Tabla de contenido
Teil 9
Demontage des
kompletten Messersatzes
Dank seiner besonderen Struk-
tur ist es möglich, ausnahm-
sweise, den Messersatz in den
Kühlschrank zu legen.
1Schale aus dem
Schneckengehäuse ausziehen
2Die Verschlußmutter
ausdrehen,
indem Sie sie gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
3Den Handgriff des Messer-
satzes gegen den Uhrzeiger-
sinn bis zum Endanschlag
drehen.
4Den Messersatz abnehmen.
5Alles in den Kühlschrank
stellen.
Montage des kompletten
Messersatzes
6Den Handgriff des Messer-
satzes im Uhrzeigersinn bis
zum Endanschlag drehen
7Das Schneckengehäuses
mit beiden Händen ergreifen
und es in die Maschine
einführen.
8Mit dem viereckigen Sitz der
Arbertsschnecke auf dem
viereckigen Laufbolzen, den
Messersatz in die Maschine
einsetzen.
Partie 9
Operation de demontage
du groupe coupant
complet
Compte tenu de la particuliére
structure de construction, dans
des cas exceptionnels il y a la
possibilité de placer le groupe
coupant dans le frigidaire.
1Levez la trémie du tube
2Desserrez le manchon en le
tournant dans le sens anti-
horaire.
3Tournez dans le sens horaire
jusqu'à la fin de course la
poignée de blocage du groupe
coupant.
4Extrayez le groupe coupant.
5Mettez le groupe coupant
complet dans le frigidaire.
Operation de montage du
groupe coupant complet
6Tournez en sens horaire
jusqu'à
la fin de course la poignée de
blocage du groupe coupant.
7En tentant le tube avec les
deux mains appuyez-le sur la
machine en faisant coïncider
les bords saillants du tube
avec ceux de la machine.
Ensuite poussez jusqu' au
fond.
8En Vous assurant que la cavité
carrée de l'hélice de travail
coíncide avec le pivot carré de
traînement, approchez le
groupe
coupant du
corps de la machine.
9/7
Parte 9
Operación de desmontaje
grupo corte completo
Dada la particular conformación
de construcción, existe la posi-
bilidad en caso de excepción, de
guardar en frigorífico el grupo de
corte.
1 Quitar la tolva del tubo
2 Aflojar el zuncho girandolo en
sentido antihorario .
3Girar en sentido horario hasta
al fin de carrera, la
empuñadura
de bloqueo del grupo de corte.
4Extraer el grupo de corte.
5Guardar el grupo corte
completo en frigorífico.
Operación de montaje
grupo corte completo
6Girar en sentido horario hasta
al fin de carrera, la
empuñadura
de bloqueo del grupo de corte.
7Sostener el tubo con dos ma-
nos, apuyarlo al cuerpo de la
máquina haciendo coincidir los
bordos salientes del tubo con
los de la máquina, enfilar el
grupo de corte en el cuerpo de
la máquina.
8Asegurandose que el aloja-
miento cuadrado de la hélice
de trabajo coincida con el
perno
cuadrado de arrastre, acercar
el grupo de corte al cuerpo de
la máquina
Tabla de contenido
