Tabla de contenido
ITALIANO
9.1
SMALTIMENTO DEI RIFIUTI
Nell'utilizzo dei compressori vengono prodotti rifiuti speciali.
Si ricorda che sono da considerarsi come rifiuti speciali i
residui derivanti da lavorazioni industriali, attività agricole,
artigianali, commerciali e di servizi che per qualità o quantità
non siano dichiarati assimilabili ai rifiuti urbani. Anche le
macchine deteriorate o obsolete sono dei rifiuti speciali.
Particolare attenzione deve essere rivolta ai filtri di carbone
attivo deteriorati che essendo un rifiuto non assimilabile
ai rifiuti urbani, richiedono di seguire le norme vigenti del
paese dove il compressore viene utilizzato.
Si ricorda che è obbligatorio registrare il carico e lo scarico
degli oli esausti, dei rifiuti speciali e di quelli tossico-nocivi
derivanti da lavorazioni industriali o artigianali. Il ritiro degli
oli e dei rifiuti speciali e tossico-nocivi, deve essere eseguito
da aziende opportunamente autorizzate.
In particolare lo smaltimento degli oli usati deve essere
eseguito nel rispetto delle disposizioni di legge vigenti nel
paese dell'utilizzatore.
9.2
SMANTELLAMENTO DEL COMPRESSORE
AVVERTENZA: Le operazioni di smontaggio e
demolizione devono essere eseguite da personale
qualificato.
Per lo smantellamento del compressore seguire le prescrizioni
imposte dalle leggi vigenti nel paese dell'utilizzatore. Prima
della demolizione richiedere l'ispezione dell'ente preposto e
la conseguente verbalizzazione.
Scollegare il compressore dall'impianto elettrico.
Eliminare eventuali interfacciamenti del compressore con
altre macchine, verificando accuratamente che non vengano
resi inattivi gli interfacciamenti tra le macchine rimaste in
attività.
Svuotare il serbatoio contenente l'olio di lubrificazione e
stoccarlo secondo quanto previsto dalla legge.
Procedere allo smontaggio dei singoli componenti del
compressore raggruppandoli secondo la loro composizione.
Il compressore è formato essenzialmente da componenti
in acciaio, acciaio inossidabile, ghisa, alluminio e materiale
plastico.
Procedere infine alla rottamazione secondo le disposizioni di
legge vigenti nel paese dell'utilizzatore.
AVVERTENZA: Osservare attentamente in tutte le fasi
di demolizione le avvertenze sulla sicurezza riportate
nel presente manuale.
64 - 68
ENGLISH
9.1
WASTE DISPOSAL
Use of the compressor generates waste that is classified
as special. Bear in mind that residues from industrial,
agricultural, crafts, commercial and service activities not
classified by quality or quantity as urban waste must be
treated as special waste. Deteriorated or obsolete machines
are also classified as special waste.
Special attention must be paid to active carbon filters as
they cannot be included in urban waste: observe the waste
disposal laws in force where the compressor is used.
Bear in mind that it is compulsory to record loading/
unloading of exhausted oils, special wastes and toxic-harmful
wastes that derive from heavy/light industry processes.
Exhausted oils, special wastes and toxic-harmful waste must
be collected by authorised companies.
It is especially important that exhausted oils be disposed of
in compliance with the laws in the country of use.
9.2
DISMANTLING THE COMPRESSOR
IMPORTANT: Disassembly and demolition must only
be carried out by qualified personnel.
Dismantle the compressor in accordance with all the
precautions imposed by the laws in force in the country
of use. Before demolishing request an inspection by the
relevant authorities and relative report.
Disconnect the compressor from the electrical system.
Eliminate any interfaces the compressor may have with other
machines, making sure that interfaces between remaining
machines are unaffected.
Empty the tank containing the lubricating oil and store in
compliance with the laws in force.
Proceed with disassembly of the individual compressor
components and group them together according to the
materials they are made of: the compressor mainly consists
of steel, stainless steel, cast iron, aluminium and plastic parts.
Then scrap the machine in compliance with the laws in force
in the country of use.
IMPORTANT: At every stage of demolition observe the
safety regulations contained in this manual carefully.
TYPE-1-2
ESPAÑOL
9.1
ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS
Al usar compresores se producen desechos especiales. Se
recuerda que se consideran desechos especiales a todos
aquellos residuos derivados de trabajos industriales,
actividades agrícolas, artesanales, comerciales y de servicios
que por calidad o cantidad no son asimilables a los desechos
urbanos. Incluso las máquinas deterioradas u obsoletas se
consideran desechos especiales.
Se debe prestar especial atención a los filtros de carbón
activo deteriorados para cuya eliminación, al ser un desecho
no asimilable a los desechos urbanos, deben seguirse las
normas vigentes en el país en el que se utiliza el compresor.
Le recordamos que es obligatorio registrar la carga y
la descarga de los aceites quemados, de los desechos
especiales y de los tóxico-nocivos derivados de los trabajos
industriales o artesanales. La recogida de los aceites y de los
desechos especiales y tóxico-nocivos, debe ser efectuada por
empresas oportunamente autorizadas.
En especial, la eliminación de los aceites usados debe
efectuarse respetando las disposiciones de ley vigentes en el
país en el que se utiliza el compresor.
9.2
DESGUACE DEL COMPRESOR
AVISO: Las operaciones de desmontaje y demolición
deben ser efectuadas por personal calificado.
Para el desguace del compresor siga las indicaciones dictadas
por las leyes vigentes en el país del usuario.
Antes de la demolición solicite la inspección por parte del
órgano encargado y la consecuente formalización.
Desconecte el compresor de la instalación eléctrica.
Elimine las posibles conexiones en interfaz del compresor
con otras máquinas, comprobando atentamente que no se
desactiven las conexiones de interfaces entre las máquinas
que quedan activas.
Vacíe el depósito que contiene el aceite de lubricación y
almacénelo según las indicaciones previstas por la ley.
Proceda con el desmontaje de los componentes del
compresor, agrupándolos según su composición. El
compresor está formado esencialmente por componentes
de acero, acero inoxidable, aleación, aluminio y material
plástico.
Para terminar proceda con el desguace según las
disposiciones de ley vigentes en el país del usuario.
AVISO: Observe atentamente y en todas las fases de
demolición, los avisos sobre la seguridad indicados en
el presente manual.
FRANÇAIS
9.1
ÉLIMINATION DES DÉCHETS
L'utilisation de compresseurs implique la production
de déchets spéciaux. Tous les résidus issus d'activités
industrielles, agricoles, artisanales et commerciales sont
considérés comme des déchets spéciaux dont la qualité
et la quantité n'est pas assimilable à celles des déchets
urbains. Les machines détériorées ou obsolètes sont aussi
considérées comme des déchets spéciaux.
Il est nécessaire de prêter une attention particulière aux
filtres à charbons actifs détériorés ; ces derniers ne sont
pas assimilables aux déchets urbains, par conséquent il
faut les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays
d'utilisation.
En outre, il est obligatoire d'enregistrer le chargement et le
déchargement des huiles usées, des déchets spéciaux et
des déchets toxiques et nocifs issus d'usinages industriels
ou artisanaux. Les huiles et les déchets spéciaux, toxiques et
nocifs devront être retirés par des sociétés agréées.
Les huiles usées doivent être éliminées selon les dispositions
des lois en vigueur dans le pays d'utilisation.
9.2
DÉMOLITION DU COMPRESSEUR
MISE EN GARDE : Les opérations de démontage et de
démolition doivent être effectuées par un personnel
qualifié.
Pour démolir le compresseur, respecter les prescriptions
imposées par les lois en vigueur dans le pays d'installation.
Avant la démolition, demander une inspection (et procès-
verbal correspondant) de la part de l'organisme responsable.
Débrancher le compresseur de l'alimentation électrique.
Éliminer tout interfaçage du compresseur avec d'autres
machines ; s'assurer que les interfaçages concernant les
machines encore actives n'ont pas été désactivés.
Vidanger le réservoir contenant l'huile lubrifiante et stocker
l'huile selon les normes en vigueur.
Démonter les différents composants du compresseur en les
regroupant selon leur composition. Le compresseur contient
essentiellement des composants en acier, acier inoxydable,
fonte, aluminium et matière plastique.
Effectuer pour finir la démolition conformément aux normes
en vigueur dans le pays d'utilisation.
MISE EN GARDE : Respecter scrupuleusement les
prescriptions de sécurité du présent manuel tout au
long de la démolition.
www.daystate.com
Tabla de contenido
