NL
Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de bedieningselementen
B
en de aansluitingen.
Inhoud
1
Bedieningselementen en aansluitingen . 12
1.1 Frontpaneel, display, cd-magazijn,
afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.2 Achterzijde van het toestel . . . . . . . . . . . . . 13
2
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . 13
3
Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4
De transportbeveiliging verwijderen . . . . 13
5
De cd-speler opstellen en aansluiten . . . 13
6
Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 De cdʼs in het magazijn plaatsen . . . . . . . . 14
6.3 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4 Alle cdʼs in het magazijn afspelen . . . . . . . . 14
6.5 Een track of een cd herhaald afspelen . . . . 15
afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
magazijn afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
kort voorbeluisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.9 Externe besturingsmogelijkheden . . . . . . . . 15
7
Onderhoud van de cd-speler . . . . . . . . . . 15
8
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . 15
*opschrift op de afstandsbediening
E
Abra el manual por la página 3, en ella podrá ver
los elementos de funcionamiento y las conexio-
nes que se describen a continuación.
Contenidos
1
Elementos de Funcionamiento
y Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.1 Panel frontal, visualizador,
carro de CDs, control remoto . . . . . . . . . . . 12
1.2 Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2
Notas de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4
Quitar los Seguros para el Transporte . . 13
5
Colocación y Conexión del Lector CD . . 13
6
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Conexión y desconexión . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Insertar los CDs en el carro . . . . . . . . . . . . . 14
6.3 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4 Reproducción del carro de CDs entero . . . . 14
o de un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
en orden aleatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
de cada CD del carro . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
de cada CD del carro . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.9 Opciones de control externo . . . . . . . . . . . . 15
7
Mantenimiento del Aparato . . . . . . . . . . . 15
8
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
*Inscripción en el control remoto
12
1 Bedieningselementen
en aansluitingen
1.1 Frontpaneel (fig. 1), display (fig. 2),
cd-magazijn
(fig. 3),
afstandsbediening (fig. 4 en 5)
1 Toetsen
en
om de vorige cd resp. de vol-
gende cd in het magazijn te selecteren
2 Toets CD-POWER (POWER)* keuzeschakelaar
tussen gebruik en stand-by
3 Toets PLAY/PAUSE om tussen afspelen en
pauze te schakelen
4 MAIN POWER-schakelaar
(aangesloten op noodvoeding van 24 V kan het
toestel met deze schakelaar niet uitgeschakeld
worden)
5 Toetsen
en
om de vorige track resp. de
volgende track te selecteren; wanneer u een van
beide toetsen ingedrukt houdt, wordt snel vooruit
resp. achteruit gezocht op de cd
6 Toets STOP om het afspelen te beëindigen
7 Display (fig. 2)
a De melding "RDM" verschijnt tijdens het af -
spelen van tracks in willekeurige volgorde
b De melding "RPT" verschijnt bij ingeschakelde
herhalingsfunctie
c Het nummer van de cd die momenteel afge-
speeld wordt
d Het nummer van de track die momenteel
afgespeeld wordt
e De melding
verschijnt tijdens:
1. het afspelen van elke eerste track van de
cdʼs in het magazijn (hoofdstuk 6.7)
[verschijnt samen met melding "RDM" (a)]
2. de herhaling van de volledige cd
[ver schijnt samen met de melding "RPT" (b)]
3. de korte voorbeluistering van elke eerste
track van alle cdʼs
[verschijnt samen met de melding "SCAN" (f)]
f De melding "SCAN" verschijnt bij ingeschakelde
voorbeluisteringsfunctie van alle tracks
g Het cd-symbool draait tijdens het afspelen of
knippert in de pauzestand
1 Elementos de Funcionamiento
y Conexiones
1.1 Panel frontal (fig. 1), visualización (fig. 2),
carro de CDs (fig. 3),
control remoto (figs. 4 y 5)
1 Botones
y
para seleccionar el CD anterior
o posterior del carro
2 Botón CD-POWER (POWER)* para cambiar
entre funcionamiento y standby (reposo)
3 Botón PLAY/PAUSE para cambiar entre repro-
ducción y pausa
4 Interruptor de corriente MAIN POWER
(si está presente una alimentación de emergen-
cia de 24 V, el aparato no puede desconectarse
con este interruptor)
5 Botones
y
para seleccionar la pista
anterior o posterior;
si se mantiene pulsado uno de los botones, se
produce un avance o un retroceso lento en el CD
6 Botón STOP para parar la reproducción
7 Visualizador (fig. 2)
a Indicación "RDM", aparece durante la repro-
ducción de una secuencia de pistas aleatoria
b Indicación "RPT", aparece cuando se activa la
función de repetición
c Número del CD en reproducción
d Número de la pista en reproducción
e Indicación
, aparece en caso de:
1. Reproducción de la primera pista de cada
CD del carro (apartado 6.7)
[también se visualiza "RDM" (a)]
2. Repetición del CD entero
[también se visualiza "RPT" (b)]
3. Reproducción breve del inicio de la primera
pista de todos los CDs
[también se visualiza "SCAN" (f)]
f Indicación "SCAN", aparece con la función de
reproducción breve de inicio de pista activada
h Weergave van het aantal cdʼs in het magazijn
8 Volumeregelaar LEVEL
9 Toets REPEAT (RPT)* om de herhalingsfunctie
in te schakelen
1. Kort op de toets drukken = herhaling van de
geselecteerde track [melding "RPT" (b)]
2. Toets ingedrukt houden tot de melding
(e) verschijnt = herhaling van de momenteel
afgespeelde cd
3. Opnieuw op de toets drukken = herhalings -
func tie uitschakelen
10 Toets RANDOM (RDM)* voor het willekeurige af-
spelen en het afspelen van elke eerste track van
de cdʼs in het magazijn:
1. Kort op de toets drukken = tracks van de hui-
dige cd afspelen in willekeurige volgorde [dis-
playbericht "RDM" (a)]
2. Toets ingedrukt houden tot het displaybericht
(e) verschijnt = de eerste de track van
elke cd in het magazijn afspelen
3. Opnieuw op de toets drukken = functie uit-
schakelen
11 Ontvanger voor de afstandsbedieningsignalen
12 Toets SCAN (SCN)* om de voorbeluisterings -
functie in te schakelen
1. Kort op de toets drukken = de eerste 10 secon-
den van alle tracks op de momenteel afge-
speelde cd beluisteren [melding "SCAN" (f)]
2. Toets ingedrukt houden tot de melding
(e) verschijnt = de eerste track van elke cd in
het magazijn kort voorbeluisteren
3. Opnieuw op de toets drukken = voorbeluister -
ingsfunctie uitschakelen
13 POWER-LED; licht op bij gebruik en wanneer
het toestel stand-by staat
14 Toets EJECT
om het cd-magazijn uit de lader
te schuiven
15 Schacht met cd-magazijn
16 Handgreep van de schuifdeur om de schacht te
openen en te sluiten
17 Zes handgrepen om de verschillende cd-laden
uit te trekken
g Símbolo CD, gira cuando hay una reproduc-
ción o parpadea si está en pausa
h Visualización de los CDs del carro
8 Control LEVEL de volumen
9 Botón REPEAT (RPT*) para activar las funcio-
nes de repetición:
1. Pulsar brevemente el botón = repetición de la
pista seleccionada [indicación "RPT" (b)]
2. Mantenga pulsado el botón hasta que apa-
rezca la indicación
(e) = repetición del
CD en reproducción
3. Pulsar el botón de nuevo = desactivar la fun-
ción de repetición
10 Botón RANDOM (RDM)* para la reproducción
aleatoria y para la reproducción de la primera
pista de cada CD del carro:
1. Pulsar el botón brevemente = reproducción con
secuencia aleatoria del CD en reproducción
[indicación "RDM" (a)]
2. Mantener pulsado el botón hasta que se
visualice
(e) = reproducción de la pri-
mera pista de todos los CDs del carro
3. Pulsar el botón de nuevo = función desacti-
vada
11 Lente de recepción para las señales de funcio-
namiento remoto
12 Botón SCAN (SCN)* para activar la función de
lectura breve del inicio de pista:
1. Pulsar brevemente el botón = reproducción
breve de todos los inicios de pista del CD en
reproducción durante 10 segundos cada una
[indicación "SCAN" (f)]
2. Mantener pulsado el botón hasta que apa-
rezca
(e) = reproducción breve del inicio
de la primera pista de todos los CDs del carro
3. Pulsar de nuevo el botón = desactivar la fun-
ción de lectura breve del inicio de pista
13 Indicación "POWER"; se ilumina durante el fun-
cionamiento y si el aparato está en standby
14 Botón EJECT
para expulsar el carro de CDs
Capítulos
