Wilo Control SC-L Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Wilo Control SC-L Serie. Tenemos 1 Wilo Control SC-L Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Wilo Control SC-L Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Wilo Control SC-L Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (112 páginas)

Marca: Wilo | Categoría: Unidades de Control | Tamaño: 14.1 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Tabla de Contenido
  5
- Vorbehalt der Änderung
  6
- Gewährleistung
  6
- Einleitung
  6
- Urheberrecht
  6
- Über dieses Dokument
  6
- Personalqualifikation
  6
- Sicherheit
  7
- Anweisungen und Sicherheitshinweise
  7
- Sicherheit Allgemein
  7
- Elektrische Arbeiten
  7
- Bestimmungsgemäße Verwendung und Anwendungsbereiche
  8
- Aufbau
  8
- Produktbeschreibung
  8
- CE-Kennzeichnung
  8
- Angewandte Normen und Richtlinien
  8
- Verhalten während des Betriebs
  8
- Funktionsbeschreibung
  9
- Technische Daten
  9
- Typenschlüssel
  9
- Optionen
  9
- Rücklieferung
  10
- Aufstellungsarten
  10
- Allgemein
  10
- Aufstellung
  10
- Transport
  10
- Lagerung
  10
- Lieferumfang
  10
- Anlieferung
  10
- Transport und Lagerung
  10
- Zubehör
  10
- Elektrischer Anschluss
  12
- Bedienung und Funktion
  14
- Betriebsart und Prinzipielle Funktionsweise
  14
- Menüsteuerung und -Aufbau
  14
- Erstinbetriebnahme
  14
- Einstellen der Betriebsparameter
  15
- Zwangsschaltung der Pumpen bei Trockenlauf
  18
- Betrieb bei Fehlerhaftem Niveausensor
  18
- Werkseinstellungen
  18
- Inbetriebnahme
  18
- Niveausteuerung
  18
- Betrieb in Explosionsgefährdeten Bereichen
  18
- Schaltgerät Einschalten
  18
- Drehrichtungskontrolle der Angeschlossenen Drehstrommotoren
  18
- Automatikbetrieb der Anlage Deaktivieren
  19
- Vorübergehende Außerbetriebnahme
  19
- Automatikbetrieb der Anlage
  19
- Außerbetriebnahme/Entsorgung
  19
- Notbetrieb
  19
- Endgültige Außerbetriebnahme
  20
- Entsorgung
  20
- Instandhaltung
  20
- Wartungstermine
  20
- Wartungsarbeiten
  20
- Fehlercodes
  21
- Fehlerspeicher
  21
- Störungsanzeige
  21
- Störungssuche und -Behebung
  21
- Reparaturarbeiten
  21
- Störungsquittierung
  21
- Weiterführende Schritte zur Störungsbehebung
  22
- Anhang
  22
- Übersicht der Einzelnen Symbole
  22
- Übersichtstabellen Systemimpedanzen
  24
- Ersatzteile
  24
English

25
- About this Document
  26
- Copyright
  26
- Introduction
  26
- Personnel Qualifications
  26
- Subject to Change
  26
- Warranty
  26
- Conduct During Operation
  27
- Electrical Work
  27
- General Safety Information
  27
- Instructions and Safety Instructions
  27
- Safety
  27
- CE Marking
  28
- Function Description
  28
- Intended Use and Fields of Application
  28
- Product Description
  28
- Set-Up
  28
- Standards and Guidelines Used
  28
- Accessories
  29
- Delivery
  29
- Empty" Operating Mode in the FTS Mode
  29
- Options
  29
- Scope of Delivery
  29
- Technical Data
  29
- Transport
  29
- Transportation and Storage
  29
- Type Key
  29
- General
  30
- Installation
  30
- Installation Types
  30
  - Dry-Running Protection
    31
- Return Delivery
  30
- Storage
  30
- Electrical Connection
  31
- Empty" Operating Mode in the FTS Mode
  33
- Operating Mode and Operation Principle
  33
- Operation and Function
  33
- Initial Commissioning
  34
- Menu Control and Structure
  34
- Setting the Operating Parameters
  34
- Commissioning
  37
- Factory Settings
  37
- Forced Switching of the Pumps in Case of Dry Run
  37
- Operation in Case of a Fault to the Level Sensor
  37
- Activating the Switchgear
  38
- Automatic Mode on the Unit
  38
- Level Control
  38
- Operation in Potentially Explosive Areas
  38
- Rotation Control of Connected Three-Phase AC Motors
  38
- Deactivating Automatic Mode on the Unit
  39
- Disposal
  39
- Emergency Operation
  39
- Final Shutdown
  39
  - Return Delivery / Storage
    39
- Maintenance and Repair
  39
- Shutdown/Disposal
  39
- Temporary Decommissioning
  39
- Fault Acknowledgement
  40
- Fault Indication
  40
- Fault Memory
  40
- Maintenance Intervals
  40
- Maintenance Tasks
  40
- Repairs
  40
- Troubleshooting and Possible Solutions
  40
- Appendix
  41
- Error Codes
  41
- Further Steps for Troubleshooting
  41
- Overview of Individual Symbols
  41
- Spare Parts
  43
- System Impedance Tables
  43
Français

45
- Droits D'auteur
  46
- Garantie
  46
- Introduction
  46
- Qualification du Personnel
  46
- Réserve de Modifications
  46
- À Propos de Ce Document
  46
- Instructions et Consignes de Sécurité
  47
- Sécurité
  47
- Sécurité Générale
  47
- Travaux Électriques
  47
- Comportement à Suivre pendant le Fonctionne
  48
- Description du Produit
  48
- Marquage CE
  48
- Ment
  48
- Normes et Directives Appliquées
  48
- Structure
  48
- Usage Conforme et Domaines D'application
  48
- Caractéristiques Techniques
  49
- Description du Fonctionnement
  49
- Dénomination
  49
- Fts
  49
- Mode de Fonctionnement « Vidange » en Mode
  49
- Accessoires
  50
- Généralités
  50
- Installation
  50
- Livraison
  50
- Modes D'installation
  50
- Options
  50
- Renvoi
  50
- Stockage
  50
- Transport et Stockage
  50
- Étendue de la Fourniture
  50
- Montage
  51
  - Protection Contre le Fonctionnement à Sec
    52
  - Alarme de Trop Plein
    52
- Raccordement Électrique
  52
  - Connexion de la Détection de Fuites
    53
- Commande et Fonctions
  54
- Commande Par Menus et Structure des Menus
  54
- Mode de Fonctionnement « Vidange » en Mode FTS
  54
- Mode et Principe de Fonctionnement
  54
- Première Mise en Service
  55
- Réglage des Paramètres de Fonctionnement
  55
  - Structure du Menu
    55
  - Mode de Fonctionnement
    55
- Commutation Forcée des Pompes en cas de Fonc- Tionnement à Sec
  58
- Exploitation Dans des Zones à Risque D'explosion
  58
- Fonctionnement en cas de Capteur de Niveau Défectueux
  58
- Mise en Service
  58
- Pilotage du Niveau
  58
- Réglages D'usine
  58
- Contrôle du Sens de Rotation des Moteurs Tripha- Sés Raccordés
  59
- Mettre le Coffret de Commande Sous Tension
  59
- Mode Automatique de L'installation
  59
- Désactiver le Mode Automatique de L'installation
  60
- Maintenance
  60
- Mise Hors Service Définitive
  60
  - Renvoi de Livraison/Entreposage
    60
- Mise Hors Service Temporaire
  60
- Mise Hors Service/Élimination
  60
- Régime de Secours
  60
- Élimination
  60
- Acquittement des Défauts
  61
- Indication de Défauts
  61
- Intervalles D'entretien
  61
- Recherche et Élimination des Pannes
  61
- Réparations
  61
- Travaux D'entretien
  61
- Annexe
  62
- Aperçu des Symboles Individuels
  62
- Codes de Défaut
  62
- Mesures Supplémentaires Permettant L'élimina- Tion des Pannes
  62
- Système de Sauvegarde des Défauts
  62
- Pièces de Rechange
  65
Español

67
- Acerca de Este Documento
  68
- Cualificación del Personal
  68
- Derechos de Autor
  68
- Garantía
  68
- Introducción
  68
- Reservado el Derecho de Modificación
  68
- Aspectos Generales de Seguridad
  69
- Instrucciones E Indicaciones de Seguridad
  69
- Seguridad
  69
- Trabajos Eléctricos
  69
- Comportamiento Durante el Funcionamiento
  70
- Descripción del Producto
  70
- Estructura
  70
- Marca CE
  70
- Normas y Directivas Aplicables
  70
- Uso Previsto y Campos de Aplicación
  70
  - Indicación
    70
- Código
  71
- Datos Técnicos
  71
- Descripción del Funcionamiento
  71
- Modo de Funcionamiento «Vaciado» en el Modo FTS
  71
- Opciones
  71
- Accesorios
  72
- Almacenamiento
  72
- Devolución
  72
- Entrega
  72
- Generalidades
  72
- Instalación
  72
- Suministro
  72
- Tipos de Instalación
  72
- Transporte
  72
- Transporte y Almacenamiento
  72
- Conexión Eléctrica
  74
- Control y Estructura del Menú
  76
- Manejo y Funcionamiento
  76
- Modo de Funcionamiento y Funcionamiento Principal
  76
- Modo de Funcionamiento «Vaciado» en el Modo FTS
  76
- Puesta en Marcha Inicial
  76
  - Estructura del Menú
    77
  - Modo de Funcionamiento
    77
  - Valores de Regulación
    77
- Ajuste de Los Parámetros de Funcionamiento
  77
- Ajustes de Fábrica
  80
- Conexión del Cuadro
  80
- Control de Nivel
  80
- Desactivación Forzada de las Bombas en Caso de Marcha en Seco
  80
- Funcionamiento con Sensor de Nivel Defectuoso
  80
- Funcionamiento en Áreas con Riesgo de Explosión
  80
- Puesta en Marcha
  80
- Control del Sentido de Giro de Los Motores Trifási
  81
- Funcionamiento Automático de la Instalación
  81
- Modo Operativo de Emergencia
  81
- Desactivación del Funcionamiento Automático de la Instalación
  82
- Intervalos de Mantenimiento
  82
- Mantenimiento
  82
- Puesta Fuera de Servicio Definitiva
  82
- Puesta Fuera de Servicio Temporal
  82
- Puesta Fuera de Servicio/Retirada
  82
- Retirada
  82
- Búsqueda y Solución de Averías
  83
- Confirmación de Averías
  83
- Códigos de Fallo
  83
- Indicación de Averías
  83
- Memoria de Fallos
  83
- Trabajos de Mantenimiento
  83
- Trabajos de Reparación
  83
- Anexo
  84
- Otros Pasos para la Subsanación de Averías
  84
- Vista General de Los Símbolos
  84
- Repuestos
  86
- Tablas de Impedancias del Sistema
  86
Magyar

87
- A Dokumentummal Kapcsolatos Megjegyzések
  88
- A Módosítások Jogának Fenntartása
  88
- A Személyzet Szakképesítése
  88
- Bevezető
  88
- Jótállás
  88
- SzerzőI Jog
  88
- Az Elektromos Részegységeken Történő
  89
- Biztonság
  89
- Munkavégzés
  89
- Utasítások És Biztonsági Előírások
  89
- Általános Biztonsági Előírások
  89
- Alkalmazott Szabványok És Irányelvek
  90
- Helyes Viselkedés Üzem Közben
  90
- Rendeltetésszerű Használat És Alkalmazási Területek
  90
- Szerkezeti Felépítés
  90
- Termékleírás
  90
- A MűköDés Leírása
  91
- A Típusjel Magyarázata
  91
- Leürítés" ÜzemmóD FTS Üzemmódban
  91
- Műszaki Adatok
  91
- Opciók
  91
- Szállítási Terjedelem
  91
- Választható Opciók
  91
- Leszállítás
  92
- Szállítás
  92
- Szállítás És Raktározás
  92
- Telepítés
  92
- Telepítési Módok
  92
  - Szárazonfutás Elleni Védelem
    93
- Tárolás
  92
- Visszaszállítás
  92
- Általános Tudnivalók
  92
- Villamos Csatlakoztatás
  93
- Kezelés És MűköDés
  95
- Első Üzembe Helyezés
  96
- Leürítés" ÜzemmóD FTS Üzemmódban
  96
- Menüvezérlés És -Felépítés
  96
- ÜzemmóD És MűköDési Elv
  96
- Az Üzemi Paraméterek Beállítása
  97
- A Szivattyúk Kényszerkapcsolása Szárazonfutás Esetén
  99
- A Csatlakoztatott Háromfázisú Motorok Forgás- Irány Ellenőrzése
  100
- A Kapcsolókészülék Bekapcsolása
  100
- Gyári Beállítások
  100
- Robbanásveszélyes Helyeken Történő Üzemelte- Tés
  100
- Szintvezérlés
  100
- Üzem Hibás Szintérzékelővel
  100
- Üzembe Helyezés
  100
- A Berendezés Automatikus Üzemének Kikapcsolá- Sa
  101
- A Rendszer Automatikus Üzemeltetése
  101
- Ideiglenes Üzemen KíVül Helyezés
  101
- Vészhelyzeti Üzem
  101
- Üzemen KíVül Helyezés/Ártalmatlanítás
  101
- Hibakeresés És Hibaelhárítás
  102
- Javítási Munkák
  102
- Karbantartás
  102
- Karbantartási Határidők
  102
- Karbantartási Munkák
  102
- Végleges Üzemen KíVül Helyezés
  102
- Ártalmatlanítás
  102
- Hibakódok
  103
- Hibatároló
  103
- Üzemzavar Nyugtázása
  103
- Üzemzavar-Kijelzés
  103
- A Hiba Elhárításának További Lépései
  104
- Az Egyes Szimbólumok Áttekintése
  104
- Függelék
  104
- Rendszerimpendancia Áttekintő Táblázatai
  105
- Pótalkatrészek
  106

Productos relacionados

Wilo Categorias

Bombas de Agua Bombas Unidades de Control Modules Controladores

Más Wilo manuales