Página 1 Guide de reference rapide _ Manual de referencia rapida _ Kurzreferenz______________ Guida rapida all'uso _______ Краткое справочное руководство _ _____________ _____________ ‫اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﻤﺮﺟﻌﻲ اﻟﺴﺮﻳﻊ‬ VPL-VW5000 お買い上げいただきありがとうございます。電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがあります。この簡易説明書と付属の CD-ROM に入っている取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに VPL-VW5000 必ず保管してください。 Printed in Japan © 2016 Sony Corporation...
Página 2 このマニュアルについて本書は、本機の設置から映像を映すまでの簡単な説明と、本機を取り扱う際に事故を防ぐための重要な注意事項を記載しています。「インジケーターの見かた」は必要に応じてご覧ください。操作方法について詳しくは、付属の CD-ROM に収録されている取扱説明書をご覧ください。 Step 1 準備する ..............14 ページ Step 2 設置する ..............15 ページ Step 3 接続する ..............16 ページ Step 4 メニューの表示言語を切り換える ....18 ページ Step 5 見る ................19 ページ困ったときはインジケーターの見かた.............20 ページこのマニュアルについて...
Página 3 日本語警告表示の意味安全のためにこの説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解してから本文をお読ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかみください。し、電気製品はまちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり、危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。この表示の注意事項を守らないと、火災や感電など安全のための注意事項を守るにより死亡や大けがなど人身事故につながることが注意事項をよくお読みください。あります。定期点検をする 5 年に 1 度は、内部の点検を、ソニーの相談窓口にご相談ください（有料）。この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与えた故障したら使わないりすることがあります。すぐに、ソニーの相談窓口にご連絡ください。注意を促す記号万一、異常が起きたら･煙が出たら･異常な音、においがしたら･内部に水、異物が入ったら･製品を落としたり、キャビネットを破損したときは a 電源を切る。 b 電源コードや接続コードを抜く。...
Página 4 警電源コードを傷つけない告電源コードを傷つけると、火災や感電の原因となることがあります。･設置時に、製品と壁やラック（棚）などの間に、はさみ込んだりしない。･電源コードを加工したり、傷つけたりしない。･重いものをのせたり、引っ張ったりしない。･熱器具に近づけたり、加熱したりしない。･電源コードを抜くときは、必ずプラグを持って抜く。熱感知器や煙感知器のそばに設置しな万一、電源コードが傷んだら、ソニーの相談い窓口に交換をご相談ください。熱感知器や煙感知器のそばに設置すると、排気の熱などにより、感知器が誤動作するな電源コードは奥までしっかりと差し込ど、思わぬ事故の原因となることがありまみ、付属のプラグホルダーを必ず使用す。するまっすぐに突き当たるまで差し込まないと、排気口、吸気口をふさがない火災や感電の原因となります。排気口、吸気口をふさぐと内部に熱がこもり、火災や故障の原因となることがありま使用するコンセントの定格を必ず確認す。充分に通気ができるように以下の項目をし、定格に余裕のあるコンセントを単お守りください。。また、手を近づけるとや独で使用するけどをする場合があります。風通しをよくす...
Página 5 注電源コードのアース端子からはずした絶縁キャップなどの小さな部品は、幼意児が飲み込む恐れがあるので、幼児の手の届かないところへ保管する万一誤って飲みこんだときは、窒息する恐れがありますのでただちに医師にご相談ください。内部を開けない内部には電圧の高い部分があり、キャビネッ本機を運搬するときは落下に注意するトや裏ぶたを開けたり改造したりすると、火災や感電の原因となることがあります。内部落下するとプロジェクターが壊れたり、けがの調整や設定、点検、修理はソニーの相談窓の原因となります。口にご相談ください。運搬するときは必ず左右側面を 2 人長時間の外出、旅行のときは、電源プ以上で持つラグを抜く運搬するときは、必ず指定の位置を持ち、2 安全のため、必ず電源プラグをコンセントか人以上で運搬してください。ら抜いてください。運搬・移動は慎重に行うプロジェクターにぶら下がらない本機を持ち運ぶときは落下にご注意くださ落下して思わぬ事故の原因となり危険です。い。落下するとプロジェクターが壊れたり、けがの原因となります。定期的に内部の掃除を依頼する湿気やほこり、油煙、湯気の多い場長い間、掃除をしないと内部にホコリがたま所、虫の入りやすい場所、直射日光のり、火災や感電の原因となることがありまあたる場所、熱器具の近くに置かないす。1 年に...
Página 6 不安定な場所に置かない電源コード、接続コードに足を引っ掛けないぐらついた台の上、あるいは傾いたところに設置すると、倒れたり落ちたりしてけがの原電源コードや接続コードに足を引っ掛ける因となることがあります。また、設置・取りと、プロジェクターが倒れたり落ちたりして付け場所の強度を充分にお確かめください。けがの原因となることがあります。本機を立てて置かないぬれた手で電源プラグに触らない立てておくと倒れて思わぬ事故の原因になりぬれた手で電源プラグの抜き差しをすると、危険です。感電の原因となることがあります。梱包用のレンズ保護キャップを付けた投影中にレンズの光を遮らないまま投影しない投影中にレンズの光を遮らないでください。発熱による故障や火災の原因となります。遮光した物に熱による変形など影響を与える可能性があります。脚部調整時に指を挟まない設置の際、本機と設置部分での指挟み脚部調整は慎重に行ってください。脚部に指こみに注意するを挟み、けがの原因になることがあります。設置する際、本機と設置部分で指を挟まない落雷のおそれがあるときは、電源プラように慎重に取り扱ってください。グに触れない感電の原因となります。ハンドルバーを設置目的で使用しない落下してけがや故障の原因となります。レンズシフト調整時に指を挟まないレンズ調整時やピクチャーポジション機能の使用時はレンズ付近に触れないでください。指を挟み、けがの原因となることがあります。排気口付近に手や物を近づけない...
Página 7 注意特約店様へ本機を 10°以上傾けて投写する場合は、後方開口部の真下の下図の距離に、金属製の受け皿を設置してください。また、上から開口部に異物や水滴が入らないように注意してください。天井への取り付けには細心の注意をはらう･天井への取り付け強度が不充分だと、落下により死亡や大けがにつながることがあります。必ずソニー製または推奨の取付金具 5 cm 以上 50 cm 以内を使用してください。金属製の受け皿･取り付けを安全に行うために、本書および（大きさ： 16 cm × 60 cm 以上）取付金具説明書の注意事項をお読みください。･取り付けは、取付金具説明書の手順に従い確実に行ってください。取り付けが不完全な場合、落下する可能性があります。また、取り付け時には手をすべらせてプロジェクターを落下させ、けがをすることのないようご注意ください。調整工具を内部に入れない...
Página 8 天吊りする場合の安全上の電池についての安全上のごご注意注意ここでは、本機で使用可能な乾電池についての注意事項を記載しています。天井への取り付け、移動は絶対に自分でやらない･機器の表示に合わせて 3 と # を正しく入れる。天井への取り付けは必ずソニーの相談窓口に･充電しない。ご相談ください（有料）。･火の中に入れない。ショートさせたり、分解、加熱しない。･コイン、キー、ネックレスなどの金属類と一緒に携帯、保管落下防止をするしない。天吊りする場合、必ずワイヤーなどを用いて･水などで濡らさない。風呂場などの湿気の多い場所で使用落下防止策を施してください。その施工は、しない。専門の設置業者に依頼してください。･液漏れした電池を使用しない。･...
Página 9 3D 映像視聴について設置・使用時のご注意設置に適さない場所･ 3D 映像をご覧になる以外には 3D メガネを使用しないでく次のような場所には置かないでください。故障や破損の原因ださい。となります。･ 3Ｄ映像の視聴中や 3Ｄテレビゲームのプレイ中に、眼の疲壁の近く労、疲れ、気分が悪くなるなどの不快な症状が出ることがあ本機の性能信頼性のために、図のように周囲の壁から離してります。 3D 映像を視聴したり、 3D テレビゲームをしたりす設置してください。るときは、定期的に休憩をとることをおすすめします。必要な休憩の長さや頻度は個人差がありますので、ご自身で判断してください。不快な症状が出たときは、回復するまで 3D 映像の視聴や 3D テレビゲームのプレイをやめ、必要に 30 cm 応じて医師に相談してください。...
Página 10 風通しの悪い場所使用に適さない状態本機の上面や、前面 30 cm 以内には物を置かないようにしてください。次のような状態では使用しないでください。吸気口や排気口を覆う吸気口排気口温度や湿度が非常に高い場所標高の高い場所でご使用になる場合海抜 1,500 m 以上の場所でのご使用に際しては、「初期「高地モード」を「入」にしてください。設定」メニューのそのまま使用すると、部品の信頼性などに影響を与える恐れがあります。使用上のご注意空調の冷暖気が直接当たる場所光源まわりの点検について結露や異常温度上昇により、故障の原因となることがありま本機はレーザーを使用しているため、光源まわりの点検等のす。整備を行う場合は、特別な注意と環境が必要です。必ずソニーの相談窓口にご依頼ください（有料）。本機の発熱について使用中、使用直後にキャビネットの温度が上がることがありますが、故障ではありません。熱感知器や煙感知器のそば液晶プロジェクターについて感知器が誤動作する原因となることがあります。液晶プロジェクターは非常に精密度の高い技術で作られていますが、黒い点が現われたり、赤と青、緑の点が消えなかったりすることがあります。また、すじ状の色むらや明るさの...
Página 11 電池の使用に関するご注意セキュリティに関するご注意リモコンには、単 3 型乾電池が 2 個必要です。･通信を行う機器でセキュリティ対策を行わなかった結果、破裂の原因となりますので、マンガン乾電池またはアルカリまたは、通信仕様上の、やむを得ない事情により、データ漏乾電池以外は使わないでください。洩等、セキュリティ上の問題が発生した場合、弊社ではそれによって生じたあらゆる損害に対する責任を負いかねま注意す。指定以外の電池に交換すると、破裂する危険があります。･使用環境によってはネットワーク上の意図せぬ第三者から製必ず指定の電池に交換してください。品にアクセスされる可能性があります。本機をネットワーク使用済みの電池は、国または地域の法令に従って処理してくに接続する際には、セキュアなネットワークであることをごださい。確認の上ご使用ください。･セキュリティの面から、製品をネットワークに接続してご使この装置は、クラス B 情報技術装置です。この装置は、用になる際は、ブラウザでコントロール画面にアクセスし、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置アクセス制限設定を工場出荷時の設定値から変更して設定すがラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、ることを強く推奨します。（取扱説明書の「ネットワーク機能受信障害を引き起こすことがあります。...
Página 12 2 万一、この機器から移動体識別用の構内無線局に対して有この無線機器は 2.4GHz 帯を使用します。変調方式として害な電波干渉の事例が発生した場合には、速やかに使用周 FH-SS 変調方式を採用し、与干渉距離は 10 m です。波数を変更するか又は電波の発射を停止した上、下記連絡本機器には、技術基準適合証明を受けた特定無線設備が収納先にご連絡頂き、混信回避のための処置等（例えば、パーされております。ティションの設置など）についてご相談して下さい。 3 その他、この機器から移動体識別用の特定小電力無線局あ 3D メガネについてるいはアマチュア無線局に対して有害な電波干渉の事例が 3D 信号表示のため、3D メガネはプロジェクターと発生した場合など何かお困りのことが起きたときは、ソ Bluetooth 技術にて通信を行います。ニーご相談窓口までお問い合わせください。 (a) 無線装置が動作する周波数帯域： 2.4 - 2.4835 GHz (b) 無線装置が動作する周波数帯域で放出される最大高周波電力： 4.30 dBm (E.I.R.P.) ラベルの位置情報...
Página 13 開口ラベルレーザー特性 4.0W レーザーダイオード 80 個（438 ∼ 452 nm） 2.9W レーザーダイオード 20 個（458 ∼ 472 nm）レンズからのビームの広がり角レーザー出射口レンズズーム最大値 α ズーム最小値 α VPLL-Z7008 64° 53° VPLL-Z7013 43° 20° 設置・使用時のご注意...
Página 14: Cd-Rom マニュアルの使いかた
Step 1 準備する ◆CD-ROM が破損または紛失した場合は、お買い上げ店またはソ付属品を確かめるニーのサービス窓口経由で購入できます。箱を開けたら、付属品がそろっているか確かめてください。電源コードを接続する･リモコン RM-PJ24 （ 1 個）･単 3 型乾電池（マンガン）（ 2 本）電源コードを AC IN 電源端子に差し込み、プラグホ･電源コード（1 本）ルダーを電源コードに取り付ける。･プラグホルダー（1 個）･簡易説明書（本書）（ 1 部）プラグホルダー...
Página 15 Step 2 設置するレンズがスクリーンに平行になるように本機を置く。レンズ調整画面（パターン画面）電源コードを本機につないでから、電源プラグをコ 1.78:1 (16:9) ンセントに差し込む。 1.33:1 (4:3) 赤く点灯 2.35:1 [/1（オン／スタンバイ）ボタンを押して電源を入れる。 1.85:1 破線は各アスペクト比の画角を示しています。数十秒間点滅したのち点灯（緑色）スクリーンに画像を映して、画面の大きさ、画面中心のピント、画面上部の隅のピントおよび歪みを調整する。 a ピントを合わせる LENS ADJUSTMENT ボタン（FOCUS）を押してレンズ調整画面（パターン画面）を表示し、M/m/</, ボタンで調整する。 b 大きさを合わせる LENS ADJUSTMENT ボタン（ZOOM）を押してレンズ調整画面（パターン画面）を表示し、M/m/</, ボタンで調整する。 c 位置を合わせる LENS ADJUSTMENT ボタン（SHIFT）を押してレンズ調整画面（パターン画面）を表示し、M/m/</, ボタンで調整する。...
Página 16 接続する Step 3 接続するときは･各機器の電源を切った状態で接続してください。･接続ケーブルは、それぞれの端子の形状に合った正しいものを選んでください。･プラグはしっかり差し込んでください。不充分な接続は動作不良、画質不良の原因になります。抜くときは、必ずプラグを持って抜いてください。･接続する機器の取扱説明書もあわせてご覧ください。ビデオ機器をつなぐ本機右側面 HDMI 出力端子のある機器オーディオアンプスピーカー HDMI 出力端子 HDMI ケーブル（別売り）：映像信号の流れ HDMI ケーブルは、ケーブルタイプロゴの明記された「Premium High Speed」ケーブルをご使用ください。接続する...
Página 17 パソコンをつなぐ本機右側面パソコンモニター出力端子 HDMI ケーブル（別売り）：映像信号の流れ HDMI ケーブルは、ケーブルタイプロゴの明記された「Premium High Speed」ケーブルをご使用ください。 ◆さらに詳しく知りたいときは、取扱説明書（CD-ROM）の「接続と準備」をご覧ください。接続する...
Página 18 Step 4 メニューの表示言語を切り換えるお買い上げ時は、メニュー画面やメッセージの表示言語が英語に設定されています。以下の手順で変更してください。 MENU ボタンを押し、メニュー画面を表示する。メニュー画面が表示されます。表示言語を切り換える。 a M/m ボタンを押して、Setup（初期設定）を選び、, またはボタンを押す。 b M/m ボタンを押して、Language（表示言語）を選び、, またはボタンを押す。 c M/m/</, ボタンを押して表示言語を選び、, またはボタンを押す。 MENU ボタンを押し、メニュー画面を消す。メニューの表示言語を切り換える...
Página 19 Step 5 見る映像を投写する画質を選ぶ本機と、本機に接続した機器の電源を入れる。使用する場所や映像ソースに合った画質を選ぶことができます。各プリセットモードは、2D/3D それぞれで異なる設定を保 INPUT ボタンを押して、入力選択パレットを表示さ存、使用することができます。せる。 CALIBRATED PRESET ボタンを押す。映したい機器を選ぶ。 CALIBRATED PRESET （キャリブレイテドプリセット）ボタン INPUT ボタンを繰り返し押すか、M/m/ （確定）ボタンで映したい機器を選びます。設定モード説明 CINEMA FILM 1 最高画質といわれるマスターポジ（シネマフィルム 1）フィルム（ダイナミックレンジの広例：本機の HDMI1 端子につないだビデオい、透明感のある画質）を再現する...
Página 20 困ったときはインジケーターの見かた本機では、本体前面の ON/STANDBY インジケーターと WARNING インジケーターの点灯または点滅で不具合をお知らせします。 ON/STANDBY インジケーター WARNING インジケーター点滅／点灯状態点滅回数原因と対処 3 回光源および光源電源の異常により正しく点灯できない状態になっています。電源を切り、しばらくたってからもう一度電源を入れてください。症状が再発する場合はソニーの相談窓口にご相談ください。 6 回落下衝撃を検出しました。異常時はソニーの相談窓口にご相談ください。異常がない場合は、電源コードを抜（赤点灯）（赤点滅）き、ON/STANDBY インジケーターが消えるのを確認してからもう一度電源コードをコンセントに差し込み、電源を入れてください。 8 回レンズが確実に装着されていません。ソニーの相談窓口にご相談ください。 2 回本体内部温度が高温になっています。排気口、吸気口がふさがれていないか、標高が高い場所で使用していないか確認してください。（赤点滅）（赤点滅）同時に点滅ご注意上記以外の点滅ならびに上記対応を行っても解決しない場合は、ソニーの相談窓口にご相談ください。...
Página 22: Tabla De Contenido
About the Quick Reference Manual This Quick Reference Manual explains the installation and basic operations for projecting pictures. It also describes important notes and cautions to which you have to pay attention when handling and using this unit. Refer to “About Indicators,” as necessary. For details on the operations, refer to the Operating Instructions contained in the supplied CD-ROM.
Página 23 Connector / Plug conforming to the proper ratings If you have any questions about this product, you may call; (Voltage, Ampere). Sony Customer Information Service Center 1-800-222- 7669 or http://www.sony.com/ If you have questions on the use of the above Power Cord...
Página 24 For the customers in Canada For the customers in other countries This device complies with Industry Canada licence- CLASS 1 LASER PRODUCT exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any CAUTION interference, including interference that may cause Possibly hazardous optical radiation...
Página 25 Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: Polish http://www.compliance.sony.eu O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation declara que o presente equipamento está em conformidade com a Diretiva 2014/ 53/UE. Portuguese O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.compliance.sony.eu...
Página 26 Caution on replacement/disposal of the battery for the 3D glasses Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. When you dispose of the battery, you must obey the law in the relative area or country.
Página 27 SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http:// Beam divergence angle from the lens of this unit www.sony.com/psa/warranty for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product. Laser emission port For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http:// www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/resources-...
Página 28 Do not block or place anything near these holes, Notes on security or internal heat build-up may occur, causing picture • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF degradation or damage to the unit. ANY KIND RESULTING FROM A FAILURE TO...
Página 29: Unsuitable Installation
EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER. Near walls • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF To maintain the performance and reliability of the unit, ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR leave space between walls and the unit as illustrated.
Página 30: Safety Precautions For Installing The Unit On A Ceiling
For dealers • When the projector is mounted on the ceiling, a Sony bracket or recommended equivalent must be used for installation. • Be sure to secure the cabinet cover firmly when installing to the ceiling firmly.
Página 31: Step 1 Preparing
Select and click on the manual that you want to read. Note Inserting the Batteries into the If you have lost or damaged the CD-ROM, you can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter. Remote Control Connecting the AC Power Cord Push and slide to open.
Página 32: Installing The Unit
Installing the Unit Step 2 Position the unit so that the lens is parallel to the Lens adjustment window (test pattern) screen. 1.78:1 (16:9) After connecting the AC power cord to the unit, plug 1.33:1 (4:3) the AC power cord into a wall outlet. Lights in red.
Página 33: Connecting The Unit
Step 3 Connecting the Unit When making connections, be sure to do the following: • Turn off all equipment before making any connections. • Use the proper cables for each connection. • Insert the cable plugs properly; poor connection at the plugs may cause a malfunction or poor picture quality. When pulling out a cable, be sure to pull it out from the plug, not the cable itself.
Página 34: Connecting To A Computer
Connecting to a Computer Right side of the unit Computer to monitor output HDMI cable (not supplied) : Video signal flow Use a Premium High Speed HDMI cable on which the cable type logo is specified. For more information, refer to “Connections and Preparations” in the Operating Instructions contained in the supplied CD-ROM.
Página 35: Step 4 Selecting The Menu Language
Selecting the Menu Language Step 4 The factory setting for the language for displaying menus, messages, etc. is English. To change the on-screen language, proceed as follows: Press MENU to display the menu. The menu window appears. Select the menu language. a Press M/m to select the Setup menu, then press , or...
Página 36: Step 5 Projecting
Step 5 Projecting Projecting the Picture Selecting the Picture Viewing Mode You can select the picture viewing mode that best suits the Turn on both the unit and the equipment connected to type of video source or room conditions. the unit. You can save and use different preset modes for 2D/3D respectively.
Página 37: Error Handling
Six times The unit detects a drop impact. If there is abnormality on the unit, consult with qualified Sony personnel. If there are no abnormalities on the unit, disconnect the AC power cord and check that the ON/STANDBY indicator turns off, then connect the AC power cord and...
Página 38 A propos du Guide de référence rapide Ce Guide de référence rapide décrit l’installation et les procédures de base de projection des images. Vous y trouverez également des mises en garde et des remarques importantes qu’il convient de respecter au cours de la manipulation et de l’utilisation de cet appareil.
Página 39 Français Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce À propos des lunettes 3D manuel et le conserver pour future référence. Les lunettes 3D affichent des signaux 3D en communicant avec le projecteur via la technologie Bluetooth. a) bandes de fréquences utilisées par l’équipement radioélectrique: AVERTISSEMENT 2.4 - 2.4835 GHz...
Página 40 L’emploi d’instruments optiques avec ce produit augmentera les risques pour les yeux. Pour les clients en Europe Le soussigné, Sony Corporation, déclare que cet équipement est conforme à la Directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à...
Página 41: Emplacement De L'étiquette
Emplacement de l’étiquette ÉTIQUETTE CLASSE 1 RG2 Étiquette explicative Étiquette d’avertissement ÉTIQUETTE CLASSE 3R ÉTIQUETTE (pour les technicien du service après-vente) Angle de divergence du faisceau à partir de l’objectif de cet appareil Étiquette d’ouverture Port d’émission laser Zoom maximum : α Zoom minimum : α...
Página 42 Pour les clients au Canada Précautions GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/resources- warranty pour obtenir les informations importantes et Sécurité l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de Sony applicable à ce produit. • S’assurer que la tension de service de votre projecteur est identique à...
Página 43 Remarques sur la sécurité • Sony ne peut être tenue responsable de tout dommage, de quelque nature que ce soit, résultant d’une incapacité à mettre en place des mesures de sécurité...
Página 44: Remarques Sur L'installation Et L'utilisation
Mauvaise ventilation Remarques sur Laisser un dégagement de plus de 30 cm (11 pouces) autour de l’appareil. l’installation et l’utilisation Installation déconseillée Ne pas placer l’appareil dans les positions suivantes, ce qui risquerait de provoquer un dysfonctionnement ou des Endroits chauds et humides dommages.
Página 45: Précautions De Sécurité Relatives À L'installation De L'appareil Au Plafond
(diminution de la fiabilité de certaines pièces, par exemple). Pour les revendeurs • Quand le projecteur est fixé au plafond, un support Sony ou un support équivalent recommandé doit être utilisé pour l’installation. • Vous devez fermer le couvercle du cabinet solidement lors de l’installation au plafond.
Página 46: Etape 1
Remarque Insertion des piles dans la Si vous avez perdu ou endommagé le CD-ROM, vous pouvez acheter télécommande un CD-ROM de remplacement auprès de votre représentant Sony ou du service clientèle Sony. Appuyez et faites glisser pour ouvrir. Raccordement du cordon d’alimentation...
Página 47: Etape 2
Etape 2 Installation de l’appareil Positionnez l’appareil de façon à ce que l’objectif soit Fenêtre de réglage de l’objectif (mire parallèle à l’écran. d’essai) Après avoir branché le cordon d’alimentation à 1,78:1 (16:9) l’appareil, branchez le cordon d’alimentation secteur 1,33:1 (4:3) à...
Página 48: Raccordement De L'appareil
Raccordement de l’appareil Etape 3 Lors de l’exécution des raccordements, vous devez procéder comme suit : • Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement. • Utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement. • Insérez correctement les fiches de câble ; le mauvais raccordement des fiches peut entraîner un dysfonctionnement ou une piètre qualité...
Página 49: Raccordement À Un Ordinateur
Raccordement à un ordinateur Côté droit de l’appareil Ordinateur vers la sortie moniteur Câble HDMI (non fourni) : Flux du signal vidéo Utilisez un câble HDMI haut débit premium qui porte le logo du type de câble. Pour plus d’informations reportez-vous à « Raccordements et préparatifs »...
Página 50: Etape 4
Etape 4 Sélection de la langue du menu L’anglais est défini d’origine comme langue d’affichage des menus, des messages, etc. Pour changer la langue des menus à l’écran, procédez comme suit : Appuyez sur MENU pour afficher le menu. La fenêtre du menu s’affiche. Sélectionnez la langue du menu.
Página 51: Etape 5
Etape 5 Projection Projection de l’image Sélection du mode d’affichage de l’image Mettez sous tension cet appareil et l’appareil qui y est raccordé. Vous pouvez sélectionner le mode d’affichage de l’image qui convient le mieux au type de source vidéo ou aux Appuyez sur INPUT pour afficher la palette d’entrée conditions de la pièce.
Página 52: Gestion Des Erreurs
Si ce symptôme persiste, consultez le service après-vente Sony. Six fois L’appareil détecte l’impact d’une chute. En cas d’anomalie de l’appareil, consultez le service après-vente Sony. En l’absence d’anomalie sur l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation et (Indicateurs en (Clignote en assurez-vous que l’indicateur ON/STANDBY s’éteint, puis rebranchez le cordon...
Página 54 Acerca del Manual de referencia rápida Este Manual de referencia rápida explica la instalación y las operaciones básicas para proyectar imágenes. También presenta notas y precauciones importantes que deben tenerse muy en cuenta al manipular y utilizar esta unidad. Consulte los “Acerca de los indicadores”, según corresponda. Para obtener más información sobre las operaciones, consulte el Manual de instrucciones que se incluye en el CD-ROM suministrado.
Página 55 1. Utilice un cable de alimentación (cable de alimentación Para los clientes de Europa de 3 hilos)/conector/enchufe del aparato recomendado Por la presente, Sony Corporation declara que este equipo con toma de tierra y que cumpla con la normativa de es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
Página 56 Precaución a la hora de sustituir/desechar la del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por batería de las gafas 3D el fabricante. Cuando deseche la batería, debe cumplir con las leyes de Peligro de explosión si se sustituye la batería por una del la zona o del país.
Página 57 Pida siempre consejo • Compruebe que la tensión de funcionamiento de la a un técnico de Sony cualificado (servicio de pago). unidad sea la misma que la del suministro eléctrico local. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por...
Página 58: Instalación Inadecuada
• SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS. • SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACIÓN NI DE LA INTERRUPCIÓN, POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE 30 cm...
Página 59: Condiciones Inadecuadas
• Si se instala el proyector en el techo, es necesario utilizar Si instala la unidad en un lugar con estas características, es un soporte Sony o un soporte equivalente recomendado. posible que el funcionamiento no sea correcto a causa de •...
Página 60: Precauciones De Seguridad Para Instalar La Unidad En El Techo
• Nunca instale el proyector en el techo ni lo desplace sin ayuda. Pida siempre consejo a un técnico de Sony cualificado (servicio de pago). • Si instala la unidad en el techo, utilice un cable de seguridad o un sistema similar para evitar que la unidad se desprenda.
Página 61: Paso 1 Preparación
• Manual de instrucciones (CD-ROM) (1) Nota Si ha perdido el CD-ROM o se le ha estropeado, podrá adquirir uno Introducción de las pilas en el mando de sustitución en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia a distancia Sony. Empuje y deslice Conexión del cable de alimentación...
Página 62: Instalación De La Unidad
Instalación de la unidad Paso 2 Coloque la unidad de modo que el objetivo quede Ventana de ajuste del objetivo (patrón de paralelo a la pantalla. prueba) Después de conectar el cable de CA a la unidad, 1,78:1 (16:9) enchufe el cable de CA en una toma mural. 1,33:1 (4:3) Se ilumina en rojo.
Página 63: Paso 3 Conexión De La Unidad
Conexión de la unidad Paso 3 Cuando haga las conexiones, asegúrese de hacer lo siguiente: • Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexión. • Utilice los cables apropiados para cada conexión. • Introduzca los enchufes de los cables correctamente; una mala conexión de las clavijas puede provocar una avería o una mala calidad de imagen.
Página 64: Conexión De Un Ordenador
Conexión de un ordenador Lado derecho de la unidad Ordenador a la salida de monitor Cable HDMI (no suministrado) : Flujo de la señal de vídeo Use un cable HDMI de alta velocidad Premium con el logotipo del tipo de cable. Para obtener más información, consulte “Conexiones y preparativos”...
Página 65: Paso 4 Selección Del Idioma Del Menú
Selección del idioma del menú Paso 4 El idioma predeterminado de fábrica para visualizar los menús, mensajes, etc. es el inglés. Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla, haga lo siguiente: Pulse MENU para mostrar el menú. Aparecerá la ventana del menú. Seleccione el idioma del menú.
Página 66: Paso 5 Proyección
Paso 5 Proyección Proyección de la imagen Selección del modo de visualización de la imagen Encienda la unidad y el equipo conectado a la unidad. Puede seleccionar el modo de visualización de la imagen Pulse INPUT para visualizar las diferentes opciones que mejor se adapte al tipo de origen de vídeo o a las de entradas en la superficie de proyección.
Página 67 *1: El modo CINEMA DIGITAL no está disponible en el mando a distancia. *2: El modo USER1 puede seleccionarse pulsando el botón USER. El modo USER2 y el modo USER3 no están disponibles en el mando a distancia. Proyección...
Página 68: Gestión De Errores
Seis veces La unidad detecta un impacto por una caída. Si observa algo anormal en la unidad, consulte con personal especializado de Sony. Si no ve nada anormal en la unidad, desconecte el cable de alimentación de CA y (Se ilumina en rojo) (Parpadea en rojo) compruebe que el indicador ON/STANDBY se apaga.
Página 70 Informationen zur Kurzreferenz Diese Kurzreferenz beschreibt die Installation und die grundlegenden Bedienungsvorgänge zum Projizieren von Bildern. Es werden auch wichtige Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen erläutert, die Sie bei Handhabung und Gebrauch dieses Geräts beachten müssen. Schlagen Sie bei Bedarf unter „Hinweis zu den Anzeigen“ nach. Einzelheiten zu den Bedienungsvorgängen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM.
Página 71 Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften, die im betreffenden Land Für Kunden in Europa gelten. Hiermit erklärt Sony Corporation, dass diese Funkanlage 2. Verwenden Sie ein Netzkabel (3-adriges Stromkabel)/ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. einen Geräteanschluss/einen Stecker mit den Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist geeigneten Anschlusswerten (Volt, Ampere).
Página 72: Position Der Aufkleber
Position der Aufkleber KLASSE 1 RG2-AUFKLEBER Erläuterung Warnaufkleber KLASSE 3R-AUFKLEBER AUFKLEBER (für Wartungspersonal) Ablenkungswinkel des Strahls vom Objektiv dieses Geräts Aufkleber zur Apertur Laseraustrittsöffnung Maximaler Zoom: α Minimaler Zoom: α Objektiv VPLL-Z7008 64° 53° VPLL-Z7013 43° 20° Eigenschaften der Laserdiode 4,0 W, 80 Laserdioden (438 bis 452 nm) 2,9 W, 20 Laserdioden (458 bis 472 nm) WARNUNG...
Página 73 Niemals am Kabel selbst ziehen. erforderlich. Wenden Sie sich dazu unbedingt an • Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Gerätes qualifizierte Sony-Fachleute (kostenpflichtig). befinden und leicht zugänglich sein. • Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, solange der Hinweis zur Wärmeableitung...
Página 74: Ungeeignete Installation
Hinweise zur Sicherheit Hinweise zu Installation • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART DURCH UNTERLASSENE und Gebrauch GEEIGNETE SICHERHEITSMASSNAHMEN AN ÜBERTRAGUNGSGERÄTEN, DURCH UNVERMEIDBARE DATENPREISGABE Ungeeignete Installation AUFGRUND DER ÜBERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN ODER DURCH SICHERHEITSPROBLEME JEGLICHER Stellen Sie das Gerät nicht an folgenden Orten auf, weil es ART ÜBERNEHMEN.
Página 75: Ungeeignete Bedingungen
Wenn Sie das Gerät an einem solchen Ort installieren, • Wenn der Projektor an der Decke montiert wird, muss kann es aufgrund von Feuchtigkeitskondensation oder zur Installation eine Sony-Halterung oder eine eines Temperaturanstiegs zu Fehlfunktionen des Geräts gleichwertige, empfohlene Vorrichtung verwendet kommen.
Página 76: Sicherheitshinweise Zur Montage Des Geräts An Der Decke
Geräts an der Decke • Montieren Sie den Projektor auf keinen Fall selbst an der Decke und hängen Sie ihn nicht alleine um. Wenden Sie sich dazu unbedingt an qualifizierte Sony-Fachleute (kostenpflichtig). • Verwenden Sie bei der Montage des Geräts an der Decke unbedingt einen Sicherungsdraht o.
Página 77 Sie darauf. Hinweis Einlegen der Batterien in die Wenn Sie die CD-ROM nicht mehr besitzen, oder wenn sie Fernbedienung beschädigt ist, können Sie Ersatz bei Ihrem Sony-Händler oder der Sony-Servicevertretung bestellen. Zum Öffnen drücken und schieben. Anschließen des Netzkabels Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse AC IN und bringen Sie dann den Steckerhalter am Netzkabel an.
Página 78: Installieren Des Geräts
Installieren des Geräts Schritt 2 Positionieren Sie das Gerät so, dass das Objektiv Objektiv-Einstellfenster (Testmuster) parallel zur Leinwand ausgerichtet ist. 1,78:1 (16:9) Schließen Sie das Netzkabel erst an das Gerät und 1,33:1 (4:3) dann an eine Netzsteckdose an. Leuchtet in Rot. 2,35:1 Drücken Sie die Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft), um das Gerät einzuschalten.
Página 79: Anschließen Des Geräts
Anschließen des Geräts Schritt 3 Achten Sie bei der Herstellung der Anschlüsse auf Folgendes: • Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen. • Verwenden Sie die korrekten Kabel für jeden Anschluss. • Stecken Sie die Kabelstecker einwandfrei ein; lockerer Anschluss der Stecker kann eine Funktionsstörung oder schlechte Bildqualität verursachen.
Página 80: Anschließen An Einen Computer
Anschließen an einen Computer Rechte Seite des Geräts Computer an Monitorausgang HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert) : Videosignalfluss Verwenden Sie ein Premium-High-Speed-HDMI-Kabel, auf dem das Logo für den Kabeltyp angegeben ist. Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird, schlagen Sie unter „Anschlüsse und Vorbereitungen“ in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM nach.
Página 81: Wählen Der Menüsprache
Wählen der Menüsprache Schritt 4 Die werkseitige Einstellung für die Sprache zur Anzeige der Menüs, Meldungen usw. ist Englisch. Um die Sprache für die Bildschirmanzeige zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie MENU, um das Menü aufzurufen. Das Menüfenster erscheint. Wählen Sie die Menüsprache aus.
Página 82: Projizieren Des Bildes
Schritt 5 Projizieren Projizieren des Bildes Auswählen des Bildbetrachtungsmodus Schalten Sie sowohl das Gerät als auch die angeschlossenen Geräte ein. Sie können den Bildbetrachtungsmodus wählen, der am besten für die jeweilige Videoquelle oder die Bedingungen Drücken Sie INPUT, um auf der Projektionsfläche in dem entsprechenden Raum geeignet ist.
Página 83 *1: Der Modus CINEMA DIGITAL steht über die Fernbedienung nicht zur Verfügung. *2: Den Modus USER1 wählen Sie mit der Taste USER aus. Die Modi USER2 und USER3 stehen über die Fernbedienung nicht zur Verfügung. Projizieren...
Página 84 Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony- Personal. Sechsmal Das Gerät erkennt die Stoßwirkung eines Falls. Wenn am Gerät eine Störung vorliegt, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony- Personal. (Leuchtet rot) (Blinkt rot) Wenn am Gerät keine Störung vorliegt, ziehen Sie das Netzkabel heraus, prüfen, ob die Anzeige ON/STANDBY erlischt, schließen das Netzkabel wieder an und...
Página 86: Informazioni Sulla Guida Rapida All'uso
Informazioni sulla Guida rapida all’uso La presente Guida rapida all’uso descrive l’installazione e le operazioni di base per la proiezione di immagini. Inoltre, sono descritte note e precauzioni importanti a cui prestare attenzione durante l’uso di questa unità. Vedere “Informazioni sulle spie” in base alle necessità. Per i dettagli sulle operazioni, consultare le Istruzioni per l’uso contenute nel CD-ROM in dotazione.
Página 87 Per i clienti in Europa normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese, se Con la presente, Sony Corporation dichiara che questo applicabili. apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. 2. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 3 anime)/ Il testo completo della dichiarazione di conformità...
Página 88 Indicazioni specifiche e avvertenze per l’utilizzo • La pulizia degli occhiali 3D deve essere fatta utilizzando di occhiali 3D in ambito domestico, richieste dal un panno leggermente inumidito con una soluzione di Ministero della Salute Italiano. sapone delicato e acqua tiepida, non usare prodotti a base alcolica.
Página 89 Precauzioni Etichetta di apertura Sicurezza • Verificare che la tensione di funzionamento dell’unità corrisponda alla tensione della rete elettrica locale. • Se liquidi o solidi dovessero cadere nel mobile, scollegare l’unità e farla controllare da personale qualificato prima di usarla nuovamente. •...
Página 90: Per Il Controllo Delle Parti Relative Alla Sorgente Luminosa
• Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, Proiettore LCD COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, Il proiettore LCD è...
Página 91: Posizioni Di Installazione Inadatte
Posizioni con ventilazione insufficiente Note sull’installazione e Lasciare uno spazio di almeno 30 cm intorno all’unità. sull’utilizzo Posizioni di installazione inadatte Non installare l’unità nelle seguenti condizioni, che potrebbero causare malfunzionamenti o danneggiarla. Caldo e umido Vicino alle pareti Per mantenere le prestazioni e l’affidabilità dell’unità, lasciare uno spazio tra le pareti e l’unità, come illustrato.
Página 92: Condizioni Non Idonee
Durante l’uso dell’unità, non effettuare alcuna delle operazioni che seguono. • Non montare mai il proiettore sul soffitto né spostarlo da soli. Per l’installazione rivolgersi a personale Sony Ostruire le prese di ventilazione (aspirazione o qualificato (a pagamento). scarico) •...
Página 93: Preparazione
Nota Inserimento delle pile nel In caso di perdita o di danneggiamento del CD-ROM, è possibile telecomando acquistarne uno nuovo da un rivenditore Sony o rivolgendosi all’assistenza Sony. Premere e far scorrere per aprire. Collegamento del cavo di alimentazione CA...
Página 94: Punto 2
Installazione dell’unità Punto 2 Posizionare l’unità in modo che l’obiettivo sia Finestra di regolazione obiettivo (modello parallelo allo schermo. di prova) Dopo aver collegato il cavo di alimentazione c.a. 1,78:1 (16:9) all’unità, collegarlo a una presa della rete elettrica. 1,33:1 (4:3) Si illumina in rosso.
Página 95: Collegamento Dell'unità
Collegamento dell’unità Punto 3 Effettuare i collegamenti osservando quanto segue: • Spegnere tutte le apparecchiature prima di effettuare qualsiasi collegamento. • Usare cavi adatti a ciascun collegamento. • Inserire correttamente le spine dei cavi; se il collegamento delle spine non è corretto, potrebbe verificarsi un malfunzionamento oppure la qualità...
Página 96: Collegamento A Un Computer
Collegamento a un computer Lato destro dell’unità Computer all’uscita del monitor Cavo HDMI (non in dotazione) : Flusso del segnale video Utilizzare un cavo HDMI Premium ad alta velocità su cui è specificato il logo del tipo di cavo. Per i dettagli, consultare “Collegamenti e preparazioni” nelle Istruzioni per l’uso sul CD-ROM in dotazione.
Página 97: Punto 4
Selezione della lingua del menu Punto 4 L’impostazione di fabbrica relativa alla lingua di visualizzazione di menu, messaggi e simili è l’inglese. Per cambiare la lingua delle indicazioni a schermo, procedere come indicato di seguito: Premere MENU per visualizzare il menu. Appare la finestra del menu.
Página 98: Punto 5
Punto 5 Proiezione Proiezione dell’immagine Selezione della modalità di visualizzazione dell’immagine Accendere l’unità e l’apparecchiatura ad essa collegata. È possibile selezionare la modalità di visualizzazione dell’immagine più idonea al tipo di sorgente video o alle Premere INPUT per visualizzare sullo schermo gli caratteristiche del locale.
Página 99: Gestione Degli Errori
ON/STANDBY si spenga, quindi collegare il cavo di alimentazione CA e accendere l’unità. Otto volte L’obiettivo non è fissato correttamente. Rivolgersi a personale Sony qualificato. Due volte La temperatura interna è insolitamente elevata. Verificare che le prese di ventilazione non siano ostruite e che l’unità...
Página 100: О Документе Краткое Справочное Руководство
О документе Краткое справочное руководство В данном документе Краткое справочное руководство описана установка и основные операции для проецирования изображений. В этом руководстве также содержатся важные примечания и предупреждения, которым следует уделять особое внимание при обращении с аппаратом и его эксплуатации. При...
Página 101 Русский видеопроектор квалифицированным специалистам по сервисному обслуживанию. VPL-VW5000 Перед использованием устройства внимательно Установка батарей прочитайте настоящее руководство и сохраните К пульту дистанционного управления его для получения необходимой информации в прилагаются две батареи размера AA (R6). будущем. Чтобы избежать опасности взрыва, используйте...
Página 102 Импортер на территории стран Таможенного формате:YYYY-MM, где MM - месяц, YYYY - год союза изготовления. АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Это устройство поддерживает технологии Карамышевский проезд, 6 беспроводной связи для частотного диапазона Это устройство является проектором для 2,4 ГГц. проецирования...
Página 103: Меры Предосторожности
Меры Наклейка с предупреждением предосторожности об отверстии объектива Безопасность • Проверьте, соответствует ли рабочее напряжение вашего устройства напряжению питания местной электрической сети. • В случае попадания внутрь корпуса каких-либо жидкостей или посторонних предметов отсоедините устройство от электрической сети и обратитесь к квалифицированному персоналу для...
Página 104: Осмотр Компонентов Источника Освещения
Просмотр видеоизображений 3D Примечания о безопасности • КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ Правила техники безопасности ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ БЫ ТО • 3D-очки можно использовать только для НИ БЫЛО УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ просмотра 3D-видеоизображений. ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ МЕР • Если вы ощущаете мерцание или мигание света, ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ...
Página 105: Примечания По Установке И Эксплуатации
Помещение с плохой вентиляцией Примечания по Оставьте вокруг устройства минимальное пространство в 30 см. установке и эксплуатации Недопустимые варианты установки Не размещайте устройство в следующих условиях, Жаркое и влажное помещение которые могут привести к неисправности или повреждению устройства. Рядом со стенами Для...
Página 106 запрещается выполнять следующие операции. или переместить его самостоятельно. Обязательно проконсультируйтесь с Блокировка вентиляционных отверстий квалифицированным персоналом компании (впускное и выпускное) Sony, компетентным в данном вопросе. • Устанавливая устройство на потолке, обязательно используйте страховочный шнур Вентиляционные отверстия или другие средства для предотвращения (выпускные) падения...
Página 107: Установка Батарей В Пульт Дистанционного Управления
Выберите нужное руководство и щелкните по нему. Примечание Установка батарей в пульт В случае утери или повреждения компакт-диска новый дистанционного управления диск можно приобрести у ближайшего дилера Sony или в сервисном центре Sony. Нажмите и сдвиньте, чтобы открыть. Подключение кабеля питания переменного тока...
Página 108: Установка Устройства
Установка устройства Шаг 2. c Отрегулируйте положение изображения. Расположите устройство таким образом, чтобы объектив находился параллельно Нажмите кнопку LENS ADJUSTMENT экрану. (SHIFT), чтобы отобразить окно регулировки “Сдвиг объект. ” (тестовый образец). После подключения кабеля питания Отрегулируйте надлежащее положение переменного тока к устройству подключите изображения...
Página 109: Шаг 3. Подключение Устройства
Подключение устройства Шаг 3. При подключении выполните следующие действия. • Выключите все оборудование перед выполнением любых подключений. • Используйте соответствующий кабель для каждого соединения. • Вставьте штекеры кабеля надлежащим образом; ненадежное соединение штекеров может привести к неисправности или низкому качеству изображения. При отсоединении кабеля тяните за штекер, а не за сам...
Página 110: Подключение К Компьютеру
Подключение к компьютеру Правая сторона устройства Компьютер к выходу на монитор Кабель HDMI (не прилагается) : видеосигнал Используйте высокоскоростной кабель HDMI премиум-класса с меткой, указывающей на тип кабеля. Для получения дополнительной информации см. раздел “Соединения и подготовка” в документе Инструкция по эксплуатации, содержащемся...
Página 111: Шаг 4. Выбор Языка Меню
Выбор языка меню Шаг 4. По умолчанию для отображаемых меню, сообщений и т. д. выбран английский язык. Для изменения языка экрана выполните следующие действия: Нажмите кнопку MENU для отображения меню. Появится окно меню. Выберите язык меню. a Нажмите M/m, чтобы выбрать меню Setup , затем...
Página 112: Шаг 5. Проецирование
Проецирование Шаг 5. Проецирование изображения Выбор режима просмотра изображений Включите устройство и оборудование, подключенное к устройству. Можно выбрать режим просмотра изображений, который наилучшим образом подходит к типу Нажмите INPUT для отображения панели видеоисточника или условиям помещения. входа на проекционной поверхности. Можно...
Página 113 Настраиваемые Описание элементы BRT TV Качество изображения, подходящее для просмотра телевизионных программ, спортивных мероприятий, концертов и других видеоизображений в условиях яркого освещения. USER1, USER2, Регулировка качества изображения в USER3 * соответствии с предпочтениями пользователя и сохранение этой настройки. По умолчанию настройка совпадает...
Página 114: Устранение Ошибок
Оба индикатора мигают Примечание Если индикатор начинает мигать способом, отличным от вышеуказанных, а симптомы остаются даже после выполнения вышеуказанных действий, обратитесь к квалифицированному персоналу компании Sony. При возникновении каких-либо проблем или отображении сообщения об ошибке на экране см. раздел “Устранение ошибок” в документе Инструкция по...
Página 116 關於快速參考手冊本快速參考手冊說明用於投射畫面的安裝與基本操作，並說明處理與使用本裝置時，您必須留心的重要事項與注意事項。必要時請參閱 “關於指示燈” 。關於操作的詳細資料，請參閱隨附 CD-ROM 中的操作說明。步驟 1 準備 ........... 第 9 頁步驟 2 安裝本機 ........第 10 頁步驟 3 連接裝置 ........第 11 頁步驟 4 選擇選單語言 ........ 第 13 頁步驟 5 投影 ..........
Página 117 繁體中文在開始操作本裝置之前，請先仔細閱讀本手冊，並保 IEC 60825-1:2014 留本手冊以供日後參考。第一類雷射產品注意警告本產品可能會發出危險的光學輻射。若要避免起火或觸電危險，請勿將本機器曝露在雨中根據 IEC 62471:2006，來自投影機的光線被歸類為或潮濕環境中。「風險群組 2」(RG2)。為避免觸電，切勿擅自打開機殼檢修，必須找合格人員為您服務。警告：使用時請勿直視鏡頭。警告注意此設備必須接地線。若不遵從這裡指定的方式使用控制元件、進行調整或警告執行程序，可能會導致危險的輻射外洩。當安裝本裝置時，請在固定線路中配置一個可方便使注意用的斷電裝置，或將電源插頭連接至靠近裝置且可方使用本產品中的光學儀器將增加對眼睛的傷害。便使用的電源插座。如果在裝置運作期間發生故障，請操作斷電裝置以便將電源關閉，或拔下電源插座。第十二條注意經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率基於安全，如果周邊裝置連線可能具有極高的電壓，或變更原設計之特性及功能。則不可將周邊裝置接頭連接至下列連接埠： LAN 接頭第十四條...
Página 118 標籤的位置資訊說明標籤 1 類 RG2 標籤警告標籤 3R 類標籤標籤（適用於維修人員）來自本機鏡頭的光束發散角光圈標籤雷射發射埠最大縮放 : α 最小縮放 : α 鏡頭 VPLL-Z7008 64° 53° VPLL-Z7013 43° 20° 光源規格 4.0 W, 80 雷射二極體 (438 to 452 nm) 2.9 W, 20 雷射二極體 (458 to 472 nm) 警告...
Página 119 警告...
Página 120 • 觀看 3D 視訊影像時，只能使用 3D 眼鏡。期利潤損失，不作（包括但不限於）賠償或賠 • 若您發現跳動或閃爍的情形，請關閉室內照明。償。 • 沒有成人適當監督下的兒童不可使用本產品。 • SONY 不對本機使用者或第三方提出的索賠要求負 • 在彎折鏡框時，請小心不要使 3D 眼鏡的轉軸夾到手起任何責任。指。 • SONY 不對因環境因素而中止或停止本機相關服 • 請勿改裝 3D 眼鏡或使其掉落。務，負起任何責任。 • 如果眼鏡破碎，請讓嘴巴或眼睛避開碎片。關於光源相關部件的檢查由於本機採用雷射，對光源相關部件執行維護或檢查時，需要特別留意並確保環境安全。務必洽詢合格的 Sony 人員（需付費）。關於散熱投影機機殼的溫度在使用時或在剛使用後可能會提高，但是這不是故障。注意事項...
Página 121 通風不良的地方關於安裝和使用的注意事項在本機周圍留下 30 cm 以上的空間。不適合的安裝在下列情況下請勿放置本機，以免造成本機故障或損壞。靠近牆壁為保持本裝置的性能與可靠度，請在裝置與牆壁之間高溫和潮濕留下空間，如圖所示。 30 cm 會遭受空調機直接冷風或暖風吹到的位置將本裝置安裝於這種位置，可能會因為濕氣凝結或溫 30 cm 30 cm 度上升而導致裝置故障。靠近熱量或煙霧偵測器偵測器可能會故障。 50 cm 30 cm 30 cm 請注意，通風口這一邊的牆壁可能會變熱。多塵和多煙的地方來自於空調機，或本機或其他裝置通風孔的空氣可能會造成螢幕震動。請勿將本機安裝於空調機或這些裝置通風孔送出的空氣會吹到本機正面的區域中。不適合的條件使用本機時，切勿進行以下任何一項操作。關於安裝和使用的注意事項...
Página 122 • 將投影機安裝在天花板上時，必須使用 Sony 支架或建議的同等支架進行安裝。 • 牢牢安裝到天花板時，務必牢牢固定機殼蓋。 • 連接或取下鏡頭時，請務必要詢問合格的 Sony 人員。注意本機傾斜 10 度以上而投影時，請按照下列指示的距離，直接在後面通風孔下方安裝金屬盤。確保異物或液體不會進入通風孔中。從 5 cm 至 50 cm 金屬盤（最小尺寸：16 cm × 60 cm）將本機安裝在天花板上的安全注意事項 • 切勿自行將投影機安裝在天花板上或搬運投影機。務必洽詢合格的 Sony 人員（需付費）。 • 將本機安裝在天花板上時，務必使用安全鋼索線等以防止本機掉落。請將安裝工作委託給有經驗的承包商或安裝人員。關於安裝和使用的注意事項...
Página 123 • AC 電源線 (1) 開啟 CD-ROM 中的 index.html 檔案。 • 插頭固定器（1） • 快速參考手冊（本手冊） (1) 選擇並按一下希望閱讀的手冊。 • 操作說明（CD-ROM）(1) 注意若您遺失或損壞 CD-ROM，可向 Sony 經銷商或 Sony 服務櫃台購買新品。將電池插入遙控器內連接 AC 電源線下壓並滑動以便開啟。將 AC 電源線插入 AC IN 插槽中，然後將插頭固定器連接到 AC 電源線。...
Página 124 安裝本機步驟 2 放置本機時，要使鏡頭與螢幕平行。鏡頭調整視窗（測試模式）將交流電源線連接至本機後，將交流電源線插入 1.78:1 (16:9) 牆壁電源插座。 1.33:1 (4:3) 亮起紅燈。 2.35:1 按下 ?/1 （開 / 待機）按鈕開啟本機。 1.85:1 虛線顯示每一長寬比的螢幕尺寸。閃爍綠色數十秒，然後亮綠色。在螢幕上投影影像，然後調整對焦、大小與位置。 a 調整對焦。按下 LENS ADJUSTMENT （FOCUS）按鈕以顯示鏡頭對焦調整視窗（測試模式）。然後按下 M/m/ </, 按鈕調整影像對焦。 b 調整圖像尺寸。按下 LENS ADJUSTMENT （ZOOM）按鈕以顯示鏡頭縮放調整視窗...
Página 125 連接裝置步驟 3 進行連接時，務必執行以下操作： • 進行任何連接之前，關閉所有設備。 • 為每個連接使用適當的纜線。 • 正確插入纜線插頭；插頭處連接不良可能會造成故障或影像品質差。拉出纜線時，務必從插頭拉出，而不是拉纜線本身。 • 請參閱相連設備的使用說明書。連接 VCR 本機右側有 HDMI 輸出接頭的設備 AV 放大器揚聲器至 HDMI 輸出 HDMI 纜線（非附件） : 視訊訊號流使用有指定纜線類型標誌的高級高速 HDMI 纜線。連接裝置...
Página 126 連接電腦本機右側電腦至顯示器輸出 HDMI 纜線（非附件） : 視訊訊號流使用有指定纜線類型標誌的高級高速 HDMI 纜線。如需詳細資訊，請參閱隨附 CD-ROM 內操作說明中的 “連接和準備” 。連接裝置...
Página 127 選擇選單語言步驟 4 用於顯示選單、訊息等的語言預設設定是英文。若要變更螢幕上的語言，請按照下列操作：按下 MENU 以顯示選單。出現選單視窗。選擇選單語言。 a 按下 M/m 選擇 Setup 選單，然後按下 , 或。 b 按下 M/m 選擇 “ Language” ，然後按下 , 或。 c 按下M/m/</,選擇語言，然後按下,或。按下 MENU 關閉選單視窗。選擇選單語言...
Página 128 投影步驟 5 投影影像選擇影像觀看模式可以根據視訊來源或房間狀況，選擇最適合的影像觀開啟本機和連接本機的設備。看模式。可分別為 2D/3D 儲存和使用不同的預設模式。按下 INPUT 在投影表面上顯示輸入面板。按下 CALIBRATED PRESET 按鈕之一。選擇要顯示影像的設備。 CALIBRATED PRESET 按鈕反覆按 INPUT 或按 M/m/ （輸入）以選擇要從其投影的設備。設定項目說明 CINEMA FILM 1 這種影像品質適用於再現主要正片的高度範例：觀看連接本機 HDMI 1 接頭的視訊設備的影像。動態和清晰的影像。 CINEMA FILM 2 這種影像品質適用於基於...
Página 129 如果投影機出現任何故障，ON/STANDBY 或 WARNING 指示燈會亮起或閃爍。 ON/STANDBY WARNING 指示燈指示燈指示燈閃爍 / 亮起閃爍次數原因和解決方法三次因為光源與光源電力異常，本機沒有正確亮起。關閉電源，一段時間後再開啟電源。如果症狀仍然存在，請洽詢合格的 Sony 人員。六次本機偵測到墜落衝擊。如果本機出現異常，請洽詢合格的 Sony 人員。如果本機沒有異常，請斷開 AC 電源線的連接，並檢查 ON/STANDBY 指示燈是（亮紅色）（閃爍紅燈）否熄滅，然後連接 AC 電源線，並開啟本機電源。八次鏡頭沒有穩固連接。請洽詢合格的 Sony 人員。兩次內部溫度異常高。檢查以確定通風孔沒有受到阻擋，而且不是在高海拔地區...
Página 131 ‫ست مرات‬ ‫إذا كان يوجد خلل بالوحدة، فاستشر فن ي ً ا مؤه ال ً تاب ع ً ا لشركة‬ Sony ‫في حالة عدم وجود أي أمور غير عادية في الوحدة، افصل سلك طاقة التيار المتردد وتحقق من انطفاء‬ )‫(يضاء باللون األحمر‬...
Página 132 ‫العرض‬ ‫خطوة رقم‬ ‫تحديد وضع عرض الصورة‬ ‫عرض الصورة‬ ‫يمكنك تحديد وضع عرض الصورة الذي يالئم بشكل أفضل نوع مصدر الفيديو‬ .‫قم بتشغيل كل من الوحدة والجهاز المتصل بها‬ .‫أو ظروف الغرفة‬ ‫على‬ ‫يمكنك حفظ أوضاع الضبط المسبق المختلفة واستخدامها لـ‬ 2D/3D .‫لعرض...
Página 133 ‫اختيار لغة القائمة‬ ‫خطوة رقم‬ .‫ضبط المصنع للغة لعرض القوائم والرسائل وغيره هي اإلنجليزية‬ :‫لتغيير اللغة على الشاشة، قم بما يلي‬ .‫لعرض القائمة‬ ‫اضغط فوق‬ MENU .‫تظهر نافذة القائمة‬ .‫اختيار لغة القائمة‬  ‫أو‬ ‫ثم اضغط فوق‬ ‫الختيار قائمة‬ ‫اضغط فوق‬ ...
Página 134 ‫التوصيل بجهاز كمبيوتر‬ ‫الجانب األيمن للوحدة‬ ‫كمبيوتر‬ ‫إلى مخرج الشاشة‬ )‫(غير مرفق‬ ‫كابل‬ HDMI : ‫تدفق إشارة الفيديو‬ .‫جيد النوعية عالي السرعة مب ي ّ ن عليه شعار نوع الكابل‬ ‫استخدم كابل‬ HDMI ‫للحصول على مزيد من المعلومات، برجاء الرجوع إلى «التوصيالت واإلعدادات» في‬ .‫تعليمات...
Página 135 ‫توصيل الوحدة‬ ‫خطوة رقم‬ :‫عند القيام بالتوصيالت، احرص على القيام بالتالي‬ .‫قم بإيقاف تشغيل كل األجهزة قبل القيام بعمل أية توصيالت‬ • .‫استخدم الكابالت المناسبة لكل توصيل‬ • ‫أدخل مقابس الكابل بالشكل المالئم؛ حيث أن التوصيل السيئ بالمقابس قد يتسبب في عطل أو جودة صورة سيئة. وعند قيامك بسحب كابل للخارج، تأكد من‬ •...
Página 136 ‫تركيب الوحدة‬ ‫خطوة رقم‬ )‫نافذة ضبط العدسة (نموذج االختبار‬ .‫قم باختيار موضع الوحدة بحيث تكون العدسة موازية للشاشة‬ 1.78:1 (16:9) ‫بعد توصيل سلك طاقة التيار المتردد بالوحدة، قم بتوصيل سلك طاقة‬ .‫التيار المتردد بمأخذ الحائط‬ 1.33:1 (4:3) .‫يضاء باللون األحمر‬ 2.35:1 .‫(تشغيل/استعداد) لتشغيل...
Página 137 ‫مالحظة‬ • ‫إذا أضعت أو أتلفت القرص المدمج، فيمكنك شراء قرص جديد من وكيل‬ ‫أو موظف خدمة‬ ‫أدخل البطاريات في جهاز التحكم عن بعد‬ Sony Sony ‫توصيل سلك التيار المترد‬ ‫اضغط مع السحب على‬ .‫الغطاء لفتحه‬ ‫، ثم ألحق حامل‬...
Página 138 ‫عند تركيب جهاز العرض على السقف، يتعين استخدام حامل من شركة‬ • .‫أو ما يماثله من الحوامل الموصى بها أثناء التركيب‬ Sony .‫تأكد من تركيب غطاء الخزانة بإحكام عند تركيبها بإحكام في السقف‬ • .‫عند تركيب أو نزع العدسة، تأكد من استشارة فنيي سوني المؤهلين‬...
Página 139 ‫المسؤولية عن التلفيات من أي نوع والناتجة عن‬ ‫لن تتحمل شركة‬ • SONY ‫عدم تنفيذ إجراءات السالمة المالئمة عند نقل األجهزة، وتسرب البيانات‬ .‫الحتمي والناتج عن مواصفات النقل أو مشكالت السالمة من أي نوع‬ ‫وف ق ًا لبيئة التشغيل، قد تتمكن جهات أخرى غير مرخصة موجودة على‬...
Página 140 ‫بخصوص فحص األجزاء المرتبطة بمصدر الضوء‬ ‫نظ ر ً ا ألن الوحدة قائمة على استخدام الليزر، فيجب إيالء اهتمام خاص وتوفير‬ ‫بيئة آمنة، عند إجراء الصيانة أو فحص األجزاء المرتبطة بمصدر الضوء. تأكد‬ .)‫المؤهلين (برسوم‬ ‫من استشارة أفراد‬ Sony ‫احتياطات‬...
Página 141 ‫توخي الحذر عند استبدال/التخلص من بطارية النظارات ثالثية األبعاد‬ ‫تنبيه‬ .‫قد تواجه خطر االنفجار إذا و ُ ضعت البطارية بشكل غير صحيح‬ ‫قد يؤدي استخدام عناصر تحكم أو ضبط أو تنفيذ إجراءات غير المحددة في‬ .‫استبدلها فقط بنفس النوع أو نوع مكافىء م ُ وصى به من قبل ال م ُ ص ن ِ ع‬ .‫هذا...
Página 142 ‫عربي‬ ‫قبل تشغيل الوحدة، يرجى قراءة هذا الدليل بالكامل واالحتفاظ به للرجوع‬ .ً ‫إليه مستقب ال‬ ‫تحذير‬ ‫لعمالء الواليات المتحدة األمريكية وكندا‬ ‫لتقليل خطر نشوب حريق أو حدوث صدمات كهربائية، ال تع ر ّ ض هذا الجهاز‬ ‫تنبيه‬ .‫للمطر أو البلل‬ ‫قد...
Página 143 ‫حول دليل المرجع السريع‬ ‫يشرح دليل المرجع السريع التثبيت وعمليات التشغيل األساسية لعرض الصور. ويصف أيض ً ا المالحظات واالحتياطات الهامة التي ينبغي عليك مراعاتها عند التعامل‬ .‫مع هذه الوحدة واستخدامها‬ .‫برجاء الرجوع إلى قسم «حول المؤشرات»، عند الضرورة‬ .‫للحصول على مزيد من التفاصيل حول التشغيل، برجاء الرجوع إلى تعليمات التشغيل الموجودة في القرص المدمج المرفق‬ ‫خطوة...

Sony VPL-VW5000 Manual De Referencia

English

Français

Español

Italiano

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Sony VPL-VW5000

Resumen de contenidos para Sony VPL-VW5000

Tabla de contenido