Ecler ALMA26 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ecler Manuales
  4. Procesadores
  5. ALMA26
  6. Manual de instrucciones
Ecler ALMA26 Manual De Instrucciones

Ecler ALMA26 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para ALMA26:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
ALMA26
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ecler ALMA26

Resumen de contenidos para Ecler ALMA26

  • Página 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG ALMA26...

  • Página 2: Important Safety Instructions

    Graphic Symbol Explanation The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    11. CLEANING 12. DIAGRAMS 12.1. Function list 12.2. Function diagram 13. TECHNICAL CHARACTERISTICS All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.

  • Página 4: Important Note

    We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical Services. 1.1. Compliance with international standards The ALMA26 processor complies with the following international standards: EN55103-1 Electromagnetic Compatibility. Product family standard for audio, video, audio-visual and entertainment lighting control...

  • Página 5: Introduction

    2. INTRODUCTION ALMA26 DIGITAL PROCESSOR FOR SPEAKER SYSTEMS The ALMA26 is a digital signal processor featuring 2 audio inputs and 6 audio outputs, USB connectivity and two ports of volume remote control (0-10VDC). Main features  2 audio inputs and 6 audio outputs, with XLR connectors ...

  • Página 6: Installation

    3. INSTALLATION The ALMA26 can be mounted in a standard 19” rack (482.6 mm) taking up one height unit (44 mm). For professional use it is recommended to place the processor in the same rack as the power amplifiers. Given the small power consumption of the unit, no ventilation is required. Nevertheless, it is advisable not to expose the unit to extreme temperatures as well as ensure a dry and dust-free operating environment.

  • Página 7: Front Panel

    4. FRONT PANEL Input and output VU meters Each input (1) or output (2) VU meter allows you to read the level of the audio signal, with 40dB, - 20dB, 0dB and CLIP indications. MUTE keys These keys, one for each input (3) or output (4), allow to mute the selected input or output by pressing them.

  • Página 8: Usb Connector

    USB Connector A type-B USB connector (11) is used to connect the ALMA26 to a PC and perform the unit management and control from EclerCOMM Manager software.

  • Página 9: Back Panel

    The ALMA26 has two balanced audio inputs (CH1 and CH2) on 3-pin female XLR connectors (pin 1 to ground, pin 2 to signal + (positive) and pin 3 to signal – (negative)). The ALMA26's signal output is performed through six balanced outputs (OUTPUT1-6), on 3-pin male XLR connectors. As for inputs, the connectors are configured with the pin 1 to ground, pin 2 to signal + (positive) and pin 3 to signal –...

  • Página 10: Main Screen/Preset Management

    After powering up the unit, its main screen displays the name or label of the device (default is ALMA26) on the top line of text. The lower line shows the number and name (LABEL) of the active preset or template: An asterisk to the right of the preset number indicates that it has been modified and not yet saved in the memory of the ALMA26.

  • Página 11: Save Preset Menu

    6.2. SAVE PRESET MENU Once you have edited the active preset or template, the procedure to save the current setup in a user preset memory is the following one:  From the main menu, press SHIFT + SAVE  The SAVE PRESET message is displayed and a preset number is flashing S A V E P R E S E T [ P 0 7 ] S T E R E O...

  • Página 12: Input Edit Menu

    7. INPUT EDIT MENU To open the edit menu for the settings of an input, you have to press SHIFT + MUTEx, MUTEx being the input 1 or 2 MUTE key. Once in the edit menu for an input, and in one of its pages, it is possible to obtain the same page for the other input by pressing SHIFT + MUTEx, MUTEx being the input 2 MUTE key if you were editing the input 1, or 1 if you were editing the input 2.
  • Página 13 Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup Once in the setup mode of an input, press SHIFT + INx MUTE key to move to current setup menu of the new INx ALMA26 main screen INx setup mode MUTE...

  • Página 14: Output Edit Menu

    8. OUTPUT EDIT MENU To open the edit menu for the settings of an output, you have to press SHIFT + MUTEx, MUTEx being the output 1 to 6 MUTE key. Once in the edit menu for an output, and in one of its pages, it is possible to obtain the same page for another output by pressing SHIFT + MUTEx, MUTEx being the MUTE key for the other output.
  • Página 15 Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an output, press SHIFT + OUTx MUTE key to move to the current setup menu of the new OUTx output. ALMA26 main screen OUTx setup mode OUTx MUTE key...
  • Página 16 From previous diagram... Move to the next menu Rotate knob MENU Move to the to change previous menu value MENU Select the first EQUALIZER parameter to edit PARAM E Q U A L I Z E R ON / OFF O F F Cancel edition SHIFT...

  • Página 17: Setup Menu

    9. SETUP MENU The ALMA26 offers a general setup menu (hereinafter SETUP menu), with parameters that globally affect the unit, such as unit name, internal signal generator, functions assigned to the REMOTE ports, etc. To open the SETUP menu you have to simultaneously press and hold down the left and right MENU keys.
  • Página 18 SETUP setup To enter SETUP menu press & hold MENU left & right front keys. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. ALMA26 main screen SETUP menu Press & Hold both keys EXIT CANCEL Rotate knob...

  • Página 19: Front Panel Lockout Menu

    10. FRONT PANEL LOCKOUT MENU The ALMA26 has a front panel lockout feature, protecting the unauthorized access to the device with a password. The locking feature has three operating modes:  UNLOCK ALL: Lock function disabled, allowing access to all functions and menus of the equipment ...

  • Página 20: Cleaning

    P A S S W O R D R E Q U I R E D Enter the password and press SHIFT + ENTER to validate it. P A N E L U N L O C K E D The equipment will be temporarily unlocked, until it remains 2 minutes without any activity on the front panel or returns to the lock menus (left and right PARAM simultaneously for 2 seconds) to confirm or modify the lock mode, in which case it will go back to the password request (the same or a new one),...

  • Página 21: Diagrams

    12. DIAGRAMS 12.1. Function list 1. LED VU-Meter, INPUTS 2. LED VU-Meter, OUTPUTS 3. Mute keys, INPUTS 4. Mute keys, OUTPUTS 5. Front panel LCD display 6. Rotary encoder knob 7. Setup key, MENU / EXIT 8. Setup key, MENU / CANCEL 9.

  • Página 22: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas.
  • Página 23 12.2. Diagrama de funciones 13. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

  • Página 24: Nota Importante

    Servicios Técnicos autorizados. 1.1. Conformidad con normativas internacionales El procesador ALMA26 está conforme a las siguientes normativas internacionales: EN55103-1 Compatibilidad Electromagnética. Norma de familia de Productos para aparatos de uso profesional de sonido, vídeo, sistemas audiovisuales y para el control de iluminación para espectáculos...

  • Página 25: Introducción

    2. INTRODUCCIÓN PROCESADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE ALTAVOCES ALMA26 El ALMA26 es un procesador digital de señal dotado de 2 entradas y 6 salidas de audio, conectividad USB y dos puertos de control de volumen remoto (0-10VDC). Características principales ...

  • Página 26: Instalación

    El ALMA26 funciona con tensión alterna de 90 a 264V y 47 a 63Hz. Este aparato equipa una fuente de alimentación sobredimensionada capaz de adaptarse sin ningún tipo de ajuste a la tensión de red de cualquier país del mundo.

  • Página 27: Panel Frontal

    4. PANEL FRONTAL Vu-metros de entrada y salida El Vu-metro de cada entrada (1) o cada salida (2) permite visualizar el nivel de la señal de audio de entrada, con indicación de -40dB, -20dB, 0 dB y CLIP. Teclas de MUTE Estos botones, uno para cada una de las entradas (3) y salidas (4), permiten silenciar la entrada o la salida seleccionada mediante su pulsación.

  • Página 28: Conector Usb

    Conector USB Se dispone de un conector USB tipo B (11), que se utiliza para conectar el ALMA26 con un PC y realizar así la gestión y control del equipo mediante la aplicación software...

  • Página 29: Panel Posterior

    Al disponer de fuente de alimentación conmutada, los márgenes de tensión de funcionamiento van de 90V a 264V AC, a una frecuencia entre 47 a 63Hz. Antes de arrancar la unidad, deberemos asegurarnos que el ALMA26 esté correctamente conectado a tierra y en una instalación que cumpla con las normas locales.

  • Página 30: Pantalla Principal / Gestión De Presets

    6. PANTALLA PRINCIPAL / GESTIÓN DE PRESETS La pantalla principal, tras arrancar el equipo, muestra el nombre o LABEL del dispositivo (por defecto ALMA26) en la línea superior de texto. En la línea inferior se muestra el número y nombre (LABEL) del preset o plantilla activo: Un asterisco a la derecha del número de preset indica que éste ha sido modificado y todavía no...

  • Página 31: Menú Save Preset

    6.2. MENÚ SAVE PRESET Una vez editado el preset o plantilla activo, el procedimiento para guardar la configuración actual en una posición de preset de usuario es el siguiente:  Desde el menú principal, pulsar SHIFT + SAVE  Aparece en pantalla el mensaje SAVE PRESET y un número de preset parpadeante S A V E P R E S E T [ P 0 7 ] S T E R E O...

  • Página 32: Menú Edición De Entradas

    7. MENÚ EDICIÓN DE ENTRADAS Para entrar en el menú de edición de los ajustes de una entrada, es preciso pulsar SHIFT + MUTEx, siendo MUTEx la tecla MUTE de la entrada 1 ó 2. Una vez dentro del menú de edición de una entrada, y en una de sus páginas, es posible cambiar a la misma página de otra entrada pulsando SHIFT + MUTEx, siendo MUTEx la tecla MUTE de la entrada 2 si se estaba editando la entrada 1, o bien 1 si se estaba editando la entrada 2.
  • Página 33 Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an input, press SHIFT + INx MUTE key to move to the current setup menu of the new INx input. ALMA26 main screen INx setup mode MUTE...

  • Página 34: Menú Edición De Salidas

    8. MENÚ EDICIÓN DE SALIDAS Para entrar en el menú de edición de los ajustes de una salida, es preciso pulsar SHIFT + MUTEx, siendo MUTEx la tecla MUTE de la salida 1 a 6. Una vez dentro del menú de edición de una salida, y en una de sus páginas, es posible cambiar a la misma página de otra salida pulsando SHIFT + MUTEx, siendo MUTEx la tecla MUTE de la otra salida.
  • Página 35 Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an output, press SHIFT + OUTx MUTE key to move to the current setup menu of the new OUTx output. ALMA26 main screen OUTx setup mode OUTx MUTE key...
  • Página 36 From previous diagram... Move to the next menu Rotate knob MENU Move to the to change previous menu value MENU Select the first EQUALIZER parameter to edit PARAM E Q U A L I Z E R ON / OFF O F F Cancel edition SHIFT...

  • Página 37: Menú De Configuración (Setup)

    9. MENÚ DE CONFIGURACIÓN (SETUP) El ALMA26 dispone de un menú de configuración general (en adelante menú SETUP), o de parámetros que afectan a la unidad de forma global, tales, como el nombre de la unidad, el generador de señal interno, las funciones asignadas a los puertos REMOTE, etc.
  • Página 38 SETUP setup To enter SETUP menu press & hold MENU left & right front keys. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. ALMA26 main screen SETUP menu Press & Hold both keys EXIT CANCEL Rotate knob...

  • Página 39: Menú De Bloqueo Del Panel Frontal

    10. MENÚ DE BLOQUEO DEL PANEL FRONTAL El ALMA26 dispone de una función de bloqueo del panel frontal, protegiendo mediante contraseña el acceso no autorizado al dispositivo. La función de bloqueo puede actuar en tres posibles modos:  UNLOCK ALL función de bloqueo desactivada, permitiendo el acceso a todas las...

  • Página 40: Limpieza

    P A S S W O R D R E Q U I R E D Introduzca la contraseña y pulse SHIFT + ENTER para validarla. P A N E L U N L O C K E D El equipo quedará temporalmente desbloqueado, hasta que transcurran 2 minutos sin actividad sobre el panel frontal o bien se acceda de nuevo al menús de bloqueo (PARAM derecha e izquierda simultáneamente, durante 2 segundos) para confirmar o modificar el modo de bloqueo, en cuyo caso se volverá...

  • Página 41: Diagramas

    12. DIAGRAMAS 12.1. LISTA DE FUNCIONES 1. Vu-metros de entrada 2. Vu-metros de salida 3. Teclas de MUTE de entradas 4. Teclas de MUTE de salidas 5. Pantalla LCD 6. Selector rotativo tipo "ENCODER" 7. Tecla de configuración, MENU / EXIT 8.

  • Página 42: Explication Des Symboles Graphiques

    Explication des symboles graphiques Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des personnes.
  • Página 43 13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Toutes les valeurs numériques sont soumises à variation, en raison des tolérances de production. ECLER S.A. se réserve le droit d'apporter des modifications ou améliorations en matière de fabrication ou de design, susceptibles d'affecter les spécifications du...

  • Página 44: Note Importante

    Pour obtenir le meilleur fonctionnement de cet appareil, il est préconisé que l’entretien soit réalisé par le Service technique Ecler. 1.1. Conformité avec les réglementations internationales Le processeur ALMA26 est conforme aux réglementations internationales suivantes : EN55103-1 Compatibilité électromagnétique. Norme de famille de produits pour les appareils à usage professionnel audio, vidéo, audiovisuels et de commande de lumière pour spectacles...

  • Página 45: Introduction

    2. INTRODUCTION PROCESSEUR NUMÉRIQUE POUR ENCEINTES ALMA26 L'ALMA26 est un processeur numérique de signal doté de 2 entrées et de 6 sorties audio, à connexion USB avec deux ports de télécommande de volume (CC 0-10 V). Caractéristiques principales  2 entrées et 6 sorties audio, sur connecteurs XLR ...

  • Página 46: Installation

    3. INSTALLATION Le ALMA26 peut être monté dans un rack standard de 19" (482,6 mm) et occupe une unité rack de hauteur (44mm). Dans des installations professionnelles, il sera de préférence placé dans le même rack que les amplificateurs de puissance.

  • Página 47: Face Avant

    4. FACE AVANT VU-mètres d'entrée et sortie Le VU-mètre de chaque entrée (1) ou de chaque sortie (2) permet de visualiser le niveau du signal audio, avec indication des niveaux 40 dB, -20 dB, 0 dB et CLIP (écrêtage). Touches MUTE Ces touches, une pour chacune des entrées (3) et des sorties (4), permettent de réduire au silence l'entrée ou la sortie sélectionnée par la pression de sa touche.

  • Página 48: Connecteur Usb

    (réglages d'usine), ce qui efface toutes les données personnelles, les réglages et presets de la mémoire de l'équipement Connecteur USB Ce connecteur USB de type B (11) sert à relier l'ALMA26 à un PC pour gérer et contrôler l'appareil depuis le logiciel EclerCOMM Manager.

  • Página 49: Face Arrière

    3 broches femelle (broche 1 pour la masse, broche 2 pour le plus (+) et broche 3 pour le moins (–)]. La sortie du signal de l'ALMA26 se fait par six sorties symétriques (OUTPUT1-6) au format XLR 3 broches mâle. Comme pour les entrées, les connecteurs sont configurés avec la broche 1 pour la masse, la broche 2 pour le plus (+) et la broche 3 pour le moins (–).

  • Página 50: Écran Principal/Gestion Des Presets

    L'écran principal, après mise sous tension de l'appareil, affiche le nom ou LABEL de l'équipement (par défaut ALMA26) sur la ligne supérieure de texte. Sur la ligne inférieure s'affiche le numéro et le nom (LABEL) du preset ou du modèle actif : Un astérisque à...

  • Página 51: Menu Save Preset (Sauvegarde De Preset)

    6.2. Menu SAVE PRESET (sauvegarde de preset) Après avoir édité le preset ou le modèle actif, la procédure pour enregistrer la configuration actuelle dans une mémoire de preset personnel est la suivante :  Depuis le menu principal, pressez SHIFT + SAVE ...

  • Página 52: Menu D'edition Des Entrees

    7. MENU D'EDITION DES ENTREES Pour entrer dans le menu d'édition des réglages d'une entrée, il faut presser SHIFT + MUTEx, MUTEx étant la touche MUTE de l'entrée 1 ou 2. Une fois dans le menu d'édition d'une entrée, et dans une de ses pages, il est possible de passer à...
  • Página 53 Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup Once in the setup mode of an input, press SHIFT + INx MUTE key to move to current setup menu of the new INx ALMA26 main screen INx setup mode MUTE...

  • Página 54: Menu D'edition Des Sorties

    8. MENU D'EDITION DES SORTIES Pour entrer dans le menu d'édition des réglages d'une sortie, il faut presser SHIFT + MUTEx, MUTEx étant la touche MUTE de la sortie 1 à 6. Une fois dans le menu d'édition d'une sortie, et dans une de ses pages, il est possible de passer à...
  • Página 55 Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an output, press SHIFT + OUTx MUTE key to move to the current setup menu of the new OUTx output. ALMA26 main screen OUTx setup mode OUTx MUTE key...
  • Página 56 From previous diagram... Move to the next menu Rotate knob MENU Move to the to change previous menu value MENU Select the first EQUALIZER parameter to edit PARAM E Q U A L I Z E R ON / OFF O F F Cancel edition SHIFT...

  • Página 57: Menu De Configuration (Setup)

    9. MENU DE CONFIGURATION (SETUP) L'ALMA26 dispose d'un menu de configuration générale (ci-après menu SETUP), des paramètres qui affectent l'unité de façon globale, tels que le nom de l'unité, le générateur de signal interne, les fonctions assignées aux ports REMOTE, etc.
  • Página 58 SETUP setup To enter SETUP menu press & hold MENU left & right front keys. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. ALMA26 main screen SETUP menu Press & Hold both keys EXIT CANCEL Rotate knob...

  • Página 59: Menu De Verrouillage De La Face Avant

    10. MENU DE VERROUILLAGE DE LA FACE AVANT L'ALMA26 dispose d'une fonction de verrouillage de sa face avant, protégeant par mot de passe tout accès non autorisé à l'appareil. La fonction de verrouillage a trois modes de fonctionnement : ...

  • Página 60: Entretien

    P A S S W O R D R E Q U I R E D Saisissez le mot de passe et pressez SHIFT + ENTER pour valider. P A N E L U N L O C K E D L'appareil est temporairement débloqué, jusqu'à...

  • Página 61: Schémas

    12. SCHÉMAS 12.1. Liste des fonctions 1. Vu-mètre à leds, INPUTS 2. Vu-mètre à leds, OUTPUTS 3. Touches MUTE, INPUTS 4. Touches MUTE, OUTPUTS 5. Écran LCD de face avant 6. Sélecteur rotatif, Encodeur 7. Touche de configuration, MENU / EXIT 8.

  • Página 62: Wichtige Sicherheitshinweise

    Erklärung der grafischen Darstellungen Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung” innerhalb des Produktgehäuses warnen, die hoch genug ist, um einem Menschen einen elektrischen Schlag zu versetzen. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer darauf hinweisen, dass mit dem Gerät wichtige Gebrauchs- und Wartungs-(Service-)anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung geliefert wurden.
  • Página 63 12. DIAGRAMME 12.1. Funktionsliste 12.2. Funktionsdiagramm 13. TECHNISCHE DATEN Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. ECLER S.A. behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vor, die Abweichungen der technischen Daten zur Folge haben können.

  • Página 64: Wichtiger Hinweis

    1. WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Glückwunsch. Sie haben sich für ein sorgfältig konzipiertes, hochwertiges Produkt entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen bei der Auswahl des ALMA26 Prozessors. Für einen optimalen Betrieb und maximale Leistung ist es UNBEDINGT ERFORDERLICH, vor dem Anschluss des Gerätes die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und genauestens...

  • Página 65: Einführung

    2. EINFÜHRUNG DIGITALPROZESSOR FÜR LAUTSPRECHERSYSTEME ALMA26 Der ALMA26 ist ein digitaler Signalprozessor mit 2 Audioeingängen und 6 Audioausgängen, USB-Anschluss und zwei Anschlüssen für ferngesteuerte Lautstärkeregelung (0-10VDC). Hauptsächliche Merkmale  2 Audioeingänge und 6 Audioausgänge, XLR-Anschlüsse  DSP mit 24 Bit Quantisierung und 48 kHz Samplingrate ...

  • Página 66: Installation

    Spannungswandlern, Motoren, usw., oder deren Stromkabel aufzubauen. Aus demselben Grund dürfen unter gar keinen Umständen die metallischen Abdeckungen des Gerätes entfernt werden. Das ALMA26 wird mit Wechelspannung von 90 bis 264 Volt und 47 bis 63Hz betrieben. Dieses Gerät besitzt eine überdimensionierte Spannungsversorgung, welche sich ohne zusätzliche Einstellungen an die Netzspannung eines jeden Landes der Welt anpasst.

  • Página 67: Vordere Bedientafel

    4. VORDERE BEDIENTAFEL Ein- und Ausgangs-VU-Meter Die VU-Meter der Eingänge (1) oder Ausgänge (2) ermöglichen die Anzeige des Signalpegels des jeweils anliegenden Audiosignals mit folgenden Anzeigen: -40dB, -20dB, 0 dB und CLIP. MUTE-Tasten Diese Bedienelemente, eines für jeden Eingang (3) und Ausgang (4), dienen zur Stummschaltung des jeweils gewählten Ein- oder Ausgangs.
  • Página 68 Anwenderdaten, Einstellungen und Presets aus dem Speicher des Geräts gelöscht werden. USB-Anschluss Es steht ein USB-Anschluss vom Typ B zur Verfügung (11), der zur Verbindung des ALMA26 mit einem PC dient, so dass die Bearbeitung und Steuerung des Geräts mit Hilfe der Software-Anwendung EclerCOMM Manager erfolgen kann.

  • Página 69: Geräte-Rückseite

    Da das Gerät mit einem Schaltnetzteil ausgestattet ist, geht die Betriebsspannung von 90V bis 264V AC bei einer Frequenz von zwischen 47 und 63Hz. Vor Einschalten des Geräts muss sichergestellt werden, dass der ALMA26 einwandfrei geerdet ist und in eine Installation eingebunden wird, die den örtlichen Vorschriften entspricht.

  • Página 70: Hauptbildschirm / Preset-Bearbeitung

    6. HAUPTBILDSCHIRM / PRESET-BEARBEITUNG Der Hauptbildschirm zeigt nach Einschalten des Geräts in der oberen Textreihe die Bezeichnung oder das LABEL des Geräts (Standardeinstellung ALMA26). In der unteren Reihe werden Nummer und Bezeichnung (LABEL) des Presets oder der aktiven Schablone gezeigt: Ein Sternchen rechts an der Preset-Nummer zeigt an, dass dieses geändert, aber noch nicht...

  • Página 71: Menü Save Preset

    6.2. Menü SAVE PRESET Nach Bearbeitung des Presets oder der aktiven Schablone ist wie folgt vorzugehen, um die aktuelle Konfiguration auf einer Position eines Anwender-Presets zu speichern:  Im Hauptmenü die Tasten SHIFT + SAVE drücken.  Auf dem Display erscheint die Meldung SAVE PRESET zusammen mit einer blinkenden Preset-Nummer.

  • Página 72: Menü Bearbeitung Der Eingänge

    7. MENÜ BEARBEITUNG DER EINGÄNGE Um ins Menü zur Bearbeitung der Einstellungen eines Eingangs zu gelangen, müssen die Tasten SHIFT + MUTEx gedrückt werden, wobei MUTEx die MUTE-Taste der Eingänge 1 oder 2 ist. Ist der Anwender auf einer der Seiten des Menüs zur Bearbeitung der Eingänge angelangt, so kann er durch Drücken von SHIFT + MUTEx von dieser Seite aus auf die gleiche Seite eines anderen Eingangs wechseln, wobei MUTEx die MUTE-Taste des Eingangs 2 ist, wenn Eingang 1 bearbeitet wurde, oder die MUTE-Taste des Eingangs 1, wenn Eingang 2 bearbeitet wurde.
  • Página 73 Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup Once in the setup mode of an input, press SHIFT + INx MUTE key to move to current setup menu of the new INx ALMA26 main screen INx setup mode MUTE...

  • Página 74: Menü Zur Bearbeitung Der Ausgänge

    8. MENÜ ZUR BEARBEITUNG DER AUSGÄNGE Um ins Menü zur Bearbeitung der Einstellungen eines Ausgangs zu gelangen, müssen die Tasten SHIFT + MUTEx gedrückt werden, wobei MUTEx die MUTE-Taste der Ausgänge 1 bis 6 ist. Ist der Anwender auf einer der Seiten des Menüs zur Bearbeitung der Ausgänge angelangt, so kann er durch Drücken von SHIFT + MUTEx von dieser Seite aus auf die gleiche Seite eines anderen Ausgangs wechseln, wobei MUTEx die MUTE-Taste des jeweiligen anderen Ausgangs ist.
  • Página 75 Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an output, press SHIFT + OUTx MUTE key to move to the current setup menu of the new OUTx output. ALMA26 main screen OUTx setup mode OUTx MUTE key...
  • Página 76 From previous diagram... Move to the next menu Rotate knob MENU Move to the to change previous menu value MENU Select the first EQUALIZER parameter to edit PARAM E Q U A L I Z E R ON / OFF O F F Cancel edition SHIFT...

  • Página 77: Konfigurationsmenü (Setup)

    9. KONFIGURATIONSMENÜ (SETUP) Der ALMA26 verfügt über ein Menü zur allgemeinen Konfiguration (nachfolgend "SETUP-Menü" genannt) oder zur Konfiguration der Parameter, die das Gerät generell betreffen, wie z.B. die Gerätebezeichnung, der interne Signalgenerator, die Funktionen, die den REMOTE-Anschlüssen zugewiesen sind usw.
  • Página 78 SETUP setup To enter SETUP menu press & hold MENU left & right front keys. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. ALMA26 main screen SETUP menu Press & Hold both keys EXIT CANCEL Rotate knob...

  • Página 79: Sperrmenü Für Vordere Bedientafel

    10. SPERRMENÜ FÜR VORDERE BEDIENTAFEL Der ALMA26 verfügt über eine Sperrfunktion für die vordere Bedientafel, mit der das Gerät mittels Passwort vor unerlaubtem Zugriff geschützt werden kann. Die Sperrfunktion kann in drei Betriebsarten wirksam werden:  UNLOCK ALL: Sperrfunktion deaktiviert, Zugang zu allen Funktionen und Menüs des Geräts erlaubt ...

  • Página 80: Reinigung

    Um die Bedienelemente der vorderen Bedientafel wieder freizugeben, ist die Eingabe des gespeicherten Passworts erforderlich. Begeben Sie sich hierfür ins Sperrmenü (rechte und linke PARAM-Taste gleichzeitig 2 Sekunden lang gedrückt halten). Es öffnet sich folgendes Fenster: P A S S W O R D R E Q U I R E D Geben Sie das Passwort ein und drücken Sie SHIFT + ENTER zur Bestätigung.

  • Página 81: Diagramme

    12. DIAGRAMME 12.1. Funktionsliste 1. LED-Ansteuerungsanzeige, INPUTS 2. LED-Ansteuerungsanzeige, OUTPUTS 3. MUTE Tasten, INPUTS 4. MUTE Tasten, OUTPUTS 5. LCD-Display vorne 6. Digitaler Drehregler (Encoder) 7. Konfigurationstaste, MENU / EXIT 8. Konfigurationstaste, MENU / CANCEL 9. Konfigurationstaste, PARAM / RECALL 10.

  • Página 82: Technical Characteristics

    0.1 ~ 500ms Release time 1 ~ 5s Ratio 1:1 to ∞ :1 GENERAL Mains 90÷264VAC 50/60Hz Power consumption 25VA Dimensions WxHxD 482.6x44x120mm Weight 1.75kg ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: [email protected] 50.0259.01.02...

Tabla de contenido