Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB
Cordless Metal Shear
F
Cisaille sans fil
D
Akku-Blechschere
I
Cesoie per metallo a batteria
NL
Accuplaatschaar
E
Cizalla inalámbrica para metal Manual de instrucciones
P
Tesoura faca a bateria
DK
Batteridreven pladesaks
GR
Μεταλλικό ψαλίδι μπαταρίας
DJS160
DJS161
DJS100
DJS101
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
010082
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Makita DJS160
Resumen de contenidos para Makita DJS160
- Página 1 Manuel d’instructions Akku-Blechschere Betriebsanleitung Cesoie per metallo a batteria Istruzioni per l’uso Accuplaatschaar Gebruiksaanwijzing Cizalla inalámbrica para metal Manual de instrucciones Tesoura faca a bateria Manual de instruções Batteridreven pladesaks Brugsanvisning Μεταλλικό ψαλίδι μπαταρίας Οδηγίες χρήσης DJS160 DJS161 DJS100 DJS101 010082...
- Página 2 014128 012128 010088 010089 010085 010086 010087 010084...
- Página 3 010090 010091 001145 010092 010093...
-
Página 4: General Power Tool Safety Warnings
12. Hex socket head bolt 19. Brush holder cap Indicating lamp 13. Oil supply Hex wrench 14. Pin SPECIFICATIONS Model DJS160 DJS161 DJS100 DJS101 Steel up to 400 N/mm 1.6 mm (16 ga.) 1.0 mm (20 ga.) Max. cutting capacities Steel up to 600 N/mm 1.2 mm (18 ga.) -
Página 5: Functional Description
SAVE THESE INSTRUCTIONS. FUNCTIONAL DESCRIPTION WARNING: CAUTION: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained • Always be sure that the tool is switched off and the from repeated use) replace strict adherence to safety battery cartridge is removed before adjusting or rules for the subject product. - Página 6 When using the thickness gauge to adjust the blade When the blades become dull, ask Makita Authorized clearance, refer to the table. Service Centers to replace the blades. Workpiece thickness...
-
Página 7: Optional Accessories
CAUTION: the trigger time). • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. For European countries only ENH101-16 The use of any other accessories or attachments might EC Declaration of Conformity present a risk of injury to persons. -
Página 8: Avertissements De Sécurité Concernant La Cisaille Sans Fil
12. Boulon à tête creuse hexagonale 19. Bouchon de porte-charbon Voyant lumineux 13. Flacon d’huile Clé hexagonale 14. Broche SPÉCIFICATIONS Modèle DJS160 DJS161 DJS100 DJS101 Acier jusqu’à 400 N/mm 1,6 mm (16 ga.) 1,0 mm (20 ga.) Acier jusqu’à 600 N/mm 1,2 mm (18 ga.) -
Página 9: Description Du Fonctionnement
CONSERVEZ CES 7. Veillez à toujours avoir une bonne position d’équilibre. INSTRUCTIONS. Assurez-vous que personne ne se trouve dessous lorsque vous utilisez l’outil en position élevée. Conseils pour assurer la durée de vie 8. Ne touchez ni la lame ni la pièce immédiatement optimale de la batterie après la coupe ;... - Página 10 Réglage de l’écartement de la lame • Surchargé : L’outil fonctionne de manière à créer un courant Pour les modèles DJS160 et DJS161 uniquement anormalement élevé. Réglez l’écartement entre la lame latérale et la lame Dans ce cas, éteignez l’outil et arrêtez l’application centrale en fonction de l’épaisseur de la pièce travaillée.
-
Página 11: Remplacement Des Lames
à la méthode de test standard doivent être effectués dans un Centre de service après- et peut être utilisée afin de comparer des outils entre vente Makita agréé, avec des pièces de rechange Makita. eux. • La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut également être utilisée lors d’une évaluation... - Página 12 Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que les machines Makita suivantes : Nom de la machine : Cisaille sans fil N° de modèle/Type : DJS100, DJS101, DJS160, DJS161 sont fabriquées en série et sont conformes aux directives européennes suivantes : 2006/42/CE et sont produites conformément aux normes ou...
-
Página 13: Technische Daten
Umschalthebel 12. Innensechskantschraube 19. Bürstenhalterkappe Anzeigenleuchte 13. Ölzufuhr Inbusschlüssel 14. Stift TECHNISCHE DATEN Modell DJS160 DJS161 DJS100 DJS101 Stahl bis zu 400 N/mm 1,6 mm (16 ga.) 1,0 mm (20 ga.) Max. Stahl bis zu 600 N/mm 1,2 mm (18 ga.) 0,7 mm (23 ga.) - Página 14 7. Achten Sie jederzeit auf sicheren und festen 7. Beschädigte oder verbrauchte Akkus dürfen nicht Stand. verbrannt werden. Der Akkublock kann in den Achten Sie bei Verwendung des Werkzeugs an Flammen explodieren. erhöhten Standorten darauf, dass sich keine 8. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Personen unter dem Standort aufhalten.
- Página 15 Sie das Werkzeug anschließend ein, um es wieder in Einstellen des Klingenabstands Betrieb zu nehmen. Nur für DJS160 und DJS161 Wenn das Werkzeug nicht startet, ist der Akku Stellen Sie den Abstand zwischen Seiten- und Mittelklinge überhitzt. Lassen Sie in dieser Situation den Akku gemäß...
- Página 16 Verschleißgrenze abgenutzt sind, müssen die Bürsten ACHTUNG: ersetzt werden. Halten Sie die Kohlebürsten sauber und • Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita- sorgen Sie dafür, dass die Bürsten problemlos in den Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile Halterungen gleiten.
- Página 17 Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der Marke Makita: Bezeichnung des Geräts: Akku-Blechschere Nummer / Typ des Modells: DJS100, DJS101, DJS160, DJS161 in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügen: 2006/42/EG Außerdem werden die Geräte gemäß...
-
Página 18: Caratteristiche Tecniche
18. Cacciavite Spia luminosa incassata 19. Coperchio portaspazzola Chiave esagonale 13. Rifornitura di olio CARATTERISTICHE TECNICHE Modello DJS160 DJS161 DJS100 DJS101 Acciaio fino a 400 N/mm 1,6 mm (16 ga.) 1,0 mm (20 ga.) Capacità massima di taglio Acciaio fino a 600 N/mm 1,2 mm (18 ga.) -
Página 19: Descrizione Funzionale
CONSERVARE QUESTE 2. Non ricaricare una batteria già completamente carica. ISTRUZIONI. In caso contrario, la durata operativa della batteria potrebbe ridursi. AVVERTENZA: 3. Caricare la batteria in ambienti con temperatura NON lasciare che la familiarità acquisita con il compresa tra 10 °C e 40 °C. Prima di caricare una prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi batteria surriscaldata, lasciarla raffreddare. - Página 20 Regolazione del gioco delle lame L’utensile e le aperture di ventilazione devono essere Solo per DJS160 e DJS161 mantenuti puliti. Pulire regolarmente le aperture di Regolare il gioco tra la lama laterale e la lama centrale in ventilazione dell’utensile o quando iniziano a essere base allo spessore del pezzo in lavorazione.
-
Página 21: Sostituzione Delle Lame
• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile • Assicurarsi di individuare le necessarie misure di Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi sicurezza per proteggere l’operatore in base a una altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. - Página 22 Solo per i paesi europei ENH101-16 Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati di seguito: Denominazione dell’utensile: Cesoie per metallo a batteria N. modello/Tipo: DJS100, DJS101, DJS160, DJS161 appartengono a una produzione in serie e...
-
Página 23: Technische Gegevens
Aan/uit-schakelaar 12. Inbusbout 19. Koolborsteldop Bedrijfslampje 13. Olie toevoegen Inbussleutel 14. Pen TECHNISCHE GEGEVENS Model DJS160 DJS161 DJS100 DJS101 Staal t/m 400 N/mm 1,6 mm (16 ga.) 1,0 mm (20 ga.) Max. snijdikte Staal t/m 600 N/mm 1,2 mm (18 ga.) 0,7 mm (23 ga.) -
Página 24: Belangrijke Veiligheidsinstructies
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. 7. Zorg er altijd voor dat u stevig staat. Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats Tips voor een lange levensduur van de gebruikt. accu 8. Raak het blad en het werkstuk niet onmiddellijk na 1. -
Página 25: De Speling Tussen De Messenbladen Afstellen
Als het gereedschap niet wordt ingeschakeld, is de accu oververhit. Laat in die situatie de accu eerst afstellen afkoelen voordat u het gereedschap opnieuw Alleen voor DJS160 en DJS161 inschakelt. Stel de speling af tussen het zijblad en het middenblad • Lage accuspanning: aan de hand van de dikte van het werkstuk (zie afb. -
Página 26: De Snijbladen Vervangen
Model DJS100, DJS101, DJS161 benadering aan. Geluidsdrukniveau (L ): 71 dB (A) Als de snijbladen bot worden, vraagt u een erkend Makita- Onzekerheid (K): 3 dB (A) servicecentrum de snijbladen te vervangen. Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 80 dB (A). - Página 27 Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makita- machine(s): Aanduiding van de machine: Accuplaatschaar Modelnr./Type: DJS100, DJS101, DJS160 en DJS161 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen: 2006/42/EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de...
-
Página 28: Descripción Y Visión General
12. Perno de cabeza hexagonal 19. Tapa del portaescobillas Lámpara indicadora 13. Suministro de aceite Llave hexagonal 14. Pasador ESPECIFICACIONES Modelo DJS160 DJS161 DJS100 DJS101 Acero de hasta 400 N/mm 1,6 mm (16 ga.) 1,0 mm (20 ga.) Acero de hasta 600 N/mm 1,2 mm (18 ga.) -
Página 29: Consejos Para Conseguir Una Mayor Duración De La Batería
7. Colóquese siempre en una posición bien 8. Procure que la batería no sufra golpes ni caídas. equilibrada. 9. No utilice una batería dañada. Si utiliza la herramienta en una ubicación elevada, 10. Siga las normativas locales relativas al desecho asegúrese de que nadie se encuentre debajo. -
Página 30: Montaje
A continuación, encienda la Ajuste de la holgura de la cuchilla herramienta para reanudar las operaciones. Para DJS160 y DJS161 solamente Si la herramienta no consigue ponerse en marcha, la Ajuste la holgura entre la cuchilla lateral y la cuchilla batería se ha sobrecalentado. -
Página 31: Mantenimiento
EN60745: Cuando las cuchillas se desafilen, consulte con los Modelo DJS100, DJS101, DJS161 centros de servicio autorizado de Makita para sustituir las Nivel de presión de sonido (L ): 71 dB (A) cuchillas. Incertidumbre (K): 3 dB (A) - Página 32 Makita: Designación de la máquina: Cizalla inalámbrica para metal Nº de modelo/ Tipo: DJS100, DJS101, DJS160, DJS161 son de producción serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas: 2006/42/CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados:...
-
Página 33: Descrição Geral
18. Chave de parafusos Luz indicadora sextavado 19. Tampa do porta-escovas Chave sextavada 13. Fornecimento de óleo ESPECIFICAÇÕES Modelo DJS160 DJS161 DJS100 DJS101 Aço até 400 N/mm 1,6 mm (16 ga.) 1,0 mm (20 ga.) Capacidades máximas de Aço até 600 N/mm 1,2 mm (18 ga.) -
Página 34: Descrição Do Funcionamento
DESCRIÇÃO DO segurança fornecidas neste manual de instruções podem provocar ferimentos graves. FUNCIONAMENTO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está IMPORTANTES ENC007-8 desligada e que a bateria foi removida antes de proceder a ajustes ou testar acessórios. RELATIVAS À... - Página 35 Ajustar a folga da lâmina semelhante. Podem formar-se descolorações, deformações ou fissuras. Apenas para o DJS160 e DJS161 A ferramenta e as respectivas aberturas de ventilação Ajuste a folga entre a lâmina lateral e a lâmina central de devem ser mantidas limpas. Limpe regularmente as acordo com a espessura da peça de trabalho.
-
Página 36: Acessórios Opcionais
é Se precisar de informações adicionais relativas aos desligada e quando está a trabalhar ao ralenti, além do acessórios, contacte o centro local de assistência Makita. tempo de utilização). • Manómetro de espessura •... - Página 37 A Makita Corporation, na qualidade do fabricante responsável, declara que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s): Designação da máquina: Tesoura faca a bateria N.º de modelo/Tipo: DJS100, DJS101, DJS160, DJS161 são produzidas em série e estão em conformidade com as Directivas Europeias seguintes: 2006/42/EC E são fabricadas de acordo com as normas ou os...
-
Página 38: Specifikationer
Kontakt 12. Sekskantet hovedbolt 19. Kulholderdæksel Indikatorlampe 13. Olietilførsel Unbrakonøgle 14. Stift SPECIFIKATIONER Model DJS160 DJS161 DJS100 DJS101 Stål op til 400 N/mm 1,6 mm (16 ga.) 1,0 mm (20 ga.) Maksimal skærekapacitet Stål op til 600 N/mm 1,2 mm (18 ga.) 0,7 mm (23 ga.) - Página 39 FUNKTIONSBESKRIVELSE ADVARSEL: LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet (fra FORSIGTIG: gentagen brug) føre til, at du ikke strengt overholder • Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at sikkerhedsreglerne for det gældende produkt. batteripakken er taget ud, før du justerer værktøjet eller MISBRUG eller manglende overholdelse af kontrollerer dets funktion.
- Página 40 Den følgende tabel angiver den Mærke på tykkelseslæren (mm) omtrentlige levetid for knivene. Når knivene bliver sløve, skal du kontakte et Makita Mindre end 0,8 servicecenter for at få knivene udskiftet. 0,8 - 1,3 For DJS160 og DJS161...
- Página 41 Makita-maskine(r): til. Maskinens betegnelse: Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du Batteridreven pladesaks har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende Modelnummer/ type: DJS100, DJS101, DJS160, DJS161 tilbehøret.
- Página 42 18. Κατσαβίδι Ενδεικτική λυχνία 13. Παροχή λαδιού 19. Καπάκι θήκης ψήκτρας Εξάγωνο άλεν 14. Περόνη ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο DJS160 DJS161 DJS100 DJS101 Ατσάλι έως και 400 N/mm 1,6 mm (16 ga.) 1,0 mm (20 ga.) Ατσάλι έως και 600 N/mm 1,2 mm (18 ga.) 0,7 mm (23 ga.)
- Página 43 7. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά. 10. Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές με την απόρριψη της μπαταρίας. τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. κανένας από κάτω. 8. Μην αγγίζετε την λεπίδα ή το τεμάχιο εργασίας αμέσως...
- Página 44 και σταματήστε την εφαρμογή που προκάλεσε την Ρύθμιση διάκενου λεπίδας υπερφόρτωση του εργαλείου. Στη συνέχεια, Μόνο για τα DJS160 και DJS161 ενεργοποιήστε ξανά το εργαλείο για επανεκκίνηση. Ρυθμίστε το διάκενο ανάμεσα στην πλαϊνή λεπίδα και την Εάν το εργαλείο δεν ξεκινά, η μπαταρία έχει...
-
Página 45: Προαιρετικα Αξεσουαρ
οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα Να αφαιρείτε και να ελέγχετε τακτικά τα καρβουνάκια. Να εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση αντικαθιστάτε τα καρβουνάκια όταν έχουν φθαρεί έως την ανταλλακτικών της Makita. - Página 46 ΕΚ – Δήλωση συμμόρφωσης Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα της Makita: Ονομασία Μηχανήματος: Μεταλλικό ψαλίδι μπαταρίας Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: DJS100, DJS101, DJS160, DJS161 αποτελούν παραγωγή σε σειρά και Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/42/ΕΚ...
- Página 48 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885294-993...