Toshiba RAS-18N3KCV Serie Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Toshiba Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. RAS-18N3KCV Serie
  6. Manual de instalación

Toshiba RAS-18N3KCV Serie Manual De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para RAS-18N3KCV Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

INSTALLATION MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Indoor unit
RAS-18N3KCV Series
RAS-22N3KCV Series
Outdoor unit
RAS-18N3ACV Series
RAS-22N3ACV Series
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
BAHASA MELAYU
TIìNG VIóT
1110651187
Toshiba 1110651187 (COVER_F)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Toshiba RAS-18N3KCV Serie

Resumen de contenidos para Toshiba RAS-18N3KCV Serie

  • Página 1 INSTALLATION MANUAL ENGLISH AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) ESPAÑOL FRANÇAIS BAHASA MELAYU TIìNG VIóT Indoor unit RAS-18N3KCV Series RAS-22N3KCV Series Outdoor unit RAS-18N3ACV Series RAS-22N3ACV Series 1110651187 Toshiba 1110651187 (COVER_F)

  • Página 2: Tabla De Contenido

    ............................9 9   Th¯ nghiŸm r‡ r‹ kh⁄ ........................9   Ch„n l˙a A-B tr‘n cÙc {i÷u khi◊n ....................9   Ch¬y th¯ ............................9   Ch‹nh t˙ {Èng khÌi {Èng l¬i ......................9 Toshiba 1110651187 (TOC)

  • Página 3: Precautions For Safety

     Do not use any refrigerant different from the one specifi ed for complement or replacement. Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of the product or an injury to your body. Toshiba 1110651187 (EN)
  • Página 4 Please make absolutely sure that the installation of this appliance is reported to the local power supplier before installation. If you experience any problems or if the installation is not accepted by the supplier, the service agency will take adequate countermeasures. Toshiba 1110651187 (EN)

  • Página 5: Installation Diagram Of Indoor And Outdoor Units

    Refrigerant piping 28 mm Air inlet Liquid side : 6.35 mm each Gas side : 12.70 mm Pipe insulating material (polyethylene foam, 8 mm thick) Putty, PVC tapes each Air outlet 90 mm 600 mm Drain outlet Toshiba 1110651187 (EN)

  • Página 6: Indoor Unit

    (65 mm) at a slight downward slant to the outdoor side. NOTE  When drilling a wall that contains a metal lath, wire lath or metal plate, be sure to use a pipe hole brim ring sold separately. Toshiba 1110651187 (EN)

  • Página 7: Wiring Connection

    6. Securely connect the control wire to terminal of Display unit board as Control wire Terminal shown on fi gure 5 (tighten fi rmly but not over 0.12 N·m (0.01 kgf·m)). Tighten fi rmly but not over 0.25 N·m (0.03 kgf·m) Toshiba 1110651187 (EN)

  • Página 8: Piping And Drain Hose Installation

    2. Changing drain hose For leftward connection, bottom-leftward connection and rear-leftward connection’s piping, it is necessary to change the drain hose and drain cap. Toshiba 1110651187 (EN)

  • Página 9: Indoor Unit Fixing

    16 m to Strong 20 m. wind  An allowable height level is up to 10 m.  A place where the drain water does not cause any problems Toshiba 1110651187 (EN)

  • Página 10: Refrigerant Piping Connection

    6. Attach the electric parts cover and the valve cover on the outdoor unit. (If oil inside of the vacuum pump enters the air conditioner, which use R410A, refrigeration cycle trouble may happen.) Toshiba 1110651187 (EN)
  • Página 11 • In case of ON timer or OFF timer are set, AUTO RESTART Note : 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A. OPERATION does not activate. 2. Remote Control A have not “A” display. 3. Default setting of Remote Control from factory is A. Toshiba 1110651187 (EN)

  • Página 12: Precauciones Sobre Seguridad

    • No utilice ningún refrigerante distinto al especifi cado para rellenar o reemplazar. De lo contrario, podrá generarse una presión anormalmente alta en el ciclo de refrigeración, lo cual puede producir roturas o explosión, además de lesiones Toshiba 1110651187 (ES)
  • Página 13 Antes de instalar este sistema de aire acondicionado, no olvide informar de ello al suministrador de alimentación local. Si surge algún problema o el suministrador de alimentación no acepta la instalación, el sistema de asistencia tomará las medidas correctoras necesarias. Toshiba 1110651187 (ES)

  • Página 14: Diagrama De Instalación De La Unidad Interior Y Exterior

    Lado líquido : ∅6,35 mm Entrada de aire Lado de gas : ∅12,70 mm Material aislante de tuberías (espuma de polietileno de 8 mm de grosor) Cada Masilla, cintas de PVC Salida de aire 90 mm 600 mm Salida de drenaje Toshiba 1110651187 (ES)

  • Página 15: Unidad Interior

    NOTA • Cuando la perforación de una pared que contenga listones, listones de alambre o placas de metal, asegúrese de utilizar un anillo de borde como molde del orifi cio de la tubería vendido por separado. Toshiba 1110651187 (ES)

  • Página 16: Conexión De Cables

    fi gura 2; a continuación, abra la cubierta frontal de la pantalla tal y como se muestra en la fi gura 3. 5. Disponga el cable de control según los detalles y la especifi cación de la fi gura 4. Toshiba 1110651187 (ES)

  • Página 17: Instalación La Tubería Y El Tubo De Desagüe

    Lado de gas Posterior izquierdo 420 mm Lado líquido Inferior izquierdo Contorno de la unidad interior Izquierdo R 30 mm (Utilice polisin (núcleo de polietileno) o similar para tubería flexible.) Inferior derecho Utilice la manija del destornillador, etc. Derecho Toshiba 1110651187 (ES)

  • Página 18: Instalación De La Unidad Interior

    Viento 16 m y 20 m. fuerte • El nivel máximo de cabeza permisible es de 10 m. • Un lugar en donde el agua drenada no de lugar a ningún problemas Toshiba 1110651187 (ES)

  • Página 19: Conexión De La Tubería Refrigerante

    5. Fije el cable de alimentación y el cable de conexión con la abrazadera del que utiliza R410A, podría causar problemas al ciclo de refrigeración.) cable. 6. Coloque la tapa de las partes eléctricas y la tapa de la válvula en la unidad exterior. Toshiba 1110651187 (ES)

  • Página 20: Trabajo Eléctrico

    • Si el temporizador ON o el temporizador OFF están confi gurados, la 2. El mando a distancia A no tiene pantalla “A”. OPERACIÓN DE REINICIO AUTOMÁTICO no se activa. 3. La Confi guración de fábrica del mando a distancia es A. Toshiba 1110651187 (ES)

  • Página 21: Mesures De Sécurité

    • N’utilisez aucun autre réfrigérant que celui spécifi é pour tout rajout ou remplacement. Sinon, une haute pression anormale pourrait être générée dans le circuit de réfrigération, qui pourrait entraîner une panne ou une explosion du produit ou même des blessures corporelles. Toshiba 1110651187 (FR)
  • Página 22 Veillez absolument à ce que l’installation de cet appareil soit préalablement notifi ée à votre fournisseur d’électricité. En cas de problèmes avec cet appareil ou si son installation est refusée par le fournisseur d’électricité, notre service clientèle prendra les mesures adéquates. Toshiba 1110651187 (FR)

  • Página 23: Plan D'installation Des Unités Intérieure Et Extérieure

    Côté liquide : ∅6,35 mm Prise d’air chaque : ∅12,70 mm Côté gaz sorte Matériau d’isolation du tuyau (mousse en polyéthylène, de 8 mm d’épaisseur) Un de Sortie d’air 90 mm Mastic, bandes PVC chaque 600 mm sorte Sortie d’évacuation Toshiba 1110651187 (FR)

  • Página 24: Unité Intérieure

    NOTE • Lorsque l’on doit percer un mur contenant une lame de métal, un câble de métal ou une plaque de métal, utiliser un anneau de bordure d’ouverture du tube vendu séparément. Toshiba 1110651187 (FR)

  • Página 25: Connexion Des Câbles

    4. Après avoir retiré le panneau avant, retirez les vis et l’unité d’affi chage de l’unité comme indiqué dans l’illustration 2, puis ouvrez le couvercle avant de l’unité d’affi chage comme indiqué dans l’illustration 3. 5. Préparez le câble de commande en suivant les spécifi cations de l’illustration 4. Toshiba 1110651187 (FR)

  • Página 26: Installation De La Conduite Et Du Tuyau De Purge

    Arrière gauche 420 mm Côté liquide Inférieur gauche Aspect externe de l’unité intérieure Gauche R 30 mm (Utilisez du polisin (du polyéthylène) ou un équivalent pour les tuyaux cintrés.) Inférieur droit Utiliser la poignée du tournevis, etc. Droit Toshiba 1110651187 (FR)

  • Página 27: Installation De L'unité Intérieure

    être entre 16 m et 20 m de long. Vent • Le niveau de hauteur admissible peut atteindre 10 m. fort • Un endroit tel que l’eau de drainage ne cause aucun problèmes Toshiba 1110651187 (FR)

  • Página 28: Connexion Du Tuyau Réfrigérant

    5. Sécuriser le cordon d’alimentation et le câble de raccordement avec le collier. utilise du R410A, il se peut que le cycle de réfrigération soit perturbé). 6. Fixer le cache des pièces électriques et le cache du robinet sur l’unité extérieure. Toshiba 1110651187 (FR)

  • Página 29: Travaux Electriques

    • Si le minuteur de marche (ON) ou d’arrêt (OFF) est sélectionné, la rétablir le réglage A. FONCTION DE REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE n’est pas activée. 2. La télécommande A n’a pas d’affi chage « A ». 3. Le réglage d’usine par défaut de la télécommande est A. Toshiba 1110651187 (FR)

  • Página 30: Peringatan Untuk Keselamatan

    • Jangan gunakan sebarang bahan penyejuk untuk melengkapkan atau mengganti selain daripada bahan penyejuk yang telah ditentukan. Jika tidak, tekanan yang luar biasa tinggi mungkin terhasil dalam kitaran penyejukan, yang akan mengakibatkan kegagalan atau letupan produk atau kecederaan pada badan anda. Toshiba 1110651187 (MA)
  • Página 31 Sila pastikan betul-betul yang pemasangan peralatan ini dilaporkan kepada pembekal kuasa tempatan sebelum pemasangan dijalankan. Sekiranya anda mengalami sebarang masalah, atau jika pemasangan berkenaan tidak diterima oleh pembekal tersebut, agensi perkhidmatan berkenaan akan dapat mengambil langkah balas. Toshiba 1110651187 (MA)

  • Página 32: Gambar Rajah Pemasangan Unit Dalaman Dan Unit Luaran

    Paip bahan pendingin Seorang Paip cecair : ∅6.35 mm satu : ∅12.70 mm Paip gas Bahan penebat paip (busa polietilena, 8 mm tebal) Salur keluar Seorang Pakal, pita PVC udara 90 mm satu 600 mm Salur penyaliran Toshiba 1110651187 (MA)

  • Página 33: Unit Dalama

    (∅65 mm) condong ke bawah sedikit pada bahagian luar. CATATAN • Apabila menebuk lubang di dinding yang mengandungi jalur logam, jalur wayar atau plat logam, pastikan anda menggunakan bulatan tepi lubang paip yang dijual berasingan. Toshiba 1110651187 (MA)

  • Página 34: Sambungan Pendawaian

    4. Selepas mengeluarkan panel hadapan, keluarkan skru dan unit Paparan kawalan daripada unit seperti yang ditunjukkan dalam rajah 2 kemudian buka penutup depan unit Paparan seperti yang ditunjukkan dalam rajah 3. 5. Atur wayar kawalan seperti butiran dan spesifi kasi yang ditunjukkan pada rajah 4. Toshiba 1110651187 (MA)

  • Página 35: Pemasangan Hos Perpaipan Dan Saliran

    Paip gas 420 mm Kiri sebelah belakang Paip cecair Kiri sebelah bawah Bentuk luaran unit dalaman Kiri R 30 mm (Gunakan polisin teras (polietilena) atau sebagainya untuk membengkokkan paip.) Kanan sebelah bawah Gunakan pemegang pemulas skru, dsb. Kanan Toshiba 1110651187 (MA)

  • Página 36: Pemasangan Unit Dalaman

    • Anda perlu menambah 20g bahan penyejuk bagi setiap meter tambahan paip sambungan untuk pemasangan yang memerlukan paip sambungan di antara 16 m hingga 20 m. Angin • Aras ketinggian yang dibenarkan ialah sehingga 10 m kencang • Tempat di mana air yang disalirkan tidak menimbulkan masalah. Toshiba 1110651187 (MA)

  • Página 37: Penyambungan Paip Bahan Pendingin

    (Sekiranya minyak di dalam pam hampa gas memasuki penyaman udara 5. Ketatkan kord kuasa dan kabel sambungan dengan pengapit kord. yang menggunakan R410A, gangguan kitaran penyejukan mungkin 6. Pasangkan penutup bahagian elektrik dan penutup injap pada unit luaran. berlaku.) Toshiba 1110651187 (MA)

  • Página 38: Kerja Elektrik

    • Sekiranya pemasa ON atau pemasa OFF ditetapkan, OPERASI MULA Catatan : 1. Ulangi langkah di atas untuk mengeset Alat Kawalan Jauh SEMULA AUTO tidak diaktifkan. kepada A. 2. Alat Kawalan Jauh A tidak memaparkan “A”. 3. Seting lalai kilang bagi Alat Kawalan Jauh adalah A. Toshiba 1110651187 (MA)
  • Página 39 • 本空調器採用新型 HFC 冷凍劑 (R410A)，該冷凍劑不會損耗臭氧層。 R410A R410A 危險 • • • • • • • R410A • 警告 • • • R410A R410A • • • • • • • • • • • • • • Toshiba 1110651187 (CT)
  • Página 40 注意 • • • • • • • • • • • • • Toshiba 1110651187 (CT)
  • Página 41 8 mm 備註： • • 選購性安裝零部件 室外機組的固定螺栓布置 • • 8 mm 10 mm Ø Ø 部件 部件名稱 數量 編號 108 mm 125 mm 28 mm : ∅6.35 mm : ∅12.70 mm 8 mm 90 mm 600 mm Toshiba 1110651187 (CT)
  • Página 42 注意 • Ø65 mm • 遙控器 當直接安裝安裝板到牆上時 • • • • 注意 15 mm 鑽孔及安置安裝板 鑽孔及安置安裝板 5 mm 鑽孔 ∅4 x 25 注意 23 mm • 5 mm • 65 mm 備註 • Ø65 mm 備註 • Toshiba 1110651187 (CT)
  • Página 43 1.3 mm AWG-16 (∅3.1 x 16L) (∅3.1 x 25L) 如何連接遙控器以進行有線操作 (∅3.1 x 25L) 0.15 N•m (0.02 kgf·m) 30 mm 室內機組 10 mm 28-22 AWG (0.08~0.32 mm 4.7 mm 30 m 0.12 N·m (0.01 kgf·m) 0.25 N·m (0.03 kgf·m) Toshiba 1110651187 (CT)
  • Página 44 0.15 N·m (0.02 kgf·m) * 備註：1. PRESET TIMER CLOCK (4 mm) 注意 如何在室內機組上安裝空氣入口格柵 • 進行在右或左配管安裝時 • 配管與排水管的安裝 進行右底或左底配管安裝時 • 配管和排水管的組成 將配管連接至左側 • 43 mm 43 mm 應在 30 mm 的範圍內彎曲管子。 520 mm 420 mm R 30 mm Toshiba 1110651187 (CT)
  • Página 45 • • 固定室內機組 注意 • 內 內 室外機組 室外機組 安裝地點 注意 • • • • • • • • • • 20 m • • 15 m • • 20 m 16 m • 10 m • Toshiba 1110651187 (CT)
  • Página 46 (1.4 1.8 kgf·m) 33~42 N·m H22 - H30 (3.3 4.2 kgf·m) 8~12 N·m (0.8 1.2 kgf·m) 14~18 N·m (1.4 1.8 kgf·m) 線路連接 排空 抽氣 使用真空泵 電氣工作 (如果真空泵內的油進入了使用 R410A 冷凍劑的空調器，則冷凍循環可能 產生故障。) 備註 • H07RN-F 60245 IEC66 1.5 mm Toshiba 1110651187 (CT)
  • Página 47 1.3 mm AWG-16 其它 其它 氣體泄漏檢測 內 檢測操作 TEST RUN (COOL) [RESET] • 遙控器 A-B 選擇 RESET • 自動重新啟動設定 • • 信息 遙控器 B 設定。 [RESET] 如何設定自動重新啟動 [CHECK] [RESET] [MODE] [CHECK] OPERATION [RESET] 備註： 1. OPERATION • Toshiba 1110651187 (CT)

  • Página 48: Nh∑Ng Chæ Π Cho S∏ An To}N

    • Kh‰ng s¯ dÙng b`t k¸ m‰i ch`t l¬nh nøo khæc ngoøi m‰i ch`t l¬nh {ıÔc ch‹ {finh {◊ bÁ sung ho»c thay th’. N’u kh‰ng, cfl th◊ t¬o ra æp su`t cao b`t thıÏng trong chu tr¤nh løm l¬nh, dÕn {’n h·ng hflc ho»c nÁ s¿n phÃm vø thıÍng t⁄ch cho cÍ th◊ b¬n. Toshiba 1110651187 (VT)
  • Página 49 N’u b¬n nhŒn bi’t {ıÔc b`t cˆ v`n {÷ nøo, ho»c n’u s˙ lƒp {»t kh‰ng {ıÔc ch`p nhŒn bÌi ngıÏi cung c`p, {¬i l˚ phÙc vÙ s“ cung c`p {Ày {Ú nhi÷u biŸn phæp {Âi phfl . Toshiba 1110651187 (VT)

  • Página 50: Biïu

    C¯a l`y kh⁄ cæi Ph⁄a ch`t l·ng : ∅12,70 mm VŒt cæch nhiŸt bao Âng (polyethylene xÂp, dÀy 8 mm) MËi V˘a træng tıÏng, b√ng nh˙a PVC cæi C¯a thÁi kh⁄ 90 mm 600 mm C¯a thoæt mıÎc Toshiba 1110651187 (VT)

  • Página 51: M|Y Trong Nh

    {»t Âng (∅65 mm) mÈt gÂe hÍi nghi‘ng xuÂng th‰ng ra b‘n ngoøi. CHÆ π • Khi khoan væch tıÏng {ıÔc dæt b≈ng lath kim lo¬i, lath lıÎi thœp ho»c t`m kim lo¬i, nhÎ dÒng mÛi khoan v‡ng r√ng {ıÔc bæn ri‘ng. Toshiba 1110651187 (VT)

  • Página 52: Nâi D

    D…y {i÷u khi◊n bfi nhı trong h¤nh 2, sau {fl mÌ nƒp ph⁄a trıÎc cÚa Møn h¤nh hi◊n thfi nhı trong h¤nh 3. 5. Sƒp x’p d…y {i÷u khi◊n theo chi ti’t vø m‰ t¿ trong h¤nh 4. Toshiba 1110651187 (VT)

  • Página 53: Lƒp {»T Âng Dõn Vø Âng Thæo Nıîc

    Sau træi DıÎi træi H¤nh dæng b‘n ngoøi cÚa mæy trong nhø R 30 mm (DÒng l‚i nh˙a tÁng hÔp Træi ho»c tıÍng t˙ cho Âng cong.) DıÎi ph¿i DÒng tay cÀm cÚa ch¤a v⁄t, v…n, v…n. Ph¿i Toshiba 1110651187 (VT)

  • Página 54: Lƒp {»T Mæy Trong Nhø

    • B¬n s“ cÀn thœm 20 ch`t løm l¬nh tr‘n mËi mœt Âng nÂi {ıÔc th‘m {Âi vÎi nh˘ng l¿p {»t y‘u cÀu Âng nÂi døi t˜ 16 m {’n 20 m. • [È cao cho phœp l‘n tÎi 10 m. • NÍi mø nıÎc thæo kh‰ng g…y ra v`n {÷. Gifl m¬nh Toshiba 1110651187 (VT)

  • Página 55: Nâi Âng Dõn Ch't Løm L¬Nh

    Âng cÚa mæy {i÷u h‡a khi bÍm ng˜ng. (N’u dÀu b‘n trong bÍm ch…n kh‰ng l„t vøo mæy {i÷u h‡a s¯ dÙng R410A, cfl th◊ g…y trÙc tr»c cho chu k¸ løm l¬nh.) Toshiba 1110651187 (VT)

  • Página 56: Nâi D

    2. [i÷u khi◊n t˜ xa A kh‰ng hiŸn “A”. RESTART OPERATION (CHì [ß VåN H}NH T∏ KH´I [ßNG LÄI) 3. Thi’t lŒp m»c {fi nh t˜ ph…n xıÌng cÚa {i÷u khi◊n t˜ xa lø A. s“ kh‰ng {ıÔc k⁄ch ho¬t. Toshiba 1110651187 (VT)
  • Página 57 MEMO Toshiba 1110651187 (MEMO)
  • Página 58 MEMO Toshiba 1110651187 (MEMO)
  • Página 59 Toshiba 1110651187 (MEMO)
  • Página 60 Toshiba 1110651187 (COVER_B)

Este manual también es adecuado para:

Ras-22n3kcv serieRas-18n3acv serieRas-22n3acv serie

Tabla de contenido