Para evitar acidentes imprevistos, nunca deixe a Apenas para países da UE ferramenta a funcionar sem vigilância, num suporte ou Não deixe ferramentas elétricas no lixo no solo. doméstico! 23. Não exponha a ferramenta a insecticidas ou outros De acordo com a diretiva europeia 2002/96/ químicos.
Página 39: Especificações
Se for necessária a substituição do cabo de alimentação, isto tem de ser efetuado pelo centro de assistência As especiﬁ cações desta máquina estão listadas na tabela autorizado da Hitachi para evitar um risco de segurança. da página 4. 5. Manutenção do motor NOTA O enrolamento do motor do aparelho é...
Página 40: Resolução De Problemas
Português RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema, consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da Hitachi. Sintoma Causa possível Solução Não utilizar.
Página 41 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för FÖR ELEKTRISKA VERKTYG tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren VARNING står i läge av innan du ansluter det elektriska Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
Página 42 Svenska 5) Service 10. Håll borta händer och andra kroppsdelar från bladet, för a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service att undvika kontakt som kan orsaka personskador. på ditt elektriska verktyg och använd bara 11. Se till att bladet och alla tillbehör är korrekt monterade. identiska reservdelar.
Página 43 Avlägsna smuts, rester av blad, etc. (t.ex. med en borste Varning eller duk) efter användning. Smörj sedan bladet försiktigt med rostskyddsolja. Smörj alltid bladet med Hitachi originalolja (Kodnr. 371303) Klass II verktyg eller -spray (Kodnr. 371304) med den siﬀ ra som angivits för de valda tillbehören.
Página 44 6. Rengöring av höljet För att garantera säkerheten ska inspektion och byte av När häcksaxen blir smutsig, torka av den med en torr, kniv ENDAST utföras av en AUKTORISERAD HITACHI- mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten. Använd aldrig SERVICEVERKSTAD.
Página 45 Svenska GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.
Página 46 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt GENERELLE eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. SIKKERHEDSADVARSLER FOR Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, medføre alvorlig ELEKTRISK VÆRKTØJ personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid ADVARSEL beskyttelsesbriller.
Página 47 Dansk f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. 5. For at undgå ulykker, skal du sørge for, at der ikke er Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt andre personer i arbejdsområdet. skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og 6.
Página 48: Specifikationer
Dansk ○ Må kun bruges til buske. ○ Brug ikke værktøjet til arbejde, der overstiger dets Slå vinkelsliber TIL kapacitet. Dette ville kunne medføre, at motoren låser eller sætter ud, og og det vil beskadige den. BEMÆRK Slå boremaskine FRA ○...
Página 49: Vedligeholdelse Og Eftersyn
Dansk 4. Udskiftning af netledning VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN Hvis udskiftningen af netledningen er nødvendig, skal den foretages af et Hitachi-autoriseret servicecenter for ADVARSEL at undgå fare for sikkerheden. ○ Sørg for at slukke værktøjet og frakoble stikket fra 5. Vedligeholdelse af motoren stikkontakten, før du foretager eftersyn eller udfører...
Página 50 Dansk GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der foreﬁ...
Página 51 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker, GENERELLE sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette SIKKERHETSFORHOLDSREGLER redusere faren for personskader. c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. FOR ELEKTROVERKTØY Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/ ADVARSEL eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller...
Página 52 Norsk 5) Service 8. Bruk beskyttelsesbriller når du arbeider, for ikke å bli a) La kvaliﬁ sert servicepersonell som kun bruker skadet av kvister og ﬂ iser. originale reservedeler utføre service på 9. Hold verktøyet godt fast med begge hender under bruk elektroverktøyet.
Página 53: Spesifikasjoner
Norsk ○ Under arbeidet (for eksempel når du tar en pause) må du ikke etterlate verktøyet på et sted der det utsettes for Koble hovedstøpslet fra det elektriske uttaket direkte sollys eller høye temperaturer. Dette vil hindre at verktøyet kjøles ned og kan forårsake skader. ○...
Página 54 Norsk 4. Skifte ut strømkabelen VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON Hvis det er nødvendig å skifte ut strømkabelen, må dette gjøres av et autorisert Hitachi-verksted for å forhindre en ADVARSEL sikkerhetsfare. ○ Sørg for at du slår elektroverktøyet av og støpslet er 5.
Página 55 Norsk GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/ landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. Hvis du ønsker å klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som ﬁ nnes på...
Página 56 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN aina suojalaseja. TURVALLISUUTTA KOSKEVAT Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän VAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki Varmista, että...
Página 57 Suomi 5) Huolto 8. Käytä työskennellessäsi suojalaseja estääksesi oksien a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle ja tikkujen aiheuttamat vahingot. teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia 9. Pitele työkalua käytön aikana lujasti molemmin käsin vastaavia varaosia. onnettomuuksien ehkäisemiseksi. Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena. 10. Pidä kätesi ja kaikki ruumiinosat erossa terästä estääksesi kosketuksen, joka voi johtaa vammaan.
Página 58 Älä aseta laitetta alttiiksi sateelle. Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 4 olevassa S-automatic varmuuskytkin. Jos varmuuskytkin taulukossa. menee päälle, sammuta kone heti. HUOMAA Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, Koskee vain EU-maita tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen ennakkoilmoitusta.
Página 59 Kiinnitä teräkotelo terään ennen työkalun kantamista. 2. Terän vaihtaminen Jos kannat sitä ilman teräkoteloa, terä saattaa Turvallisuutesi vuoksi terän tarkastuksen ja työkalun joutua kosketuksiin vartalosi kanssa ja aiheuttaa vaihdon saa suorittaa VAIN VALTUUTETTU HITACHI- loukkaantumisen. HUOLTOKESKUS. 8. Säilytys 3. Kiinnitysruuvien tarkistaminen Säilytä...
Página 60 Suomi TAKUU Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/ kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta kielletystä käytöstä normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen. Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä...
Página 61 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD). ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ Η χρήση της μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και 3) Προσωπική...
Página 62 Ελληνικά b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ○ Μεταφέρετε την κλαδευτική μηχανή από τη αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και λαβή με σταματημένη τη λεπίδα κοπής. Όταν δεν κλείνει. μεταφέρετε ή αποθηκεύετε την κλαδευτική Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το μηχανή...
Página 63 Ελληνικά 11. Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα και όλα τα εξαρτήματα είναι ○ Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο για εργασία που σωστά εγκατεστημένα. Η λανθασμένη εγκατάσταση ξεπερνά τις δυνατότητές του. Αυτή η λειτουργία θα θα μπορούσε να προκαλέσει τη χαλάρωση της λεπίδας μπορούσε...
Página 64 αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. τροφοδοσίας, αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ (Εικ. 1 της Hitachi έτσι ώστε να μην θέσετε σε κίνδυνο τη – Εικ. 5) σωματική σας ασφάλεια. 5. Συντήρηση του κινητήρα Η περιέλιξη της μονάδας κινητήρα αποτελεί την...
Página 65: Επιλυση Προβληματων
αφαιρέσετε τη φθορά. Εάν το καθάρισμα της λεπίδας δεν βελτιώνει την ικανότητά της στην κοπή, επικοινωνήστε με το ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ της HITACHI για να αντικατασταθεί η λεπίδα. Η λεπίδα σταμάτησε γιατί χρησιμοποιήθηκε Ορισμένα δέντρα κήπου έχουν ξύλο που για να κόψετε ένα κλαδί το πλάτος του...
Página 66 Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγυώμαστε για τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύμφωνα με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το...
Página 67: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Elektronarzędzi
Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy dokładnie zapoznać...
Página 68: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego OSTRZEŻNIA BEZPIECZEŃSTWA wyłącznik jest uszkodzony. DOTYCZĄCE UŻYWANIA NOŻYC DO Każde elektronarzędzie, które nie może być właściwie włączane wyłączane, stanowi ŻYWOPŁOTU zagrożenie i musi zostać naprawione. c) Przed przystąpieniem jakichkolwiek ○ Wszystkie części ciała należy trzymać z dala regulacji bądź...
Página 69 Polski 8. Aby zapobiec obrażeniom spowodowanym gałązkami ○ Podczas przycinania wysokich drzew w ogrodzie należy i wiórami drewna, do pracy należy zakładać okulary użyć wytrzymałą drabinę. ochronne. ○ Należy używać wyłącznie do przycinania krzewów. 9. Aby zapobiec obrażeniom, narzędzie podczas używania ○...
Página 70: Akcesoria Standardowe
Następnie należy ostrożnie nasmarować ostrze olejem wymienione w poniższej tabeli. antykorozyjnym. Do smarowania ostrza należy zawsze używać oryginalnego oleju (Kod nr 371303) lub oleju w ○ Osłona noża ..............1 sprayu (Kod nr 371304) Hitachi o numerze podanym na liście akcesoriów. Akcesoria standardowe mogą...
Página 71 Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego A: 84 dB (A) WSKAZÓWKA Niepewność K: 3 dB (A). W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą Należy nosić słuchawki ochronne. ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.
Página 72: A Szerszámgéppel Kapcsolatos Általános Biztonsági Figyelmeztetések
Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) 3) Személyi biztonság A SZERSZÁMGÉPPEL a) Maradjon mindig óvatos, arra ﬁ gyeljen, KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS amit csinál és használja a józan ész elvét a szerszámgép használata közben. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK használja szerszámgépet fáradtan, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt. FIGYELEM szerszámgépek üzemeltetése...
Página 73: További Biztonsági Figyelmeztetések
Magyar e) Tartsa karban a szerszámgépeket. Ellenőrizze, 3. A hosszabbító ellenőrzése hogy a mozgó alkatrészek a szerszámgépen Ha a munkaterület messze van a tápfeszültség forrástól, nincsenek-e elállítódva, vagy beszorulva, használjon elegendő vastagságú és az áramfelvételnek nincsenek-e törött alkatrészek, vagy van-e megfelelő...
Página 74: Alkalmazási Területek
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és MEGJEGYZÉS annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja elhasznált elektromos szerszámokat külön kell következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes gyűjteni, és egy környezetbarát újrafeldolgozó...
Página 75 Ha bármelyik csavar laza, azonnal húzza meg. Ennek elmulasztása komoly veszélyt jelenthet. 4. A hálózati kábel cseréje Ha a hálózati kábel cserét igényel, a fennálló balesetveszély miatt a cserét kizárólag a Hivatalos Hitachi Szervizközpont végezheti. 5. A motor karbantartása A motor tekercse az egész szerszámgép „szíve”. Legyen óvatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne...
Página 76 Magyar HIBAELHÁRÍTÁS Amennyiben a gép nem működik megfelelően, a lenti táblázat segítségével vizsgálja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a Hitachi Szervizközpontjához. Probléma Lehetséges ok Megoldás Nem működik. A tápkábelt nem csatlakoztatták a fali Dugja be a tápkábelt a fali aljzatba.
Página 77 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. NÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. UPOZORNĚNÍ...
Página 78: Preventivní Opatření
Čeština Mnoho nehod vzniká v důsledku nedostatečně Hluk, který se někdy vyskytne během rychlého zastavení udržovaným elektrickým nářadím. stroje, souvisí s designem a nemá žádný vliv na provoz a f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. životnost. Správně udržované a naostřené řezací nástroje se 5.
Página 79: Standardní Příslušenství
4. Jen pro státy EU POZNÁMKA Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového odpadu! programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené Podle evropské směrnice 2002/96/ES parametry podléhat změnám předchozího o nakládání s použitými elektrickými a upozornění.
Página 80 Vyjmutí a nasazení krytu čepele 4. Výměna přívodní kabelu Pokud je nezbytné vyměnit přívodní kabel, musí tak Připojení prodlužovacího kabelu učinit autorizované servisní středisko ﬁ rmy Hitachi, aby ZAPNUTÍ se zabránilo ohrožení bezpečnosti. 5. Údržba motoru VYPNUTÍ...
Página 81 Čeština ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo běžného opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů...
Página 82 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) Uygun koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi UYARILARI koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır. c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin. DİKKAT Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce, Uyarılara ve talimatlara uyulmaması...
Página 83 Türkçe Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı 7. Bıçak kılıfını takmadan veya çıkarmadan önce, aleti işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol kapattığınızdan ve ﬁ şin prizle bağlantısının kesildiğinden açabilir. emin olun. Yaralanmayı önlemek için, bıçağı bıçak kılıfına 5) Servis yerleştirirken dikkatli olun. a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal 8.
Página 84: Teknik Özellikler
Yağmura maruz bırakmayın. Bu makinenin teknik özellikleri, 4. sayfadaki Tabloda listelenmiştir. S otomatik güvenlik debriyajı. Emniyet debriyajı HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları tepki verdiğinde makineyi derhal kapatın. nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. Sadece AB ülkeleri için Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın!
Página 85: Sorun Giderme
Türkçe 4. Elektrik kablosunun değiştirilmesi BAKIM VE MUAYENE Eğer elektrik kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa, tehlikeli bir duruma meydan vermemek için bu işlem DİKKAT Hitachi Yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır. ○ Muayene yapmadan veya bakım işlemleri 5. Motorun bakımı gerçekleştirmeden önce, aleti kapattığınızdan ve ﬁ şin Motor ünitesinin sargısı, elektrikli aletin tam “kalbi”dir.
Página 86 Şikayet durumunda, lütfen Elektrikli Aleti, sökülmemiş şekilde, bu Kullanım Kılavuzu’nun sonunda bulunan GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi’ne gönderin. Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler Ölçülen değerler EN60745’e göre belirlenmiş ve ISO 4871’e göre beyan edilmiştir.
Página 87: Avertismente Generale Privind Siguranţa Sculelor Electrice
Română (Traducerea instrucţiunilor originale) 3) Siguranţa personală AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND a) Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ ţi vigilent, SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE ﬁ ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. AVERTISMENT Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate obosit sau vă...
Página 88: Avertismente Suplimentare Privind Siguranţa
Română e) Întreţinerea sculelor electrice. Veriﬁ caţi alinierea 2. Pentru a preveni accidentele, ştecărul se scoate din priză și prinderea pieselor în mișcare, ruperea înainte de efectuarea oricăror modiﬁ cări, transformări, pieselor precum și toate celelalte aspecte care reparaţii sau lucrări de întreţinere. ar putea să...
Página 89 Română 21. Când lucraţi la înălţime, asiguraţi-vă că nu este nicio Numai pentru ţările membre UE persoană dedesubt. Acestea pot ﬁ rănite dacă scăpaţi Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu accidental motounealta sau alt obiect. deșeurile menajere! 22. Pentru a preveni accidentele, nu lăsaţi niciodată În conformitate cu Directiva Europeană...
Página 90 Iar apoi, lubriﬁ aţi cu atenţie lama cu ulei anticorosiv. Atunci când lubriﬁ aţi lama, utilizaţi întotdeauna ulei (Nr. cod. 371303) sau spray (Nr. cod. 371304) original de la Hitachi cu numărul speciﬁ cat în lista de accesorii care pot ﬁ selectate. 2. Înlocuirea lamei Pentru siguranţa dumneavoastră...
Página 91: Remedierea Problemelor
Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 95 dB (A) Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 84 dB (A) derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate Incertitudine K: 3 dB (A). fără notiﬁ care prealabilă.
Página 92: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA nosite zaščitna očala. ZA ELEKTRIČNA ORODJA Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali OPOZORILO zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Página 93: Dodatna Varnostna Opozorila
Slovenščina 5) Servisiranje 11. Prepričajte se, da so rezilo in vsi pripomočki primerno a) Električno orodje lahko servisira nameščeni. Zaradi neprimerne namestitve se lahko usposobljena oseba, mora uporabljati rezilo oziroma pripomočki razrahljajo, kar lahko pripelje originalne nadomestne dele. do poškodbe. Na ta način se ohrani varnost električnega orodja.
Página 94 čopičem ali krpo) Nato skrbno naoljite rezilo z oljem za zaščito pred rjo. Za mazanje rezila vedno uporabljajte originalno olje (Kataloška št. 371303) ali pršilo (Kataloška št. 371304) Hitachi s številko, navedeno v izbranih dodatkih. 0000Book_CH45Y.indb 94 0000Book_CH45Y.indb 94 2016/11/18 14:20:06...
Página 95: Odpravljanje Motenj
Zaradi vaše varnosti lahko rezila na tem orodju Ko se škarje za živo mejo umažejo, jih obrišite z mehko pregleduje in menja le pooblaščeni servis Hitachi. suho krpo, ali s krpo, namočeno v milnico. Ne uporabljajte 3. Pregled montažnih vijakov klorovih raztopin, bencina ali razredčevalcev barve, saj ti...
Página 96 Slovenščina GARANCIJA Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/ državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servis Hitachi.
Página 97: Všeobecné Bezpečnostné Výstrahy Pre Elektrické Náradie
Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) 3) Osobná bezpečnosť VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. NÁRADIE Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo VÝSTRAHA liekov.
Página 98: Bezpečnostné Opatrenia
Slovenčina Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne Hluk, ktorý sa niekedy objavuje počas rýchleho udržiavaným elektrickým náradím. zastavenia stroja súvisí s jeho konštrukciou a nemá f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý. žiaden vplyv na prevádzku a životnosť. Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými britmi 5.
Página 99: Technické Parametre
POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja Iba pre krajiny EÚ spoločnosti HITACHI vyhradzujeme právo Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim zmien tu uvedených technických parametrov bez odpadom! predchádzajúceho upozornenia. Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2002/96/ES o odpadových...
Página 100: Riešenie Problémov
SERVISNÉ STREDISKO SPOLOČNOSTI HITACHI. RIEŠENIE PROBLÉMOV Pokiaľ náradie nefunguje štandardným spôsobnom, použite postupy uvedené v tabuľke nižšie. Pokiaľ nedokážete problém odstrániť, poraďte sa s predajcom alebo s autorizovaným servisným strediskom spoločnosti Hitachi. Príznak Možná príčina Náprava Nefunguje Napájací konektor nie je zapojený do zásuvky. Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky.
Página 101 úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia). POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia. 0000Book_CH45Y.indb 101 0000Book_CH45Y.indb 101...
Página 102 Български (Превод на оригиналните инструкции) Използвайте кабел, подходящ за външни ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ условия, който намалява риска от електрически ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА удар. f) Ако е наложително използването ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ на електрически инструмент във влажни условия, използвайте уреди с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Página 103: Допълнителни Предупреждения За Безопасност
Български Всеки електрически инструмент, който не може Правилното боравене с храстореза ще намали да се контролира с прекъсвача, е опасен и възможните наранявания на лица от ножовете на подлежи на ремонт. резачката. c) Изключете щепсела на инструмента от ○ Дръжте уреда само за изолираните ръкохватки, източника...
Página 104 Български 12. Уверете се, че ножът не е напукан, деформиран или ЗАБЕЛЕЖКА прекалено износен, преди да започнете работа. Не ○ Смазвайте (с използване на масло за шевна машина, използвайте нож в такова състояние, тъй като той минерално масло и др.) ножа, преди да започнете, а може...
Página 105 Ако е необходима смяна на захранващия кабел, това трябва да бъде направено в упълномощен сервизен ИМЕ НА ЧАСТИТЕ (Фиг. 1 – Фиг. 5) център на Hitachi, за да се избегнат рискове. 5. Поддръжка на мотора Намотката на мотора е „сърцето“ на електрическия...
Página 106: Отстраняване На Неизправности
безопасност и стандартите, предписвани във всяка държава. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Използвайте инспекциите в таблицата по-долу, ако инструментът не функционира нормално. Ако с това проблемът не бъде отстранен, обърнете се към вашия дилър или към оторизирания сервизен център на Hitachi. Симптом Възможна причина Отстраняване...
Página 107: Opšta Bezbednosna Upozorenja Za Električni Alat
Srpski (Prevod originalnog uputstva) b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite OPŠTA BEZBEDNOSNA zaštitu za oči. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, UPOZORENJE koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva.
Página 108: Mere Predostrožnosti
Srpski 5) Servisiranje 8. Koristite zaštitne naočari tokom rada da biste sprečili a) Servisiranje vašeg električnog alata prepustite povredu od grančica i delića drveta. stručnom serviseru koji će koristiti isključivo 9. Držite alat čvrsto sa obe ruke tokom upotrebe da biste identične rezervne delove.
Página 109 NAPOMENA Samo za zemlje EU Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja Nemojte odlagati električni alat zajedno sa kompanije HITACHI, ovde navedene speciﬁ kacije su smećem iz domaćinstva! podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja. Na osnovu Evropske direktive 2002/96/EC o dotrajaloj električnoj i elektronskoj opremi, kao NAZIVI DELOVA (Sl.
Página 110: Rešavanje Problema
Ako ga nosite bez kućišta sečiva, sečivo može da dođe od rđe. Kada podmazujete sečivo, uvek koristite pravo u dodir sa vašim telom, izazivajući povredu. Hitachi ulje (Kod br. 371303) ili sprej (Kod br. 371304) sa 8. Čuvanje brojem navedenim pod biranjem pribora.
Página 111 što su vreme kada će alat biti isključen, vreme rada u praznom hodu i vreme uključivanja). NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije HITACHI, ovde navedene speciﬁ kacije su podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja. 0000Book_CH45Y.indb 111 0000Book_CH45Y.indb 111...
Página 112 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, OPĆENITA SIGURNOSNA zaštitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zaštita UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE sluha, ako se koriste u odgovarajućim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda. UPOZORENJE c) Spriječite nehotično pokretanje. Provjerite je li Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute.
Página 113: Dodatna Sigurnosna Upozorenja
Hrvatski Na taj će se način osigurati sigurnost električnog 11. Provjerite da su rezač i svi dijelovi pravilno ugrađeni. alata. Nepravilna ugradba može izazvati otpuštanje rezača ili drugih dijelova što može prouzročiti ozljedu. OPREZ 12. Provjerite da rezač nije napuknut, iskrivljen ili pretjerano Djecu i nemoćne osobe držite podalje od uređaja.
Página 114 NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja Samo za zemlje EU tvrtke HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se Električni alat ne bacajte zajedno s ostalim promijeniti bez prethodne najave. kućnim otpadom! Sukladno europskim direktivama 2002/96/EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi,...
Página 115 Kada podmazujete oštricu, uvijek koristite 6. Vanjsko čišćenje originalno Hitachi ulje (Šifra br. 371303) ili sprej Kad je rezač za živicu prljav, obrišite ga mekom suhom (Šifra br. 371304) s brojem koji je naveden u odabiru krpom ili krpom navlaženom sapunicom.
Página 116 što su vremena kada je uređaj isključen, i kada radi u praznom hodu, zajedno s vremenom aktivnog korištenja). NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave. 0000Book_CH45Y.indb 116 0000Book_CH45Y.indb 116 2016/11/18 14:20:10...
Página 117 Українська (Переклад первинних інструкцій) 3) Особиста безпека ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що ЕЛЕКТРИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ робите, і користуйтеся здоровим глуздом під час роботи автоматичним інструментом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не працюйте автоматичним інструментом, Прочитайте всі правила безпеки та вказівки. коли...
Página 118: Додаткові Правила Безпеки
Українська d) Зберігайте інструменти у місцях, Леза можуть торкатися проводів під наругою, недоступних для дітей, і не дозволяйте внаслідок чого відкриті металеві частини також людям, не ознайомленим із автоматичними опиняться під напругою і можуть стати причиною інструментами і цими інструкціями, ураження...
Página 119 Українська 15. Якщо інструмент впаде або вдариться об якийсь ○ Товстіші гілки слід обрізати, злегка притискаючи їх предмет, перевірте лезо та корпус на предмет лезом. пошкодження, тріщин і деформації. Використання пошкодженого, деформованого або тріснутого леза СИМВОЛИ може призвести до травмування. 16.
Página 120: Технічні Характеристики
○ Точне обрізання живих огорож завжди використовуйте оригінальне мастило ○ Обрізання садових дерев (№ коду 371303) Hitachi або обприскувач (№ коду 371304) з номером, указаним у вибраному ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ обладнанні. 2. Заміна леза Технічні характеристики даного пристрою наведено в Щоб забезпечити свою безпеку, огляд та заміну...
Página 121: Усунення Несправностей
довжина перерізу зростає. Товстіші гілки слід обрізати під прямим кутом. Зазначений рівень вібрації був виміряний згідно ГАРАНТІЯ стандартного тесту і може бути використаний при Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти Hitachi порівнянні інструментів між собою. виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не Він може...
Página 122 Русский (Перевод оригинальных инструкций) e) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa внe ОБЩИЕ ПРАВИЛА пoмeщeний иcпoльзyйтe удлинительный БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С шнур, пpeднaзнaчeнный для иcпoльзoвaния внe пoмeщeния. ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ Использование шнура, предназначенного для работы вне помещения, уменьшает опасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражения электрическим током. Прочтите все правила безопасности и инструкции. f) Если...
Página 123 Русский g) Ecли пpeдycмoтpeны ycтpoйcтвa для 5) Обслуживание пpиcoeдинeния пpиcпocoблeний для oтвoдa a) Oбcлyживaниe Baшeгo элeктpoинcтpyмeнтa и cбopa пыли, yбeдитecь в тoм, чтo oни дoлжнo выпoлнятьcя квaлифициpoвaнным пpиcoeдинeны и иcпoльзyютcя нaдлeжaщим пpeдcтaвитeлeм peмoнтнoй cлyжбы oбpaзoм. иcпoльзoвaниeм тoлькo идeнтичныx Использование пылеулавливания может...
Página 124 Русский Шум, который иногда звучит во время быстрой 24. Не закрепляйте передний переключатель, курковый остановки устройства, связан с особенностями переключатель или задний переключатель в конструкции и никак не влияет на работу и срок нажатом положении. службы. Если Вы нажмете его по ошибке, устройство может 5.
Página 125: Технические Характеристики
ПРИМЕЧАНИЕ электрических и электронных приборов Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния и в соответствии с местными законами и paзвития компания HITACHI ocтaвляют зa coбoй электроприборы, бывщие в эксплуатации, пpaвo нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx должны утилизовываться отдельно дaнныx бeз пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния.
Página 126 повpeждeний и/или попaдaния нa нee влaги, мacлa или воды. НЕПОЛАДКИ И СПОСОБ ИХ УСТРАНЕНИЯ При возникновении неполадок при работе триммера пользуйтесь следующей таблицей: Если, пользуясь таблицей, устранить неполадку не удалось, обратитесь в авторизованный сервисный центр компании Hitachi. Признак Возможная причина Способ устранения...
Página 127 цикла эксплуатации, то есть когда инструмент выключен, работает на холостом ходу, а также время запуска). ПРИМЕЧАНИЕ На основании постоянных программ исследования и развития компания HITACHI оставляют за собой право на изменение указанных здесь технических данных без предварительного уведомления. 0000Book_CH45Y.indb 127 0000Book_CH45Y.indb 127...
Página 128 CH45Y: 371280 CH55Y: 371281 CH65Y: 371282 371303 371304 0000Book_CH45Y.indb 128 0000Book_CH45Y.indb 128 2016/11/18 14:20:13 2016/11/18 14:20:13...
Página 129: Πιστοποιητικο Εγγυησησ
English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE 1 Model No. 1 Modelnummer 1 Model nr. 2 Serial No. 2 Serienummer 2 Nr. de serie 3 Date of Purchase 3 Købsdato 3 Data cumpărării 4 Customer Name and Address 4 Kundes navn og adresse 4 Numele și adresa clientului 5 Dealer Name and Address...
Página 130 0000Book_CH45Y.indb 130 0000Book_CH45Y.indb 130 2016/11/18 14:20:14 2016/11/18 14:20:14...
Página 131 Fax: +32 2 460 2542 URL: http://www.hitachi-powertools.hu URL http://www.hitachi-powertools.be Hitachi Power Tools Polska Sp.z.o.o. Hitachi Fercad Power Tools Italia s.p.a ul. Gierdziejewskiego 1 (Gate 12 – 15) Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy 02-495 Warszawa, Poland Tel: +39 444 548111...
Página 132 0000Book_CH45Y.indb 132 0000Book_CH45Y.indb 132 2016/11/18 14:20:14 2016/11/18 14:20:14...
Página 133 0000Book_CH45Y.indb 133 0000Book_CH45Y.indb 133 2016/11/18 14:20:14 2016/11/18 14:20:14...
Página 134: Eg-Konformitätserklärung
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Français Português Objet de la déclaration: Hitachi Taille-haies CH45Y/CH55Y/CH65Y Objeto de declaração: Hitachi Corta - sebes CH45Y/CH55Y/CH65Y DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este...
Página 135 Dansk Polski Genstand for erklæring: Hitachi Hækkeklipper CH45Y/CH55Y/CH65Y Przedmiot deklaracji: Hitachi Nożyce do żywpłotu CH45Y/CH55Y/CH65Y EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60745-...
Página 136: Ez Deklaracija O Usaglašenosti
Română Srpski Obiectul declaraţiei: Hitachi Foarfeca pentru gard viu CH45Y/CH55Y/CH65Y Predmet deklaracije: Hitachi Trimer za živu ogradu CH45Y/CH55Y/CH65Y DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE EZ DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen s...

Este manual también es adecuado para:

Ch 55y Ch 65y

Hitachi CH 45Y Instrucciones De Manejo

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Hitachi CH 45Y

Resumen de contenidos para Hitachi CH 45Y

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido