Tabla de contenido
Enlaces rápidos
para la herramienta automática de instalación de abrazaderas
Indice de contenidos
Indicaciones de seguridad .................................... 1
Para la seguridad del usuario ........................ 1
equipo eléctrico ................................................... 1
Generalidades..................................................... 2
Declaración de conformidad CE ......................... 2
Introducción ........................................................... 2
Utilización según las normas .............................. 3
Especificaciones técnicas..................................... 4
El equipo ................................................................. 5
Los componentes por separado ......................... 5
Accesorios .......................................................... 8
Instalación y preparación del equipo................... 9
Montaje del dispensador PDM ............................ 9
Carga del equipo............................................... 10
Colocar un nuevo rollo de abrazaderas. ........... 11
Configuraciones del menú .................................. 12
(para el usuario) ................................................ 12
(para la servicio técnico) ................................... 13
©
Copyright
1999 Panduit Corp
Todos los derechos reservados
QUALITY
Manual de instrucciones
PAT1M/PAT1.5M
Técnicas de trabajo.............................................. 16
Ajustar el tensado ........................................ 17
Instalación de las abrazaderas ......................... 18
Mensajes del display......................................... 19
Mensajes de error ............................................. 20
Mensajes de avería........................................... 31
Mensajes de estado .......................................... 34
Mantenimiento / Limpieza ................................... 35
Almacenamiento de las abrazaderas ................. 37
Piezas de recambio / Accesorios ....................... 38
¿Qué hacer en caso de avería? .......................... 39
Mensajes de error ............................................. 39
Mensajes de avería........................................... 43
(debido un manejo erróneo).............................. 44
Lista de mantenimiento ....................................... 45
Instrucciones breves ........................................... 46
Parte I Menú de trabajo para el usuario)........... 46
(para el servicio técnico) ................................... 46
PA24003A01 • 3/99
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panduit PAT1M
Resumen de contenidos para Panduit PAT1M
-
Página 1: Tabla De Contenido
Parte I Menú de trabajo para el usuario)... 46 (para el usuario) ..........12 Parte II Menú de ajuste Parte 2 Menú de ajuste (para el servicio técnico) ........46 (para la servicio técnico) ........13 © Copyright 1999 Panduit Corp PA24003A01 • 3/99 Todos los derechos reservados... -
Página 2: Especificaciones Legales
Panduit está en posesión de los Derechos de autor © 1998 de esta documentación. Todos los derechos reservados a Panduit. Ninguna parte de esta documentación puede reproducirse, transferirse, corregirse, copiarse o traducirse sin previa autorización por escrito de Panduit, independientemente del método que se utilice... -
Página 3: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad QUALITY Indicaciones de seguridad La herramienta para la instalación de abrazaderas PAT1M/PAT1.5M funciona usando aire comprimido y electricidad. Por ello, se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad: Para la seguridad del usuario − No introducir jamás los dedos en la abertura de la mandíbula. Se deben cortar inmediatamente las abrazaderas que pudiesen quedarse envueltas en el dedo. -
Página 4: Generalidades
Generalidades − Utilizar únicamente las piezas suministradas por Panduit. − Durante el periodo de garantía, no deberán abrirse ni la herramienta PAT1M/PAT1 5M ni el dispensador PDM, a no ser que Panduit lo haya autorizado expresamente. − Los trabajos de asistencia técnica sólo deberán ser llevados a cabo por un personal cualificado o instruido por Panduit. -
Página 5: Utilización Según Las Normas
Panduit Instrucción Los usuarios deberán ser instruidos sobre el funcionamiento de equipo por los técnicos del servicio Panduit. Como complemento a este manual de instrucciones, deberán tenerse en cuenta las normas vigentes relativas a la prevención de accidentes. -
Página 6: Especificaciones Técnicas
Las anomalías de este tipo pueden superarse apagando y encendiendo nuevamente el equipo. Si estas anomalías se dieran con frecuencia, se deberá mejorar el aislamiento de la máquina. PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 7: El Equipo
Al soltar el gatillo después de la instalación la mandíbula trasera se abre automáticamente y la herramienta queda lista para la siguiente operación. PAT1M/PAT1.5M • 3/99... - Página 8 – Desplazamiento : 9,4 mm Peso: 0,79 kg Fig. 1: Herramienta PAT1M Dispensador PDM El dispensador coordina el procedimiento de instalación completo. En el display se presentan cada una de las funciones y operaciones. Con ayuda del display, también es posible un ajuste gradual, lo cual facilita la detección de errores. El equipo emite una señal óptica a través del display así...
- Página 9 El cartucho del filtro del HS2X debe renovarse con regularidad (aprox. cada año); en casos de extrema suciedad del aire, en intervalos de tiempo más cortos ➪ Piezas de recambio]. Fig. 4: Filtro regulador de presión PAT1M/PAT1.5M • 3/99...
-
Página 10: Accesorios
Las abrazaderas de color se adquieren sobre demanda. Por favor, tenga en cuenta asimismo las prescripciones de almacenamiento [➪Almacenamiento de abrazaderas]. Fig. 5: Rollo de abrazaderas PLT...M-XMR PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 11: Instalación Y Preparación Del Equipo
4. Conexión, conector de red 5. Aviso de alarma acústica con volumen regulable 6. Abertura de expulsión para la banda transportadora 7. Contenedor de desecho 8. Estribo de sujeción para la herramienta de trabajo Fig. 6: Montaje del dispensador PDM PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 12: Carga Del Equipo
2. Teclas de menú (1-4) 3. Punto de conexión para la manguera PHM 4. Disco con retenedor 5. Tapa 6. Rodillo de transporte 7. Estribo de sujeción para la herramienta PAT Fig. 9: Dispensador PDM con la tapa abierta. PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 13: Colocar Un Nuevo Rollo De Abrazaderas
QUALITY ❑ Conecte el dispensador, véase fig. 6, núm. 3. – La indicación "Panduit - Herramienta lista" aparecerá después de 2 segundos. ☛ ☛ ☛ ☛ Por favor tenga cuidado de que el aparato de control PDM solamente se conecte y se desconecte con el desconectador (fig. -
Página 14: Configuraciones Del Menú
En caso de tener que eliminar abrazaderas del rodillo de transporte se realizará activando la función "Descargar" controlada por el programa. MENU Pulsando la tecla 3 el programa conmuta al nivel siguiente. XXXXXXX Muestra la cantidad de abrazaderas ya instaladas. El contador puede reponerse a cero [➪Nivel 3]. PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 15: Parte 2 Menú De Ajuste (Para La Servicio Técnico)
Rev X.X Se indica el estado de revisión del software actual. Cycles XXXXXXX Se indica la cantidad de aplicaciones realizadas para PDM y para PAT1M/PAT1.5M. por separado. Sus contadores no son de reposición a cero. Tecla 4 Pulsando la tecla 4 se retrocede al nivel 3. -
Página 16: Activar La Cuchilla (Para Cortar La Banda Transportadora)
Escape Pulsando la tecla 2 se retrocede al nivel 1 o al nivel 1b. Menú Pulsando la tecla 3 se conecta el nivel 6. Salida Pulsando la tecla 4 se retrocede del nivel 5 al nivel 4. PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 17: Nivel 6: Seleccionar Lenguaje Para Los Mensajes Del Display
Nivel 6a: Seleccionar lenguaje para los mensajes del display Español " Escoger " Seleccionar el lenguaje deseado. Lenguajes de selección: English/Deutsch/Español/Français/Italiano. Escoger Pulsando la tecla 4, se memoriza en el display el lenguaje indicado y se retrocede al nivel 6. PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 18: Técnicas De Trabajo
Altura de separación (X) 50 mm, al aplicar la herramienta PAT1M 60 mm, al aplicar la herramienta PAT1.5M Fig. 11: Separación en altura recomendada PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 19: Instalación Del Contenedor De Desecho
El aumento del tensado por encima de la medida normal no tiene efecto alguno. Si se intenta a pesar de todo, p.ej. con un alicate universal, sólo se dañará la herramienta. Con ello no conseguirá aumentar el tensado. Fig. 13: Ajustar el tensado PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 20: Estribo De Sujeción Para La Herramienta
Después de conectar el equipo, aparece en el display el nivel 1: Nivel 1: Cargar, Descargar, Menú Cargar XX XXXXXXX Cargar Descargar MENU Una vez realizada por lo menos una operación de instalación, el nivel 1 desaparece y se presenta el nivel 1b. PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 21: Mensajes Del Display
Mensaje de estado núm. 2 Calibre, sensor de presión impelente Mensaje de estado núm. 3 Reset EEPROM Mensaje de estado núm. 4 Reset la memoria RAM del dispensador Mensaje de estado núm. 5 Reset la memoria RAM de la Herramienta PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 22: Mensajes De Error
Para ello, pulsar la tecla que se encuentra abajo. Durante el servicio pueden indicarse en el display los siguientes mensajes de error. Estos mensajes de error ayudan al usuario a detectar fallos y a eliminarlos con la mayor brevedad posible. PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 23: Mensaje De Error Núm
B. Si el mensaje error se ha indicado durante el proceso de carga, ❑ Cerrar la tapa. ❑ Pulsar la tecla 1 para continuar con el proceso de carga. Medidas preventivas Tener en cuenta que al cargar y al procesar la tapa debe estar cerrada. de mantenimiento PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 24: Las Abrazaderas Se Han Enganchado En El Dispensador
1. Cargar el dispensador PDM según se indica en el manual de instrucciones. de mantenimiento 2. Vaciar el contenedor de desecho para la banda transportadora siempre después de utilizar medio rollo de abrazaderas (fig. 6, núm. 7). PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 25: Una Abrazadera Se Encuentra En La Herramienta
– Comprobar el volumen de aire comprimido disponible según la especificación [➪Aire comprimido]. – Modelar previamente el mazo con la mano para que adquiera una forma más compacta. – Mantener cerradas las mandíbulas hasta el final del ciclo de instalación. PAT1M/PAT1.5M • 3/99... - Página 26 ❑ Sustituir la manguera de transporte PHM por una nueva ❑ y notificar al servicio técnico. Medidas preventivas Evitar que la manguera de transporte PHM se doble excesivamente y ajustar la de mantenimiento presión del aire según las especificaciones correspondientes [➪Especificaciones técnicas]. PAT1M/PAT1.5M • 3/99...
-
Página 27: La Manguera De Transporte Está Bloqueada
No introduzca más abrazaderas de cables en el tubo de unión para comprobar de esta manera si el tubo es libre de abrazaderas de cables. Porque de este modo podría ocurrir que el tubo de unión se obture aún más. PAT1M/PAT1.5M • 3/99... - Página 28 ❑ Sustituir la manguera de transporte PHM por una nueva ❑ y notificar al servicio técnico. Medidas preventivas Si el fallo se repite a menudo, significa que el sensor de salida está sucio y debe ➪ de mantenimiento limpiarse [ Mantenimiento]. PAT1M/PAT1.5M • 3/99...
- Página 29 Si esto no ayuda a quitar las abrazaderas enganchadas: ❑ Sustituir la manguera de transporte PHM por una nueva ❑ y notificar al servicio técnico. Medidas preventivas Si el fallo se repite a menudo, significa que la célula fotoeléctrica está sucia de mantenimiento [➪Mantenimiento]. PAT1M/PAT1.5M • 3/99...
- Página 30 ❑ Sustituir la manguera de transporte PHM por una nueva ❑ y notificar al servicio técnico. Medidas preventivas Si el fallo se repite a menudo, significa que el sensor de salida está sucio y debe ➪ de mantenimiento limpiarse [ Mantenimiento]. PAT1M/PAT1.5M • 3/99...
- Página 31 Además, es necesario asegurarse de que − el aire comprimido esté ajustado según las especificaciones correspondientes [➪Especificaciones técnicas]. − que la manguera de transporte no esté demasiado enroscada durante el servicio. PAT1M/PAT1.5M • 3/99...
-
Página 32: El Sensor De Paro De La Herramienta Pat Está Bloqueado O Sucio
❑ Notificar al servicio técnico. Medidas preventivas Los trabajos de ajuste del suministro posterior de aire comprimido sólo deberán ser de mantenimiento ejecutados por Panduit. Siga las instrucciones de mantenimiento para el engrase del mando de leva. PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 33: La Presión Del Suministro Posterior De Aire Comprimido
– – que el sensor de salida está averiado y debe sustituirse por uno nuevo. ❑ En ambos casos, notificar al servicio técnico [➪Mantenimiento]. PAT1M/PAT1.5M • 3/99... - Página 34 Este mensaje aparece cuando el contador ya no está en condiciones de funcionamiento. ❑ Pulsar la tecla 3 "Si" y seguir operando. Recomendación Medidas preventivas Si aparece de nuevo el mensaje de avería: de mantenimiento ❑ Notificar al servicio técnico. PAT1M/PAT1.5M • 3/99...
- Página 35 ❑ pulsar la tecla 4. Si en este caso tampoco se cancelan las señales de avería # 3 / # 4 / # 5: ❑ Anotar e informar inmediatamente al servicio técnico. ❑ ¡Detenga la operación! Medidas preventivas Ninguna de mantenimiento PAT1M/PAT1.5M • 3/99...
-
Página 36: Mensajes De Estado
Mensaje de estado núm. 4 Reiniciar la memoria de trabajo (RAM) del dispensador Reset la memoria RAM del dispensador Mensaje de estado núm. 5 Reiniciar la memoria (RAM) de la herramienta PAT Reset la memoria RAM de la herramienta PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 37: Mantenimiento / Limpieza
500.000 Limpiar el sensor de salida. Usuario P. 37, Fig. nº 21 500.000 Sustituir la junta toroidal del bloque Servicio Según las conector. técnico instrucciones de Panduit Fig. 18:Tabla con los trabajos de mantenimiento y limpieza necesarios. PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 38: Limpieza De La Herramienta Pat
3. Realizar los trabajos de mantenimiento y limpieza según la tabla (fig. 18). Se deberá utilizar el aceite lubricante suministrado por Panduit. [➪Piezas de recambio] 4. Una vez efectuados los trabajos de mantenimiento y de limpieza, volver a colocar la carcasa, insertar los tornillos según la fig. -
Página 39: Almacenamiento De Las Abrazaderas
(fig. 21). La limpieza del sensor óptico de la herramienta PAT puede ser llevada a cabo por el servicio técnico según las instrucciones de Panduit. Fig. 21: Limpieza del sensor de salida del dispensador PDM. -
Página 40: Piezas De Recambio / Accesorios
Set de usuario, para Japón PATMBM Dispositivo de sujeción para la herramienta de trabajo PAT 1) con manual de instrucciones en los idiomas: Alemán / Francés / Español 2) con manual de instrucciones en el idioma: Italiano PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 41: Qué Hacer En Caso De Avería
C) La banda transportadora está enganchada. 5. Cerrar la tapa. D) El rollo de abrazaderas se ha 6. Pulsar las teclas "Continuar", "Menú", y "Borra soltado del portarollos. Car“. 7. Cargar de nuevo. PAT1M/PAT1.5M • 3/99... - Página 42 3. Pulsar las teclas para "Menú" y "Borra Car". aire comprimido. 4. Cargar el equipo con una abrazadera y seguir operando. 5. Si no es posible eliminar la abrazadera de la manguera de transporte PHM, informe al servicio técnico. PAT1M/PAT1.5M • 3/99...
- Página 43 PHM al PDM. 5. Reiniciar. Si la abrazadera no entra, eliminar la avería según se describe en el mensaje error núm. 7 “Cintillo en manguera - active air.” Si no se cancela el mensaje error: Limpiar el sensor [➪Mantenimiento]. PAT1M/PAT1.5M • 3/99...
- Página 44 ¡Detenga la operación! Regulador interno La presión del suministro Desactivar la alarma. mal ajustado alto posterior de aire comprimido es Si continúa mostrándose el mensaje error: demasiado alta. Notificar al servicio técnico ¡Detenga la operación! PAT1M/PAT1.5M • 3/99...
-
Página 45: Mensajes De Avería
− En caso de que no se cancele el mensaje avería, pulsar la tecla 4. − Si en este caso tampoco se cancela el mensaje avería, tomar nota e informar al servicio técnico. ¡Detenga la operación! PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 46: Mensajes De Error (Debido Un Manejo Erróneo)
2. La presión del aire es demasiado 2. Verificar la presión del aire y en caso necesario baja. ajustar a 4,5 bar. Asegúrese de que la presión durante el servicio no sea inferior a 3,8 bar. PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 47: Lista De Mantenimiento
Los registros efectuados en la lista de mantenimiento ofrecen una información general sobre los trabajos de mantenimiento y reparación llevados a cabo y el estado actual del equipo. Fecha Componentes Datos del Trabajos de mantenimiento o reparación efectuados contador PAT1M/PAT1.5M • 3/99... -
Página 48: Instrucciones Breves
Ajustar el contador (parar PDM y PAT) Tecla 1 Conmutar al nivel 3a Muestra contador total Tecla 2 Conmutar al nivel 1 o 1b Contador Escape Menú Salida Tecla 3 Conmutar al nivel 4 Tecla 4 Retroceder al nivel 2 PAT1M/PAT1.5M • 3/99... - Página 49 Retroceder al nivel 5 Nivel 6a Seleccionar lenguaje para los mensajes del display Tecla 1 Seleccionar lenguaje Español Tecla 2 Seleccionar lenguaje " Escoger Tecla 3 Inactivo Tecla 4 Retroceder al nivel 6 Lenguajes de selección: English/Deutsch/Español/Français/Italiano PAT1M/PAT1.5M • 3/99...