Tabla de contenido
Enlaces rápidos
EB 2626-1 ES
Traducción de las instrucciones originales
Válvula reductora de presión
Válvula reductora de presión Tipo 44-1 B,
para vapor Tipo 44-0 B,
cuerpo con roscas, acero inoxidable
cuerpo con roscas, latón rojo
Reguladores de presión sin energía auxiliar
Tipo 44-0 B · Tipo 44-1 B
Edición Marzo 2018
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Samson 44-0 B
Resumen de contenidos para Samson 44-0 B
- Página 1 EB 2626-1 ES Traducción de las instrucciones originales Válvula reductora de presión Válvula reductora de presión Tipo 44-1 B, para vapor Tipo 44-0 B, cuerpo con roscas, acero inoxidable cuerpo con roscas, latón rojo Reguladores de presión sin energía auxiliar Tipo 44-0 B · Tipo 44-1 B Edición Marzo 2018...
- Página 2 Estas instrucciones de montaje y servicio sirven de ayuda para el montaje y uso del equipo de forma segura. Las instrucciones son vinculantes para el uso de equipos SAMSON. Î Para el uso seguro y adecuado de estas instrucciones, léalas atentamente y guárdelas por si las puede necestiar en un futuro.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Instrucciones y medidas de seguridad ............4 Notas acerca de posibles lesiones personales graves ........6 Notas acerca de posibles lesiones personales ...........7 Notas acerca de posibles daños materiales ............8 Identificación....................9 Placa de características del regulador ..............9 Número de material ..................10 Construcción y principio de funcionamiento ..........10 Datos técnicos....................12 Preparación ....................18... -
Página 4: Instrucciones Y Medidas De Seguridad
1 Instrucciones y medidas de seguridad Uso previsto El regulador de presión SAMSON Tipo 44-0 B sirve para regular la presión de vapores y el regulador de presión Tipo 44-1 B para regular la presión de gases y líquidos. El regulador se dimensiona para unas determinadas condiciones (p. ej. presión de servicio, medio, tem- peratura). - Página 5 Los cambios, conversiones y otras modificaciones en los equipos no están autorizados por SAMSON. El usuario los lleva a cabo bajo su propio riesgo y pueden dar lugar a peligros para la seguridad entre otros. Por otra parte, el equipo deja de cumplir con los requerimien- tos para su uso previsto.
-
Página 6: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales Graves
Instrucciones y medidas de seguridad Responsabilidades de los operarios de la planta Los operarios de la planta deben leer y comprender estas instrucciones de montaje y servicio y los demás documentos válidos, así como respetar las indicaciones de peligro, advertencias y notas. -
Página 7: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales
Î Llevar ropa de protección y guantes de seguridad. ¡Daños en la salud en el contexto del reglamento REACH! Cuando un equipo SAMSON contenga un producto incluido en la lista de sustancias extremadamente preocupantes de la normativa REACH, SAMSON lo indicará en los documentos de suministro. -
Página 8: Notas Acerca De Posibles Daños Materiales
Para trabajar en el regulador se requieren algunas herramientas. Î Utilizar únicamente herramientas aprobadas por SAMSON. Información El servicio posventa de SAMSON les puede ayudar respecto a los lubricantes, pares de apriete y herramientas aprobadas por SAMSON. EB 2626-1 ES... -
Página 9: Identificación
Identificación 2 Identificación 2.1 Placa de características del regulador Cuerpo de latón rojo 1 Número de serie 2 ID de configuración e índice de equipo 3 Número de pedido o año de construcción 4 Denominación del Tipo 5 Tamaño de conexión|Paso nominal 6 Valor K 7 Temperatura admisible en °C (°F) 8 Margen punto de consigna en bar (psi) -
Página 10: Número De Material
La presión a la salida a regular p se trans- mite a través del taladro del cuerpo (4) al El material se puede consultar a SAMSON fuelle de operación (5) y se transforma allí con el ID de configuración. Éste se indica en en una fuerza de mando. -
Página 11: Junta Del Cuerpo
Construcción y principio de funcionamiento 11 8 Ejecución especial Rosca de conexión G A para un manómetro o tubería de mando externa, dimensiones en mm Ejecución en acero inoxidable Conexión de control de fugas (estándar) Válvula Carcasa accionamiento Tornillo del punto de consigna Todas las ejecuciones de acero inoxidable y de fundición esferoidal (DN 40/50) así... -
Página 12: Datos Técnicos
I según DIN EN 60534-4. − Temperatura máx. admisible del gas has- Emisiones de ruido ta 80 °C/175 °F SAMSON no puede dar una declaración − Aire hasta 150 °C/300 °F 1) general acerca de la emisión de ruido. Las − Líquidos hasta 150 °C/300 °F emisiones de ruido dependen de la ejecu- −... - Página 13 Construcción y principio de funcionamiento Tabla 1: Datos técnicos Todas las presiones en bar (sobrepresión) · Regulador Válvula reductora de presión 44-0 B 44-1 B Cuerpo de acero inoxidable/latón rojo Rosca interna G ½, ¾, 1 · ½, ¾, 1 NPT Conexión Cuerpo de acero inoxidable Unión por bridas DN 15 y 25 · NPS ½ y 1 Cuerpo de fundición esferoidal Unión por bridas DN 15, 25, 40 y 50 1)
- Página 14 Construcción y principio de funcionamiento Tabla 2: Materiales · Número de material según DIN EN Fundición esferoidal Acero inoxidable Cuerpo Latón rojo CC499K 4) EN-GJS-400-18-LT 1.4408 · A351 CF8M 4) Asiento 1.4305 1.4404 Latón resistente a la descincificación, 1.4404 cierre metálico o Tipo 44-1 B con junta blanda con junta blanda 2) Obtu- rador...
- Página 15 Construcción y principio de funcionamiento Cuerpo con bridas Paso nominal DN 15 · NPS ½ DN 25 · NPS 1 DN 40 DN 50 Ejecución estándar 16,0 20,0 1) 1) Tipo 44-1 B Ejecución especial 0,25 · 0,4 · 1,0 · 2,5 3) 2) 1) 2) Valores de K Ejecución estándar · 3,2 · 5,0 16,0 20,0 3) 3) Tipo 44-0 B Ejecución especial...
- Página 16 Construcción y principio de funcionamiento Tabla 5: Dimensiones – Regulador G · NPT ½ ¾ – – ½ – – – – – G · NPT 1) 2) – – – Longitud L – – – 1) 3) – – – – – Ancho de llave SW –...
-
Página 17: Dibujos Dimensionales
Construcción y principio de funcionamiento Dibujos dimensionales Cuerpo: latón rojo (solo en DIN) Cuerpo: acero inoxidable Ø90 Ø90 Cuerpo: acero inoxidable Cuerpo: fundición esferoidal (solo en DIN) 1) Fig. 4: Dimensiones DN 15 y 25 con dispositivo de ajuste manual; DN 40 y 50 así como margen de punto de consigna de 8 a 20 bar con tornillo de ajuste de punto de consigna. -
Página 18: Preparación
2. Comprobar que la mercancía no presen- − Evitar periodos de almacenamiento largos. ta desperfectos. Comunicar cualquier − Consultar a SAMSON en caso de condi- desperfecto a SAMSON y a la empresa ciones de almacenamiento diferentes o pe- de transporte (ver albarán de entrega). -
Página 19: Preparación Del Montaje
− Para el almacenamiento de los elastóme- Î Comprobar el buen estado de la válvula. ros SAMSON recomienda una tempera- Î Comprobar y comparar el Tipo, paso tura de 15 °C. nominal, material, presión nominal y −... -
Página 20: Montaje Y Puesta En Marcha
Montaje y puesta en marcha 5 Montaje y puesta en marcha NOTA ¡Funcionamiento deficiente del regulador y NOTA NOTA fugas por las conexiones debido al montaje ¡Riesgo de sobrecalentamiento debido a una bajo tensión mecánica! temperatura ambiente demasiado alta o a −... -
Página 21: Posición De Montaje
Montaje y puesta en marcha 5.1 Posición de montaje 5.2 Componentes adicionales Montaje estándar Filtro Montar la Tipo 44-0 B en una tubería hori- Un filtro instalado antes de la válvula retiene zontal con la carcasa del accionamiento col- cualquier partícula y suciedad transportadas gando hacia abajo. -
Página 22: Puesta En Marcha
Montaje y puesta en marcha Válvula de interrupción Después de montarlo en la tubería, el regu- lador se puede poner en marcha. Antes del filtro colador y después del regula- dor se deberán montar sendas válvulas de 5.4.1 Para gases y líquidos interrupción manuales (ver fig. 5). -
Página 23: Operación
Operación 6 Operación El margen del punto de consigna se puede modificar cambiando el resorte del punto de consigna (7) (ver cap. 7.3). 6.1 Ajustar el punto de consigna Para cuerpo de fundición esferoidal (DN 40 y 50), cuerpo de acero inoxidable y todos los reguladores Î... - Página 24 − Dejar enfriar o calentar los componentes y tuberías. − Llevar ropa de protección y guantes de Información seguridad. El servicio posventa de SAMSON les puede ayudar respecto a los lubricantes, pares de apriete y herramientas aprobadas por SAM- NOTA SON.
-
Página 25: Limpieza Y Sustitución De Asiento/Obturador
7.1 Limpieza y sustitución de Información asiento/obturador El servicio posventa de SAMSON les puede ayudar respecto a los lubricantes, pares de apriete y herramientas aprobadas por SAM- PELIGRO SON. ¡Peligro de lesión debido a los resortes pre- tensados! Î... -
Página 26: Sustitución Del Fuelle De Operación
2. Colocar el obturador (2) con fuelle de compensación (6) y vástago del obtura- Información dor. El servicio posventa de SAMSON les puede 3. Sustituir la junta (1.2) y colocarla en el ayudar respecto a los lubricantes, pares de cuerpo. -
Página 27: Cambiar El Resorte De Punto De Consigna
Cumplir con los pares de apriete. consigna será necesario modificar la placa de características y el ID de configuración. Información El servicio posventa de SAMSON les puede ayudar respecto a los lubricantes, pares de apriete y herramientas aprobadas por SAM- SON. -
Página 28: Pares De Apriete
4. Enviar el equipo y el formulario a la filial rramienta especial. más cercana de SAMSON. La lista de Debido a condiciones de operación y mon- las filiales de SAMSON está disponible taje especiales, siempre aparecen situacio- en u www.samson.de >... - Página 29 Anomalías Tabla 6: Detección y solución de anomalías Anomalía Causa posible Solución La presión en el fuelle de Î En ejecuciones del regulador con tubería de operación no es suficiente. mando externa, conectar la tubería de mando. Î Limpiar la tubería de mando y los racores. Toma de presión en lugar incorrec- Î...
-
Página 30: Puesta En Fuera De Servicio Y Desmontaje
Puesta en fuera de servicio y desmontaje 9 Puesta en fuera de servicio y El servicio posventa de SAMSON les ayuda en el análisis, la búsqueda y la resolución de desmontaje anomalías. Información más detallada en el cap. 10.1. PELIGRO SAMSON recomienda desmontar la válvula ¡Riesgo de rotura/estallido de equipos bajo... -
Página 31: Puesta En Fuera De Servicio
Direcciones de SAMSON AG y sus filiales 1. Cerrar la válvula de interrupción situada antes de la válvula. Las direcciones de SAMSON AG y sus filia- les, así como delegaciones y oficinas, se 2. Cerrar la válvula de interrupción situada pueden consultar en internet: después de la válvula. -
Página 32: Repuestos
Anexo 10.2 Repuestos Obturador, compl. Machón Junta Fuelle, compl. Resorte de Arandela de seguridad compresión Volante Arandela de ajuste Resorte de punto Tapón Arandela de presión 321 … 324 de consigna Cuerpo Cojinete de fricción Husillo Junta Arandela Plato del resorte Asiento roscado Tornillo cabeza cilíndrica Tubo Asiento... - Página 33 Anexo EB 2626-1 ES...
- Página 34 Anexo EB 2626-1 ES...
- Página 35 Anexo EB 2626-1 ES...
- Página 36 EB 2626-1 ES SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 · Apartado 311 08191 Rubí (Barcelona), España Teléfono: +34 93 586 10 70 · Fax: +34 93 699 43 00...