4
x2
Slide the bottom
Faites coulisser la
out bumper to the
butée de talonnage
shock body.
contre le corps de
l'amortisseur.
Schieben Sie
Far scivolare il
den unteren
respingente fondo
Anschlagpuffer zum
corsa verso il corpo
Dämpferkörper.
ammortizzatore.
Deslice el tope del
Schuif de buitenste
fondo en el cuerpo
bumper richting
del amortiguador.
de romp van de
schokdemper.
Adjust
Régler
Einstellen
Regolare
Ajustar
Afstellen
Faça deslizar o
batente de fim de
curso no fundo
para o corpo do
amortecedor.
ボトムアウ ト ・ バン
パーをショ ックの本
体までスライドさせ
ます。
将触底缓冲器滑向
减震器身。
Ajustar
調節
调节
Turn the preload
Tournez la molette
adjuster clockwise
de réglage de la
two full turns and
précontrainte dans
stop.
le sens des aiguilles
d'une montre de
deux tours complets
seulement.
Drehen Sie den
Ruotare il regolatore
Vorspannungseinsteller
di precarico in
um zwei volle
senso orario due
Umdrehungen im
giri completi e
Uhrzeigersinn.
fermarsi.
Gire el regulador
Draai de
de precarga en
voorbelastingsregelaar
sentido horario dos
twee volledige
vueltas completas y
omwentelingen met
deténgase.
de klok mee en stop
vervolgens.
Rode o afinador
de pré-tensão
no sentido dos
ponteiros do
relógio duas voltas
completas e pare.
プリロード調節器
を、 右に完全に
2回転させて止め
ます。
顺时针转动弹簧
预压调节器整整
两圈。
5
26
