Tabla de contenido
, Et hilo est_ demasiado
flojo
(T) Hilo de ta aguja (Hilo superior)
(_) Hilo de la canilla (Hifo inferior)
(_ Para apretar
_
arte de arriba de ta tela
Parte de abajo de fa tela
El hiEode la aguja aparece pot la parte de abajo de la teta y se
sentir_, desiguaL Tense la tensi6n del hito de ta aguja girando
hacia abajo el ajuste de tensi6n del hito.
• Si la tension est trop faible
(_) Fil de raiguille (Fi] du sup6rieur)
Fil de la canette (Fil du inf_rieur)
Pour augmenter la tension
@ Endroit du tissu
(_) Envers du tissu
Le fil de I aiguilte apparaft &t'envers du tissu
et produit des
bosses Tournez la motette vers le has pour augmenter la
tension du fil de i aiguiile
Ajuste
de la tensi6n
del hilo de la aguja
para
puntada
zig-zag
En la puntada zig zag ideat el hilo de la caniila no aparecer_5 en
la parte de arriba de la teia y el hito de la aguja sever&
ligeramente en la parte de abajo de ta tel& Vea el aspecto
correcto en las ilustraciones
Para igualar esta apariencia
ajuste
la tensi6n del hilo de ta aguja
• Tensi6n correcta
(_ Parte de arriba de la tela
(_) Parte de abajo de la tela
Reduzca al mi'nimo el hilo de la aguja visible en la parte de
abajo de la teta sin que se frunza en forma excesiva o haciendo
que el hito de la canilla se yea en la parte de arriba de Ia tela
Los resultados pueden variar segun la tela, hiIo y condiciones
de costura
R_glage
de la tension
du fil de I'aiguitle
pour
le
point
zig-zag
Lorsqu un point zig zag est effectu6 correctement
le fil de la
canette ne parait jamais sur te cSt_ endroit du tissu et le fil de
t aiguille apparaTt & peine sur le c6t_ envers du tissu
Reportez vous aux figures ci dessous pour voir & quoi ressemble
un point ex_cut6 correctemenL
R_glez la tension du fit de dessus
pour obtenir I aspect ddsir_
• Tension correcte
_
ndroit du tissu
Envers du tissu
R_duisez la quantit6 de fil de I'aiguiIle visible sur I'envers du
tissu sans pour autant p_isser excessivement
le tissu et sans
que fe fil de ia canette n'apparaisse
sur I'endroit du tissu.. Les
r_su_tats varient selon ie tissu, le filet les r_glages utilis6s,
• El hito est=5demasiado
tenso
S
arte de arriba de ta tela
Parte de abaio de la tela
Las esquinas de cada zig zag quedar&n demasiado tensas y
amontonadas
en la parte de arriba de _atel&
• Si la tension est trop 61ev6e
_
ndroit du tissu
Envers du tissu
Les pointes du motif zig zag ont tendance & se rapprocher sur
rendroit du tissu
° El hilo est_ demasiado
flojo
_
arte de arriba de la teia
Parte de abajo de la tela
El hiio de la aguja pasar#, por la parte de abajo de la tela y se
jalar_5 quedando easi junto.
, Si la tension est trop faible
_
ndroit du tissu
Envers du tissu
Le fil de l'aiguitle & tendance & faire des boucles sur i envers du
tissu et tes points sont d_form_s
29
Tabla de contenido
