Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Italiano
English
Español
Français
M A N U A L E U S O E M A N U T E N Z I O N E
U S E A N D M A I N T E N A N C E M A N U A L
M A N U A L D E U S O Y M A N T E N I M I E N T O
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N E T D ' E N T R E T I E N
TYPE-1-2
Compressore ad alta pressione per aria respirabile e gas tecnici
High pressure compressors for pure breathing air and technical gases
Compresor de alta presión para aire respirable y gases técnicos
Compresseur haute pression pour air respirable et gaz techniques
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Daystate TYPE-1/EM
- Página 1 Italiano English Español Français M A N U A L E U S O E M A N U T E N Z I O N E U S E A N D M A I N T E N A N C E M A N U A L M A N U A L D E U S O Y M A N T E N I M I E N T O M A N U E L D ’...
- Página 3 Tel. +44 1785 859122 - +44 1785 857132 www.daystate.com [email protected] Il presente manuale è di proprietà della DAYSTATE Ltd, ogni This manual is the property of DAYSTATE Ltd Reproduction, El presente manual es propiedad de DAYSTATE Ltd, se Le présent manuel est la propriété exclusive du DAYSTATE Ltd;...
- Página 4 (Véase Cap. “6.3.1”). d’étalonnage de la soupape (voir chap. “6.3.1”). Recharge des bouteilles (Voir chap. “6.5”) : - appliquer le raccord du tuyau de recharge 1 sur le raccord a) Start b) Stop www.daystate.com TYPE-1-2 4 - 68...
-
Página 5: Guida Rapida
- Remplacer périodiquement le tuyau de recharge (Voir chap. - Sustituya periódicamente los filtros de carbón activo/tamiz “7.13”). molecular (Véase Cap. “7.12”). - Sustituya periódicamente los latiguillos de recarga (Véase Cap. “7.13”). a) Start b) Stop www.daystate.com TYPE-1-2 5 - 68... - Página 6 3.3 Ubicación de las placas de seguridad 3.3 Emplacement des plaques de sécurité 3.3.1 Descrizione delle targhette di sicurezza 3.3.1 Safety info labels: description 3.3.1 Descripción de las placas de seguridad 3.3.1 Description des plaques de sécurité www.daystate.com TYPE-1-2 6 - 68...
-
Página 7: Tabla De Contenido
5.3.2 Air intake extension connection 5.3.2 Conexión de la extensión para la toma de aire 5.3.2 Raccordement de la rallonge pour prélèvement d’air 5.3.3 Collegamento elettrico 5.3.3 Electrical connection 5.3.3 Conexión eléctrica 5.3.3 Raccordement électrique www.daystate.com TYPE-1-2 7 - 68... - Página 8 7.7 Checking fuel level and topping up 7.7 Control y llenado del carburante 7.7 Contrôle du carburant et appoint 7.8 Sostituzione filtro aspirazione 7.8 Changing the intake filter 7.8 Sustitución del filtro de aspiración 7.8 Remplacement du filtre d’aspiration www.daystate.com TYPE-1-2 8 - 68...
- Página 9 10.4 The Customer Care Centre 10.4 El Customer Care Centre 10.4 Customer Care Centre 10.5 Tagliandi registro manutenzioni programmate 10.5 Scheduled maintenance registry coupons 10.5 Boletìn de mantenimento programado 10.5 Coupons d’ e nregistrement entretiens programmés www.daystate.com TYPE-1-2 9 - 68...
-
Página 10: Descripción General
Edizione: 04/2016 Manual version: 04/2016 Edición: 04/2016 Édition: 04/2016 Dati costruttore: DAYSTATE Ltd Manufacturer’ s data: DAYSTATE Ltd Datos del fabricante: DAYSTATE Ltd Données constructeur: DAYSTATE Ltd Unit 3, Raleigh Hall Industrial Estate Unit 3, Raleigh Hall Industrial Estate Unit 3, Raleigh Hall Industrial Estate... -
Página 11: Avvertenze Per L'uso
Las normas de ejercicio contenidas en el presente manual Les normes d’utilisation contenues dans le présent manuel valgono esclusivamente per i compressori DAYSTATE Mod.: in this manual only concern the DAYSTATE Mod.: valen exclusivamente para el compresor DAYSTATE Mod.: concernent exclusivement le compresseur DAYSTATE Mod.:... - Página 12 DAYSTATE Ltd in forma scritta, anche nel made on the phone. DAYSTATE Ltd cannot be held con DAYSTATE Ltd a través de fax, incluso en caso de par téléphone. caso di accordi presi telefonicamente. DAYSTATE Ltd liable for any delays or failure to execute work.
- Página 13 La reconnaissance de la garantie n’implique en soi aucune Per quanto riguarda eventuali danni a persone e cose, not in itself mean that DAYSTATE Ltd is in any way liable to Ltd. responsabilité quant à un dédommagement à la charge de nonché...
-
Página 14: Utilisation Prévue
ASSISTANCE I tecnici di DAYSTATE Ltd sono disponibili per qualsiasi DAYSTATE Ltd technicians are at your disposal for all routine/ Los técnicos de DAYSTATE Ltd se encuentran a su disposición Les techniciens DAYSTATE Ltd sont à la disposition de la intervento di manutenzione ordinaria e straordinaria. - Página 15 250 mm. non-respect d’une telle recommandation implique de graves dangers pour les opérateurs. Le rayon de courbure minimum du tuyau ne doit pas être inférieur à 250 mm. www.daystate.com TYPE-1-2 15 - 68...
- Página 16 à des fins autres que celles qui sont manuale e DAYSTATE non può essere ritenuta in this manual and DAYSTATE cannot be held liable DAYSTATE no puede considerarse responsable de las indiquées dans ce manuel ; dans le cas contraire,...
- Página 17 Coppia max. - Max. torque - Par máx. - Couple maxi M6 - 1/4” 10Nm (7ft-lbs) M8 - 5/16” 25Nm (18ft-lbs) M10 - 3/8” 45Nm (32ft-lbs) M12 - 1/2” 75Nm (53ft-lbs) M14 - 9/16” 120Nm (85ft-lbs) M16 - 5/8” 200Nm (141ft-lbs) www.daystate.com TYPE-1-2 17 - 68...
-
Página 18: Instructions Générales
DAYSTATE compressors provide AVISO: Los compresores DAYSTATE suministran aire MISE EN GARDE : Les compresseurs DAYSTATE respirabile ad alta pressione conforme ai requisiti per breathable air at high pressure in compliance with respirable a alta presión de conformidad con fournissent de l’air respirable à haute pression, la qualità... - Página 19 - DAYSTATE le invita, en caso de cesión del aparato, a manuel. dell’apparecchio, a segnalare l’indirizzo del nuovo señalar la dirección del nuevo propietario con el fin...
-
Página 20: Prescrizioni Di Sicurezza
SENSO DI ROTAZIONE - ROTATION VERIFICA MCH-6 MCH-6 WORK IN PROGRESS CONTROLANDO CONTRÔLE EN COURS www.daystate.com TYPE-1-2 20 - 68... -
Página 21: Precauzioni Generali
DAYSTATE solleva la expressly authorised by DAYSTATE shall exonerate the que no haya sido expresamente autorizada por autorisée par DAYSTATE dégage la société de toute ditta costruttrice da qualsiasi responsabilità civile o manufacturer from any civil or penal liability. - Página 22 - Les instructions, les règles de prévention des avvertenze contenute nel presente manuale devono accidents et les mises en garde contenues dans le essere sempre rispettate. présent manuel doivent toujours être respectées. www.daystate.com TYPE-1-2 22 - 68...
-
Página 23: Instructions De Sécurité
Además, en caso de necesidad el operador deberá En cas de besoin, l’opérateur doit utiliser des utilizzare gli accessori individuali per la protezione dal utilizar los accesorios individuales para la protección équipements individuels contre le bruit. rumore. contra el ruido. www.daystate.com TYPE-1-2 23 - 68... -
Página 24: Zonas Con Riesgo Residual [A]
9 Risque de contact direct pour l’opérateur en cas de rupture bombole. de rotura del látigo durante la fase de descarga de las du tuyau pendant la recharge des bouteilles. botellas. SENSO DI ROTAZIONE - ROTATION MCH-6 MCH-6 www.daystate.com TYPE-1-2 24 - 68... -
Página 25: Safety Info Labels: Location
ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS UBICAZIONE DELLE TARGHETTE DI SICUREZZA SAFETY INFO LABELS: LOCATION UBICACIÓN DE LAS PLACAS DE SEGURIDAD EMPLACEMENT DES PLAQUES DE SÉCURITÉ www.daystate.com TYPE-1-2 25 - 68... -
Página 26: Safety Info Labels: Description
IMPORTANT: Except for version with automatic AVISO: Está excluida la versión equipada con descarga MISE EN GARDE : Sauf la version équipée d’une purge condensa automatico. condensate discharge. de la condensación automática. automatique de l’eau de condensation. www.daystate.com TYPE-1-2 26 - 68... - Página 27 à la flèche. Pressione massima di esercizio. Maximum working pressure. Presión máxima de ejercicio. Pression de service maxi. www.daystate.com TYPE-1-2 27 - 68...
-
Página 28: Regole Generali Di Sicurezza
Nel caso che una di queste parti risulti difettosa, sostituirla sustitúyala o repárela aunque el plazo fijado aún no haya le réparer même si l’intervalle de remplacement n’est pas o ripararla anche se il termine fissato non è ancora scaduto. vencido. encore écoulé. www.daystate.com TYPE-1-2 28 - 68... -
Página 29: Attrezzi
Per la manutenzione o revisione di componenti non this manual please contact DAYSTATE. Para el mantenimiento o revisión de componentes no dans ce manuel, s’adresser à DAYSTATE. specificati in questo manuale rivolgersi ad DAYSTATE. especificados en este manual diríjase a DAYSTATE. 3.5.4 Mantenere pulito il compressore 3.5.4... -
Página 30: Dati Tecnici
AVISO: Los manómetros instalados en los compresores MISE EN GARDE : Les manomètres installés sur les DAYSTATE hanno classe di precisione 1.6 (±1.6% sul compressors have a precision class of 1.6 (±1.6% on DAYSTATE tienen una precisión clase 1.6 (±1.6% del compresseurs DAYSTATE ont une classe d’exactitude de... -
Página 31: Machine Parts
19 Descarga de condensación 19 Purge de condensation 20 Separatore di condensa 20 Condensate separator 20 Separador de condensación 20 Séparateur d’eau de condensation TYPE-1/SH - TYPE-1/SR TYPE-1/EM - TYPE-1/ET TYPE-2/EM - TYPE-2/T SENSO DI ROTAZIONE - ROTATION MCH-6 MCH-6 MODEL TYPE-1-2... - Página 32 Lwa (dB) 80,5 (Kg) 38,5 Peso a secco - Dry weight - Peso en seco - Poids à sec (lb) 81,6 84,9 (mm) 780x350x320 780x350x320 Dimensioni - Dimensions - Dimensiones - Dimensions (inches) 30,7x13,7x12,5 30,7x13,7x12,5 www.daystate.com TYPE-1-2 32 - 68...
- Página 33 Rumorosità - Noise level - Nivel sonoro - Niveau sonore Lwa (dB) 81,9 (Kg) Peso a secco - Dry weight - Peso en seco - Poids à sec (lb) 81,6 (mm) 780x350x320 Dimensioni - Dimensions - Dimensiones - Dimensions (inches) 30,7x13,7x12,5 www.daystate.com TYPE-1-2 33 - 68...
- Página 34 ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS TYPE-1/EM TYPE-2/EM MODEL TYPE-1-2 TYPE SC000000 NR. MON. YEAR 2014 MOTOR HONDA POWER 3,6kW 75 db SENSO DI ROTAZIONE - ROTATION SENSO DI ROTAZIONE - ROTATION MCH-6 MCH-6 MCH-6 MCH-6 650mm - 25,5” 575mm - 22,6”...
- Página 35 Rumorosità - Noise level - Nivel sonoro - Niveau sonore Lwa (dB) (Kg) Peso a secco - Dry weight - Peso en seco - Poids à sec (lb) (mm) 650x350x390 Dimensioni - Dimensions - Dimensiones - Dimensions (inches) 25,5x13,7x15,3 www.daystate.com TYPE-1-2 35 - 68...
-
Página 36: Circuito De Presión
14 Tuyau séparateur/filtre 15 Filtro carboni attivi-setaccio molecolare 15 Active carbon air filter/molecular sieve 15 Filtro de carbones activos-tamiz molecular 15 Filtre à charbons actifs-tamis moléculaire 16 Frusta 16 Flex hose 16 Látigo 16 Tuyau de recharge www.daystate.com TYPE-1-2 36 - 68... -
Página 37: Wiring Diagram
ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM ESQUEMA ELÉCTRICO SCHÉMA ÉLECTRIQUE TYPE-1-2 www.daystate.com TYPE-1-2 37 - 68... -
Página 38: Handling And Installation
- huile lubrifiante en bidon (0,5 litres) ; - 1 Cartuccia filtro a carbone attivo e setaccio molecolare. - 1 Cartucho filtro de carbón activo y tamiz molecular. - 1 cartouche filtre à charbon actif et tamis moléculaire. www.daystate.com TYPE-1-2 38 - 68... -
Página 39: Manutention
30 kg. massimo di 30 Kg. 30 Kg. SENSO DI ROTAZIONE - ROTATION SENSO DI ROTAZIONE - ROTATION MCH-6 MCH-6 MCH-6 MCH-6 BASIC COMPACT www.daystate.com TYPE-1-2 39 - 68... -
Página 40: Installation
être installés uniquement en plein air. min. 1.5 m MODEL TYPE-1-2 TYPE YEAR MOTOR POWER 3,6kW 75 db www.daystate.com TYPE-1-2 40 - 68... -
Página 41: Conexión De La Extensión Para La Toma De Aire
Non aspirare fumi nocivi o gas di scarico. Do not aspirate harmful gases or exhaust fumes. No aspire humos nocivos ni gases de descarga. Ne jamais aspirer de fumées nocives ni de gaz d’échappement. www.daystate.com TYPE-1-2 41 - 68... -
Página 42: Collegamento Elettrico [A]
Mod: TYPE-1-2/ET Spina Schuko in dotazione Spina 16A 3P+T non in dotazione Schuko plug supplied 16A 3P+E plug not supplied Enchufe Schuko suministrado Enchufe16A 3P+T no suministrado Fiche Schuko fournie Fiche 16A 3P+T non fournie www.daystate.com TYPE-1-2 42 - 68... -
Página 43: Remplissage D'huile Lubrifiante Des Moteur
Para la operación de llenado véase el manual adjunto de uso Pour le remplissage, consulter le manuel d’utilisation et manutenzione del motore allegato. engine use and maintenance manual. y mantenimiento del motor. d’entretien fourni avec le moteur. www.daystate.com TYPE-1-2 43 - 68... -
Página 44: Verifica Collegamento Fasi Elettriche (Solo Per Motori Elettrici Trifase)
Nel caso sostituire la parte difettosa o Replace parts where necessary or contact DAYSTATE. de aceite. Si es necesario, sustituya la parte defectuosa o de fuites d’huile. Remplacer la partie défectueuse ou bien contattare DAYSTATE. -
Página 45: Conservation De La Documentation Technique
être transmis à tout nouveau propriétaire. www.daystate.com TYPE-1-2 45 - 68... -
Página 46: Operazioni Preliminari
DAYSTATE assistance service. con la no entrada en funcionamiento de la válvula de clientèle DAYSTATE en cas de problèmes dus à sicurezza, contattare il Servizio Assistenza Clienti seguridad, póngase en contacto con el Servicio de l’absence de déclenchement de la soupape de... -
Página 47: Avviamento E Spegnimento Con Motore A Scoppio
être de se balancer sur dell’acceleratore o comunque con il motore non al the engine not to a minimum. acelerador o no con el motor a un mínimo. l’accélérateur ou avec le moteur pas à un minimum. minimo. www.daystate.com TYPE-1-2 47 - 68... -
Página 48: Mise En Marche Et Arrêt Du Compresseur Équipé D'un
(b). Cuando el compresor llega a la presión programada éste est visualisée par l’indicateur (b). Quand le compresseur pressione impostata esso si spegne automaticamente. se apaga automáticamente. atteint la pression sélectionnée, il s’éteint automatiquement. TYPE-1-2/EM TYPE-1-2/ET www.daystate.com TYPE-1-2 48 - 68... -
Página 49: Tank Refill
Cod.: RE100350 Cod.: SC000470 Cod.: SC000475 Cod.: 6-05-024/300 Cod.: 6-05-025 Cod.: 6-05-024 Cod.: RE100350 2) A RICHIESTA - ON REQUEST - A PETICIÒN - SUR DEMANDE 1) DI SERIE - STANDARD - ESTÁNDAR - STANDARD www.daystate.com TYPE-1-2 49 - 68... - Página 50 - Desenroscar el pomo de fijación (c) haciéndolo rotar en le sens anti-horaire. - Scollegare l’attacco della bombola. sentido inverso a las agujas; - Détacher le raccord de la bouteille. - Desconectar la conexión de la botella. www.daystate.com TYPE-1-2 50 - 68...
-
Página 51: Mantenimiento
ATENCIÓN: Las operaciones de mantenimiento ATTENTION : Les opérations d’entretien doivent être essere eseguite esclusivamente dal servizio Assistenza out by the DAYSTATE Customer Assistance Service or deben ser efectuadas exclusivamente por el servicio confiées uniquement au service d’assistance clientèle Clienti della DAYSTATE o da personale qualificato. -
Página 52: Scheduled Maintenance Table
TYPE-1-2 52 - 68... - Página 53 • Cierre incompleto de las válvulas (causan una sobrecarga de otra etapa) • Póngase en contacto con la asistencia técnica • Fermeture soupapes incomplète (elles causent la surcharge d’un autre étage) • Contacter l’assistance technique www.daystate.com TYPE-1-2 53 - 68...
-
Página 54: Checking And Changing The Lubricating Oil
Capacità della coppa (litri / Quart) Sump capacity (litres / Quart) Capacidad del colector (litros / Quart) Capacité du carter (litres / Quart) SC000495 Oli consigliati COLTRI OIL CE750 Recommended oils CHEMLUBE 751 Aceites aconsejados ANDEROL 755 Huiles recommandées www.daystate.com TYPE-1-2 54 - 68... -
Página 55: Control Del Nivel Del Aceite [A]
“7.6.2 Checking the oil level”. niveles mín. y máx. de la varilla (a) realizar las operaciones effectuer les opérations décrites au paragraphe “7.6.2 descritas en el parágrafo “7.6.2 Control del nivel del aceite”. Contrôle du niveau d’huile”. MAX. MIN. www.daystate.com TYPE-1-2 55 - 68... -
Página 56: Controllo E Rabbocco Carburante [A]
Tenga siempre el extintor al alcance de la mano Utiliser des vêtements de protection pendant protettivi. cuando se realiza el abastecimiento. l’appoint. Avere sempre l’estintore a portata di mano quando si Toujours prévoir un extincteur à portée de main fa rifornimento. pendant l’approvisionnement. www.daystate.com TYPE-1-2 56 - 68... -
Página 57: Controllo Valvola Di Sicurezza
DAYSTATE technical assistance con el no-funcionamiento de la válvula de seguridad technique DAYSTATE en cas de problèmes dus sicurezza contattare il servizio di assistenza tecnica service. póngase en contacto con el servicio de asistencia à... -
Página 58: Scarico Condensa
TYPE-1-2 58 - 68... -
Página 59: Cinghia Di Trasmissione
DAYSTATE assistance service. - volver a montar el cárter de protección (a); valeurs standard, contacter le service d’assistance DAYSTATE. standard contattare il servizio assistenza DAYSTATE. Si la tensión de la correa nueva no está conforme al estándar, contacte con el servicio de asistencia DAYSTATE. -
Página 60: Filtro Acarbone Attivo / Setaccio Molecolare
Ricarica 0-200bar - Recharge 0-200bar - Recarga 0-200bar - Recharge 0-200bar °C °F 80 l/min 100 l/min 80 l/min 100 l/min (44x0,2)=8,8 (35x0,2)=7 0,34 (44x0,34)=15 (35x0,34)=12 0,57 (44x0,57)=25 (35x0,57)=20 (44x1,2)=53 (35x1,2)=42 (44x1,4)=61 (35x1,4)=49 (44x1,6)=70 (35x1,6)=56 www.daystate.com TYPE-1-2 60 - 68... -
Página 61: Sostituzione Filtro A Carbone Attivo / Setaccio Molecolare
MISE EN GARDE : Chaque 5 ans ou 3000 heures il faut bisogna sostituire il corpo del filtro (d). necessary to change the filter body (d). el cuerpo filter (d). changer le corps filter (d). SC000340 www.daystate.com TYPE-1-2 61 - 68... -
Página 62: Sostituzione Frusta
- à l’aide d’une clé dynamométrique, serrer le tuyau reliés au compressore con una coppia di serraggio di 15Nm. (b); compresseur avec un couple de serrage de 15Nm. - con una llave dinamométrica apriete los latiguillos al compresor con una par de torsión de 15Nm. www.daystate.com TYPE-1-2 62 - 68... -
Página 63: Immagazzinamento
TYPE-1-2 63 - 68... -
Página 64: Smaltimento Dei Rifiuti
TYPE-1-2 64 - 68... -
Página 65: 10 - Registro Delle Manutenzioni
Le client peut bénéficier d’une assistance après l’achat du assistito. of a compressor. A tal fin DAYSTATE ha creado una red de asistencia que cubre compresseur. A questo scopo DAYSTATE ha creato una rete di assistenza To this end DAYSTATE has created an assistance network todo el territorio internacional. -
Página 66: Scheduled Maintenance Registry Coupons
Type d’ i ntervention et notes Date Timbro "Assistenza" ‘ A ssistance’ service stamp Sello “Asistencia” Timbre service d’ a ssistance Firma Maintenance Firma Técnico Signature du Manutentore technician’ s signature del Mantenimiento technicien d’ e ntretien www.daystate.com TYPE-1-2 66 - 68... - Página 68 MU-DST-TYPE-0416 Daystate Ltd Unit 3, Raleigh Hall Industrial Estate - Eccleshall - Staffordshire - ST21 6JL Tel. +44 1785 859122 - +44 1785 857132 www.daystate.com [email protected]...