ELNA eXplore 220 Manual De Instrucciones página 67

Ojal 4 pasos
(sólo modelo 220)
Todos los ojales deben usar una entretela del
mismo grosor que el tejido. La entretela es
especialmente importante al coser en tejidos
elásticos. Haga siempre un ojal de prueba en una
muestra de tela antes de coser en su prenda.
Utilice una puntada más corta para tejidos más finos
. Utilice una puntada más larga para tejidos más
A
gruesos .
B
1. Coloque el selector de puntada en el paso de
ojal A1. Gire el volante hacia usted para levantar
la aguja hasta su posición más alta. Levante el
prensatelas. Marque el emplazamiento del ojal.
2. Coloque la tela bajo el prensatelas con la
corredera hasta atrás (ver ilustración). Baje el
prensatelas. Cosa el lado izquierdo del ojal. Pare
de coser cuando haya cosido la longitud
deseada.
3. Coloque el selector de puntada en el paso de
ojal A2. Cosa 5 costuras de brida.
4. Coloque el selector de puntada en el paso de
ojal A3. Cosa el lado derecho del ojal. Pare de
coser cuando la longitud cosida en la derecha
sea igual a la de la izquierda.
5. Coloque el selector de puntada en el paso de
ojal A4. Cosa 5 costuras de brida.
6. Corte los hilos con al menos 10 cm (4") de
longitud. Tire del hilo de la aguja hacia el revés
de la tela. Ate los hilos.
Para cortar la abertura del ojal, coloque un alfiler
justo dentro de la brida (para evitar cortar la brida
accidentalmente) y utilice un abridor de costuras.
Caseado em 4 passos
(só modelo 220)
Todas casas devem usar uma entretela demo peso
que o tecido. A entretela é especialmente importante
ao coser tecidos elásticos. Faça sempre uma casa de
teste unm bocado de tecido antes de casear a peça.
Utilize um ponto mais pequeno para tecidos mais
finos A.
Utilize um ponto maior para tecidos mais
grossos B.
1. Coloque o selector de ponto no passo de casa A1.
rode o volante para si até levantar a agulha o
máximo para cima e levante o calcador. Marque o
local a casar no tecido. Coloque ambas linhas à
esquerda por baixo do calcador.
2. Coloque a peça debaixo do calcador com a base
toda deslocada para a frente (ver ilustração) baixe
o calcador. Cosa o lado esquerdo da casa e pare
quando coser o tamanho desejado.
3. Coloque o selector de ponto no passo de casa A2.
Cosa 3 costuras de mosca.
4. Coloque o selector de ponto no passo de casa A3.
Cosa o lado direito da casa e pare quando coser o
tamanho desejado este deve ser o mesmo que o
lado esquerdo.
5. Coloque o selector de ponto no passo de casa A4.
Cosa 5 costuras de mosca.
6. Corte as linhas deixando pelo menos 10 cm (4")
de linha. Puxe a linha da agulha para o lado do
invés do tecido e dê um nó nas duas linhas.
Para abrir a casa, coloque um alfinete na mosca.
(para evitar cortar a mosca acidentalmente) e
utilize o abridor de costuras (casas).
61