Schwaiger DABWORK 513 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Schwaiger Manuales
  4. Radio
  5. DABWORK 513
  6. Manual de instrucciones

Schwaiger DABWORK 513 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

DABWORK 513
BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE
DAB+ BAUSTELLEN RADIO
OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS
DAB+ CONSTRUCTION SITE RADIO
MODE D'EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
RADIO DE CHANTIERS DAB+
ISTRUZIONI PER L'USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA
RADIO DAB+ DA CANTIERE
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE SEGURIDAD
RADIO DE OBRAS DAB+
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Schwaiger DABWORK 513

Resumen de contenidos para Schwaiger DABWORK 513

  • Página 1 DABWORK 513 BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE DAB+ BAUSTELLEN RADIO OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS DAB+ CONSTRUCTION SITE RADIO MODE D‘EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ RADIO DE CHANTIERS DAB+ ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA RADIO DAB+ DA CANTIERE MANUAL DE INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE SEGURIDAD...

  • Página 2: Spezielle Sicherheitshinweise

    BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses modernen Digitalradios mit DAB sowie FM-Empfang und einem eingebau- ten Wecker. Freuen Sie sich auf einen ungestörten Empfang mit diesem leicht bedienbaren Gerät. Bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, um sich mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu machen und maximale Betriebssicherheit zu erzielen.
  • Página 3 BEDIENUNGSANLEITUNG FEATURES • DAB-Empfänger (174MHz - 240MHz) • FM-Empfänger (87.5MHz - 108.00MHz) • Speichert 10 FM Voreinstellungen • Speichert 10 DAB Voreinstellungen • Betrieb mit 4 x „C” alkalische Batterien (nicht enthalten) • 5V Netzadapter (enthalten) • Automatisch einstellende Uhr •...
  • Página 4 BEDIENUNGSANLEITUNG AN/AUS & STANDBY-KONTROLLE EINSCHALTEN Nachdem Sie das Radio an eine geeignete Stromquelle angeschlossen haben, drücken Sie die Taste , um den „Standby”-Modus zu aktivieren. Drücken Sie die Taste erneut, um das Radio einzuschalten. AUSSCHALTEN Halten Sie die Taste gedrückt, bis das Radio ausgeht, oder drücken Sie nur einmal kurz, um wieder den „Standby”-Modus zu aktivieren.
  • Página 5 BEDIENUNGSANLEITUNG DAB-MODUS EINEN SENDER WÄHLEN Mit dem Drehknopf „Tuning/Enter” wechseln Sie durch die verfügbaren DAB-Sender auf der Anzeige. Drücken Sie auf den Drehknopf, damit das Radio den Sender einstellt, der auf der Anzeige angezeigt wird. SCAN Sie können die verfügbaren DAB-Sender neu einstellen oder deren Anzahl aktualisieren, indem Sie auf die „Scan”-Taste drücken.
  • Página 6 BEDIENUNGSANLEITUNG Manche DAB-Sender verwenden DRC oder Dynamikbereich-Komprimierung. Dadurch kann das Audio ausgegli- chen werden, indem die Lautstärke von leiseren Audiostufen erhöht und Lautstärke von lauteren Audiostufen gesenkt wird. Um dies zu ändern, wählen Sie die Menüoption „DRC”. Die Option „Niedrig” verschafft Ihnen eine kleine DRC, während Sie mit „Hoch” eine stärkere DRC bekommen. Drehen Sie den „Tuning/Enter”...
  • Página 7 BEDIENUNGSANLEITUNG FM-OPTIONEN FM-MENÜOPTIONEN Halten Sie die „Info/Menü” Taste gedrückt, bis Sie „Suchlauf-Einstellung” sehen. Drehen Sie den „Tuning/Enter” Drehknopf, um durch die Optionen zu wechseln und drücken Sie den gleichen Drehknopf, um eine Option auszuwählen. Diese Optionen existieren: Suchlauf-Einstellung > Audio-Einstellung > System (siehe Seite 8). SUCHLAUF-EINSTELLUNGEN Sie können für die Auto-Such-Funktion zwischen „Alle Sender”...
  • Página 8 BEDIENUNGSANLEITUNG AUX-MODUS AUX-EINGANG WÄHLEN Wenn Sie AUX verwenden möchten, drücken Sie „Mode” bis auf der Anzeige „AUX-Eingang” erscheint. AUX-Eingang AUX-Eingang 00:00:00 AUX-EINGABE VERWENDEN Schliessen Sie ein Gerät, z.B. ein Smartphone, MP3-Spieler, Tablet usw. mit einem 3,5mm Buchsenkabel an den AUX-Anschluss auf der Rückseite des Radios an. Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des angeschlossenen Gerätes auf das Maximum gestellt ist, damit der Ton durch das Radio abgespielt werden kann.
  • Página 9 BEDIENUNGSANLEITUNG Equaliser Mit dieser Funktion können Sie Ihre Präferenzen für die Tonausgabe ändern. Sobald sie von den Systemoptionen gewählt wurde, haben Sie Zugriff auf: Normal > Klassik > Jazz > Pop > Rock > Rede > Mein EQ* (*Sie können den EQ im Untermenü unter „Mein EQ” individualisieren.) Hier können Sie folgendes ändern: Lautstärke J/N Höhe +/-7 Bass +/-7...
  • Página 10 BEDIENUNGSANLEITUNG ZEIT/DATUM Mit dieser Option können Sie die Zeit und das Datum manuell einstellen. Sobald Sie das Untermenü „Zeit” gewählt haben, sehen Sie die Stunden blinken. Drehen Sie den „Tuning/ Enter”-Drehknopf, um durch die Stunden zu wechseln und drücken Sie den gleichen Drehknopf, um die ge- wünschte Stunde auszuwählen.
  • Página 11 BEDIENUNGSANLEITUNG AN-EINSTELLUNG (LICHTSTUFE) Mit dieser Option können Sie die Beleuchtungsstufe der aktiven Anzeige einstellen. Drehen Sie den „Tuning/Enter”-Drehknopf, um durch die Optionen zu wechseln und drücken Sie den gleichen Drehknopf, um eine dieser Option auszuwählen: Hoch > Mittel > Niedrig Das Sternchen rechts oben zeigt die aktuelle Auswahl an.
  • Página 12 BEDIENUNGSANLEITUNG DAB/FM SENDER-VOREINSTELLUNG Das Radio ermöglicht es Ihnen, 10 DAB- und FM-Sender voreinzustellen. VOREINSTELLUNG 1-5 SPEICHERN Stellen Sie einen Sender entweder in DAB oder FM an und stellen Sie sicher, dass er aktuell läuft. Halten Sie eine der Tasten, die mit 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 oder 5/10 markiert sind, gedrückt. Dies bezieht sich auf die erste angezeigte Zahl.
  • Página 13 BEDIENUNGSANLEITUNG WECKER WECKER DEAKTIVIEREN / SCHLUMMER-FUNKTION Drücken Sie die Taste, um den Alarm zu stoppen oder drücken Sie „Snooze”, um einen 5-Minuten Countdown zu starten, bevor der Alarm erneut ertönt. DEN ALARM EINSTELLEN Halten Sie die „lnfo/Menü”-Taste gedrückt, bis sich der Bildschirm ändert. Wechseln Sie mit dem „Tuning/En- ter”-Drehknopf durch das „System”...

  • Página 14: Wichtige Sicherheitshinweise

    BEDIENUNGSANLEITUNG SPEZIFIKATIONEN • DAB-Empfänger (174MHz - 240MHz) • Blaue LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung • FM-Empfänger (87.5MHz - 108.00MHz) • Dimmbare Anzeige • Speichert 10 FM Voreinstellungen • Stereo (2 x 2,5W Lautsprecher) • Speichert 10 DAB Voreinstellungen • Inaktives Standby • Angetrieben von 4 x ,C‘ alkalischen Batterien •...

  • Página 15: Reinigung Und Pflege

    Oberfläche verkratzen können. Vereinfachte Konformitätserklärung nach RED-Richtlinie Hiermit erklärt die Firma Schwaiger GmbH, dass der beschriebene Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU und den weiteren für das Produkt zutreffenden Richtlinien entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformi- tätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konform.schwaiger.de Entsorgung Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
  • Página 16 USER GUIDE Dear customer, Congratulations on purchasing this state-of-the-art DAB and FM digital radio with alarm functions. You’ll find it’s user friendly, and gives excellent reception. Please read these instructions carefully before using your new radio, to familiarize yourself with it and ensure that you use it safely. It’s particularly important that you read the safety requirements to avoid damage and accidents, and we recommend keeping these instructions in a safe place for future reference.

  • Página 17: Description Of Unit

    USER GUIDE FEATURES • DAB receiver (174MHz - 240MHz) • FM receiver (87.5MHz - 108.00MHz) • Saves ten FM presets • Saves ten DAB presets • Powered by four C alkaline batteries (not included) • 5-volt mains adapter (included) • Automatic clock set •...

  • Página 18: Switching Off

    USER GUIDE ON, OFF, AND STANDBY MODES SWITCHING ON Connect the radio to a suitable power supply, then press the button once to activate standby mode and again to switch the unit on. SWITCHING OFF Keep the button pressed to turn the radio off, or briefly press it once to return to standby mode. FEATURES FIRST USE Unpack the unit and connect it to a suitable power source using the adapter supplied, or insert four C batteries...

  • Página 19: Dab Mode

    USER GUIDE DAB MODE CHOOSING A STATION Turn the Tuning/Enter knob to scroll through the available DAB stations on the display, then press it to select a station. SCAN Press the Scan button to update the list of available stations. We recommend doing this any time you move the radio or have a weak DAB signal.

  • Página 20: Station Order

    USER GUIDE Some DAB stations use dynamic range compression (DRC) to balance the audio by increasing the volume of quiet sounds, and decreasing the volume of louder ones. Select “DRC” on the menu to change this. The “Low” option gives you a low level of DRC, and the “High” option gives you more DRC. Turn the Tuning/Enter knob to the desired level and press the same knob to select your preference.

  • Página 21: Scan Setting

    USER GUIDE FM OPTIONS FM MENU OPTIONS Keep the Info/Menu button pressed until you see “Scan Setting”. Turn the Tuning/Enter knob to scroll through the options, and then press it to select one. The following options are available: Scan Setting > Audio Setting > System (see page 22). SCAN SETTING When carrying out an auto-search, you can choose between “All Stations”...

  • Página 22: Aux Mode

    USER GUIDE AUX MODE SELECT AUX MODE To use AUX mode, press Mode until “AUX” appears on the screen. USE AUX INPUT Connect a smartphone, MP3 player, tablet, or other device to the AUX input on the back of the radio using a 3.5-millimetre lined cable.
  • Página 23 USER GUIDE EQUALISER This function allows you to change your sound output preferences. If you choose it from the System options, you will have access to: Normal > Classic > Jazz > Pop > Rock > Speech > My EQ...* (*You can personalize the EQ in the submenu under “My EQ”.) Here, you can change the following: Volume Y/N Treble +/-7...
  • Página 24 USER GUIDE TIME/DATE This option lets you set the time and date manually. The hours will blink when you select the “Time” submenu. Turn the Tuning/Enter knob to scroll through the hours, and then press it to select the required hour. When you’ve done this, the minutes will start to blink.
  • Página 25 USER GUIDE This option allows you to choose the brightness of the display when it is inactive. Turn the Tuning/Enter knob to scroll through the options, and then press it to select one of these: High > Medium > Low The asterisk in the top righthand corner shows the current selection.
  • Página 26 USER GUIDE RETRIEVE A PRESET To retrieve a preset from 1 to 5, press one of the preset numbers to retrieve the preset station. To retrieve a preset from 6 to 10, press the Shift button and then the preset number to retrieve the preset station. Note: If the radio is unplugged or the batteries are dead, all saved presets will be maybe lost.
  • Página 27 USER GUIDE The process is controlled by the Tuning/Enter knob. Use this to scroll through the available options, and press it to select one. Once you have chosen an option, the next value will be activated until the process is complete. Process sequence: Alarm: Alarm 1 Set >...

  • Página 28: Important Safety Information

    USER GUIDE IMPORTANT SAFETY INFORMATION Please follow these safety rules to prevent injury from electric shocks, short circuits, and fires. • Read the instructions carefully before you use the radio for the first time. • Never touch live parts. Electric shock may cause serious injury or death. •...

  • Página 29: Technical Data

    Disclaimer Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are sustained due to improper installation or mounting, improper use of the product or non-compliance with the safety instructions.

  • Página 30: Consignes De Sécurité Spéciales

    MODE D‘EMPLOI Chère cliente, cher client Nous vous félicitons pour l’achat de cette radio numérique moderne avec réception DAB et FM et réveil intégré. Vous serez séduit par cet appareil facile à utiliser avec une réception sans perturbations. Avant de monter l’ap- pareil et de le mettre en marche, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, afin de vous familiariser avec votre nouvel appareil et de garantir une sécurité...

  • Página 31: Description De L'appareil

    MODE D‘EMPLOI CARACTÉRISTIQUES • Récepteur DAB (174MHz - 240MHz) • Récepteur FM (87.5MHz - 108.00MHz) • Enregistre 10 pré enregistrements FM • Enregistre 10 pré enregistrements DAB • Alimenté par 4 x C batteries alcaline (non inclus) • Adaptateur d‘alimentation 5V (inclus) •...

  • Página 32: Première Utilisation

    MODE D‘EMPLOI CONTRÔLEDEVEILLEETDEMARCHE/ARRÊT MARCHE Une fois la radio connectée à une alimentation appropriée, appuyer sur le bouton pour mettre la radio en mode de veille. Appuyer sur le bouton à nouveau pour mettre la radio en marche. ARRÊT Appuyer et maintenir le bouton jusqu‘à ce que la radio s‘éteigne ou appuyer rapidement pour renvoyer la radio au mode de «...

  • Página 33: Mode Dab

    MODE D‘EMPLOI MODE DAB SÉLECTION D’UNE STATION Utiliser la touche « Réglage/Entrer » pour naviguer à travers les stations DAB disponibles sur l’affichage. Ap- puyer sur le clavier pour régler la radio dans la station affichée. SCAN Vous pouvez régler à nouveau ou rafraîchir le nombre de chaînes DAB disponibles en appuyant sur le bouton «...
  • Página 34 MODE D‘EMPLOI DRC ou la compression de plage dynamique est une caractéristique que certaines stations DAB utilisent. Ceci permet à l’audio en réglant le volume. • Pour changer cette sélection choisir « DRC » dans l’option du menu. L’option « Faible » vous donnera une petite quantité de DRC avec « Haut » vous offrant une grande quantité de DRC.

  • Página 35: Réglages Audio

    MODE D‘EMPLOI OPTIONS FM OPTIONS DU MENU FM Appuyer et maintenir le bouton « lnfo/Menu » jusqu’à ce que « Réglage de scan » s’affiche. Utiliser la touche « Réglage/Entrer » pour naviguer à travers les options et appuyer sur la même touche pour sélectionner l’option.

  • Página 36: Mode Aux

    MODE D‘EMPLOI MODE AUX SÉLECTIONNER LE MODE AUX Pour sélectionner AUX, appuyer sur le bouton « Mode » jusqu’à ce que « AUX » s’affiche sur l’écran. UTILISATION DE L’ENTRÉE AUX Connecter un câble de fiche de 3,5mm à partir de l’appareil comme un mobile, un lecteur MP3, une tablette, etc au port AUX à...

  • Página 37: Options Du Système

    MODE D‘EMPLOI OPTIONS DU SYSTÈME OPTIONS DU MENU DU SYSTÈME Appuyer et maintenir le bouton « lnfo/Menu » jusqu’à ce que « Réglage Scan » s’affiche soit dans DAB, soit dans le mode FM et « Système » en mode AUX. Régler la touche « Réglage/Entrer » pour naviguer au système et appuyer sur la même touche pour sélectionner le système.

  • Página 38: Rétroéclairage

    MODE D‘EMPLOI HEURE/DATE Avec cette option, vous pouvez manuellement régler l’heure et la date. Une fois sélectionné à partir du sous menu « Heure », vous verrez les heures clignoter. Tourner le bouton « Réglage/Entrer » pour naviguer à travers les heures et appuyer sur la même touche pour sélectionner la valeur de l’heure requise.
  • Página 39 MODE D‘EMPLOI Cette option vous permet de régler le niveau de lumière d’affichage inactif. Choisir parmi les options en réglant la touche « Réglage/Entrer » et appuyer sur la même touche pour sélectionner. Haut > Moy > Faible L’astérisque se trouvant au coin supérieur droit indique la sélection actuelle. VEILLE INACTIVE (SOMMEIL) Vous pouvez régler la radio pour une mise en veille automatique après une période de pré...
  • Página 40 MODE D‘EMPLOI PRÉ RÉGLAGE DE STOCKAGE 6-10 Régler une station sur DAB ou FM et s’assurer que la lecture est en cours. Appuyer « Shift » et ensuite appuyer et maintenir l’un des pré réglages marqués 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 ou 5/10. Ceci renvoie au deuxième numéro af- fiché.
  • Página 41 MODE D‘EMPLOI ALARME DÉSACTIVER L’ALARME/LA SIESTE Appuyer sur le bouton pour arrêter le son de l’alarme ou appuyer sur « sieste » pour démarrer un décompte de 5 minutes avant que l’alarme ne sonne à nouveau. RÉGLAGE D’ALARME Appuyer et maintenir le bouton « lnfo/Menu » jusqu’à ce que l’écran change, utiliser le bouton « Réglage/Entrer »...

  • Página 42: Consignes De Sécurité Importantes

    MODE D‘EMPLOI SPÉCIFICATIONS • Récepteur DAB (174MHz - 240MHz) • Récepteur FM (87.5MHz - 108.00MHz) • Enregistre 10 pré réglages FM • Enregistre 10 pré réglages DAB • Alimenté par les batteries alcaline 4 x C (non inclus) • Adaptateur principal de 5V (inclus) •...

  • Página 43: Nettoyage Et Entretien

    Déclaration de conformité simplifiée selon les directives RED Schwaiger GmbH déclare par la présente que le type d‘équipement radio décrit est conforme à la directive 2014/53/EU et aux autres directives applicables au produit. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à...

  • Página 44: Caracteristiques Techniques

    HOTLINE +49 (09101) 702-299 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modèle Radio numérique DAB/FM Numéro d’article DABWORK 513 Alimentation électrique entrée AC 100-240V -50/60Hz Fabricant: sortie DC 5V – 1A No. 9 Huifeng East 2 Road, 2 Floor in Liwei Industrial (Hui Zhou) Co., Ltd...

  • Página 45: Manuale Istruzioni

    MANUALE ISTRUZIONI Gentile Cliente Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questo moderno radio digitale con la recezione DAB e FM così come la sveglia incorporata, sarà una gioia ascoltare senza interferenze e maneggiando facilmente questo apparecchio. Prima del montaggio e della messa in funzione leggere attentamente queste istruzioni per l’uso, per fare cono- scenza con il nuovo apparecchio e raggiuggere la massima sicurezza nell’impiego dell’apparecchio.

  • Página 46: Caratteristiche

    MANUALE ISTRUZIONI CARATTERISTICHE • Ricevitore DAB (174 MHz - 240 MHz) • Ricevitore FM (87.5MHz – 108.00MHz) • Salva 10 impostazioni predefinite FM • Salva 10 impostazioni predefinite DAB • Alimentato da 4 batterie alcaline “C” (non incluse) • Adattatore di alimentazione 5V (incluso) •...

  • Página 47: Primo Utilizzo

    MANUALE ISTRUZIONI ON/OFF & CONTROLLO STANDBY ACCENDERE Dopo aver collegato la radio a una fonte di alimentazione adeguata, premere il tasto per accedere alla modalità standby. Premere di nuovo il tasto per accendere la radio. SPEGNERE Tenere premuto il tasto fino a quando la radio si spegne, o semplicemente premerlo brevemente una volta per tornare in modalità...
  • Página 48 MANUALE ISTRUZIONI MODALITÀ DAB SCEGLIERE UNA STAZIONE Utilizzare la manopola “Impostazione/Inserimento” per navigare tra le stazioni DAB disponibili sul display. Pre- mere sulla manopola per consentire alla radio di sintonizzarsi sulla stazione mostrata sul display. SCANSIONE È possibile reimpostare o aggiornare le stazioni DAB disponibili premendo il tasto “Scansione”. Si consiglia di farlo ogni volta che si sposta la radio o se si ha un cattivo segnale DAB.

  • Página 49: Station Order

    MANUALE ISTRUZIONI Alcune stazioni DAB utilizzano DRC o compressione della gamma dinamica. Ciò può equalizzare l’audio aumen- tando il volume di suoni silenziosi e abbassando il volume di suoni forti. Per cambiare questo, selezionare l’opzione di menu “DRC”. L’opzione “Basso” provvede un piccolo DRC, mentre “Alto” provvede un DRC più forte. Ruotare la manopola “Impostazione/Inserimento”...

  • Página 50: Impostazione Audio

    MANUALE ISTRUZIONI OPZIONI FM OPZIONI DI MENU FM Tenere premuto il tasto “Info/Menu” fino a visualizzare “Impostazione scansione”. Ruotare la manopola “Impostazione/Inserimento” per scorrere tra le opzioni e premere la stessa manopola per selezionare un’opzione. Esistono le seguenti opzioni: Impostazione scansione > Impostazione audio > Sistema (vedere pagina 51). IMPOSTAZIONE SCANSIONE Per la funzione di ricerca automatica, è...

  • Página 51: Modalità Aux

    MANUALE ISTRUZIONI MODALITÀ AUX SELEZIONARE LA MODALITÀ AUX Se si desidera utilizzare AUX, premere “Modalità” fino a quando “AUX” appare sul display. UTILIZZARE L’INGRESSO AUX Collegare un dispositivo, ad es. uno smartphone, un lettore MP3, un tablet, ecc. con un cavo jack da 3,5 mm alla porta AUX sul retro della radio.
  • Página 52 MANUALE ISTRUZIONI Questa funzione consente di modificare le preferenze di riproduzione del suono. Una volta che è stata scelta dalle opzioni di sistema, si ha accesso a: Normal > Classic > Jazz > Pop > Rock > Parola > Mio EQ* (* È...
  • Página 53 MANUALE ISTRUZIONI ORA/DATA Questa opzione consente di impostare manualmente l’ora e la data. Non appena si ha selezionato il sottomenu “Orario”, si vedranno lampeggiare le ore. Ruotare la manopola “Impostazione/Inserimento” per scorrere le ore e premere la stessa manopola per selezionare l’ora desiderata. Non appena sono state impostate le ore, iniziano a lampeggiare i minuti.
  • Página 54 MANUALE ISTRUZIONI DIMMERAZIONE Questa opzione consente di impostare il livello di illuminazione del display inattivo. Ruotare la manopola “Im- postazione/Inserimento” per scorrere tra le opzioni e premere la stessa manopola per selezionare una delle seguenti opzioni: Alto > Medio > Basso L’asterisco in alto a destra indica la selezione corrente.
  • Página 55 MANUALE ISTRUZIONI SALVARE LE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE 6-10 Impostare una stazione in DAB o FM e assicurarsi che sia aggiornata. Premere “Shift” e tenere premuto una delle impostazioni predefinite contrassegnate con 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 o 5/10. Questo si riferisce al secondo nu- mero raffigurato.
  • Página 56 MANUALE ISTRUZIONI ALLARME DISATTIVARE L’ALLARME/SNOOZE Premere il tasto per interrompere la sveglia o premere “Snooze” per avviare un conto alla rovescia di 5 minuti prima che la sveglia suoni di nuovo. IMPOSTARE L’ALLARME Tenere premuto il tasto “lnfo/Menu” fino a quando la schermata cambia. Scorrere con la manopola “Impostazio- ne/Inserimento”...
  • Página 57 MANUALE ISTRUZIONI ACCENDERE/SPEGNERE L’ALLARME Per attivare o disattivare la sveglia, è necessario seguire la procedura di impostazione della sveglia e impostare l’opzione “Allarme” su “On” o “Off”. SPECIFICHE • Ricevitore DAB (174MHz - 240MHz) • Ricevitore FM (87.5MHz - 108.00MHz) •...

  • Página 58: Pulizia E Manutenzione

    Dichiarazione di conformità semplificata secondo le direttive RED Con la presente la ditta Schwaiger GmbH dichiara che il tipo di impianto radio descritto è conforme alla direttiva 2014/53/UE e alle ulteriori direttive relative al prodotto. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è...

  • Página 59: Informativa Del Produttore

    Da lunedì a venerdì: 08:00 - 17:00 HOTLINE +49 (09101) 702-299 DATI TECNICI Modello Radio digitale DAB/FM Art-Nr. DABWORK 513 Alimentazione Ingresso AC 100-240V -50/60Hz Produttore: Uscita DC 5V – 1A No. 9 Huifeng East 2 Road, 2 Floor in Liwei Industrial (Hui Zhou) Co., Ltd...

  • Página 60: Indicaciones Especiales De Seguridad

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Estimado cliente: Le agradecemos la compra de esta moderna radio digital con DAB, recepción FM, así como con despertador incorporado. Con este aparato de fácil manejo podrá disfrutar de una recepción sin interferencias. Antes del montaje y puesta en marcha, lea detenidamente el presente manual de instrucciones para familiarizarse con su nuevo aparato y garantizar la máxima seguridad operativa.

  • Página 61: Características

    MANUAL DE INSTRUCCIONES CARACTERÍSTICAS • Receptor DAB (174MHz - 240MHz) • Receptor FM (87.5MHz - 108.00MHz) • Guarda 10 preselecciones FM • Guarda 10 preselecciones DAB • Alimentación con 4 pilas alcalinas «C» (no incluidas) • Adaptador de red de 5 V (incluido) •...

  • Página 62: Métodos De Control

    MANUAL DE INSTRUCCIONES ON/OFF Y CONTROL STANDBY ENCENDER Una vez conectada la radio a una fuente de alimentación adecuada, pulse la tecla para activar el modo «standby». Vuelva a pulsar la tecla para encender la radio. APAGAR Mantenga pulsada la tecla hasta que la radio se apague o púlsela brevemente una sola vez para activar de nuevo el modo «standby».

  • Página 63: Seleccionar Una Emisora

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MODO DAB SELECCIONAR UNA EMISORA Utilice el botón giratorio «Sintonizar/Introducir» para navegar por las emisoras DAB disponibles en el display. Pulse el botón giratorio para que la radio sintonice la emisora que se muestra en el display. SCAN Pulsando la tecla SCAN, puede resintonizar las emisoras DAB disponibles o actualizar su número.

  • Página 64: Secuencia De Transmisión

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Algunas emisoras DAB utilizan DRC o compresión de rango dinámico. Esto permite ecualizar el audio subiendo el volumen de los sonidos bajos y bajando el volumen de los sonidos fuertes. Para modificarlo, seleccione la opción de menú «DRC». La opción «Bajo»...

  • Página 65: Ajuste Audio

    MANUAL DE INSTRUCCIONES AJUSTAR FM MANUALMENTE Gire el botón giratorio «Sintonizar/Introducir» para sintonizar la radio manualmente en modo FM. Así, podrá conseguir una señal más clara en regiones con una señal débil. Si lo desea, puede guardarla como preselección. (véase página 70). OPCIONES FM OPCIONES DEL MENÚ...

  • Página 66: Utilizar Entrada Aux

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MODO AUX SELECCIONAR MODO AUX Si desea utilizar AUX, pulse «Modo» hasta que aparezca «AUX» en el display. UTILIZAR ENTRADA AUX Conecte un aparato, p. ej. une smartphone, un lector MP3, una tableta, etc., con un cable con jack de 3,5 mm a la conexión AUX de la parte trasera de la radio.
  • Página 67 MANUAL DE INSTRUCCIONES ALARMA Véase la página 71. Con esta función podrá modificar sus preferencias de reproducción de sonido. Siempre que lo haya seleccionado en las opciones del sistema, tendrá acceso a: Normal > Clásica > Jazz > Pop > Rock > Hablado > Mi EQ* (*Puede personalizar el EQ en el submenú...

  • Página 68: Retroiluminación

    MANUAL DE INSTRUCCIONES HORA/FECHA Esta opción permite ajustar manualmente la hora y la fecha. En cuanto seleccione el submenú «Hora», verá parpadear las horas. Gire el botón «Sintonizar/Introducir» para cambiar las horas y pulse el mismo botón giratorio para seleccionar la hora deseada. Una vez finalizada la configuración de las horas, comenzarán a parpadear los minutos.

  • Página 69: Standby Inactivo (Sleep)

    MANUAL DE INSTRUCCIONES NIVEL DE LUZ Con esta opción se puede configurar el nivel de iluminación del display activo. Gire el botón «Sintonizar/Introducir» para cambiar entre las diferentes opciones y pulse el mismo botón girato- rio para seleccionar una de estas opciones: Alto >...

  • Página 70: Guardar Preselecciones

    MANUAL DE INSTRUCCIONES PRESELECCIÓN DAB/FM La radio le permite preseleccionar 10 emisoras DAB y FM. GUARDAR PRESELECCIONES 1-5 Sintonice una emisora en DAB o en FM y asegúrese de que funcione correctamente. Mantenga pulsada una de las preselecciones marcadas con 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 o 5/10. Esto se refiere al primer número mostrado. Una vez guardada correctamente, se muestra un mensaje que indica que la preselección se ha guardado.

  • Página 71: Configurar La Alarma

    MANUAL DE INSTRUCCIONES ALARMA DESACTIVAR ALARMA/SNOOZE Pulse la tecla para detener la alarma o pulse «Snooze» para iniciar una cuenta atrás de 5 minutos antes de que la alarma vuelva a sonar. CONFIGURAR LA ALARMA Mantenga pulsada la tecla «Info/Menú» hasta que cambie la pantalla. Utilice el botón giratorio «Sintonizar/ Introducir»...

  • Página 72: Especificaciones

    MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPECIFICACIONES • Receptor DAB (174MHz - 240MHz) • Receptor FM (87.5MHz - 108.00MHz) • Guarda 10 preselecciones FM • Guarda 10 preselecciones DAB • Alimentación con 4 pilas alcalinas «C» (no incluidas) • Adaptador de red de 5 V (incluido) •...

  • Página 73: Limpieza Y Conservación

    Declaración de conformidad simplificada según las Directivas RED La empresa Schwaiger GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico descrito cumple la directiva 2014/53/ UE, así como el resto de las directivas aplicables a este producto. El texto completo de la Declaración de confor- midad UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet: http://konform.schwaiger.de...

  • Página 74: Información Del Fabricante

    +49 (09101) 702-299 DATOS TÉCNICOS Modelo Radio digital DAB/FM N.º de art. DABWORK 513 Unidad de alimentación Entrada CA 100-240 V -50/60 Hz Fabricante: Salida CC 5 V – 1 A No. 9 Huifeng East 2 Road, 2 Floor in Liwei Industrial (Hui Zhou) Co., Ltd...

  • Página 75: Service-Hotline

    +49 9101 702-299 Internet & Email: PLZ und Ort www.schwaiger.de [email protected] Telefon mit Vorwahl Model: DABWORK 513 Unterschrift des Käufers Fehlerangabe: Bitte beachten: • Die Garantie und Gewährleistung für Ihr Gerät be- • Die Garantie und Gewährleistung erlischt, wenn trägt 24 Monate ab dem Kaufdatum. Bewahren Sie das Produkt von einer unbefugten Person verän-...
  • Página 76 DABWORK 513 Scannen Sie diesen QR-Code, dann gelangen Sie direkt zum Produkt. Weitere Informationen zum Produkt finden Sie im Internet auf www.schwaiger.de Die aktuelle Bedienungsanleitung finden Sie unter Service und Support > Downloadbereich. HOTLINE +49 (09101) 702-299 Anschrift Schwaiger GmbH Würzburger Straße 17...

Tabla de contenido