Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Interlogix DDI602
Resumen de contenidos para Interlogix DDI602
- Página 1 DDI602 Outdoor Dual PIR Detector Installation Sheet EN DE ES FR NL PL PT SV ( ) 1 STANDBY CURRENT DI601 = 7MA DDI602 = 11MA PROGRAM ALARM TAMPER ALARM 12V DC © 2019 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
- Página 2 Note: EN 50131-2-4 Grade2 / SSF 1014 compliance requires 3 m Long range 30 m 98 ft section (10 ft.) mounting height and 0° adjustment, or 1.5 m (5 ft.) mounting height and −2° Short / medium range 6 m 20 ft adjustment.
- Página 3 Note: This setup has not been tested to EN 50131-2-4 / SSF 1014. MASK THIS SECTION OFF FOR PET ALLEY APPLICATIONS UP TO - ° 2 30 m / 98 ft. 10 m 33 ft 8 m 26 ft 6 m 20 ft 4 m 13 ft 1.5 m 2 m 7 ft...
-
Página 4: En: Installation Sheet
TAMPER ALARM 12V DC Introduction The DDI602 Outdoor Dual PIR Detector is an outdoor motion detector and alarm trigger that uses two independent passive infrared detectors plus a microwave sensor module. (1) (2) (3) (4) All three sensors must trigger to cause the detector to signal an alarm. -
Página 5: Quick Installation
Connecting the unit are sealed from within the detector using acrylic (non-silicone based) sealants. DDI602 includes jumpers that let you configure internal end-of- line (EOL) resistor values, when EOL resistors are required. Note: When locating the detector, please ensure the detector's Values are: 1, 2.2, 3.3, 4.7, 5.6, and 6.8 kΩ. -
Página 6: Programmable Options
Any alterations made to DDI602 settings are stored in the detector’s nonvolatile memory. reduced to 25 m. -
Página 7: Regulatory Information
Walk test 30 mA max. In walk test mode, the blue detection LED option is set to ON. Pulse count 1 or 2 The detection LED lights each time the DDI602 detects your Temperature Analogue (thermistor) and digital sensitivity presence. compensation... -
Página 8: Contact Information
Only use the listed models in the following countries: sichtbaren Lichts verhindert. DDI602-F1 Albania, Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Der DDI602 wirkt kompakt und professionell. Durch sein (10.525 GHz) Denmark, Holland, Hungary, Iceland, Indonesia, Design lässt sich die Ausrichtung des Melderkopfs nicht Lativa, Lithuania, Malta, Norway, Portugal, erkennen und die Kabeleinführung erfolgt verdeckt. -
Página 9: Montage Des Geräts
Abbildung 3. Verwenden Sie die mitgelieferte Bohrschablone. Anschließen des Geräts Hinweise DDI602 verfügt über Steckbrücken, mit denen Sie bei Bedarf die Werte der internen Abschlusswiderstände (EOL) • Lassen Sie über dem Meldergehäuse mindestens konfigurieren können. Mögliche Werte sind: 1, 2.2, 3.3, 4.7, 5.6 10 cm Platz, damit die Abdeckung richtig angebracht und 6.8 kΩ. -
Página 10: Programmierbare Optionen
Pulszähler Der Pulszähler gibt an, wie oft der Melder eine Präsenz Tabelle 2: Maskierung-Konfigurationen für die maximale detektieren muss, bevor ein Alarm signalisiert wird. Reichweite Höhe DDI602 enthält magnetisch immune, potentialfreie Konfiguration Neigung Max. Referenz (°) Relaiskontakte, die zum Auslösen von Alarmeingängen an Reichweite (m) angeschlossenen Geräten verwendet werden können. -
Página 11: Zurücksetzen Von Optionen
Zum Aktivieren des Gehtestmodus drücken Sie die Programmiertaste ein Mal. Das Gerät kann jetzt ausgerichtet Temperaturausgleich Analoge (Thermistor) und digitale werden. Die Detektions-LED am DDI602 leuchtet bei jeder Anpassung der Empfindlichkeit Detektion. P/N 1069154 (ML) • REV F • ISS 01MAR19... -
Página 12: Rechtliche Hinweise
Zertifiziert von Telefication B.V. Hinweis: Nur EN 50131-2-4 / SSF 1014 konform El DDI602 Detector dual exterior PIR es un detector de bei einer Montagehöhe von oder oberhalb 3 m. movimiento de exterior y un activador de alarma que utiliza dos detectores de infrarrojos pasivos independientes además... -
Página 13: Instalación Rápida
El diseño del DDI602 posee un aspecto elegante y profesional intruso en el ya reducido campo de detección antes que no muestra signos visibles de la orientación del cabezal de la activación de la señal. -
Página 14: Conexión De La Unidad
Tas colocar ambos laterales, levante suavemente los extremos superior e inferior del módulo giratorio inclinable y El DDI602 incluye puentes que le permiten configurar los empuje la lente para que se quede encajada en su sitio. valores de las resistencias de fin de línea (EOL) internas, Sustituya siempre la lente en el sentido correcto mirando hacia cuando éstas son necesarias. -
Página 15: Opciones Programables
Para entrar en el modo de prueba de detección, pulse el botón de programación una vez. A continuación, ya puede alinear la LED de detección OFF* unidad. El LED de detección se ilumina en el DDI602 cada vez (DESACTIVADO) (ACTIVADO) que se realiza una detección. -
Página 16: Especificaciones
PUEDE GARANTIZAR QUE TODA PERSONA O Banda frecuencia microondas 8,5 hasta 10,6 GHz ENTIDAD QUE COMPRE SUS PRODUCTOS, INCLUYENDO CUALQUIER “DISTRIBUIDOR O Frecuencia de funcionamiento VENDEDOR AUTORIZADO”, CUENTE CON LA DDI602-F1 10,525 GHz FORMACIÓN O EXPERIENCIA PERTINENTE DDI602-F2 10,587 GHz PARA INSTALAR CORRECTAMENTE DDI602-F3... -
Página 17: Información De Contacto
(non à base de silicone). Le détecteur IRP double extérieur DDI602 est un détecteur de Lors du montage du détecteur, assurez vous que le mouvement extérieur utilisant deux détecteurs à infrarouges Note: champ de vision du détecteur ne soit pas obstrué. -
Página 18: Connexion De L'unité
La lentille à fonctions multiples montée sur le détecteur Pincez les côtés du couvercle avant pour libérer les DDI602 produit sept faisceaux de longue portée et sept encoches intérieures. Le couvercle sort par le dessus et faisceaux IRP à rideaux de courte et moyenne portée. Le se soulève pour sortir de la fente. -
Página 19: Options Programmables
Le DDI602 comprend des contacts de relais libre de potentiel Réglage Portée Référence Configuration Hauteur et magnétiquement immunisés qui peuvent être utilisés pour vertical (°) max. (m/ft) déclencher des entrées d'alarme sur le matériel connecté. Immunité à l'égard −2 Figure 11... -
Página 20: Caractéristiques Techniques
V ca/cc à 50 mA avec une le bouton de programmation. Le détecteur peut alors être résistance de série 25 Ω intégrée. aligné. La LED de détection s'allume sur le DDI602 chaque fois Durée de l'alarme 5 secondes. qu'une détection a lieu. -
Página 21: Informations De Contact
DDI602 utilizza la tecnologia a tripla rivelazione per offrire un sans s'y limiter, de la Directive 2014/53/EU. Pour rilevamento delle presenze preciso e affidabile. Il dispositivo è... -
Página 22: Montaggio Dell'unità
Praticare sul muro i fori per le due viti di fissaggio, l'ingresso dei cavi e il supporto antimanomissione (se L'unità DDI602 include ponticelli che consentono di configurare utilizzato). Vedere le figure 1 e 3. i valori delle resistenze di fine linea (EOL) interne, nel caso in La confezione include un modello per la posizione dei fori. -
Página 23: Opzioni Programmabili
Il conteggio impulsi indica il numero di volte in cui il rivelatore deve rilevare una presenza prima di segnalare un allarme. Tabella 2: Configurazioni di mascheramento per il campo L'unità DDI602 include contatti a relè privi di tensione massimo magneticamente immuni che possono essere utilizzati per... -
Página 24: Test Di Copertura
Per accedere alla modalità test di copertura, premere il Valore pulsante di programmazione una volta. L'unità può quindi Opzione essere allineata. Il LED di rivelazione sull'unità DDI602 si Conteggio impulsi accende ogni volta che ha luogo una rivelazione. LED rivelazione... -
Página 25: Informazioni Sulle Normative
SSF 1014 è valida per altezze di montaggio di 3 m o inferiori. Sensoren moeten worden geactiveerd om de detector een alarm te laten signaleren. DDI602 maakt gebruik van een Classe ambientale IP55 drievoudige detectietechnologie voor een nauwkeurige, betrouwbare detectie. -
Página 26: Snelle Installatie
Het ontwerp van de DDI602 ziet er strak en professioneel uit het lagere detectie niveau, om een activering van het zonder zichtbare indicatie van de richting van de detector en alarm te krijgen. -
Página 27: Multibeam-Uitlijning En Maskering
Multibeam-uitlijning en maskering bereik in de optimale positie (zie afbeelding 9). Door maskering De multifunctionele lens die op de DDI602-detector is van het bovenste deel van de lens wordt het bereik gemonteerd, produceert zeven beams met een lang bereik en gereduceerd tot 20 m. -
Página 28: Specificaties
Opmerking: Controleer voordat u een looptest uitvoert of de Ga als volgt te werk om de DDI602-instellingen te wijzigen: frontcover is geïnstalleerd. Voer nooit een looptest uit zonder Druk op de programmeerknop om de optie te selecteren het frontpaneel. -
Página 29: Contact Informatie
20 AWG (9,9 GHz) Reguleringsinformatie Contact informatie Fabrikant OP DE MARKT GEBRACHT DOOR: www.utcfireandsecurity.com of www.interlogix.com UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA Voor klantenondersteuning, zie www.utcfssecurityproducts.nl GEAUTORISEERDE EU VERTEGENWOORDIGER: UTC Fire & Security B.V. -
Página 30: Pl: Instrukcja Montażu
źródłami światła Zdejmij pokrywę, odkręcając śrubę blokującą. Ściśnij widzialnego. boczne krawędzie pokrywy, aby zwolnić wewnętrzne Czujka DDI602 ma atrakcyjny i profesjonalny wygląd, a jej zatrzaski. Pokrywa podniesie się z gniazda na zawiasach konstrukcja całkowicie ukrywa okablowanie. u góry. Patrz rysunek 2. -
Página 31: Podłączanie Urządzenia
Podłączanie urządzenia maskowania, które są używane po ustawieniu zasięgu na 30 metrów. Czujka DDI602 jest wyposażona w zworki umożliwiające skonfigurowanie wartości wewnętrznych rezystorów Tabela 2: Warianty maskowania dla maksymalnego zasięgu końcowych (EOL). Wartości to: 1, 2.2, 3.3, 4.7, 5.6 i 6.8 kΩ. -
Página 32: Diody Led
DDI602 wykryje obecność użytkownika. Opcja Aby przejść do trybu testu, należy jeden raz nacisnąć przycisk Zasięg (m) programowania. Następnie możliwe jest wyregulowanie czujki. Dioda LED zaczyna świecić za każdym razem, gdy DDI602 Liczba impulsów wykryje obecność użytkownika. WYŁ.* WŁ. Dioda LED alarmowa Tryb testu kończy się... -
Página 33: Dane Techniczne
Od 8,5 do 10,6 GHz PRODUKTY ZABEZPIECZAJĄCE. radaru Więcej informacji o zastrzeżeniach dotyczących Częstotliwość robocza gwarancji oraz bezpieczeństwa produktów można (zależna od kraju) przeczytać na stronie DDI602-F1 10,525 GHz https://firesecurityproducts.com/policy/product- DDI602-F2 10,587 GHz warning/ lub po zeskanowaniu kodu QR. DDI602-F3... -
Página 34: Pt: Ficha De Instalação
Introdução Para instalar o detector: O Detector Dual PIR Exterior DDI602 é um detector de movimento e dispositivo de alarme exterior que utiliza dois Abra furos na parede para os dois parafusos de fixação, a... -
Página 35: Ligação Da Unidade
O topo da lente está marcado como TOP (topo), conforme indicado no O DDI602 inclui jumpers que permitem configurar os valores Figura 7. da resistência de fim de linha (EOL) internos, quando são necessárias resistências EOL. -
Página 36: Opções Programáveis
O LED de programação pisca duas vezes para indicar que O DDI602 inclui contactos de relé sem volts e magneticamente o novo valor foi guardado. O detector volta para o modo imunes que podem ser utilizados para accionar saídas de... -
Página 37: Especificações
Frequência 8,5 a 10,6 GHz SEGURANÇA E A PROTEÇÃO CONTRA INCÊNDIOS. Frequência de operação (específico do país) Para mais informações sobre isenções de DDI602-F1 10,525 GHz garantia e sobre a segurança dos produtos, DDI602-F2 10,587 GHz consulte DDI602-F3 9,9 GHz https://firesecurityproducts.com/policy/product-... -
Página 38: Informação De Contacto
Para mais informações, consulte: DDI602 design har ett snyggt och professionellt utseende och www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/ som inte visar synligt hur inriktningen av sensorhuvudet är. Restrições de Utilizar apenas os modelos indicados nos utilização... -
Página 39: Inställning Och Maskning Av Pir-Strålarna
Inställning och maskning av PIR-strålarna Bild 15 (1) 90° montering, inte rekommenderad Sensornhuvudet i DDI602-detektorn ger sju långa strålar, sju (2) 55° montering, rekommenderad medellånga- till korta räckviddsridå PIR-strålar. PIR-detektorn (3) Detektor upptäcker förändringar i värme och rörlighet i (4) Riktning av lång PIR-stråle... - Página 40 Gångtest Bild 16 I gångtestläge är den blå larmindikerings-LED:en inställt (1) Programmerings LED (röd) på ON. Indikeringen tänds varje gång DDI602 detekterar en (2) Programmeringsknapp närvaro. Alla möjliga inställningar visas i Tabell 3 nedan. Aktivera gångtest genom att trycka på...
-
Página 41: Specifikationer
Austria, Czech Republic, Germany, France, (9.9 GHz) Poland Informera användaren att inte skärma av detektorns bevakningsområde genom att placera föremål framför detektorn. Kontaktuppgifter www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com Kundsupport finns på www.utcfssecurityproducts.se P/N 1069154 (ML) • REV F • ISS 01MAR19 41 / 42... - Página 42 P/N 1069154 (ML) • REV F • ISS 01MAR19 42 / 42...