Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NL
Handleiding
FR
Mode d'emploi
Tiefkühltische
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 1
DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 1
Blast Chiller / Freezer
Instruction manual
11
IT
20
ES
29
PT
Congelatori
38
Manuale di istruzioni
Congeladores
47
Congeladores
56
2020/9/8 14:03
2020/9/8 14:03
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Polar DN492
Resumen de contenidos para Polar DN492
-
Página 1: Tabla De Contenido
Congelatori Handleiding Manuale di istruzioni Congélateurs Congeladores Mode d'emploi Manual de instrucciones Tiefkühltische Congeladores Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: DN492/DN493/DN494 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 1 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 1 2020/9/8 14:03 2020/9/8 14:03... -
Página 2: Safety Tips
- Health and Safety at Work • If the power cord is Legislation damaged, it must be - BS EN Codes of Practice replaced by a POLAR agent - Fire Precautions or a recommended qualified - IEE Wiring Regulations technician in order to avoid a - Building Regulations hazard. -
Página 3: Product Description
Visual Inspection, Polarity the manufacturer. Test, Earth Continuity, Product Description Insulation Continuity and DN492 - POLAR Blast Chiller / Freezer Functional Testing. DN493 - POLAR Blast Chiller / Freezer DN494 - POLAR Blast Chiller / Freezer Warning: Risk of Fire Introduction •... - Página 4 Storing Food Insert the food probe To get the best results from your POLAR appliance, • Before selecting which cycle to use, the probe follow these instructions: must be inserted into the food.
-
Página 5: Selecting A Cycle
4. If the cycle is not manually restarted, the Chiller will automatically restart after 20 minutes. How to stop a cycle • If a chill operation is selected, press the CHILL key once. • If a freeze operation is selected, press the FREEZE key once. DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 5 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 5 2020/9/8 14:03 2020/9/8 14:03... -
Página 6: Cleaning, Care & Maintenance
To unlock the keyboard, press and hold both Stainless Steel Care keys again. To maintain the stainless steel exterior of your Polar Resetting Date and Time item, please consider the following information: To reset the clock data, press and hold the for 5 seconds. -
Página 7: Cleaning The Evaporator
3. It is now possible to clean the finned part of the condenser (D) using suitable tools and protection devices. 4. After cleaning, close the control panel and fix it with the screws removed beforehand. DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 7 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 7 2020/9/8 14:03... - Página 8 Troubleshooting If your POLAR appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the Helpline or your POLAR dealer. Fault Probable Cause Solution The appliance is not The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and...
-
Página 9: Control Panel
Control panel Meaning Required action message “EE” Data or memory failure Call POLAR agent or qualified technician “rPF” Thermostat Probe failure Call POLAR agent or qualified technician “EPF” Evaporator Probe failure Call POLAR agent or qualified technician “i1P” / “i2P” / “i3P” Insert probe 1, 2, 3, failure... -
Página 10: Electrical Wiring
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. - Página 11 • Uitsluitend geschikt voor • Indien de stroomkabel gebruik binnenshuis. beschadigd raakt, dient • Dit product NIET gebruiken men deze door een POLAR voor de berging van technicus of een aanbevolen medische producten. vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen.
-
Página 12: Productbeschrijving
• POLAR Blast koel-/vrieskast • Handleiding in dit apparaat. POLAR is trots op de haar productkwaliteit en Waarschuwing: Hou alle dienstverlening en controleer de inhoud van de ventilatieopeningen vrij verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. -
Página 13: Installatie
Dit zal het apparaat in de stand-by modus Volg de volgende aanwijzingen voor de beste plaatsen tot de cyclus wordt geselecteerd. resultaten met uw POLAR product: • Het is belangrijk dat het voedsel dat in de Blast Plaatsen de kern thermometer koel-/vrieskast wordt geplaatst, niet warmer is dan 90°C. - Página 14 2-minuten vertraging zijn na het stoppen van de compressor om te voorkomen dat het apparaat oververhit raakt. 4. Als de cyclus niet handmatig wordt gestart, zal de Polar Snel Koeler/Vriezer automatisch opnieuw starten na 20 minuten. Hoe een cyclus te stoppen Als een koelen operatie is geselecteerd, drukt u eenmaal op de CHILL-toets.
-
Página 15: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Om de klok data te resetten, houdt u de De volgende informatie betreft het onderhoud van toets 5 seconden lang ingedrukt. De datum en tijd de roestvrijstalen buitenkant van het Polar product. parameters zullen worden getoond. Nooit: 1. Druk op de SET toets. De waarde begint te •... - Página 16 3. Het is nu mogelijk om de vinnen van de condensor (D) met geschikt gereedschap en beveiliging te reinigen. 4. Na het reinigen; sluit het bedieningspaneel en bevestig het met de schroeven die hiervoor werden verwijderd. DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 16 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 16 2020/9/8 14:03 2020/9/8 14:03...
-
Página 17: Oplossen Van Problemen
Oplossen van problemen Indien er een storing van uw POLAR product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw POLAR dealer of de Hulplijn te bellen. Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het apparaat werkt... -
Página 18: Technische Specificaties
Bericht op het Betekenis Vereiste actie bedieningspaneel “EE” Gegevens of geheugenfout Bel een POLAR distribiteur of gekwalificeerde technicus “rPF” Thermostaat sonde falen Bel een POLAR distribiteur of gekwalificeerde technicus “EPF” Verdampingssonde falen Bel een POLAR distribiteur of gekwalificeerde technicus “i1P” / “i2P” / “i3P”... -
Página 19: Elektrische Bedrading
De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de POLAR helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. -
Página 20: Conseils De Sécurité
électriques aux règlements des autorités IEE ; locales. - règlements sur la • Polar recommande de faire construction. tester régulièrement cet • NE PAS nettoyer cet appareil appareil (une fois par an au avec un nettoyeur à jet / à... -
Página 21: Description Du Produit
à son utilisation, par une personne Description du produit responsable de leur sécurité. DN492 - Refroidisseur rapide / congélateur POLAR DN493 - Refroidisseur rapide / congélateur POLAR DN494 - Refroidisseur rapide / congélateur POLAR Attention : Risque Introduction d’... -
Página 22: Panneau De Configuration
Stockage des aliments soit sélectionné. Suivez ces consignes pour profiter au mieux de Insérer la sonde alimentaire votre appareil POLAR : • Avant de choisir le cycle à utiliser, la sonde doit • Il est important que la température des être insérée dans l’aliment. -
Página 23: Sélectionner Un Cycle
Si une opération de refroidissement est sélectionnée, appuyez une fois sur la touche CHILL. • • Si une opération de congélation est sélectionnée, appuyez une fois sur la touche FREEZE. DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 23 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 23 2020/9/8 14:03 2020/9/8 14:03... -
Página 24: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Entretien de l’inox plus. Veuillez lire les informations suivantes sur l’entretien Réinitialisation Date et Heure de l’extérieur en inox de votre appareil Polar : Pour les données d’horloge, maintenir la touche XX enfoncée pendant 5 secondes. Les paramètres de Ne jamais : date et d’heure s’affichent. -
Página 25: Nettoyage De L'évaporateur
3. Il est maintenant possible de nettoyer la partie à ailettes du condenseur (D) à l’aide des outils et dispositifs de protection appropriés. 4. Après le nettoyage, fermer le panneau de commande et le fixer avec les vis retirées au préalable. DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 25 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 25 2020/9/8 14:03... - Página 26 Dépannage En cas de dysfonctionnement de votre appareil POLAR, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d’appeler notre standard d’assistance ou votre revendeur POLAR. Dysfonctionnement Cause probable Intervention L'appareil ne L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et fonctionne pas allumé...
-
Página 27: Spécifications Techniques
Action requise panneau de commande “EE” Erreur de données ou de mémoire Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié “rPF” Erreur de la sonde du thermostat Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié “EPF” Erreur de la sonde de l’évaporateur Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié... -
Página 28: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Página 29: Sicherheitshinweise
- BS EN Verhaltenspraktiken von Kindern aufbewahren - Brandschutzvorschriften und gemäß den lokalen - IEE-Anschlussvorschriften Vorschriften entsorgen. - Bauvorschriften • Polar empfiehlt, dass • Das Gerät NICHT mit einem dieses Gerät regelmäßig Strahl-/Hochdruckreiniger (wenigstens jährlich) von reinigen. einem Fachmann überprüft •... -
Página 30: Lieferumfang
• POLAR-Schockkühler/-froster • Bedienungsanleitung Lüftungsöffnungen frei. POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Das Gerät sollte nicht Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir ohne geeignet Ventilation stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind eingebaut werden. -
Página 31: Lagerung Von Nahrungsmitteln
Lagerung von Nahrungsmitteln • Vor der Auswahl des zu nutzenden Zyklus muss Sie erzielen die besten Ergebnisse mit Ihrem die Sonde in das Essen eingeführt werden. POLAR-Gerät, wenn Sie folgende Anweisungen Dadurch kann die innere Temperatur des beachten: Essens gemessen werden. •... - Página 32 4. Wenn der Zyklus nicht manuell neu gestartet wird, fängt das Kühlgerät automatisch nach 20min wieder an zu kühlen. Beenden eines Zyklus Wenn ein Kühlvorgang ausgewählt ist, drücken Sie einmal auf CHILL. • • Wenn ein Gefriervorgang ausgewählt ist, drücken Sie einmal auf FREEZE. DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 32 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 32 2020/9/8 14:03 2020/9/8 14:03...
-
Página 33: Reinigung, Pflege Und Wartung
Techniker ausgeführt werden. Pflegeanleitung für Edelstahl Datum und Zeit zurücksetzen Um die Uhr Daten zurückzusetzen, drücken und Damit Ihr Polar-Produkt sein einwandfreies halten Sie 5 Sekunden lang die Taste Datum Edelstahlaussehen behält, beachten Sie bitte und Zeit sind die angezeigten Parameter. -
Página 34: Reinigen Des Kondensators
3. Nun können Sie den Rippenteil des Kondensators (D) reinigen, indem Sie entsprechende Werkzeuge und Schutzvorrichtungen verwenden. 4. Schließen Sie nach der Reinigung das Steuerungspanel und befestigen Sie es mit den zuvor entfernten Schrauben. DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 34 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 34 2020/9/8 14:03 2020/9/8 14:03... - Página 35 Störungssuche Bei einem Defekt Ihres POLAR-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline oder Ihren POLAR-Händler anrufen. Störung Vermutliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die nicht Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind beschädigt POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten...
-
Página 36: Technische Daten
Nachricht des Bedeutung Erforderliche Handlung Steuerungsfeldes message “EE” Daten- oder Speicherfehler Rufen Sie einen POLAR-Vertreter oder einen qualifizierten Techniker an “rPF” Versagen der Thermostat-Sonde Rufen Sie einen POLAR-Vertreter oder einen qualifizierten Techniker an “EPF” Versagen der Verdampfersonde Rufen Sie einen POLAR-Vertreter oder einen qualifizierten Techniker an “i1P”... -
Página 37: Elektroanschlüsse
Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU-Staaten. Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. -
Página 38: Suggerimenti Per La Sicurezza
Smaltire l’imballaggio in - Linee guida BS EN conformità alle normative - Precauzioni antincendio locali. - Normativa IEE sui circuiti • Polar raccomanda che elettrici questo apparecchio venga - Norme di installazione periodicamente testato • NON utilizzare sistemi di (almeno una volta all’anno) lavaggio a getto o pressione da una persona competente. -
Página 39: Descrizione Dei Prodotti
Abbattitore di temperatura/congelatore POLAR Attenzione: Tenere • Manuale di istruzioni libere tutte le aperture di POLAR garantisce una qualità e un servizio ventilazione. L’unità non impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono deve essere installata integralmente funzionanti e privi di difetti. -
Página 40: Pannello Di Controllo
Per accendere lo strumento, premere il pulsante . Questo pone l’unità in standby mentre attende Per ottenere i migliori risultati dall’apparecchio che si selezioni il ciclo. POLAR, osservare le seguenti istruzioni: • È importante che la temperatura degli alimenti Inserire la sonda inseriti nell’abbattitore di temperatura/... -
Página 41: Come Fermare Un Ciclo
4. Se non si riavvia il ciclo manualmente, l’Abbattitore automaticamente riparte dopo 20 minuti. Come fermare un ciclo • Se selezionato abbattimento, premere il tasto CHILL una volta. • Se selezionato congelamento, premere il tasto FREEZE una volta. DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 41 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 41 2020/9/8 14:03 2020/9/8 14:03... -
Página 42: Pulizia E Manutenzione
Bloccare la tastiera • Le riparazioni devono venire eseguite da un • Per bloccare la tastiera, tenere premuto tecnico qualificato o da un agente POLAR. entrambi i tasti keys. Istruzioni per la cura dell’acciaio • Per sbloccare la tastiera, tenere premuto di... - Página 43 3. Ora è possibile pulire la parte con le alette del condensatore (D) usando strumenti adatti e dispositivi protettivi. 4. Dopo la pulizia, chiudere il pannello di controllo e fissarlo con le viti rimosse in precedenza. DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 43 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 43 2020/9/8 14:03...
-
Página 44: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Se dovessero verificarsi guasti dell’apparecchio POLAR, controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica o il rivenditore POLAR. Guasto Probabile causa Azione L'apparecchio non L'apparecchio non è acceso Controllare che l'apparecchio sia funziona correttamente collegato e acceso... -
Página 45: Specifiche Tecniche
Messaggio Pannello di Significato Azione richiesta controllo “EE” Errore dati o memoria Chiamare un agente POLAR o tecnico qualificato “rPF” Errore sonda termostato Chiamare un agente POLAR o tecnico qualificato “EPF” Errore sonda evaporatore Chiamare un agente POLAR o tecnico qualificato “i1P”... -
Página 46: Cablaggi Elettrici
POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Página 47: Consejos De Seguridad
- Normativos de Cableado de acuerdo con las normativas la IEE de las autoridades locales. - Normativas de Construcción • Polar recomienda que • No utilice dispositivos de este aparato debe ser lavado de chorro / presión periódicamente probado para limpiar el aparato. -
Página 48: Descripción Del Producto
Descripción del Producto relativas al uso del aparato Refrigerador / Congelador por aire forzado /DN492 a través de una persona Refrigerador / Congelador por aire forzado /DN493 responsable de su seguridad. Refrigerador / Congelador por aire forzado /DN494 Introducción... -
Página 49: Instalación
Almacenamiento de comida se aguarda que el ciclo se seleccione. Para obtener los mejores resultados de su aparato Inserte la sonda de alimentos POLAR, siga estas instrucciones: • Antes de seleccionar qué ciclo utilizar, la sonda • Es importante que la comida que se coloque en debe insertarse en los alimentos. -
Página 50: Seleccionar Un Ciclo
Cómo detener un ciclo Si se selecciona una operación de enfriamiento, presione la tecla CHILL una vez. • Si se selecciona una operación de congelado, presione la tecla FREEZE una vez. • DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 50 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 50 2020/9/8 14:03 2020/9/8 14:03... -
Página 51: Pantalla De Temperaturas
Vaya con cuidado al limpiar la parte trasera del deseada. aparato. Los bordes afilados pueden cortar. • Un técnico cualificado o un agente de POLAR Bloqueo del teclado debe llevar a cabo las reparaciones en caso de • Para bloquear el teclado, mantenga precisarse. -
Página 52: Limpieza Del Evaporador
3. Ahora es posible limpiar la parte de las láminas del condensador (D) utilizando las herramientas y dispositivos de protección adecuados. 4. Después de la limpieza, cierre el panel de control y fije los tornillos retirados antes. DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 52 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 52 2020/9/8 14:03... -
Página 53: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Si su aparato POLAR falla, por favor compruebe la tabla siguiente antes de llamar a la línea de asistencia o a su distribuidor POLAR. Fallo Causa probable Acción El aparato no funciona El aparato no está conectado Compruebe que el aparato esté... -
Página 54: Especificaciones Técnicas
Significado Acción Requerida Panel de Control “EE” Error de datos o memoria Llamar al agente POLAR o a un técnico cualificado “rPF” Fallo de la sonda del termostato Llamar al agente POLAR o a un técnico cualificado “EPF” Fallo de la sonda del evaporador Llamar al agente POLAR o a un técnico cualificado... -
Página 55: Cableado Eléctrico
Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE. -
Página 56: Conselhos De Segurança
- Códigos de trabalho as regras das autoridades - Prevenção de incêndios locais. - Normas para sistemas • Polar recomenda que eléctricos IEE esta unidade seja testada - Código de construção periodicamente (mínimo 1 • NÃO utilizar máquinas de vez por ano) por pessoas limpeza a pressão/jacto para... -
Página 57: Descrição Do Produto
Refrigerador/Congelador rápido POLAR aparelho ESTA. • Manual de instruções A POLAR orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos Aviso: Mantenha todas as seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado aberturas de ventilação do conteúdo fornecido. -
Página 58: Instalação
Siga as seguintes instruções para obter os aguarda que o ciclo seja seleccionado. melhores resultados do seu produto POLAR: • É importante que os alimentos introduzidos no Inserir a sonda de comida Refrigerador/Congelador não excedam uma... -
Página 59: Parar Temporariamente O Ciclo Em Funcionamento
Como parar um ciclo Se a operação de esfriamento estiver seleccionada, pressione a tecla CHILL uma vez. • Se a operação de congelamento estiver seleccionada, pressione a tecla FREEZE uma vez. • DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 59 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 59 2020/9/8 14:03 2020/9/8 14:03... -
Página 60: Exibir Temperaturas
1. Pressione a tecla SET. O valor começa a piscar. Para manter o exterior em aço inoxidável do 2. Ajuste o valor utilizando as teclas seu produto Polar, tenha em conta as seguintes 3. Pressione a tecla SET para confirmar o valor informações: novo e mova para o valor seguinte. -
Página 61: Limpeza Do Evaporador
3. Assim, é possível limpar parte das lâminas do condensador (D) com as ferramentas e dispositivos de protecção adequados. 4. Após limpar, feche o painel de controlo e fixe-o com os parafusos removidos anteriormente. DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 61 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 61 2020/9/8 14:04... -
Página 62: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Se o seu produto POLAR apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente POLAR. Problema Causa provável A fazer O aparelho não O aparelho não está ligado Verifique a ligação correcta dos cabos e... -
Página 63: Especificações Técnicas
Mensagem do painel Significado Acção necessária de controlo “EE” Falha de dados ou de memória Chame um agente POLAR ou técnico qualificado “rPF” Falha da Sonda do Termostato Chame um agente POLAR ou técnico qualificado “EPF” Falha da Sonda do Evaporador Chame um agente POLAR ou técnico qualificado... -
Página 64: Cablagem Eléctrica
POLAR. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a POLAR tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. -
Página 65: Declaration Of Conformity
Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Modelo • Malli Polar Blast Chiller 12kg Shock Freezer 8kg DN492 DN493 Polar Blast Chiller 18kg Shock Freezer 14kg... - Página 66 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 [email protected] DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 66 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 66 2020/9/8 14:04 2020/9/8 14:04...
- Página 67 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 67 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 67 2020/9/8 14:04 2020/9/8 14:04...
- Página 68 DN492-DN493-DN494_ML_A5_v5_20200908 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 68 DN492-DN493-DN494 _ML_A5_v5_20200908.indb 68 2020/9/8 14:04 2020/9/8 14:04...