Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Français
Conditions de garantie
Article 1
1.1. La garantie est fournie par VETUS BV ou les sociétés
affiliées.
1.2. La garantie s'applique uniquement aux produits li-
vrés par VETUS BV ou par les sociétés affiliées.
Article 2
La garantie ne peut être sollicitée que si la carte d'enregis-
trement de la garantie propriétaire faisant mention du nu-
méro d'identification de l'embarcation (WIN) sous lequel
le produit est enregistré a été remplie dans son intégralité
et envoyée dans un délai de 14 jours à compter de la date
d'achat au service After Sales de VETUS B.V.
Article 3
La garantie est accordée au propriétaire initial. La garantie
peut être transférée au propriétaire suivant et reste va-
lable jusqu'à expiration de la période de garantie.
Article 4
4.1. La période de garantie débute à compter du jour où
le produit VETUS est livré à l'utilisateur final.
4.2. La période de garantie s'étend sur 36 mois. La ga-
rantie est applicable pour les personnes physiques,
qui n'agissent pas au nom d'une entreprise ou d'une
profession, et uniquement pour un usage récréatif.
4.3. Dans le cas d'une utilisation professionnelle, la pé-
riode de garantie s'étend sur 12 mois. Il est nécessaire
d'obtenir l'approbation de VETUS BV et/ou de ses re-
vendeurs agréés avant de faire un usage profession-
nel du produit.
Article 5
5.1. VETUS BV garantit que VETUS Equipment ne pré-
sente pas de défauts au niveau du produit, de son
équipement et de sa fabrication durant toute la pé-
riode de la garantie.
5.2 Les défauts apparaissant au cours de la période de
garantie sont gratuitement pris en charge par VETUS.
5.3. VETUS se réserve le droit de fournir un nouvel ar-
ticle ou un article de remplacement si la réparation
s'avère impossible à effectuer.
5.4. Les articles remplacés sous garantie sont automati-
quement la propriété de VETUS BV.
Article 6
Seule VETUS BV, et non ses revendeurs, décide d'accorder
ou non la garantie. Cette décision sera communiquée par
écrit au revendeur/chantier naval. Aucune correspon-
dance n'est adressée à l'utilisateur final.
Article 7
L'utilisateur final ne peut solliciter la garantie auprès de
VETUS BV. Il doit néanmoins se faire connaître auprès du
revendeur du produit VETUS.
Article 8
La garantie n'est pas applicable si :
• l'entretien périodique nécessaire n'est pas effectué par
un revendeur VETUS agréé ;
• le produit a été incorrectement installé ou assemblé ;
• des modifications ont été apportées au produit ;
• le produit est employé de manière inappropriée ;
• le défaut est imputable à la négligence du propriétaire ;
• des catastrophes externes sont impliquées ;
• les consignes relatives à l'utilisation du produit n'ont ap-
paremment pas été respectées ;
• la période de garantie de 36 mois est arrivée à expira-
tion.
Article 9
Exceptions concernant les conditions de garantie :
• usure normale causée par l'utilisation du bateau ;
• dommages consécutifs tels que les coûts de main-
d'œuvre, de transport, de manutention (grue) etc.
• Les dégâts entraînés par des causes d'origines naturelles
ne sont pas couverts.
Inflatable boats 200 - 330
Español
Condiciones de la garantía
Artículo 1
1.1. La garantía es suministrada por VETUS BV o sus em-
presas asociadas.
1.2. La garantía solo será aplicable a los productos sumi-
nistrados por VETUS BV o sus empresas asociadas.
Artículo 2
El cliente solo tendrá derecho a una garantía si, habiendo
cumplimentado totalmente la "Tarjeta de Registro de Ga-
rantía del Propietario", indicando el código WIN con el que
se ha registrado el producto, esta se envía dentro de los 14
días siguientes a la compra al Departamento de Servicios
Posventa de VETUS B.V.
Artículo 3
La garantía se ofrece al primer propietario. La garantía
puede transmitirse al siguiente propietario y seguirá es-
tando en vigor hasta el final del período de garantía es-
tipulado.
Artículo 4
4.1. El plazo de la garantía comienza en el momento de la
entrega del producto VETUS al usuario final.
4.2. El período de garantía es de 36 meses. La garantía es
válida para una persona física que no actúe en capa-
cidad de ninguna actividad empresarial o profesio-
nal, y exclusivamente para uso recreativo.
4.3. El plazo de la garantía en caso de uso profesional es
de 12 meses. Antes de dedicar un producto a un uso
profesional, debe obtenerse una autorización previa
por escrito de VETUS y/o sus distribuidores autoriza-
dos.
Artículo 5
5.1. VETUS BV garantiza que los equipos de VETUS están
exentos de defectos de productos, materiales y fabri-
cación durante todo el plazo de la garantía.
5.2 Los defectos que se produzcan durante el período
de garantía serán reparados sin cargo alguno por VE-
TUS.
5.3. VETUS se reserva el derecho a suministrar un artículo
nuevo o sustitutorio si no fuese posible su repara-
ción.
5.4. Los artículos sustituidos bajo esta garantía pasan au-
tomáticamente a ser propiedad de VETUS BV.
Artículo 6
La evaluación final de la solicitud de garantía la tiene VE-
TUS BV, y no sus distribuidores. La evaluación será comu-
nicada por escrito al distribuidor/taller. No se mantendrá
correspondencia alguna con el usuario final.
Artículo 7
El usuario final no podrá realizar reclamaciones por garan-
tía ante VETUS BV, sino que debe dirigirse al proveedor del
producto de VETUS.
Artículo 8
Cualquier reclamación de garantía quedará sin efecto si:
• El mantenimiento periódico obligatorio no ha sido reali-
zado por un distribuidor autorizado de VETUS.
• El producto ha sido montado o instalado de forma erró-
nea.
• Se han realizado modificaciones en el producto.
• El producto ha sido utilizado de forma indebida.
• El defecto se debe a la negligencia del propietario.
• En caso de calamidad externa.
• No se han cumplido las instrucciones de uso.
• Ha expirado el plazo de la garantía de 36 meses.
Artículo 9
Exclusiones a las condiciones de la garantía:
• Desgaste normal por el uso.
• Daños consecuenciales, como costes laborales, gastos
de transporte, grúas, etc.
• La garantía no cubre los daños producidos por influen-
cias medioambientales.
Italiano
Condizioni di garanzia
Articolo 1
1.1. La garanzia è rilasciata da VETUS BV o da aziende
consociate.
1.2. La garanzia si applica unicamente ai prodotti forniti
da VETUS BV o da aziende consociate.
Articolo 2
La garanzia è valida solo se la "Cartolina di Garanzia" ripor-
tante il codice WIN con cui il prodotto è registrato viene
restituita, debitamente compilata, al settore "After Sales"
di VETUS B.V., entro 14 giorni dall'acquisto.
Articolo 3
La garanzia viene concessa al primo proprietario. La ga-
ranzia può essere ceduta ai proprietari successivi e rimane
valida per tutto il periodo di validità della stessa.
Articolo 4
4.1. Il periodo di garanzia ha inizio nel momento in cui
il prodotto VETUS viene consegnato al proprietario
finale.
4.2. La garanzia ha una durata di 36 mesi. La garanzia si
applica al prodotto di proprietà di una persona fisica
che lo utilizza per scopi ricreativi personali e non in
ambito professionale.
4.3. Il termine di garanzia per uso personale ha una dura-
ta di 12 mesi. Prima di poter impiegare un prodotto
per uso professionale, è necessario ricevere specifica
autorizzazione scritta da parte di VETUS e/o di un suo
concessionario autorizzato.
Articolo 5
5.1. VETUS BV garantisce che i prodotti VETUS Equipment
siano privi di difetti di materiale e di fabbricazione,
per tutto il periodo di copertura della garanzia.
5.2 VETUS si fa carico di riparare gratuitamente eventuali
difetti che dovessero manifestarsi durante il periodo
di garanzia.
5.3. VETUS ha il diritto di sostituire l'articolo difettoso con
un articolo nuovo nel caso non sia possibile riparare
il difetto.
5.4. Gli articoli sostituiti in garanzia tornano automatica-
mente di proprietà di VETUS BV.
Articolo 6
La valutazione finale della richiesta di garanzia spetta a
VETUS BV e non ai suoi concessionari. La decisione viene
comunicata per iscritto al rivenditore. Non viene intratte-
nuta alcuna corrispondenza con l'utente finale.
Articolo 7
il cliente finale non può esercitare alcun diritto di garan-
zia direttamente presso VETUS BV , ma deve rivolgersi al
rivenditore del prodotto VETUS.
Articolo 8
Il diritto di garanzia decade se:
• Non è stata effettuata la manutenzione periodica neces-
saria da parte di un concessionario VETUS autorizzato.
• Il prodotto è stato montato o installato in maniera er-
rata.
• Il prodotto è stato soggetto a modifiche.
• Il prodotto è stato soggetto ad uso improprio.
• Il difetto è imputabile a negligenza del proprietario.
• Il difetto è dovuto ad un sinistro.
• Le istruzioni d'uso non sono state correttamente segui-
te.
• Il periodo di garanzia pari a 36 mesi è scaduto.
Articolo 9
Le condizioni di garanzia non si applicano a:
• Normale usura dovuta all'impiego del prodotto.
• Spese collaterali quali costi di manodopera, trasporto,
sollevamento con gru, ecc.
• La garanzia non copre eventuali danni causati dall'am-
biente.
81
VQ12095
Tabla de contenido
