Zanussi ZFT11104WA Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para ZFT11104WA:
- Manual de instrucciones (37 páginas) ,
- Manual de instrucciones (36 páginas) ,
- Manual de instrucciones (37 páginas)
Manuales relacionados para Zanussi ZFT11104WA
Resumen de contenidos para Zanussi ZFT11104WA
- Página 1 User Manual GETTING STARTED? EASY. ZFT11104WA HU Használati útmutató Fagyasztó PT Manual de instruções Congelador RO Manual de utilizare Congelator ES Manual de instrucciones Congelador...
-
Página 2: Biztonsági Információk
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és •... -
Página 3: Biztonsági Utasítások
A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges • tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: • gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat) tárolni a készülékben. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a •... -
Página 4: A Hőmérséklet Beállítása
• Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkodjon • A készülék hűtőegysége szénhidrogén mindennemű nyílt láng és gyújtószikra hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos használatától. Szellőztesse ki a helyiséget. üzembe helyezést és a készülék • Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen a hűtőközeggel való feltöltését csak képesített készülék műanyag részeihez. -
Página 5: Első Használat
ELSŐ HASZNÁLAT A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSA VIGYÁZAT! Ne használjon A készülék legelső használata előtt mossa ki a mosószereket vagy súrolóporokat, készülék belsejét és az összes belső tartozékot mert ezek megsérthetik a felületet. semleges mosogatószeres langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki. -
Página 6: Ápolás És Tisztítás
• az adatlapon megtekintheti azt a maximális • ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetni élelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra alatt a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lefagyasztható; lehessen követni a tárolási időket. • a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ÖTLETEK FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK ez alatt az idő... - Página 7 támaszra, és tegyen alá egy tálat a kiolvadt A hőmérsékletű rekesz teljes víz összegyűjtése céljából. működőképességének biztosítása érdekében, tisztítást követően a legalsó polcot és a borítólemezeket eredeti helyükre kell visszahelyezni. A rekeszfiókok felett lévő borítólemezek tisztításkor levehetőek. A FAGYASZTÓ LEOLVASZTÁSA Bizonyos mennyiségű...
- Página 8 MIT TEGYEK, HA... Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati dugasz nincs meg‐ Csatlakoztassa megfelelően felelően csatlakoztatva a kon‐ a hálózati dugaszt a konnek‐ nektorba. torba. Nincs feszültség a konnektor‐ Csatlakoztasson egy másik ban.
-
Página 9: Üzembe Helyezés
Jelenség Lehetséges ok Megoldás Az élelmiszerek hőmérséklete Hagyja, hogy az élelmiszerek túl magas. a szobahőmérsékletre hűlje‐ nek a tárolás előtt. Túl sok élelmiszer van tárolva Tároljon kevesebb élelmiszert egy időben. egy időben. A dér vastagsága 4-5 mm-nél Olvassza le a készüléket. nagyobb. - Página 10 45˚ 2. Forgassa el az óramutató járásával ellentétes ELHELYEZÉS irányba a távtartókat 45°-kal, amíg a helyükre nem zárnak. VIGYÁZAT! Gondoskodni kell arról, hogy a készüléket probléma esetén AZ AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK haladéktalanul le lehessen MEGFORDÍTÁSA választani a hálózati áramkörről, ezért a dugasznak az üzembe FIGYELMEZTETÉS! Bármilyen helyezés után könnyen elérhető...
-
Página 11: Elektromos Csatlakoztatás
Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon a következőkről: • Minden csavar meg van-e húzva. • A mágneses tömítés a készülékházhoz tapad-e. • Az ajtó megfelelően nyílik és csukódik-e. Ha a környezeti hőmérséklet 8. Helyezze be az ajtót a forgópántcsapra. alacsony (pl. -
Página 12: Környezetvédelmi Tudnivalók
Magasság Szélesség Mélység Fagyasztó nettó térfogata liter Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legke‐ vésbé hatékony) Villamosenergia-fogyasztás (a használat kWh/év módjától és az elhelyezéstől függően el‐ tér) Fagyasztótér csillagszám jele **** Áramkimaradási biztonság Óra Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra... -
Página 13: Informações De Segurança
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou... -
Página 14: Instruções De Segurança
Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. • Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas • detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos. Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis •... - Página 15 fontes de ignição na divisão. Ventile bem a • Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua divisão. unidade de arrefecimento A manutenção e o • Não permita que objectos quentes toquem nas recarregamento só devem ser efectuados por peças de plástico do aparelho. uma pessoa qualificada.
- Página 16 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO LIMPEZA DO INTERIOR CUIDADO! Não utilize detergentes ou Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe pós abrasivos, pois estes produtos o interior e todos os acessórios internos com água danificam o acabamento. morna e detergente neutro, para remover o cheiro típico de um produto novo, e seque minuciosamente.
- Página 17 • a quantidade máxima de alimentos que podem remoção do compartimento do congelador, ser congelados em 24 horas está indicada na devido à congelação da água; placa de características; • é aconselhável que anote a data de congelação • o processo de congelação demora 24 horas e em cada embalagem para poder controlar o não devem ser adicionados mais alimentos para tempo de armazenamento.
-
Página 18: Descongelar O Congelador
As tampas por cima das gavetas do compartimento podem ser removidas para limpeza. DESCONGELAR O CONGELADOR Haverá sempre a formação de uma certa quantidade de gelo nas prateleiras do congelador e em redor do compartimento superior. Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de 3 a 5 mm. - Página 19 O QUE FAZER SE… Problema Causa possível Solução O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho. A ficha não está correctamente Ligue a ficha correctamente na introduzida na tomada eléctri- tomada eléctrica. Não existe voltagem na tomada Ligue outro aparelho eléctrico eléctrica.
-
Página 20: Fechar A Porta
Problema Causa possível Solução Guardou demasiados alimen- Guarde menos alimentos ao tos ao mesmo tempo. mesmo tempo. A espessura do gelo acumula- Descongele o aparelho. do é superior a 4-5 mm. A porta foi aberta muitas vezes. Abra a porta apenas quando for mesmo necessário. -
Página 21: Espaçadores Traseiros
LOCALIZAÇÃO CUIDADO! Recomendamos que CUIDADO! Deve ser possível desligar execute as seguintes operações com o aparelho da corrente eléctrica; a a ajuda de outra pessoa que irá ficha de alimentação eléctrica tem de segurar as portas do aparelho durante ficar facilmente acessível após a as operações. -
Página 22: Informação Técnica
LIGAÇÃO ELÉCTRICA • Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se de que a voltagem e a frequência indicadas na placa de características correspondem à rede eléctrica da sua casa. • O aparelho tem de ficar ligado à terra. A ficha do cabo de alimentação é... -
Página 23: Preocupações Ambientais
Capacidade líquida do congelador Litros Classe energética (de A++ a G, em que A ++ é a mais eficiente e G é a menos efi- ciente) Consumo de energia (dependendo da uti- kWh/ano lização e do local) Classificação por estrelas **** Tempo de autonomia Horas... -
Página 24: Informaţii Privind Siguranţa
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. SIGURANŢA COPIILOR ŞI A PERSOANELOR VULNERABILE Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de •... -
Página 25: Instrucţiuni Privind Siguranţa
Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de • conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea • aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai •... - Página 26 UTILIZARE ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTISMENT! Pericol de AVERTISMENT! Pericol de vătămare, arsuri, electrocutare sau vătămare personală sau deteriorare incendiu. a aparatului. • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. • Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, • Nu introduceţi aparate electrice (de exemplu, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din aparate de făcut îngheţată) în interiorul priză.
-
Página 27: Prima Utilizare
• frecvenţa de deschidere a uşii • amplasarea aparatului. • cantitatea de alimente depozitate PRIMA UTILIZARE CURĂŢAREA INTERIORULUI ATENŢIE! Nu folosiţi detergenţi sau Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, prafuri abrazive, deoarece vor spălaţi interiorul şi toate accesoriile interne cu deteriora finisajul. -
Página 28: Îngrijirea Şi Curăţarea
RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA reduce durata de stocare a alimentelor ENERGIEI congelate; • îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt • Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi consumate imediat după scoaterea din deschisă mai mult decât este absolut necesar. congelator, pot produce degerături ale pielii;... -
Página 29: Dezgheţarea Congelatorului
Această operaţiune va îmbunătăţi 3. Lăsaţi uşa deschisă şi introduceţi racleta din performanţele aparatului şi va economisi plastic în locaşul corespunzător din partea de energia. jos, în mijloc, punând un lighean dedesubt pentru a colecta apa rezultată din Raftul inferior care desparte compartimentul dezgheţare. - Página 30 DEPANARE AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus Introduceţi ştecherul corect în corect în priză. priză. Nu există tensiune la priză. Conectaţi alt aparat electric la priză.
-
Página 31: Închiderea Uşii
Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura din aparat este Regulatorul de temperatură Setaţi o temperatură mai prea mică/prea mare. nu este setat corect. mare/mai mică. Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închi‐ derea uşii”. Temperatura alimentelor este Lăsaţi temperatura alimente‐ prea ridicată. -
Página 32: Reversibilitatea Uşii
2. Rotiţi distanţierele spre stânga la 45°, astfel încât să se fixeze. REVERSIBILITATEA UŞII AVERTISMENT! Înainte de a face orice operaţie, scoateţi ştecherul din priză. ATENŢIE! Pentru a efectua operaţiile următoare, vă AMPLASAREA recomandăm să apelaţi la încă o persoană care să ţină bine uşile ATENŢIE! Trebuie să... -
Página 33: Informaţii Tehnice
CONEXIUNEA LA REŢEAUA ELECTRICĂ • Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei. • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. -
Página 34: Informaţii Privind Mediul
Capacitate netă congelator Litri Clasa energetică (de la A++ la G, unde A ++ are cea mai mare eficienţă, iar G este cea mai puţin eficientă) Consum de energie (în funcţie de gradul kWh/an de utilizare şi de amplasare) Număr de stele **** Perioada de atingere a condiţiilor nor‐... -
Página 35: Información Sobre Seguridad
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. -
Página 36: Instrucciones De Seguridad
No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el • aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo • detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos. No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol •... -
Página 37: Funcionamiento
• Si se daña el circuito del refrigerante, evite las • Este equipo contiene hidrocarburos en la llamas y fuentes de ignición en la habitación. unidad de refrigeración. Solo una persona Ventile la habitación. cualificada debe realizar el mantenimiento y la •... -
Página 38: Descongelación
PRIMER USO LIMPIEZA DEL INTERIOR PRECAUCIÓN! No utilice Antes de utilizar el aparato por primera vez, debe detergentes ni polvos abrasivos, ya lavar su interior y todos los accesorios internos con que podrían dañar el acabado. agua templada y jabón neutro para eliminar el típico olor de los productos nuevos. -
Página 39: Mantenimiento Y Limpieza
• congele sólo alimentos de máxima calidad, CONSEJOS PARA EL ALMACENAMIENTO DE frescos y perfectamente limpios; ALIMENTOS CONGELADOS • divida los alimentos en porciones pequeñas Para obtener el máximo rendimiento de este para agilizar el proceso de congelación y aparato, deberá: facilitar la descongelación y uso de las •... - Página 40 DESCONGELACIÓN DEL CONGELADOR Siempre se forma un poco de escarcha en los estantes del congelador y en torno al compartimento superior. Descongele el congelador sólo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 3 a 5 mm. Para acelerar la descongelación puede colocar recipientes con agua caliente (no hirviendo) en el interior del congelador.
- Página 41 QUÉ HACER SI... Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. El aparato se apaga. Encienda el aparato. El aparato no está correcta- Enchufe el aparato correcta- mente enchufado a la toma de mente a la toma de corriente. corriente. No hay tensión en la toma de Enchufe un aparato eléctrico corriente.
-
Página 42: Cierre De La Puerta
Problema Posible causa Solución La temperatura de los produc- Deje que la temperatura de los tos es demasiado alta. productos descienda a la tem- peratura ambiente antes de guardarlo. Se han guardado muchos ali- Guarde menos productos al mentos al mismo tiempo. mismo tiempo. -
Página 43: Cambio Del Sentido De Apertura De La Puerta
45˚ 2. Gire los separadores 45° a la izquierda, hasta UBICACIÓN que encajen en su posición. PRECAUCIÓN! Puede que en algún CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA momento sea necesario desenchufar PUERTA el aparato de la toma de corriente; por lo tanto, el enchufe debe ser ADVERTENCIA! Desenchufe siempre fácilmente accesible tras la instalación... -
Página 44: Información Técnica
CONEXIÓN ELÉCTRICA 8. Ajuste la puerta en su sitio sobre el pasador de la bisagra. • Antes de conectar el aparato, compruebe que el 9. Introduzca el pasador de la bisagra en el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de orificio de la placa y vuelva a colocar las datos técnicos se corresponden con el bisagras en la ubicación opuesta;... -
Página 45: Aspectos Medioambientales
Fabricante Electrolux Categoría de producto Congelador Alto Ancho Fondo Capacidad neta del congelador Litros Clasificación energética (de A++ a G, donde A++ es la más eficaz y G la menos) Consumo energético (en función del uso y kWh/an la colocación) Potencia energética **** Tiempo de elevación... - Página 48 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP...