Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Product:
Ref doc.:
GB
DIREctIONS FOR uSE
F
PROtOcOLE D'utILISatION
D
GEBRaucHSaNLEItuNG
I
MODO DI uSO
E
MODO OE utILIZacION
NL
GEBRuIKSVOORScHRIFt
DK
BRuGSaNVISNING
FIN
KÄYttÖOHJEEt
S
BRuKSaNVISNING
P
PROtOcOLO DE utILIZaÇÃO
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ
POL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Chemin du Verger 3 - CH 1338 Ballaigues
Switzerland
www.dentsplymaillefer.com
CAVITY ACCESS KIT
F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010
(Cavity Access Kit)
(Cavity Access Kit)
(Cavity Access Kit)
(Cavity Access Kit)
(Cavity Access Kit)
(Cavity Access Kit)
(Cavity Access Kit)
(Cavity Access Kit)
(Cavity Access Kit)
(Cavity Access Kit)
(Cavity Access Kit)
(Cavity Access Kit)
PaGE
2
7
13
19
24
30
36
42
48
54
60
66
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dentsply Maillefer CAVITY ACCESS KIT
Resumen de contenidos para Dentsply Maillefer CAVITY ACCESS KIT
- Página 1 Chemin du Verger 3 - CH 1338 Ballaigues Switzerland www.dentsplymaillefer.com CAVITY ACCESS KIT Product: Ref doc.: F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010 PaGE DIREctIONS FOR uSE (Cavity Access Kit) PROtOcOLE D’utILISatION (Cavity Access Kit) GEBRaucHSaNLEItuNG (Cavity Access Kit) MODO DI uSO...
- Página 2 6.2) tOOtH cOLOR REStORatIONS se the round bur diamond with a light brush-cutting action and water spray to progressively sand away and eliminate tooth-color restoratives. 2 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 3 Importantly, the shaft of the X-Gates should be arced so the cutting flutes selectively cut dentin on the outstroke and to intentionally relocate the canal away from an external root concavity. 3 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 4 Do not use acid (pH < 6) or alkaline (pH > 8) solutions. • The washer-disinfector is not recommended for instruments made of aluminium, tungsten carbide or carbon steel. 4 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 5 - Use packaging which are resistant up to a temperature of and pack the devices 141°C (286°F) and in accordance with EN ISO 11607. in “Sterilisation pouches”. 5 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
-
Página 6: Recommended Speeds
Carbide Round Bur Iso 014: 150 000 200 000 rpm Tapered Diamond Bur Iso 016: 120 000 160 000 rpm X-Gates: 800 rpm Endo-Z: 160 000 300 000 rpm 6 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... -
Página 7: Contre-Indications
Si elle a déjà été restaurée, regarder avec quel type de matériau (métallique ou de même couleur de la dent) afin de pouvoir sélectionner l’instrument adéquat pour éliminer ce matériau. 7 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... - Página 8 évacuer la dentine de façon précise et sélective et ainsi d’exposer les fissures et orifices cachés. L’Endo-Z a quand à elle une pointe non-active qui permet de garder la morphologie originelle du plancher pulpaire sans risque de perforation. 8 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 9 être arquée pour que ses taillants puissent couper la dentine de façon sélective lors du mouvement de recul, et pour repositionner le canal, c’est à dire l’éloigner de la concavité radiculaire (externe). 9 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
-
Página 10: Recommandations Générales
Ne pas non plus utiliser de solutions acides (pH < 6) ou alcalines (pH > 8). • Le désinfecteur-laveur est déconseillé pour les instruments en aluminium, carbure de tungstène ou acier au carbone. 10 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... - Página 11 X X X juste avant l’autoclavage. - Pour le séchage, utiliser une serviette en non-tissé, la machine de séchage ou l’air comprimé (air préfiltré !). 11 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 12 Fraise conique diamantée Iso 016: de 120 000 à 160 000 tr/min. X-Gates: de 500 à 800 tr/min. Endo-Z: de 160 000 à 300 000 tr/min. 12 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
-
Página 13: Unerwünschte Wirkungen
Restauration vorliegt. Die Wahl des geeigneten rotierenden Instruments hängt davon ab, welche Art von Material entfernt werden muss. 13 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... - Página 14 Einziehungen und Kanaleingänge zum Vorschein kommen. Der Endo-Z Boher hingegen besitzt eine passive Arbeitsspitze , die es ermöglicht ohne Perforationsrisiko die ursprüngliche Morphologie des Pulpenkammerbodens zu bewahren. 14 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 15 Schaft des X-Gates bogenförmig geschwenkt werden, so dass der Schneidebereich selektiv bei der Auswärtsbewegung Dentin abträgt und der Kanal gezielt von einer externen Wurzelkonkavität weg verlagert wird. 15 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 16 Keine sauren (pH < 6) oder alkalischen (pH > 8) Lösungen verwenden. • Instrumente aus Aluminium, Hartmetall oder Kohlenstoffstahl sollten nicht im Reinigungs- und Desinfektionsgerät behandelt werden. 16 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 17 (Stopper). beeinträchtigen können, entsorgen. - Instrumente aus Kohlenstoffstahl vor der Verpackung mit einem Korrosionsinhibitor schützen. - Winkelstück: Winkelstückkopf mit einem entsprechenden Spray vor der Aufbewahrung schmieren 17 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 18 Runder Hartmetallbohrer ISO 014: 150 000 200 000 U/min Konischer Diamantbohrer ISO 016 120 000 160 000 U/min X-Gates: 800 U/min Endo-Z: 160 000 300 000 U/min 18 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
-
Página 19: Effetti Collaterali
6.2) REStauRI SIMIL-SMaLtO DENtaLE Usare la fresa a pallina diamantata esercitando un leggero movimento a spazzola sotto irrigazione d’acqua, fino a rimuovere ed eliminare il restauro in ceramica. 19 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... - Página 20 Nota importante:la parte lavorante dello strumento deve essere arcuata in modo tale che la porzione tagliente sia lontana dalla biforcazione. 20 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
-
Página 21: Disinfezione, Pulizia E Sterilizzazione
Non usare soluzioni acide (pH < 6) o alcaline (pH > 8). • Non si consiglia l’utilizzo di lavastrumenti-disinfettori per strumenti in alluminio, carburo di tungsteno o acciaio al carbonio. 21 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... - Página 22 - Usare buste resistenti a temperature fino a 141°C (286°F) e gli strumenti o i perni conformi alla norma ISO 11607. e imbustare in “Buste di sterilizzazione”. 22 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 23 150.000 a 200.000 giri/minuto Fresa conica diamantata Iso 016: da 120.000 a 160.000 giri/minuto X-Gate: da 500 800 giri/minuto Endo-Z: da 160 000 a 300.000 giri/minuto 23 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
-
Página 24: Reacciones Adversas
El instrumento rotatorio seleccionado se hará en función del tipo de material a eliminar. 24 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... -
Página 25: Restauraciones De Color Del Diente (Porcelana)
Mientras que la fresa Endo Z tiene una punta no cortante que preserva el suelo de la cámara pulpar evitando el riesgo de perforación. 25 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... -
Página 26: Ensanchamiento Y Recolocación Intencionada Del Orificio
26 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... -
Página 27: Desinfeccion, Limpieza Y Esterilizacion
No usar soluciones ácidas (pH < 6) o alcalinas (pH > 8). • La termodesinfección no está recomendada en instrumentos de aluminio, de carburo de tungsteno o de acero al carbono 27 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... - Página 28 - Antes del empaquetado proteger las fresas de acero al carbón, con inhibidores de la corrosión. - Lubricar los contra ángulos con un espray adecuado antes de empaquetarlos 28 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
-
Página 29: Velocidades Recomendadas
Fresa redonda de carburo Iso 014: 150 000 200 000 rpm Fresa cónica de diamante Iso 016: 120 000 160 000 rpm X-Gates: 800 rpm Endo-Z: 160 000 300 000 rpm 29 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... - Página 30 Het te kiezen roterend instrument moet geschikt zijn voor het type materiaal dat verwijderd moet worden. 30 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 31 De endo-Z heeft een gladde top waardoor u in staat stelt de orginele morfologie van de pulpakamerbodem te behouden zonder gevaar voor perforatie. 31 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 32 X-Gates moet worden gebogen zo dat de snijdende groeven selectief dentine snijden bij een uitgaande beweging en opzettelijk het kanaal verplaatst wordt, weg van een externe concaviteit van de wortel. 32 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
-
Página 33: Desinfectie, Schoonmaken En Steriliseren
Gebruik geen zure (pH < 6) of alkalische (pH > 8) oplossingen. • Het gebruik van een thermodesinfector wordt niet aanbevolen voor aluminium, hardmetalen en koolstofstalen instrumenten. 33 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... - Página 34 - Bescherm een koolstofstalen boor met een corrosie-inhibitor alvorens ze in te pakken. - Voor hoekstuk: smeer het instrument met een adequate spray vooraleer te verpakken. 34 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 35 Carbide Round Bur ISO 014: 150 000 200 000 tpm Tapered Diamond Bur ISO 016: 120 000 160 000 tpm Endo-Z: 160 000 300 000 tpm X-Gates: 800 tpm 35 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 36 Inspicer omhyggeligt den tand, der skal rodbehandles for at fastslå, om tandkronen er af naturlig, intakt tandsubstans, er carieret eller er forsynet med en metal- eller tandfarvet restaurering. Valget af roterende instrumenter afhænger af, hvilke typer materiale, der skal fjernes. 36 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 37 åbninger. Endo-Z har derimod en ikke-skærende afslutning, der gør det muligt at bevare den oprindelig morfologi på gulvet i pulpacavum uden risiko for perforation. 37 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 38 Det er vigtigt, at X-Gates-boret vinkles, således at skærene selektivt fjerner dentinen under den udadgående bevægelse for at ”flytte” kanalindgangen væk fra en ekstern konkavitet på roden. 38 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
-
Página 39: Generelle Anbefalinger
Anvend ikke sure (pH < 6) eller alkaliske (pH > 8) opløsninger. • Det anbefales ikke at rengøre instrumenter fremstillet af aluminium, hårdmetal og kulstofstål i dental opvaskemaskine. 39 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... - Página 40 X X X instrumenter eller - Anvend autoklaveposer som kan modstå autoklavering ved rodstifter og pak dem 141°C i overensstemmelse med EN ISO 11607. i autoklaveposer 40 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
-
Página 41: Anbefalede Hastigheder
Hårdmetalrosenbor ISO 014: 150 000 200 000 o/min Konisk diamantbor ISO 016: 120 000 160 000 o/min Endo-Z: 160 000 300 000 o/min X-Gates: 120500 800 o/min 41 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... - Página 42 6.1) PYÖRIVÄN INStRuMENtIN VaLINta Tutki hoidettava hammas huolellisesti, jotta selviäisi onko kruunu luonnollinen ja ehjä, karioitunut, vai onko siinä hampaanvärisiä tai metallisia täytteitä. Pyörivä instrumentti valitaan poistettavan materiaalin mukaan. 42 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 43 On tärkeää käyttää parabolista leikkaavaa päätä, hitailla kierroksilla, dentiinin selektiiviseen poistamiseen ja hiomiseen niin että piilossa olevat uurteet ja kanavien aukot paljastuvat.Endo-Z:n kärki ei ole leikkaava, joten sillä voidaan säilyttää pulpan pohjan alkuperäinen morfologia ilman perforaatioriskiä. 43 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 44 On tärkeää että X-Gatesin varsi taipuu niin, että leikkaavat terät selektiivisesti leikkaavat dentiiniä liikkuessaan ulospäin. Näin voidaan juurikanavan suualue tahallisesti siirtää pois koveran kohdan läheisyydestä juuren ulkopinnassa. 44 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 45 • Alumiini-instrumentit vahingoittuvat elohopeasuolapitoisissa lipeäliuoksissa (natriumhydroksidi). Älä käytä happamia (pH < 6) tai emäksisiä (pH > 8) liuoksia. • Desinfektoripesukonetta ei suositella alumiinista, kovametallista tai hiiliteräksestä valmistetuille instrumenteille. 45 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 46 X X X kosketa toisiaan, - Käytä pakkausmateriaaleja jotka kestävät 141°C (286°F) ja ja pakkaa ne ovat EN ISO 11607-standardin mukaiset. sterilointipusseihin. 46 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 47 – 200 000 rpm Kartiomainen timanttipora Iso 016: 120 000 – 160 000 rpm Endo-Z: 160 000 – 300 000 rpm X-Gates: 250500 – 800 rpm 47 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 48 är kronan uppbyggd av metall eller tandfärgat restaurationsmaterial. Valet av roterande instrument baseras på den typ av material som skall avlägsnas. 48 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 49 Endo-Z har en icke averkande del som möjliggör att man kan bevara det ursprungliga pulpa golvets morfologi utan risk för penetration. 49 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 50 Viktigt, skaftet på X-Gates skall röra sig i ett cirkelbåge mönster så att skärbladen skär dentin selektivt vid utdragandet med avsikt att omplacera rotkanalen bort från den yttre rot konkaviteten. 50 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
-
Página 51: Allmänna Rekommendationer
• Aluminium instrument bryts ned vid kontakt med Kaustik soda lösningar med kvicksilversalt. Använd inte sura (pH < 6) eller alkaliska (pH > 8) lösningar. • Användning av diskdesinfektor rekommenderas inte för instrument tillverkade i hårdmetall eller aluminium. 51 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... - Página 52 - Använd sterilpåsar som är resistenta mot temperaturer upp till förankringsstift och 141°C och i enlighet med EN ISO 11607. packa enheterna i sterilpåsar. 52 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 53 200 000 rpm Diamant Borr taper (konformad) Iso 016: 120 000 till 160 000 rpm Endo-Z: 160 000 till 300 000 rpm X-Gates: 160500 till 800 rpm 53 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
-
Página 54: Contraindicações
Inspecionar cuidadosamente o dente a ser sujeito a tratamento endodontico para determinar se a coroa é natural e intacta, com carie ou metalica ou de porcelana. O instrumento rotatório deve ser selecionado em função do material a eliminar. 54 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... - Página 55 A endo-Z tem uma ponta não activa que lhe permite perservar a morfologia do pavimento pulpar sem riscos de perfuração. 55 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 56 ás paredes axiais laterais. Uma coisa importante o eixo da broca X-Gates deve ser inclinado e assim as estrias cortantes selectivamente cortaram em movimento de extracção da broca, movendo de forma intencional o canal longe da concavidade externa da raiz. 56 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
-
Página 57: Recomendações Gerais
Não utilize soluções ácidas (pH < 6) ou alcalinas (pH > 8). • A lavadora termodesinfectadora não é recomendado para instrumentos feitos de alumínio, carboneto de tungestênio ou aço carbono. 57 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... - Página 58 - Proteja as brocas de aço carbono com inibidor de corrosão antes de embalá-las. - Para o Contra-ângulo: Lubrifique o mesmo com um spray adequado antes de embalá – lo 58 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 59 150 000 200 000 rpm Broca Cónica de Diamante Iso 016: 120 000 160 000 rpm Endo-Z: 160 000 300 000 rpm X-Gates: 160500 800 rpm 59 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 60 μύλη είναι φυσική και άθικτη, τερηδονισμένη ή υπάρχει αποκατάσταση από μέταλλο ή υλικό στο χρώμα του δοντιού. Το περιστροφικό εργαλείο που θα επιλέξετε εξαρτάται από το είδος του υλικού που θα αφαιρεθεί. 60 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 61 κρυμμένες αύλακες και στόμια ριζικών σωλήνων. Η φρέζα Endo-Z έχει ένα μη κοπτικό άκρο, που σας επιτρέπει να διατηρείται την αρχική μορφολογία του εδάφους της πολφικής κοιλότητας χωρίς κίνδυνο διάτρησης. 61 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 62 στέλεχος της X-Gates να δημιουργεί ένα τόξο, έτσι ώστε οι κοπτικές ακμές να κόβουν επιλεκτικά την οδοντίνη προς την έξω πλευρά και να επαναδιευθετήσουν τον ριζικό σωλήνα μακριά από την εξωτερική κοίλανση της ρίζας. 62 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 63 σόδας με άλατα του υδραργύρου. Μην χρησιμοποιείτε όξινα (pH < 6) ή αλκαλικά (pH > 8) διαλύματα. • Η συσκευή πλύσης-απολύμανσης δεν συνιστάται για εργαλεία κατασκευασμένα από αλουμίνιο, • καρβίδιο του βολφραμίου (tungsten carbide) ή ανθρακούχο χάλυβα. 63 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 64 X X X εργαλεία μόλις πριν τον κλιβανισμό. - Στεγνώστε τα με ένα μη πλεκτό πανί μιας χρήσης, ή σε ένα στεγνωτήριο ή με φιλτραρισμένο πεπιεσμένο αέρα. 64 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 65 200 000 σαλ Κωνική φρέζα διαμαντιού ISO 016: 120 000 έως 160 000 σαλ Endo-Z: 160 000 έως 300 000 σαλ X-Gates: 120500 έως 800 σαλ 65 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
-
Página 66: Ostrzeżenia
Wybór narzędzia rotacyjnego zależy od rodzaju usuwanego materiału. 66 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010... - Página 67 Natomiast wiertło Endo-Z nie ma tnącej końcówki, dzięki czemu umożliwia zachowanie oryginalnej morfologii dna komory miazgi, bez ryzyka jego perforacji. 67 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 68 Ważne jest łukowate odginanie narzędzia X-Gate, tak aby jego ostrza wybiórczo skrawały zębinę od jednej strony oraz aby celowo oddalać ujście kanału od zewnętrznej wklęsłej strony korzenia. 68 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 69 Nie należy stosować roztworów kwasów (pH<6) lub zasad (pH>8). • Myjka dezynfekująca nie jest polecana dla narzędzi wykonanych z aluminium, węglików spiekanych lub ze stali węglowej. 69 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 70 - Stosuj opakowania, które są odporne na temperaturę do 141˚ C( wkładami i zapakuj je w 286˚ F), zgodnie z EN ISO 11607. rękawy do sterylizacji. 70 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 71 200 000 obr./min. Stożkowe wiertło diamentowe (ISO 016) od 120 000 160 000 obr./min. X-Gates: od 500 800 obr./min. Endo-Z: od 160 000 300 000 obr./min. 71 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...
- Página 72 Aço inoxidável Stal nierdzewna χάλuψ Hårdmetall Carboneto de Kαρβίδιο Hårdmetal Wolframi-karbidi Węglik spiekany (wolfram karbid) tungsténio τουνικεοτενίοu Producent tekijä Tillverkaren Fabricante Κατασκευαστής producent Visit our website: www.dentsplymaillefer.com 72 / 72 DFU CAVITY ACCESS KIT - F190342.X/ 06 / 2005 updated 05/2010...