Tabla de contenido
Enlaces rápidos
HAWA-Motronic 60-100-140
Installations- und Inbetriebnahmeanleitung
Antrieb mit integrierter Steuerung zum Automatisieren von Holz- Metall- oder
Leichtmetall Schiebeläden.
Instructions d'installation et de mise en service
Entraînement avec commande intégrée pour l'automatisation
de volets coulissants en bois, métal ou métal léger.
Installation and commissioning instructions
Drive with integrated controls for automating wood, metal
or aluminium sliding shutters.
Istruzioni di installazione e messa in funzione
Motorino con comando integrato per l'automazione di scuri
scorrevoli in legno, metallo o alluminio.
Instrucciones de instalación y puesta en marcha
Accionamiento con control integrado para la automatización de postigos
deslizantes de madera, metal o metal ligero.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para hawa Motronic 60
Resumen de contenidos para hawa Motronic 60
- Página 1 HAWA-Motronic 60-100-140 Installations- und Inbetriebnahmeanleitung Antrieb mit integrierter Steuerung zum Automatisieren von Holz- Metall- oder Leichtmetall Schiebeläden. Instructions d'installation et de mise en service Entraînement avec commande intégrée pour l’automatisation de volets coulissants en bois, métal ou métal léger. Installation and commissioning instructions Drive with integrated controls for automating wood, metal or aluminium sliding shutters.
- Página 2 1 Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite Inhaltsverzeichnis Produktinformation Sicherheitsvorschriften Übersichten Übersicht: HAWA-Motronic 60-100-140 Übersicht: Positionsnummern Installation Inbetriebnahme...
- Página 3 0.67 mA (alterungsabhängig) Max. Kabelkapazität der Anschlussleitungen 11 nF Übersteigt die Kapazität 11 nF sollte mit Hawa Sliding Solutions AG Kontakt aufgenommen werden (11 nF entspricht bei einem PVC Kabel ungefähr 70 m, bei einem halogenfreiem Kabel ca. 140 m). EG-Konformitätszeichen...
-
Página 4: Eg-Konformitätserklärung
Produktbezeichnung: Schiebeladensystem Désignation du produit : Système volets coulissants Typenbezeichnung: HAWA-Motronic 60/100/140: Désignation du produit : HAWA-Motronic 60/100/140 Das bezeichnete Produkt erfüllt die Bestimmungen der Richtlinien: Le produit désigné respecte les dispositions des directives : Richtlinie/Directive 2006/42/EG mit Änderungen avec modifications «Richtlinie 2006/42/EG des europäischen Parlaments und des Rates über Maschinen und zur... - Página 5 1 Sommaire Contenu Page Sommaire Informations sur le produit Consignes de sécurité Aperçus généraux Aperçu général: HAWA-Motronic 60-100-140 Aperçu général: numéros de position Installation Mise en service...
-
Página 6: Informations Sur Le Produit
Si la capacité dépasse 11 nF, il faut prendre contact avec la société Hawa Sliding Solutions AG (11 nF correspond à environ 70 m pour un câble en PVC et à environ 140 m pour un câble sans halogène). - Página 7 Risques et risques résiduels Le système HAWA-Motronic 60-100-140 est conforme CE et a été conçu et fabriqué suivant l’état de la technique et des règles re- connues en matière de technique de sécurité. Toutefois, son utilisation peut être source de dangers pour les utilisateurs, les maté- riels et l’environnement.
- Página 8 1 Table of contents Contents Page Table of contents Product information Safety regulations Overviews Overview: HAWA-Motronic 60-100-140 Overview: position numbers Installation Commissioning...
-
Página 9: Product Information
Max. cable capacity of connecting cables 11 nF Hawa Sliding Solutions AG should be contacted if capacity exceeds 11 nF (11 nF equates to a cable length of approx. 70 m (76.5 yd), or approx. 140 m (153 yd) if the cable is halogen-free). -
Página 10: Ec Declaration Of Conformity
HAWA-Motronic 60-100-140 EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity Declaración de conformidad CE Manufacturer: Hawa AG Fabricante: Untere Fischbachstrasse 4 8932 Mettmenstetten Switzerland Product designation: Sliding shutter systems Descripción del producto: Sistemas postigos deslizantes Type designation: HAWA-Motronic 60/100/140 Detalle del producto:... - Página 11 1 Indice Indice Pagina Indice Informazioni sul prodotto Prescrizioni per la sicurezza Panoramiche Panoramica per: HAWA-Motronic 60-100-140 Panoramica: numeri posizione Installazione Messa in funzione...
-
Página 12: Informazioni Sul Prodotto
Capacità cavo max. dei cavi di collegamento 11 nF Se la capacità supera 11 nF contattare Hawa Sliding Solutions AG (11 nF corrispondono a circa 70 m per un cavo in PVC e a circa 140 m per un cavo senza alogeni). -
Página 13: Smaltimento
Switzerland Produktbezeichnung: Schiebeladensystem Denominazione prodotto : Sistema scuri scorrevoli Typenbezeichnung: HAWA-Motronic 60/100/140: Désignation du produit : HAWA-Motronic 60/100/140 Das bezeichnete Produkt erfüllt die Bestimmungen der Richtlinien: Il prodotto summenzionato soddisfa le disposizioni delle Direttive: Richtlinie/Direttiva 2006/42/EG mit Änderungen modificata «Richtlinie 2006/42/EG des europäischen Parlaments und des Rates über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG»... - Página 14 1 Índice Contenido Página Índice Información sobre el producto Normas de seguridad Vistas de conjunto Vista de conjunto: HAWA-Motronic 60-100-140 Vista de conjunto: números de posición Instalación Puesta en servicio...
-
Página 15: Información Sobre El Producto
11 nF Si se sobrepasa la capacidad 11 nF, deberá ponerse en contacto con Hawa Sliding Solutions AG (11 nF es aproximadamente equiva- lente a 70 m en un cable de PVC, 140 m en el caso de un cable libre de halógeno). - Página 16 HAWA-Motronic 60-100-140 Declaratión de conformidad CE EC Declaration of Conformity Declaración de conformidad CE Manufacturer: Hawa AG Fabricante: Untere Fischbachstrasse 4 8932 Mettmenstetten Switzerland Product designation: Sliding shutter systems Descripción del producto: Sistemas postigos deslizantes Type designation: HAWA-Motronic 60/100/140 Detalle del producto:...
- Página 17 Nicht am Kabel ziehen! Enlèvement du cache de protection Les caches de protection placés sur les systèmes HAWA-Frontslide matic ne peuvent être retirés que par une personne habilitée aux travaux de service après-vente. L’exploitation ne peut être reprise qu’après remise en place des caches de protection.
-
Página 18: Allacciamento Elettrico
HAWA-Motronic 60-100-140 Removing the cover Only authorised personnel are permitted to remove the cover on the HAWA-Frontslide matic to carry out service work. The cover must be replaced before taking the installation back into operation. Electrical connection The connection cable is 0.5 metres (1’7 ") long. - Página 19 V istas de conjunto Übersicht: HAWA-Motronic 60-100-140 Aperçu général: HAWA-Motronic 60-100-140 Overview: HAWA-Motronic 60-100-140 Panoramica per: HAWA-Motronic 60-100-140 Vista de conjunto: HAWA-Motronic 60-100-140 Übersicht: Positionsnummern Aperçu général: numéros de position Overview: position numbers Panoramica: numeri posizione Vista de conjunto: números de posición...
- Página 20 HAWA-Motronic 60-100-140 Installation / I nstallation / I nstallation / I nstallazione / I nstalación WARNUNG / AVERTISSEMENT / WARNING / AVVERTENZA / ADVERTENCIA Tod oder schwerste Verbrennungen durch elektrischen Schlag – Stromzuführung abschalten – gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern – Eingriffe nur durch autorisiertes Fachpersonal Décharges électriques susceptibles d’entraîner la mort ou des brûlures extrêmement graves...
- Página 21 HAWA-Motronic 60-100-140 Lieferumfang Hawa Eléments livrés par Hawa delivery range blau bleu blue azul fornitura Hawa Volumen de suministro Hawa braun brun brown marrone marron bauseits A effectuer par le client provided by the customer schwarz noir black ITnero negro...
- Página 22 HAWA-Motronic 60-100-140 ■ Disconnect the supply voltage prior to installing the connection cable ■ Ensure the connection cable is protected from sunlight ■ Use the plug provided to connect the cable to the electrical installation ■ Push the sliding shutters by hand at a maximum speed of 5 cm/s (1 "/s) ---- - The drive detects obstacles and then stops and reverses (2x).
- Página 23 HAWA-Motronic 60-100-140 ■ Lernfahrt auslösen - AUF und ZU Tasten abwechslungsweise je 4 mal innerhalb von 4 Sekunden betätigen. Anlage fährt bis Endanschlag, anschliessend an das entgegengesetzte Ende ■ Warten bis Lernfahrt beendet ist ■ Funktionskontrolle durchführen - AUF und ZU Tasten betätigen Pour la mise en service, il est également possible d’utiliser le boîtier de mise en service (23789).
- Página 24 Überlassung dieses Dokumentes an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form - auch auszugsweise - sowie Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung von Hawa AG, ausser für interne Zwecke, nicht gestattet. Ce mode d’emploi est protégé par le droit d’auteur et réservé uniquement à l’usage interne. Il est interdit de confier le mode d’emploi à...