Subgrupos de piezas sueltas de Kemo trabajando con tensiones inferiores a
42 V AC/DC se pueden accionar por niños a partir de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas bajo vigilancia.
Subgrupos de piezas sueltas de Kemo trabajando con tensiones superiores a
42 V AC/DC se pueden accionar por adolescentes a partir de 16 añnos bajo
vigilancia.
En escuelas, centros de formación profesional y en talleres de hobby y de au-
toayuda, el servicio de los módulos se debe vigilar de responsibilidad por per-
sonal enseñado.
Nunca poner este módulo y las líneas de alimentación cerca de materiales fá-
cilmente inflamables (p.ej. cortinas). ¡Para todos los kits y módulos que pueden
tener contacto con una tensión de más de 25 V, las normas de seguridad VDE
se deben observar! ¡La instalación resp. la puesta en marcha solamente se
debe hacer por un perito! Las normas de seguridad más importantes son: Pro-
tección contra contactos involuntarios para todas partes metálicas que pueden
conducir más de 25 V de tensión. ¡Descargas de tracción a todos los cables! ¡En
caso de defecto, elementos de construcción o el módulo pueden reventar! Por
eso el módulo resp. la placa de circuito tienen que instalarse de manera que en
este caso y también en caso de incendio no puedan causar daños (instalación
en armarios metálicos conectados a tierra o cajas metálicas puesta a tierra y
preconexión de fusibles).
FR
Le coupleur de phases M091N améliore la qualité de transmission des signaux
Powerline et des interphones sans fil si l'installation domestique emploie des
phases différentes du réseau de courant triphasé. Le coupleur de phases aug-
mente considérablement le couplage capacitif du réseau de puissance et ainsi
la portée et la qualité des signaux.
L'installation doit être faite par un électricien qualifié autorisé dans la caisse
de fusibles de maison ou la de distribution électrique. En ce rapport il faut ob-
server les dispositions de sécurité de la VDE (protection contre les contacts
accidentels, etc.).
Avis de sécurité: Le module peut éclater en cas de défaut. C'est pourquoi il faut
le monter de manière qu'en ce cas et aussi en cas d'incendie aucun dommage
ultérieur puisse se produire (installation dans une armoire de métal ou un boî-
tier métallique, etc.).
Indication: L'efficacité du coupleur de phases dépend de la qualité de l'ins-
tallation domestique. Des filtres de fréquence et des filtres antiparasites dans
le réseau d'éclairage ou dans les appareils électriques raccordés peuvent
court-circuiter le signal. Ceci s'applique aussi aux filtres de surtension et aux
filtres antiparasites dans des multiprises. En ces cas votre appareil reçoit seu-
lement un signal qui est trop débile ou aucun signal du tout malgré le coupleur
de phases. Dans ce cas il peut aider quelques fois d'enlever telles multiprises
ou tels appareils électriques du réseau (sortez la fiche).
Données techniques:
Pour les réseaux électriques: 110 V - 440 V/AC | Version 3-phases: 0,5 - 1000
MHz | Pour les produits Powerline: 10 - 650 Mbit | Mesures: env. 72 x 50 x 28
mm (sans éclisses de fixation)
Instructions de sécurité pour les modules de KEMO
Lisez les instructions de sécurité avant de raccorder le module!
En état d'achat les modules de Kemo sont conforme aux normes DIN EN 60065
et/ou DIN EN 60335 ainsi que DIN EN 55022 et DIN 55024 et/ou DIN EN
55014-1 et DIN EN 55014-2. Tous les éléments de sécurité nécessaires pour
le montage final sont spécifiés dans les instructions d'assemblage et il ne faut
pas les omettre pour des raisons de sécurité. L'installation et la mise en marche
doivent être effectués seulement par des personnes autorisées qui seront aussi
responsable d'un dommage éventuel.
Il faut prendre en considération les instructions d'assemblage livrées par le
fabricant pour compléter les appareils. Il faut installer tous les dispositifs de sé-
curité pour un service permanent et il ne faut pas les ignorer pour sa propre sé-
curité ainsi que les instructions de service mentionnés dans le mode d'emploi.
Il ne faut pas exposer le module à hautes températures (plus de 50°C) et à
l'humidité. Dans les facilités industrielles, il faut considérer les règlements de
prévoyance contre les accidents pour les installations électriques et les moyens
de production de la caisse industrielle de prévoyance contre les accidents. Le
module peut s'échauffer pendant le fonctionnement suivant la charge. Il doit
donc être monté de façon à être bien ventilé.
Les enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites peuvent actionner les ensembles en pièces
détachées de Kemo travaillant avec de tensions inférieures à 42 V AC/DC sous
surveillance.
Les adolescents à partir de 16 ans peuvent actionner les ensembles en pièces
détachées de Kemo travaillant avec de tensions supérieures à 42 V AC/DC
sous surveillance.
Il faut que aux écoles, centres d'apprentissage, aux ateliers de hobby et d'ef-
fort personnel le service de ces modules soit contrôlé de responsabilité par du
personnel formé.
Ne jamais placer ce module et les lignes électriques près des matières combus-
tibles ou facilement inflammables (p.ex. rideaux). Pour tous les jeux de pièces
et modules qui peuvent avoir contact avec une tension plus haute que 25 V, les
dispositions de sécurité VDE doivent être observées! L'installation resp. la mise
en marche seulement peut être exécuter par une personne compétente! Les
dispositions de securité les plus importantes sont: Les dispositions de securité
les plus importantes sont: protection contre les contacts accidentels pour tou-
tes les pièces métalliques qui peuvent être sous tension plus haute que 25 V.
Décharges de traction à tous les câbles! En cas de défaut, il est possible que
les composants o le module éclatent! Le module resp. la platine doivent être
installés de sorte que en ce cas et aussi en cas de feu, ils ne puissent pas cau-
ser des dommages (installer dans des armoires métalliques mises à la terre ou
des carters métalliques mises à la terre et intercaler des fusibles de sécurité).
NL
De phase koppeler M091N verbeterd de overdrachtsnelheid van alle Powerlijn
signalen en draadloze duplex werkingen zoals (huis)telefoon via het lichtnet op
een phase. De phase koppeler vergroot de capacitieve koppeing van het licht-
net en daarmee de reikwijdte en de kwaliteit van het signaal aanzienlijk.
De installatie moet worden uitgevoerd door een erkende vakman in huis zeke-
ringkast of verdeelkast. Daarbij moeten alle veiligheids (VDE-en Nen) voorschrif-
ten gehanteerd worden.
Veiligheids maatregelem: Het moduul kan bij defect raken uit elkaar gaan.
Daarom is het zeer belangrijk in zo'n geval alsook bij brand dat er geen verdere
schade zal plaats vinden, door dit moduul bijvoorbeeld in een metalen kast of
metalenbehuizing in te bouwen.
Tip: De werking van de phase koppeler is afhankelijk van het gebruik van de
huisinstallatie. Frequentie- of ontstoorfilters in het lichtnet of in aangesloten ap-
paraten kunnen het Powerlijn signaal kortsluiten. Dat zelfde geld ook voor over-
spannings- en ontstoorfilters in tafelcontact dozen. In het laatste geval komt er
een zwak of geen signaal bij uw apparatuur. Daardoor helpt het soms om deze
contact dozen niet te gebruiken (bijvoorbeeld stekker er uit te laten).
Technische gegevens:
Als lichtnet: 110 V - 440 V/AC | 3-phasen versie: 0,5 - 1000 MHz | Voor Po-
werlijn Produkten: 10 - 650 Mbit | Afmeting: ca. 72 x 50 x 28 mm (zonder
bevestigings ogen)
Veiligheidsvoorschriften voor KEMO-Modulen
Deze veiligheidsvoorschriften moet voor het aansluiten van dit moduul ge-
lezen worden!
De Kemo modules voldoen bij aankoop aan de volgende normen, Din en 60065
en/of Din en 60335, Din en 55022 en Din 55024 en/of Din en 55014-1 en
Din en 55014-2, wat inhoud als men de modules gaat veranderen soms niet
meer aan bovengenoemde normen kan voldoen. Alle voor de eindmontage
benodigde aanwijzingen zijn in de montageaanwijzing opgenomen en moeten
uit veiligheidsnormen worden aangehouden. Inbouw en gebruik dienen door
vakbekwarne personen te geschieden die hiermee ook de verantwoordelijkheid
vooreventuele schades overnemen.
De montageaanwijzingen worden door der fabrikant meegeleverd, en dienen
strikt te worden opgevolgd. Alle zekerheidsnormen dienen, zoals in de gebruik-
saanwijzing is voorgeschreven, ook na het ingebruiknemen van de KEMO mo-
dulen te worden opgevolgd.
Dit moduul mag niet in ruimtes (boven 50ºC) en hogeluchtvochtigheid ge-
plaatsd worden. Ook mag dit moduul alleen gebruikt worden door verantwoor-
delijke personen. Gerelateerd aan de belasting kan het module warm worden
tijdens het in werking zijn. Daarom moet het zo ingebouwd worden dat het goed
geventileerd wordt.
Kemo bouwpakketten en modules met een spanning beneden de 42 V AC/DC
mogen door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een beperkte fysisch of
geestelijke storing onder toezicht gebruiken/aansluiten.
Kemo bouwpakketten en modules met een spanning boven de 42 V AC/DC
mogen jeugdigen vanaf 16 jaar onder toezicht gebruiken/aansluiten.
Het aansluiten van dit moduul o.a. in scholen, praktijk-, hobby- en reparatie
ruimtes alleen toegankelijk door verantwoordelijke personen.
Gebruik dit moduul nooit in branbare- of explosieve ruimte. Bij alle bowpak-
ketten en modules, die met een spanning, die hoger is als 25 V, in aanraking
komen, moeten de officiële veiligheids voorschriften in acht worden genomen!
De montage resp. de inbedrijfstelling mag alleen oor vakkundige personen ge-
schieden! Tot de belangrijkste veiligheids voorschriften behoren: beveiliging
tegen aanraking bij alle metalen delen, die een spanning van boven de 25 V
voeren kunnen. Trekontlasting aan alle kabels! Bij een defect kunnen bouwe-
lementen of het module kapot gaan! De module resp. de printplaat moeten
derhalve dusdanig ingebouwd worden, dat in een dergelijk geval en ook in het
geval van brand, geen schade kan ontstaan (inbouw in geaarde metalen kasten
of geaarde metalen behuizingen en het voorschakelen van zekeringen).
PL
Sprzęgacz faz M091N poprawia jakość transmisji sygnałów powerline oraz
urządzeń intercom wówczas gdy domowa instalacja elektryczna wykorzystuje
różne fazy. Urządzenie wzmacnia wyraźnie pojemnościowe sprzężenie sieci
elektrycznej i co za tym idzie zasięg i jakość sygnału. Wbudowanie urządzenia
musi wykonać autoryzowana firma w domowej skrzynce bezpiecznikowej lub
rozdzielni. Należy przy tym przestrzegać odpowiednich norm bezpieczeństwa
(ochrona przed porażeniem).
Wskazówki bezpieczeństwa: W przypadku uszkodzenia modułu może dojść do
jego rozsadzenia. Dlatego też musi być on tak zamontowany, aby w takim przy-
padku oraz w razie zapalenia nie powstały żadne dodatkowe szkody (wbudowa-
nie w metalową szafkę, metalową obudowę i.t.d.).
Wskazówka: Skuteczność sprzęgacza faz zależna jest od właściwości instalacji
elektrycznej. Filtry przeciwzakłóceniowe i podłączone urządzenia elektryczne
mogą zewrzeć sygnał powerline. Dotyczy to także filtrów ponadnapięciowych i
przeciwzakłóceniowych rozdzielaczy prądu. W takim przypadku, pomimo sprzę-
gacza faz, sygnał który dotrze do Państwa urządzenia będzie bardzo słaby albo
zupełnie go nie będzie. W takim przypadku pomaga niekiedy odłączyć takie roz-
dzielacze lub inne urządzenia elektryczne od sieci (wyciągną ćwtyczkę).
Dla sieci elektrycznych:
Pour les réseaux électriques: 110 V - 440 V/AC | Wersja 3-fazowa: 0,5 - 1000
MHz | Dla produktów Powerline: 10 - 650 Mbit | Wymiary: ~ 72 x 50 x 28 mm
(bez uchwytów mocujących)
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące „KEMO" modułów
Poniższe wskazówki bezpieczeństwa należy przeczytać przed montażem mo-
dułu!
Moduły KEMO odpowiadają w takim stanie, w jakim są kupowane, normom DIN
EN 60065 i/lub DIN EN 60335 obok DIN EN 55022 oraz DIN 55024 i/lub DIN
EN 55014-1 oraz DIN EN 55014-2. Wszystkie niezbędne do montażu elemen-
ty bezpieczeństwa są wyszczególnione w instrukcji i ze względów technicznego
zabezpieczenia nie moogą być pominięte. Wbudowania i uruchomienia mogą
podjąć się tylko autoryzowane osoby, które w razie powstania szkód mogą za
nie odpowiadać.
Należy uwzględnić wskazówki producenta dostarczone razem z urządzeniem.
Urządzenie wbudowane na stałe należy wyposarzyć we wszystkie środki zabez-
pieczające jak również w instrukcję i wskazówki obsługi. Dla własnego bezpiec-
zeństwa nie wolno tego nieprzesrzegać.
Nie wolno poddawać modułu zbyt wysokiej temperaturze (powyżej 50ºC) i wilgo-
tności. W zakładach przemysłowych należy przestrzegać branżowych przepisów
bezpieczeństwa pracy dotyczących urządzeń elektrycznych i środków produkcji.
Moduł w czasie pracy, w zależności od obciążenia może się nagrzewać. Dlatego
też powinien być tak zamontowany by mógł być dobrze przewietrzany.
Podzespoły KEMO, pracujące z napięciem poniżej 42 V AC/DC, mogą być
użytkowane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonych
możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych jedynie pod czyimś
nadzorem.
Podzespoły KEMO, pracujące z napięciem powyżej 42 V AC/DC mogą być
użytkowane przez młodzież powyżej 16 roku życia jedynie pod czyimś nadzorem.
W szkołach, ośrodkach nauczania, hobby-warsztatach, ośrodkach samopomocy
możliwe jest używanie modułów pod nadzorem odpowiedzialnego i przeszkolo-
nego personelu.
Nie należy nigdy montować modułów i przyłączy w pobliżu łatwopalnych lub
łatwo zapalających się materiałów (np. zasłony). Dla wszystkich modułów i
zestawów do samodzielnego montażu (kitów) z którami mamy do czynienia pra-
cujących pod napięciem powyżej 25 V, należy przestrzegać przepisów bezpiec-
zeństwa VDE. Wbudowanie względnie uruchomienie dozwolone jest tylko przez
uprawnioną osobę. Do najważniejszych przepisów regulaminu bezpieczeństwa
należy: ochrona przed dotknieńciem części metalowych mogących znaleźć się
pod napięciem powyżej 25 V, zabezpieczenie przed wyrwaniem na wszystkich
kablach! W przypadku defektu części lub modułu może nastąpić wybuch! Mo-
duł względnie płytka muszą być tak wbudowane, aby w takim przypadku jak
również w przypadku pożaru nie spowodować żadnych strat (wbudowanie w
szafkę metalową lub uziemioną obudowę metalową oraz podłączenie poprzez
bezpiecznik).
RU
Модуль фaзовой связи M091N улучшaет кaчeство пeрeдачи PLC сигнaлa
или сигнала двустороннего переговорного устройства, если локальная
электросеть состоит из трех фаз переменного тока. Дaнный модуль
увеличивает сущeствeнным обрaзом eмкостную связь между фазами
элeктросeти и тем самым сущeствeнно улучшает кaчeство сигнaлa и
растояние его передачи.
Установку модуля следует выполнить авторизованному электрику в
распределительной коробке или электрощите! При монтaжe нeобходимо
соблюдaть VDE – инструкции по технике бeзопaсности (Опaсность от
соприкосновeния и т.п).
Зaмeчaниe по бeзопaсности: В случае выхода модуля из строя, он может
лопнуть. Поэтому установку модуля необходимо сдeлaть тaким образом,
чтобы в этом случае или в случае непроизвольного возгорания не был
нанесен какой-либо ущeрб (монтaж в мeтaлличeском коррусе и т.д).
Зaмeчaниe: Эффeктивность модуля фaзовой связи зaвисит от состояния
локальной элeктросeти. Чaстотный и помeхоподaвляющий фильтр в сeти
освeщeния или внутри подключeнных приборов могут быть причиной
короткого зaмыкания для PLC–сигнaла. То жe сaмоe относится и к
помeхоподaвляющим фильтрам и к фильтрам пeрeгрузки, встроенных в
сетевых удлинителях. В тaких случaях, не смотря на подключение модуля
фaзовой связи, принимаемый сигнал может быть очeнь слaбый или вообщe
отсутствовать. Если это так, то в некоторых случаях достаточно отключить эти
приборы от сети (вынуть из розетки).
Тeхничeскиe дaнныe:
Для элeктричeских сeтей с переменным нaпряжeнием: 110 Вольт - 440
Вольт | 3-ех фaзная модификaция: 0,5 - 1000 МГц | Для оборудования
Powerline: 10 - 650 Мбит | Гaбaриты: приблизитeльно 72 x 50 x 28 мм (бeз
крeпящих плaнок)
Укaзaниe по технике бeзопaсности для KEMO – Модулeй
Эти укaзaния по технике бeзопaсности должны быть прочитаны до
нaчaлa монтaжa модуля!
Модули Kemo, предназначенные для продажи, соответствуют стандартам
DIN EN 60065 и/или DIN EN 60335 вместе с DIN EN 55022, а также DIN
55024 и/или DIN EN 55014-1 и стандарту DIN EN 55014-2. Все защитные
элементы, необходимые для окончательного монтажа, перечислены в
инструкции по сборке и обязательны для установки с точки зрения техники
безопасности. Монтаж и ввод в эксплуатацию должны осуществляться только
уполномоченным персоналом, несущим ответственность за возможные
убытки.
Следует соблюдать инструкции по монтажу, которые производитель
поставляет вместе с оборудованием. Все защитные устройства рассчитаны
на продолжительную работу, поэтому в целях собственной безопасности не
следует пренебрегать ими, а также правилами обслуживания, приведенными
в руководстве по эксплуатации.
Модуль не должен подвергаться воздействию высоких температур
(свыше 50ºC) и влажности. В промышленных учреждениях необходимо
принимать во внимание правила по предотвращению несчастных
случаев, предписываемые объединением отраслевого фонда социального
страхования для электрических устройств и эксплуатационных материалов.
Модуль может, в зависимости от нагрузки, во время работы нагреваться.
Поэтому
его
необходимо
устанавливать
обеспечивалась его хорошая вентиляция.
Детям старше 8 лет и людям с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями разрешается использовать модули
Kemo, работающие с напряжением менее 42 В, только под присмотром
уполномоченного персонала.
Подросткам старше 16 лет разрешается использовать модули Kemo,
работающие под напряжением свыше 42 В, только под присмотром
уполномоченного персонала.
В школах, учебных учреждениях, любительских мастерских и мастерских
самообслуживания эксплуатация этих модулей может осуществляться только
под наблюдением обученного персонала.
Вблизи модуля и подводящих кабелей не должны находиться легко
воспламеняющиеся жидкости и предметы (например, занавески). При
использовании комплектующих деталей и модулей, работающих под
напряжением более 25 В, должны соблюдаться правила техники безопасности
VDE (Немецкого союза электротехники, электроники и информационной
техники)! Монтаж и/или ввод в эксплуатацию должны осуществляться только
обученным персоналом! К основным правилам техники безопасности
относятся: использование защиты от прикосновения ко всем металлическим
частям, которые работают под напряжением более 25 В. Использование
приспособлений для разгрузки от натяжения для всех кабелей! В случае
дефекта конструктивные элементы или модуль могут лопнуть! Модуль и/или
плата должны устанавливаться таким образом, чтобы в случае пожара не
возникло повреждений (монтаж в заземленных металлических шкафах или
заземленных металлических корпусах и подключение предохранителей).
SE
Fasen M091N förbättrar överföringen kvaliteten på signalerna kraftledningar
och trådlösa intercom system, om huset ledningar använder olika faser av
AC-nätet. Fasen ökar den kapacitiva kopplingen av nätverkets prestanda avse-
värt och sålunda omfattningen av och kvaliteten hos signalerna.
Installationen ska utföras av en behörig elektriker i huset säkringsskåpet eller
distribution box. Här är VDE säkerhetsföreskrifter (skyddsutrustning, etc.).
Säkerhetsanvisning: Modulen kan explodera vid en defekt. Det är därför in-
stalleras så som kan uppstå i detta fall och även i händelse av brand, ingen
ytterligare skada (installeras i metallskåp eller metallhus, etc.).
Obs: Effektiviteten av fasen kopplaren är beroende på naturen hos huset instal-
lationen. Frekvens och störningar i elnätet eller anslutna elektriska enheter kan
kortsluta signalen kraftledningen.Detta gäller även överspänningsskydd och
buller filter till makten remsor. I dessa fall, trots Phase endast svag eller ingen
signal på enheten. Det hjälper ibland att vidta sådana grenuttag eller elektriska
apparater från elnätet (dra ur kontakten).
Specifikationer:
För elnät: 110 V - 440 V/AC | 3-fas version: 0,5 till 1000 Mhz | För Power
Line-produkter: 10 - 650 Mbps | Mått: ca. 72 x 50 x 28 mm (utan monterings-
fästen)
Säkerhetsanvisningar för Kemo - moduler
Dessa säkerhetsinstruktioner måste läsas innan du ansluter modulen!
Kemo moduler motsvarar att köpa statligt DIN EN 60065 och/eller DIN EN
60335 plus DIN EN 55022 och DIN 55024 och/eller DIN EN 55014-1 och DIN
EN 55014-2.
Alla för slutmontering nödvändiga säkerhetsåtgärder element ingår i monte-
ringsanvisningen och får inte lämnas ut av säkerhetsskäl. Installation och drift-
sättning får endast utföras av behöriga personer som tar ansvar för eventuella
skador.
Observera installationsanvisningar från tillverkaren för slutförandet av enheter-
na. All säkerhetsutrustning måste installeras för permanent bruk och får inte
vara för din egen säkerhet ignoreras, och bruksanvisningen i bruksanvisningen.
Modulen kan inte utsättas för höga temperaturer (över 50°C). I industriella an-
läggningar, skall de säkerhetsbestämmelser fastställs av professionella bran-
schorganisationen för elektriska installationer och utrustning måste följas.
Kemo församlingar som arbetar med spänningar under 42 V AC/DC kan an-
vändas av barn 8 år och personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga,
drivas under uppsikt.
Kemo församlingar som arbetar med spänningar över 42 V AC/DC, får endast
användas under överinseende av ungdomar 16 år.
I skolor, utbildningscentrum, klubbar och egna workshops hjälp, för driften av
dessa moduler övervakas av utbildad personal.Placera denna modul och dess
kabeldragning i områden nära lättantändliga eller brännbara material (t.ex. gar-
diner).
När alla moduler som kommer med en högre spänning än 25 V i kontakt måste
VDE-säkerhetsföreskrifterna följas! Installation och driftsättning måste utföras
av en kvalificerad elektriker tekniker! Bland de viktigaste säkerhetsreglerna:
Tryck SKYDD för Alla SOM kan-Bara kammaren metalldelar AN 25 V Spänning.
Sila reliefer på alla kablar! I händelse av ett fel kan spricka komponenter eller
modul! Modulen ska installeras så som kan uppstå i detta fall och även i hän-
delse av brand, ingen skada (installerad i jordat metallföremål skåp eller jordad
metall höljen och säkringar).
DE | Entsorgung: Wenn das Gerät entsorgt werden soll, darf es
nicht in den Hausmüll geworfen werden. Es muss an Sammelstellen
für Fernsehgeräte, Computer usw. entsorgt werden (bitte erkundi-
gen Sie sich in Ihrem Gemeindebüro oder in der Stadtverwaltung
nach Elektronik-Müll-Sammelstellen).
GB | Disposal: This device may not be disposed with the household
waste. It has to be disposed at collecting points for television sets,
computers, etc. (please ask your local authority or municipal autho-
rities for these collecting points for electronic waste).
P / Module / M091N / Beschreibung / 20034DU / KV040 / Einl. Ver. 002
таким
образом,
чтобы
2/2
