Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Interlogix DDV1016AM
Resumen de contenidos para Interlogix DDV1016AM
- Página 1 1. Form: 170 x 120 mm double sided printing, stapled booklet. 2. Fold twice to fit in box. 1 A 16 - 12 - '11 White paper: 75 gr/m, progresso; overprint black. 20 - 01 - '12 6-04-'12 6553 Manual DDV1016AM 999-1 23-05-'12 Mikhail Sleptsov 110-01 UTC Fire & Security...
- Página 2 DDV1016AM Dual Detector Installation Sheet EN DA DE ES FR NL PL PT SV ( ) 3 (3) ( ) 4 16 m range (52 ft. 6 in.) 12 m (39 ft. 4 in.) 10 m (32 ft. 9 in.) 8 m (26 ft.
- Página 3 1 2 3 5 7 8 9 Cable inlet (1) Remove ST400 ( ) Cable 90 cm gutter ( ) 3 (2 ft. 11 in.) (3) 5 curtains (4) 7 curtains (5) 5 curtains 8 m range 8 m range 16 m range 2B-3B 7B-8B...
-
Página 4: En: Installation Sheet
Standard AM sens. AM Day mode only AM Day and Night EN: Installation Sheet Description DDV1016AM is a dual AM motion sensor. It combines the patented PIR mirror optics technology with the patented Range Controlled Radar technology. Installation guidelines JF JT JA See Figure 1. -
Página 5: Setting The Detector
• Strong air draughts onto the detector Connections • Animals in the field of view See Figure 12. • Obscuring the detector field of view with large objects, such as furniture Table 1: Detector Connections Microwave hazards: Terminal Label Explanation •... -
Página 6: Dip Switch Sw1, General Settings
JT: Set onboard tamper EOL resistor (Rt) Table 4: SW2, AM settings Switch Values 1 kΩ 2.2 kΩ 4: AM signalling On: AM to fault and Off: AM to fault relay alarm relays* only 3: Reset On: Auto reset* Off: Authorised reset 4.7 kΩ... -
Página 7: Configuring The Coverage Pattern
AM calibration Item Description SW1-5 Remote on SW1-5 Remote off Other Green Mode Enabled in day Disabled During start-up the AM circuitry calibrates itself to its mode with no WT environment. It is important to make sure that there are no Alarm memory Enabled in day Disabled... -
Página 8: Regulatory Information
Technical fault Closed Open Successful walk test Beskrivelse Continuously ON Normal blinking (1 Hz) DDV1016AM er en kombi detektor med antimask (AM). Den omfatter den patentbeskyttede PIR-spejloptikteknologi Specifications med den patentbeskyttede Range Controlled Radar-teknologi. Detector technology Dual+AM Installationsvejledning Range 10, 12, 14, 16 m selectable via SW1-1 and SW1-2 Se figur 1. -
Página 9: Indstilling Af Detektoren
• Monter ikke detektoren på en afstand af 0,5 m fra Fjern afdækningspladerne foran spejlet og indsæt metalgenstande eller 1,5 m fra lysstofarmaturer. afdækningslabel, hvis dette kræves. Se “Indstilling af dækningsmønster” på side 10 for flere detaljer. • Placer ikke en genstand foran detektoren, som kan forhindre en direkte synslinje. -
Página 10: Dip-Kontakt Sw1, Generelle Indstillinger
JA: Indstil indbygget alarm EOL-modstand (Ra) DIP-kontakter 1 kΩ 2,2 kΩ Tabel 9: SW1, generelle indstillinger Kontakt Værdier 6: Lysdiode ON: Lysdioder til* OFF: Lydsdiode slukket 4,7 kΩ 5,6 kΩ (fabriksindstilling) 5: Eksternt ON: Ekstern til OFF: Ekstern fra* 4: Reserveret 3: Polaritet ON: Positiv polaritet OFF: Negativ polaritet*... -
Página 11: Indstilling Af Dækningsmønster
Følgende funktion afhænger af ekstern indstilling. SW2-4, AM-signal ON: AM til fejl og alarmrelæ. AM-alarm signalleres med både Tabel 11: Funktion afhænger af ekstern indstilling alarm- og fejludgang (fabriksindstilling). Punkt Beskrivelse SW1-5 Ekstern til SW1-5 Ekstern fra Note: Det er den påkrævede konfiguration for EN 50131 SW1-3 Polaritet Valgbar... -
Página 12: Specifikationer
Åben Afhænger af af SW2-4 SW2-3 Teknisk fejl Lukket Åben Gennemført Beschreibung gangtest Der DDV1016AM ist ein Dual-AM-Bewegungsmelder. Løbende TIL Normal blink (1 Hz) Er vereint die patentierte PIR-Spiegeloptik mit der patentierten Radar-Reichweitensteuerung. Specifikationer Detektorteknologi Kombi+AM Installationsanleitungen Rækkevidde 10, 12, 14, 16 m vælges via SW1-1 og SW1-2 Siehe Abb. - Página 13 Der Melder ist auf die Montage an Wänden ausgerichtet, kann Befestigen Sie den Sockel in einem Abstand von 1,8 m bis aber auch mithilfe einer Montagehalterung an der Decke 3 m vom Boden an der Wand. angebracht werden. Hinweis: Bei INCERT Installationen muss die Die folgenden Richtlinien helfen Ihnen bei der Auswahl einer Montagehöhe 2,0 bis 3,0 m (6,6 bis 9,8 ft.) betragen.
-
Página 14: Einstellen Des Melders
Aus: Kein integrierter Sabotageabschlusswiderstand. Klemme Bezeichnung Erklärung Scharf / Dieser Eingang versetzt den Melder in JF: Definiert den integrierten Störungsabschluss- Unscharf den Tag-Modus (Speicher auf LED- widerstand (Rf) (Day/Night) Anzeige anzeigen) oder Nacht-Modus (aktiviert den Alarmspeicher und löscht 2,2 kΩ 3 kΩ... -
Página 15: Dip-Schalter Sw1, Allgemeine Einstellungen
Tabelle 4: SW2, AM-Einstellungen Element Bezeichnung SW1-5 Remote SW1-5 Remote Schalter Werte Eingang D/N Eingeschaltet Abgeschaltet 4: AM-Signalisierung Ein: AM an Störungs- Aus: AM nur an und Alarm-Relais* Störungsrelais Andere „Grüner“ Im Tag-Modus Abgeschaltet Modus aktiviert ohne WT 3: Reset Ein: Automatischer Aus: Autorisiertes Reset*... - Página 16 SW2-4: AM-Signalisierung Durchführen eines Gehtests Ein: AM an Störungs- und Alarm-Relais. Der AM-Alarm wird Es gibt zwei Möglichkeiten, den Gehtest-Modus zu aktivieren. über die Alarm- sowie über die Störungsausgänge signalisiert (Werkseinstellung). SW1-6 wird auf „LED ein“ geschaltet, SW1-5 wird auf „Remote aus“...
-
Página 17: Es: Hoja De Instalación
ES: Hoja de instalación G — Geschlossen, O — Offen, [1] — Abhängig von SW2-4 Ständig an (ON) Normales Blinken (1 Hz) Descripción DDV1016AM es un sensor de movimiento AM de doble Technische Daten tecnología. Melder-Technologie Dual+AM Combina la tecnología de óptica de espejo patentada PIR con... -
Página 18: Configuración Del Detector
• Insectos de pequeño tamaño en el detector. Terminal Etiqueta Explicación • Modernas luces fluorescentes en las proximidades (en un 5, 6 TAMPER Salida del interruptor del tamper (0 Ω). radio de 1,5 m). Utilice el puente JT para definir la resistencia EOL integrada en serie con el Se recomienda que se realice la prueba de paseo al detector interruptor. -
Página 19: Conmutadores Dip
JT: Define la resistencia EOL integrada del tamper (Rt) Interruptor Valores 1 kΩ 2,2 kΩ 3: Polaridad Activado: Polaridad Desactivado: Polaridad positiva negativa* 1, 2: Rango del radar 1 activado, 1 activado, 2 activado: 16 m* 2 desactivado: 12 m 4,7 kΩ... -
Página 20: Configuración Del Patron De Cobertura
Desactivado: Remoto desactivado. Desactiva las entradas Notas día/noche y WT (predeterminado de fábrica). • Para la configuración avanzada (SW2-2 está activado) La siguiente funcionalidad depende de la configuración tiene que eliminarse el origen de la alarma AM para que Remoto. pueda restablecerse AM. -
Página 21: Prueba Remota
Prueba remota Tabla 6: LED y salidas Estado Relé de Relé de Restablecimiento El panel de control puede activar el detector para que lleve a alarma fallo cabo una prueba de diagnóstico cambiando al modo de prueba de detección de movimiento (los modos día y WT están activados). -
Página 22: Información Normativa
Installation du détecteur : Description Soulevez le couvercle (voir la Figure 2, éléments 1 et 2). DDV1016AM est un détecteur de mouvement AM à double A l'aide d'un tournevis, ouvrez délicatement le détecteur technologie. en faisant levier (voir fig. 2, éléments 3 et 4). - Página 23 Réglez les cavaliers et les commutateurs DIP de manière Légende de la fig. 10 appropriée (pour plus d'informations, reportez-vous à la (1) Relais d'alarme Ra Résistance de fin de ligne section « Réglage du détecteur » ci-dessous). d'alarme (2) Zone d'alarme Retirer les caches et ajouter les autocollants, si Résistance de fin de ligne nécessaire.
-
Página 24: Commutateurs Dip
• Pour les sorties isolées, retirez les cavaliers JT et J1. 10 m 14 m • Retirez les cavaliers JA, JT et JF pour exclure les valeurs de résistance de fin de ligne (FDL) intégrée. 12 m 16 m • Pour le réglage à... -
Página 25: Configuration De La Couverture
Reportez-vous également la section « Connexions » en page Position OFF : AM sur relais de défaut uniquement. L'alarme AM est signalée par la sortie de défaut. SW1-6 : Voyants lumineux Calibrage de l'anti-masque Position ON : les voyants lumineux sont activés. Reportez- Au démarrage, le circuit de l'anti-masque s'auto-calibre par vous à... -
Página 26: Mémoire D'alarme
IRP verrouillé Fermé Fermé Passer en mode nuit Informations de contact (mémoire) Alarme AM Selon le Ouvert Selon le réglage du www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com réglage du SW2-3 Pour contacter l'assistance technique, rendez-vous sur le site SW2-4 www.interlogix.com/customer-support. Problème Fermé Ouvert Test de marche technique réussi... -
Página 27: It: Istruzioni D'installazione
Descrizione Aprire il rilevatore facendo leva con un cacciavite (vedere la figura 2, voci 3 e 4). Il dispositivo DDV1016AM è un rilevatore duale di movimento Attenzione: non toccare il sensore piroelettrico (figura 6). Rimuovere la vite del coperchio (figura 4, voce 2). -
Página 28: Impostazione Del Rilevatore
JT: Impostazione resistenza antimanomissione (Rt) di fine Terminale Etichetta Spiegazione linea (EOL) integrata Test Questo ingresso consente di abilitare e di copertura disabilitare il LED (test di copertura 1 kΩ 2,2 kΩ On/Off). La modalità test di copertura è accessibile solo quando il rilevatore si trova in modo giorno (pin 8). -
Página 29: Commutatore Dip Switch Sw1, Impostazioni Generali
Tabella11: Funzionalità che dipendono dall'impostazione Remote Switch Valori Voce Descrizione SW1-5 Remote on SW1-5 Remote off 3: Polarità Chiuso: Polarità positiva Off: Polarità negativa* SW1-3 Polarità Selezionabile Solo positivo 1, 2: Copertura 1 On, 2 On: 16 m* 1 On, 2 Off: 12 m radar SW2-1 AM modo... -
Página 30: Esecuzione Del Test Di Copertura Del Rilevatore
• È necessario eseguire un test di copertura per verificare Questa funzione dipende anche dall'impostazione del che le impostazioni del dispositivo siano adatte commutatore SW1-5. Vedere “SW1-5: Funzionalità remota” a all'applicazione. pagina 28. Questa funzione dipende anche dall'impostazione del commutatore SW1-5. Vedere “SW1-5: Funzionalità remota” a Esecuzione del test di copertura del pagina 28. - Página 31 Lampeggio normale (1 Hz) Specifiche Beschrijving Tecnologia di rilevamento Doppio + AM De DDV1016AM is een dual AM-bewegingssensor. Range 10, 12, 14, 16 metri, selezionabili mediante i commutatori SW1-1 e SW1- Het combineert de gepatenteerde PIR- spiegeloptiektechnologie met de gepatenteerde Range Controlled Radar-technologie.
-
Página 32: De Detector Instellen
Microgolf-invloeden: Aansluitingen • Montageplaats is onderhevig voor trillingen Zie afbeelding 12. • Metalen oppervlakken die de radargolven reflecteren • Beweging van water door plastic buizen in het detectieveld Tabel 1: Detectoraansluitingen of direct achter de detector Aansluiting Label Verklaring • Bewegende of trillende voorwerpen, zoals ventilatoren, verwarmingen of air-co's 1, 2... -
Página 33: Dipswitches
Jumpers Tabel 2: Weerstandswaarden ingang Ingangsstatus Waarde Standaard Met jumpers stelt u de ingebouwde EOL-modus en waarde in. Sabotage (kort) 0 Ω 0 Ω Het circuit wordt weergegeven in afbeelding 10. Normaal 4,7 kΩ JA: Ingebouwde alarm EOL-weerstand (Ra) instellen Alarm Rt+Ra 9,4 kΩ... -
Página 34: Het Detectie Patroon Configureren
Verklaring afbeelding 9 Off (Uit): Standaard AM-gevoeligheid. De detector signaleert de nadering van het AM-bereik. (1) Polariteit hoog (3) Looptest (2) Polariteit laag (4) Dag/nacht SW2-3: Reset Deze functie is tevens afhankelijk van de SW1-5-instelling. Zie On (Aan): Automatische reset. AM-alarm kan 40 sec. na het “SW1-5: Externe functionaliteit”... -
Página 35: Looptest Voor De Detector Uitvoeren
Zelftest Tabel 6: LED's en uitgangen Status Rode Gele Alarm- Storing- Opnieuw De detector test de PIR-, microgolf- en AM-schakelingen relais relais instellen doorlopend. Storingen worden gerapporteerd aan de centrale Opstarten Automatisch na als technische fouten. 60 sec Lage spanning Correcte spanning Test op afstand toepassen... -
Página 36: Pl: Instrukcja Instalacji
Unieś przesłony kurtyn (patrz rys. 2, poz. 1 i 2). Opis Otwórz czujkę, podważając ją ostrożnie wkrętakiem (patrz rys. 2, poz. 3 i 4). DDV1016AM to dualna czujka ruchu z układem wykrywania przesłonięcia (AM). Uwaga: Nie należy dotykać czujnika piroelektrycznego (rys. -
Página 37: Konfiguracja Czujki
W przypadku montażu do sufitu zastosuj wspornik Zworki obrotowy SB01. Pozycja montażowa wspornika SB01 jest Zworki służą do ustawiania trybu i wartości wbudowanego pokazana jako poz. 1 na rys. 4. rezystora EOL. Jego obwód pokazano na rys. 10. Zamknij pokrywę, wsuń śrubę pokrywy i załóż przesłony kurtyny. -
Página 38: Przełączniki Dip
W przypadku j linii z ustawionymi wszystkimi rezystorami Wył.: Polaryzacja ujemna. Konfiguruje wejścia (WT i D/N) jako wbudowanymi rezystancja linii może mieć poniższe wartości. „Active low” (Aktywna polaryzacja niska). Funkcję objaśniono na rys. 9. Tabela 2: Wartości rezystancji linii Stan linii Wartość... -
Página 39: Kszałtowanie Charakterystyki Pokrycia Czujki
Wył.: Standardowa czułość AM. Czujka sygnalizuje zbliżanie • Jeżeli bezpośrednio pod czujką znajdują się przeszkody, się do obszaru AM. należy założyć odpowiednią przesłonę (jest założona domyślnie). Zobacz Rysunek 7, pozycja 2. SW2-3, resetowanie Autotest Wł.: Automatyczne resetowanie. Stan alarmu AM można zresetować... -
Página 40: Pt: Ficha De Instalação
[1] — Zależy od ustawienia SW2-4 Świeci w sposób ciągły Miga normalnie (1 Hz) Descrição Dane techniczne DDV1016AM é um sensor de movimento duplo AM. Technologia czujki Dualna+AM Combina a tecnologia patenteada PIR de óptica de espelho com a tecnologia patenteada Range Controlled Radar. -
Página 41: Configuração Do Detector
• Fontes de calor dentro do campo de visão do detector Feche a tampa, insira o parafuso da tampa e coloque o • Correntes de ar fortes que incidam no detector insert personalizável. • Animais dentro do campo de visão •... -
Página 42: Dip Switch Sw1, Definições Gerais
Jumpers Estado da zona Valor Valor predefinido Rt+Ra+Rf 19,4 kΩ Os jumpers definem o modo e o valor do EOL integrado. O circuito é mostrado na Figura 10. Tamper (aberto) ∞ ∞ JA: definir a resistência EOL de alarmes integrada (Ra) DIP switches 1 kΩ... -
Página 43: Configurar Padrão De Cobertura
Esta função depende também da configuração de SW1-5. Off (Desligado): reinicialização autorizada. O estado de alarme Consulte “SW1-5: Funcionalidade remota” abaixo. AM só pode ser reinicializado depois de aplicar o modo WK e o modo dia. SW1-4: Reservado Notas Não alterar. •... -
Página 44: Teste Remoto
Teste remoto Tabela 6: LEDs e saídas Estado Para reinicializar O painel de controlo pode accionar o detector para executar um teste de diagnóstico, comutando para o modo de walk test (o modo dia e WT são activados). O detector activa o relé de alarme se o resultado do teste for positivo e o relé... -
Página 45: Informação Reguladora
Informação de contacto Montering av detektorn: www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com. Ta av täckluckan och ta bort skruven (se figur 2, del 1 Para apoio ao cliente, consulte www.interlogix.com/customer- och 2). support. Bänd försiktigt upp detektorn med hjälp av en skruvmejsel (fig. 2, del 3 och 4). -
Página 46: Ställa In Detektorn
Anslutningar 4,7 kΩ 5,6 kΩ (fabriksstandard) Se figur 12. Tabell 7: Detektoranslutningar Av: Inget inbyggt EOL- motstånd (brytande relä). Skruv Beteckning Beskrivning JT: Ställ in inbyggd sabotage EOL-motstånd (Rt) 1, 2 GND, +12 V Strömförsörjning (9–15 V , 12 V nominal) 1 kΩ... -
Página 47: Dip-Omkopplare Sw 1, Allmänna Inställningar
Följande funktionalitet är beroende av fjärrinställningen. Switch Värden 4: Reserverad Tabell 11: Funktioner beroende av fjärrinställningen 3: Polaritet På: Positiv polaritet Av: Negativ polaritet* Objekt Beskrivning SW1-5 Fjärrstyrning SW1-5 1, 2: Mikrovågs område 1 På, 2 På 12 m* 1 På, 2 Av 6 m på... - Página 48 SW2-4: AM- larmutgångar SW1-6 inställd på LED på, SW1-5 inställd på fjärrstyrning på På: AM till fel och larmreläer. AM-larm signaleras med både larm och felutgångar (fabrikstandard). Inställningen aktiverar gåtestets ingång (stift 7) och dag/natt (stift 8). Detta gör det möjligt för användaren att fjärraktivera Obs! Detta är en konfiguration som krävs av EN 50131, LED-indikeringen genom att ställa in detektorn på...
-
Página 49: Information Om Regler Och Föreskrifter
Lämna in produkten till din lokala återförsäljare då du köper ny utrustning eller kassera den i enlighet med de lokala föreskrifterna för avfallshantering. För mer information, besök: www.recyclethis.info Kontaktuppgifter www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com. För kundsupport, se www.interlogix.com/customer-support. 48 / 48 P/N 146553999-1 (ML) • REV D • ISS 23MAY12...