Tabla de contenido
5) Wiring diagram for wiring of the motor - Schema elettrico cablaggio motore - Schéma de câblage moteur - Schaltplan der Motorverkabelung -
Esquema eléctrico del cableado del motor - Esquema eléctrico electrificação motor
8)
Breather
Sfiato
Reniflard
Entlüfung
Depresurisación
Respiradouro
9)
Oil filling
Rifornimento olio
Remplissage huile
Oleinfüllung
Tapon llenado aceite
Reabastecimento óleo
10)
Camshaft
Albero a camme
Arbre à cames
Nockenwelle
Eje de levas
Eixo excêntrico
11)
Pressure regulator
Valvola regolazione pressione
Soupape réglage pression
Druckkontrollventil
Valvula regulacion presion
Vàlvula regulação pressão
12)
Oil pump
Pompa olio
Pompa huile
Schmierölpumpe
Bomba aceite
Bomba oleo
13)
Crankshaft
Albero motore
Vilebrequin
Kurbelwelle
Cigüeñal
Eixo motor
14)
Suction strainer
Filtro interno aspirazione
Crépine aspiration
Ansaugsieb
Filtro interno de aspiración
Filtro interno de aspiração
UM FOCS 502 _ cod. ED0053031460 - 1° ed_rev. 00
CIRCUITS - CIRCUITI - CIRCUITS - ANLAGEN - INSTALACIONES - CIRCUITOS
11
1)
Oil pressure gauge
Indicatore pressione olio
Indicateur pression huile
Öldruck-Anzeiger
Indicador presion aceite
Indicador pressão óleo
2)
Rocker arm shafts
Perno bilancieri
Axes culbuteurs
Kipphebelwelle
Ejes de balancines
Perno bilancins
3)
Conn-rod big end bea-
rings
Bronzine testa biella
Coussinets têtes de bielle
Pleuellager
Cojinetes cabeza biela
Pernos testa biela
Cartridge filter
4)
Filtro a cartuccia
Filtre à cartouche
Patronenfilter
Cartucho filtrante
Filtro à cartucha
5)
Krankshaft support
Supporti di banco
Support de banc
Kurbelwellelager
Soportes de banco
Pernos de banco
6)
Oil drain plug
Tappo scarico
Bouchon vidange
Ölablass-Schraube
Tapon vaciado aceite
Tampa descarregamento
7)
Dipstick
Asta livello
Jauge niveau
Ölmess-stab
Varilla de nivel
Hasta nivel
149
Tabla de contenido
