Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones original
© Lutz-Jesco GmbH 2020
Bomba dosificadora magnética de membrana
¡Leer el manual de instrucciones!
¡El explotador se hace responsable de los errores de
instalación u operación!
BA-10020-04-V04
MAGDOS LK / LP
Manual de instrucciones
Dosificación
Líquidos
Transporte
Gases
Control
Sistemas
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lutz-Jesco MAGDOS LK
Resumen de contenidos para Lutz-Jesco MAGDOS LK
- Página 1 Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones ¡Leer el manual de instrucciones! ¡El explotador se hace responsable de los errores de instalación u operación! Dosificación Manual de instrucciones original BA-10020-04-V04 Líquidos Transporte Gases © Lutz-Jesco GmbH 2020...
-
Página 3: Tabla De Contenido
6 Dimensiones ..............15 15 Curvas características de caudal ........50 6.1 MAGDOS LK / LP con cabezal dosificador de PVC, PP o PVDF ..16 EU – Declaración de conformidad ........51 6.2 MAGDOS LK / LP con cabezal dosificador de acero inoxidable (1.4571).................... -
Página 4: Indicaciones Para El Lector
1.3 Explicación de las señales de advertencia Este manual de instrucciones contiene información y reglas de compor- tamiento para la operación segura y correcta del MAGDOS LK / LP. Las señales de advertencia simbolizan el tipo y la fuente de un peligro in- minente: Tenga en cuenta los siguientes principios básicos:... -
Página 5: Seguridad
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 2 Seguridad 2.1 Advertencias generales ADVERTENCIA Las siguientes indicaciones de advertencia se han diseñado para ayudar ¡Cauterizaciones o quemaduras provocadas por medios a eliminar los peligros que pudieran surgir durante la manipulación de la de dosificación! -
Página 6: Peligros En Caso De Incumplimiento De Las Medidas De Seguridad
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 2.4 Equipo de protección personal PRECAUCIÓN Dependiendo del peligro del medio de dosificación y del tipo de trabajo a ¡Elevado peligro de accidente debido a cualificación realizar, se debe utilizar un equipo de protección adecuado. La informa- deficiente del personal! ción que se requiere acerca del equipo de protección se encuentra en el... -
Página 7: Personal Técnico
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 2.5.1 Personal técnico El personal técnico está en condiciones de desempeñar sus tareas asig- nadas e identificar y evitar los posibles peligros gracias a su formación técnica, conocimientos, experiencia y conocimiento de las disposiciones pertinentes. -
Página 8: Uso Conforme A Lo Previsto
CE para áreas po- tencialmente explosivas, no se pueden poner en marcha nunca en di- La bomba dosificadora MAGDOS LK / LP está indicada para la siguiente chas áreas. finalidad: bombeo y dosificación de líquidos. - Página 9 Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones Las aplicaciones erróneas previsibles están asignadas a las fases de vida Manejo imposible por display de la bomba dosificadora sucio o ilegi- individuales del aparato: ble. Bombeo de medios de dosificación para el que no está concebida la 3.6.1 Montaje erróneo.
-
Página 10: Descripción Del Producto
Pantalla gráfica: 128 x 64 px, 1,5“, monocromática, iluminada. Idiomas del menú: inglés, alemán, francés, español, portugués, holan- dés, polaco. Cuatro teclas multifuncionales para el manejo. Fig. 1: Partes de la bomba dosificadora MAGDOS LK / LP Montaje en suelo y en pared posibles. Nº Descripción Código habilitación y código de seguridad. -
Página 11: Elementos De Control
IP XX, XXX V AC, XXXX Hz, XX W P/N: *102A12345678* S/N: XXXXXXXXXX Made in *12345678012345* Germany Fig. 3: Control de la bomba dosificadora MAGDOS LK / LP Fig. 4: Placa de características MAGDOS LK / LP Nº Descripción Nº Descripción Producto, tipo, tamaño nominal Pantalla gráfica... -
Página 12: Datos Técnicos
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 5 Datos técnicos 5.1 Datos de caudal Tenga en cuenta que, en el caso de algunos datos, se trata sólo de datos de referencia. El verdadero caudal que produce una bomba dosificadora de- pende de diferentes factores. -
Página 13: Temperaturas De Medios Permitidas
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 5.2.1 Temperaturas de medios permitidas Datos Valor MAGDOS LK / LP (todos los tamaños) Cabezal dosificador de PVC °C 0 – 35 Cabezal dosificador de PP °C 0 – 60 Cabezal dosificador de PVDF °C... -
Página 14: Otros Datos
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 5.4 Otros datos MAGDOS LK / LP Tamaño Datos Valor Peso aprox. 3,2 (con cabezal dosificador de PVC, PP, PVDF) Peso (con cabezal dosificador de acero aprox. 4,3 inoxidable 1.4571) -
Página 15: Dimensiones
Fig. 5: Esquema de dimensiones MAGDOS LK / LP con cabezal dosificador de PVC, PP o PVDF (todas las dimensiones en mm) Conexión Inyector Medida Diámetro nominal 4/6 mm 1/4"... -
Página 16: Montar Bomba Dosificadora
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 7 Montar bomba dosificadora 7.2 Ejemplos de montaje ¡PELIGRO! 7.2.1 Montaje en consola de pared ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Liquido conductor de electricidad puede penetrar en una carcasa de bomba, racores de cables y enchufes de red asegurados insuficiente- mente. -
Página 17: Instalación Hidráulica
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 8 Instalación hidráulica En este capítulo encontrará información de qué piezas hidráulicas de una ¡NOTA! instalación deberán instalarse o se pueden instalar adicionalmente. En algunos casos hay que instalar accesorios hidráulicos para poder aprove- char todas las funciones que ofrece la bomba dosificadora, garantizar la Fijación de la rosca... -
Página 18: Orientación Del Cabezal Dosificador
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 8.3 Orientación del cabezal dosificador 4. Meta la tuerca de unión (3) y el anillo de apriete (4) por la manguera. 5. Meta la manguera hasta el tope por la boquilla de la pieza de cone- xión. -
Página 19: Conexión De Tubería De Salida De Escapes
8.6 Conectar purgado de cabezal dosificador pretarse antes de la puesta en marcha. Los cabezales dosificadores de la MAGDOS LK / LP 2, 5 y 10 disponen de un purgado de cabezal dosificador integrado (excepto cabezales dosifica- dores de acero inoxidable). -
Página 20: Accesorios Hidráulicos
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 8.7.3 Sensor de rotura de membrana de sonda de fugas 2. Lleve el otro extremo de la manguera dentro del depósito de dosifica- ción o a un depósito colector. -
Página 21: Válvula De Retención
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 8.7.6 Válvula de retención Grandes alturas de aspiración, Elevados espesores de los medios de dosificación, Las válvulas de retención son necesarias cuando: Aspiración por primera vez, debido a válvulas secas y aire en el con- ducto de aspiración y cabezal dosificador,... -
Página 22: Instalación Eléctrica
Fuentes de alimentación ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! MAGDOS LK: 115 V AC o 230 V AC, 50/60 Hz MAGDOS LP: 110 - 240 V AC, 50/60 Hz (fuente de alimentación de En caso de un accidente eléctrico deberá desconectarse rápidamente largo alcance) de la red la bomba dosificadora. -
Página 23: Entrada Analógica
Asignación Circuito conductor codificado) Tab. 19: Conector hembra 1 * Válido para colores de conductor de cables de la empresa Lutz-Jesco Marrón GmbH. No asumimos responsabilidad alguna por cables de otros fabri- (+)0/4 - 20 mA Blanco cantes. Masa (GND) Azul 9.2.1.1 Salida para respuesta de carrera... -
Página 24: Entrada De Nivel
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones M12x1 M12x1 Color del Color del Asignación Circuito Asignación Circuito conductor conductor codificado) codificado) Contacto de re- Pulsos Marrón Marrón poso (N.C.) (+)0/4 - 20 mA Blanco Contacto de tra- Blanco bajo (N.O.) -
Página 25: Instalación De Una Red Conectada Por Cable
La bomba dosificadora posee una entrada de red en forma de una conec- tor de M12x1 de 4 polos codificado D. Para tener una conexión de enchu- fe RJ-45 típica de una red de ethernet, Lutz-Jesco GmbH ofrece cables de red de par trenzado en diferentes longitudes. Con cables de terceros fabricantes hay que elegir un cable de la categoría 3 con 100 ohmios de... -
Página 26: Manejo
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 10 Manejo 10.1 Estado de la bomba Puede ver el estado del aparato simplemente en la iluminación del display. En el funcionamiento normal el display se ilumina en verde y en caso de ad- vertencias y fallos, en amarillo o rojo. -
Página 27: Explicación Del Menú
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 10.3 Explicación del menú 10.4.3 Entrada de habilitación Símbolo Significado Modo manual 0,06 Contacto abierto Litro Día Contacto cerrado 100% Menú Start Tab. 31: Explicación de los símbolos de menú - Entrada de habilitación 10.4.4 Código de habilitación... -
Página 28: Menú Principal
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 10.6 Menú principal 10.7.2 Ajustar punto del menú "Unidades" Modo manual è Pulse Menú. 0,06 Litro Menú principal. La bomba dosificadora muestra el menú 1 Día Modo operativo 100% Menú... -
Página 29: Configuración Del Relé Para Mensaje De Avería
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 10.7.3.1 Configuración del relé para mensaje de avería Se pueden elegir entre las siguientes opciones: Desactivado (ajuste de fábrica), Relé N.O. Alarma = contacto (emite una alarma, cuando el contacto de flota- dor está... -
Página 30: Activar Código De Habilitación
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 10.7.6.1 Introducir código de habilitación Libre = abierto (habilita la bomba dosificadora, cuando ambos con- tactos están abiertos), 2. Con Código de En cuanto se pulsa una tecla cualquiera debe introducirse el seleccione la función deseada y pulse OK. -
Página 31: Ajustar El Punto Del Menú "Slow Motion" (Solo Lp)
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 10.7.9 Ajustar punto del menú "Modo eco" 2. Ajuste un valor de 0 a 9 con + y - para la primera cifra del código y pulse después Contin.. -
Página 32: Punto Del Menú "Ajustar Control De Dosificación" (Solo Lp)
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 10.8 Información sobre la bomba dosificadora 10.7.12 Punto del menú "Ajustar control de dosificación" (solo LP) Información En el punto del menú obtendrá una variada información Con el FLOWCON LP 1 como accesorio opcional se controla el flujo del sobre su bomba dosificadora. -
Página 33: Mensajes Del Control (Solo Lp)
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 10.9 Mensajes del control (solo LP) Los mensajes de fallo de la bomba dosificadora se protocolizan con fe- cha, hora y código de fallo. Mensajes 14:39:50 01.02.2012 - 14.32 #09 Parada manual ↓... -
Página 34: Funcionamiento
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 11 Funcionamiento 2. Una el enchufe de alimentación de la bomba dosificadora al suminis- ADVERTENCIA tro de corriente. 3. Purgue la bomba dosificadora (véase el capítulo 11.1.1 „Purgar ¡Cauterizaciones o quemaduras provocadas por medios de... -
Página 35: Calibrar Bomba Dosificadora
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones Requisitos a la hora de actuar: Las barras tiene el siguiente significado: ü El purgado del cabezal dosificador se ha conectado conforme al ca- Barras Significado pítulo 8.6 „Conectar purgado de cabezal dosificador“ en la pági- na 19. -
Página 36: Modos Operativos
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 11.2 Modos operativos 11.2.2 Entrada de pulsos Entrada de impulsos En el modo operativo se regulan la frecuencia La bomba dosificadora ofrece los siguientes modos operativos: de carreras y el número carreras de la bomba dosificadora dependiendo Modo manual - Ajuste manual del caudal. -
Página 37: Tipos De Entrada De Impulsos
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 3. Con Ejemplo: seleccione un tipo y pulse OK. La bomba dosificadora indica la configuración actual de los paráme- Si están configurados "7 carreras/pulso“ y "3 pulsos/carrera“ la bomba tros de este modo operativo (menú... - Página 38 Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 11.2.2.7 Eliminar memoria de carreras Parámetros Explicación è Pulse Reinicio. /imp. Determina el flujo del contador de agua por im- Se eliminan todas las carreras aún pendientes en la memoria de ca- pulso, medido en m rreras.
- Página 39 Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 11.2.3.3 Ajustar el valor de corriente para el 0 % del caudal 11.2.3.6 Detener bomba dosificadora. 1. Pulse Setup. è Pulse Stop o reduzca la señal entrante al valor de 0% corriente La bomba dosificadora indica la configuración actual de los paráme-...
-
Página 40: Seleccionar Tipo De Proceso Batch
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 11.2.4.2 Seleccionar tipo de proceso batch Intervalo El tipo de proceso batch Intervalo ofrece las siguientes posibilidades de Proceso Se pueden elegir los siguientes tipos en el modo operativo configuración:... -
Página 41: Programar Procesos De Dosificación
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 7. Con + aumente el valor del parámetro y redúzcalo con -. Hora de inicio 8. Pulse OK. Tiempo operativo Número de carreras 9. Con Caudal seleccione el punto del menú... -
Página 42: Funcionamiento En Red (Solo Magdos Lp-Net)
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 11.2.5 Funcionamiento en red (solo MAGDOS LP-Net) 17. Pulse OK. La bomba dosificadora muestra el indicador inicial del modo opera- 11.2.5.1 Seleccionar modo operativo Proceso batch. tivo Proceso batch 1. -
Página 43: Conexión Externa A Través De Entrada De Habilitación
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 11.3 Conexión externa a través de entrada de 7. Elimine los restos remanentes del medio de dosificación del cabezal habilitación dosificador y de las válvulas lavándolos con un detergente. Asegúre- se de que el detergente sea compatible con el medio de dosificación. -
Página 44: Mantenimiento
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 12 Mantenimiento Las bombas dosificadoras de Lutz-Jesco son aparatos fabricados según PRECAUCIÓN las más estrictas normas de calidad con una larga vida de servicio. A pe- sar de ello, algunas piezas están sometidas a un desgaste condicionado por el servicio (p.ej. -
Página 45: Reapretar Tornillos Del Cabezal Dosificador
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 12.2 Reapretar tornillos del cabezal dosificador ¡NOTA! è Apriete los tornillos del cabezal dosificador en cruz con una llave di- namométrica. Daño del cabezal dosificador / falta de estanqueidad de la membrana El par necesario es de 180 Ncm. -
Página 46: Análisis De Fallos
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 13 Análisis de fallos Posible causa Medidas para solucionarlo A continuación encontrará información acerca de cómo resolver proble- mas con el aparato o instalación. En caso de no poder eliminar el error, è... -
Página 47: El Caudal De Suministro Oscila
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 13.1.3 El caudal de suministro oscila Posible causa Medidas para solucionarlo Posible causa Medidas para solucionarlo è Los datos técnicos de la bom- Comprobar instalación eléctrica. ba dosificadora no correspon- è... -
Página 48: Lista De Los Mensajes Del Control
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 13.2 Lista de los mensajes del control Código de fallo de Parada de la Relé de Indicador de Denominación en el Explicación mensajes de bomba dosifica- indicación de display menú... -
Página 49: Piezas De Recambio
Tamaño Art. nº Cerámica/PVDF/FPM 05, 1 38978 (Bola/Asiento/Juntas) 2, 4 38979 Fig. 52: Kits de recambio para MAGDOS LK / LP 2, 5, 10 (cabezal dosificador de plástico) 6, 10, 15 38980 PVDF Tamaño Art. nº PTFE/PVDF/FPM 05, 1 38984... -
Página 50: Curvas Características De Caudal
Debido a que estas condiciones son diferentes en cada lugar de utilización, deberá calibrarse la bomba dosificadora. Presión [bar] Fig. 54: Curvas características de caudal MAGDOS LK / LP 05 – 4 Presión [bar] Fig. 55: Curvas características de caudal MAGDOS LK / LP 6 – 15 Curvas características de caudal... -
Página 51: Eu - Declaración De Conformidad
(NL) EU-overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Lutz-Jesco GmbH, bevestigt, dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van, en in overeenstemming is met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid. -
Página 52: Declaración Obligatoria
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 17 Declaración obligatoria ¡Copiar la declaración, colocar por fuera en el embalaje y enviar con el aparato! Declaración obligatoria - formulario Para su reparación, hacemos entrega del siguiente aparato: Aparato y modelo:................. -
Página 53: Solicitud De Aplicación De Garantía
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 18 Solicitud de aplicación de garantía Solicitud de aplicación de la garantía Por favor cópiela y mándela junto con el aparato! Si el equipo falla dentro del período cubierto por la garantía le rogamos nos envíe el equipo convenientemente limpiada y con la solicitud de aplicación de la garantía totalmente rellenada. -
Página 54: Índice
Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones 19 Índice Entrada de habilitación Conexión ..................23 Accesorios ..................20 Configuración del control ............29 Accesorios hidráulicos ..............20 Entrada de nivel Advertencias generales ..............5 Conexión ..................24 Ajustes de fábrica Configuración del control ............29 Restablecer ajustes de fábrica ............31... - Página 55 Bomba dosificadora magnética de membrana MAGDOS LK / LP Manual de instrucciones Modo eco Tuberías del sistema ................17 Ajuste ..................31 Datos técnicos ................13 Modos operativos ................36 Unidades ..................28 Entrada analógica ...............38 Uso conforme a lo previsto ..............8 Entrada de pulsos ...............36 Explicación de los símbolos ............27...