Weinmann WM 25530 Manuales

Manuales y guías de usuario para Weinmann WM 25530. Tenemos 2 Weinmann WM 25530 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones, Instrucciones De Uso

Weinmann WM 25530 Manual De Instrucciones

Weinmann WM 25530 Manual De Instrucciones (146 páginas)

Marca: Weinmann | Categoría: Dispositivos de Protección | Tamaño: 5 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Tabla de Contenido
  5
- 1 Einführung
  
  6
- 2 Sicherheit
  
  6
  - Sicherheitshinweise
    6
  - Allgemeine Hinweise
    7
- 3 Produktbeschreibung
  
  7
  - Übersicht
    7
  - Kompatible Geräte
    8
  - Ausatemsystem
    8
  - Notfallausatemventil
    8
  - Druckmessanschluss
    9
- 4 Bedienung
  
  9
  - Maske Anlegen
    9
  - Maske Einstellen
    9
  - Maske Abnehmen
    9
  - Maske Zerlegen
    9
  - Maske Zusammenbauen
    10
- 5 Hygienische Aufbereitung
  
  10
  - Maske Reinigen
    11
  - Tipps
    11
  - Patientenwechsel
    12
- 6 Entsorgung
  
  12
- 7 Störungen
  
  12
- 8 Lieferumfang
  
  12
- 9 Technische Daten
  
  13
  - Werkstoffe
    14
  - Druck-Flow-Kennlinie
    14
- 10 Garantie
  
  14
- 11 Konformitätserklärung
  
  15
English

16
- 1 Introduction
  
  17
  - Intended Use
    17
  - Contraindications
    17
  - Side Effects
    17
- 2 Safety
  
  17
  - Safety Information
    17
  - General Information
    18
- 3 Product Description
  
  18
  - Overview
    18
  - Compatible Devices
    18
  - Exhalation System
    19
  - Anti-Asphyxia Valve
    19
  - Pressure Measurement Port
    20
- 4 Operation
  
  20
  - Applying the Mask
    20
  - Adjusting the Mask
    20
  - Removing the Mask
    20
  - Dismantling the Mask
    20
  - Assembling the Mask
    21
- 5 Hygiene Preparation
  
  21
  - Cleaning the Mask
    21
  - Tips
    22
  - Change of Patient
    22
- 6 Disposal
  
  22
- 7 Faults
  
  23
- 8 Scope of Supply
  
  23
- 9 Technical Data
  
  23
  - Materials
    24
  - Characteristic Pressure/Flow Curve
    25
- 10 Warranty
  
  25
  - Declaration of Conformity
    25
Français

26
- 1 Introduction
  
  27
  - Utilisation Conforme
    27
  - Contre-Indications
    27
  - Effets Secondaires
    27
- 2 Sécurité
  
  27
  - Consignes de Sécurité
    27
  - Consignes Générales
    28
- 3 Description du Produit
  
  28
  - Vue D'ensemble
    28
  - Appareils Compatibles
    29
  - Système Expiratoire
    29
  - Valve D'expiration D'urgence
    29
  - Raccord de Prise de Pression
    30
- 4 Utilisation
  
  30
  - Pose du Masque
    30
  - Réglage du Masque
    30
  - Retrait du Masque
    30
  - Démontage du Masque
    30
  - Assemblage du Masque
    31
- 5 Décontamination
  
  32
  - Nettoyage du Masque
    32
  - Astuces
    33
  - Changement de Patient
    33
- 6 Mise au Rebut
  
  33
- 7 Pannes
  
  33
- 8 Gamme de Produits
  
  34
- 9 Caractéristiques Techniques
  
  34
  - Matériaux
    35
  - Courbe Caractéristique Débit
    35
  - Pression
    35
- 10 Garantie
  
  36
- 11 Déclaration de Conformité
  
  36
Dutch

37
- 1 Inleiding
  
  38
  - Beoogd Gebruik
    38
  - Contra-Indicaties
    38
  - Bijwerkingen
    38
- 2 Veiligheid
  
  38
  - Veiligheidsinstructies
    38
  - Algemene Aanwijzingen
    39
- 3 Productbeschrijving
  
  39
  - Overzicht
    39
  - Compatibele Apparaten
    40
  - Uitademsysteem
    40
  - Anti-Asfyxieventiel
    40
  - Drukmeetaansluiting
    41
- 4 Bediening
  
  41
  - Masker Opzetten
    41
  - Masker Instellen
    41
  - Masker Afnemen
    41
  - Masker Demonteren
    41
  - Masker Monteren
    42
- Voorbereiding
  
  43
  - Masker Reinigen
    43
  - Tips
    44
  - Wissel Van de Patiënt
    44
- 5 Hygiënische
  
  43
- 6 Verwijderen Van Afvalstoffen
  
  44
- 7 Storingen
  
  44
- 8 Omvang Van de Levering
  
  45
- 9 Technische Gegevens
  
  45
  - Materialen
    46
  - Drukflow-Grafiek
    46
- 10 Garantie
  
  46
- 11 Verklaring Van Overeenstemming
  
  47
Italiano

48
- 1 Introduzione
  
  49
  - Utilizzo Conforme
    49
  - Controindicazioni
    49
  - Effetti Collaterali
    49
- 2 Sicurezza
  
  49
  - Avvertenze DI Sicurezza
    49
  - Indicazioni Generali
    50
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  50
  - Vista D'insieme
    50
  - Apparecchi Compatibili
    51
  - Espiratore
    51
  - Valvola Anti-Asfissia
    51
  - Raccordo Per la Misurazione Della Pressione
    52
- 4 Utilizzo
  
  52
  - Applicazione Della Maschera
    52
  - Regolazione Della Maschera
    52
  - Rimozione Della Maschera
    52
  - Smontaggio Della Maschera
    53
  - Assemblaggio Della Maschera
    53
- 5 Trattamento Igienico
  
  54
  - Pulizia Della Maschera
    54
  - Consigli
    55
  - Cambio Paziente
    55
- 6 Smaltimento
  
  55
- 7 Anomalie
  
  55
- 8 Materiale in Dotazione
  
  56
- 9 Dati Tecnici
  
  56
  - Materiali
    57
  - Curva Flusso-Pressione
    57
- 10 Garanzia
  
  58
- 11 Dichiarazione DI Conformità
  
  58
Español

59
- 1 Introducción
  
  60
  - Uso Conforme a lo Dispuesto
    60
  - Contraindicaciones
    60
  - Efectos Secundarios
    60
- 2 Seguridad
  
  60
  - Indicaciones de Seguridad
    60
  - Información General
    61
- 3 Descripción del Producto
  
  61
- 4 Manejo
  
  63
  - Aplicación de la Máscara
    63
  - Ajuste de la Máscara
    63
  - Retirar la Máscara
    63
  - Desarmar la Máscara
    63
  - Ensamblar la Máscara
    64
- 5 Tratamiento Higiénico
  
  65
  - Limpiar la Máscara
    65
  - Consejos
    66
  - Cambio de Paciente
    66
- 6 Eliminación
  
  66
- 7 Averías
  
  66
- 8 Volumen de Suministro
  
  67
- 9 Datos Técnicos
  
  67
  - Materiales
    68
  - Curva Característica
    69
  - Presión-Flujo
    69
- 10 Garantía
  
  69
- 11 Declaración de Conformidad
  
  69
Português

70
- 1 Introdução
  
  71
  - Utilização Adequada
    71
  - Contraindicações
    71
  - Efeitos Colaterais
    71
- 2 Segurança
  
  71
  - Instruções de Segurança
    71
  - Notas Gerais
    72
- 3 Descrição Do Produto
  
  72
  - Visão Geral
    72
  - Aparelhos Compatíveis
    73
    
    Corda de Ruptura (Opcional)
    73
  - Sistema de Expiração
    73
  - Válvula de Expiração de Emergência
    73
  - Entrada de Medição da Pressão
    74
- 4 Operação
  
  74
  - Colocar a Máscara
    74
  - Ajustar a Máscara
    74
  - Remover a Máscara
    74
  - Desmontar a Máscara
    74
  - Montar a Máscara
    75
- 5 Higienização
  
  76
  - Limpar a Máscara
    76
  - Sugestões
    77
  - Troca de Paciente
    77
- 6 Descarte
  
  77
- 7 Falhas
  
  77
- 8 Material Fornecido
  
  78
- 9 Dados Técnicos
  
  78
  - Materiais
    79
  - Curva Característica Pressão
    80
  - Fluxo
    80
- 10 Garantia
  
  80
- 11 Declaração de Conformidade
  
  80
Русский

81
Polski

93
- 1 Wstęp
  
  94
  - Zgodne Z Przeznaczeniem
    94
  - Użytkowanie
    94
  - Przeciwwskazania
    94
  - Działania Uboczne
    94
- 2 Bezpieczeństwo
  
  94
  - Wskazówki Bezpieczeństwa
    94
  - Ogólne Wskazówki
    95
- 3 Opis Produktu
  
  95
  - PrzegląD
    95
  - Kompatybilne Urządzenia
    96
  - System Wydechowy
    96
  - Awaryjny Zawór Wydechowy
    96
  - Przyłącze Pomiaru CIśnienia
    97
- 4 Obsługa
  
  97
  - Zakładanie Maski
    97
  - Ustawianie Maski
    97
  - Zdejmowanie Maski
    98
  - Rozbieranie Maski
    98
  - Składanie Maski
    98
- 5 Preparacja Higieniczna
  
  99
  - Czyszczenie Maski
    99
  - Przydatne Rady
    100
  - Zmiana Pacjenta
    100
- 6 Utylizacja
  
  100
- 7 Usterki
  
  100
- 8 Zakres Dostawy
  
  101
- 9 Dane Techniczne
  
  101
  - Materiały
    102
  - Charakterystyka CIśnienie
    103
  - Przepływ
    103
- 10 Gwarancja
  
  103
- 11 Deklaracja ZgodnośCI
  
  103
Hrvatski

104
- 1 Uvod
  
  105
  - Namjenska Uporaba
    105
  - Kontraindikacije
    105
  - Popratne Pojave
    105
- 2 Sigurnost
  
  105
  - Sigurnosne Upute
    105
  - OpćI Naputci
    106
- 3 Opis Proizvoda
  
  106
  - Pregled
    106
  - Kompatibilni Uređaji
    106
  - Sustav Izdisanja
    107
  - Ventil Za Izdisanje U Slučaju Nužde
    107
  - Nužde
    107
  - Priključak Za Mjerenje Tlaka
    108
- 4 Posluživanje
  
  108
  - Stavljanje Maske
    108
  - Podešavanje Maske
    108
  - Skidanje Maske
    108
  - Rastavljanje Maske
    108
  - Sastavljanje Maske
    109
- 5 Higijenska Priprema
  
  109
  - ČIšćenje Maske
    110
  - Savjeti
    110
  - Promjena Pacijenta
    111
- 6 Zbrinjavanje Otpada
  
  111
- 7 Smetnje
  
  111
- 8 Opseg Isporuke
  
  112
- 9 Tehnički Podaci
  
  112
  - Materijali
    113
  - Krivulja Karakteristike Tlak
    113
  - Protok
    113
- 10 Garancija
  
  113
- 11 Izjava O Sukladnosti
  
  114
Türkçe

115
- 1 Giriş
  
  116
  - Amacına Uygun KullanıM
    116
  - Kontrendikasyonlar
    116
  - Yan Etkiler
    116
- 2 Emniyet
  
  116
  - Güvenlik Bilgi Ve Uyarıları
    116
  - Genel Uyarılar
    117
- 3 Ürün Tarifi
  
  117
  - Genel Bakış
    117
  - Uyumlu Cihazlar
    118
  - Soluk Verme Sistemi
    118
  - Acil Durum Soluk Verme Valfi
    118
  - Basınç Ölçme Bağlantı Yeri
    119
- 4 KullanıM
  
  119
  - Maskenin Takılması
    119
  - Maskenin Ayarlanması
    119
  - Maskenin Çıkartılması
    119
  - Maskenin Parçalarına Ayrılması
    119
  - Maskenin Birleştirilmesi
    120
- 5 Hijyenik Hazırlık İşlemleri
  
  120
  - Maskenin Temizlenmesi
    121
  - Öneriler
    121
  - Hasta DeğIşIMI
    122
- 6 Bertaraf
  
  122
- 7 Arızalar
  
  122
- 8 Teslimat Kapsamı
  
  122
- 9 Teknik Değerler
  
  123
  - Malzemeler
    123
  - Basınç-Akış Karakteristik
    124
  - Eğrisi
    124
- 10 Garanti
  
  124
- 11 Uygunluk Beyanı
  
  124
Ελληνικά

125
- Κανονισμούς
  
  126
  - Αντενδείξεις
    126
  - Παρενέργειες
    126
- 1 Εισαγωγή
  
  126
  - Χρήση Σύμφωνα Με Τους
    126
- 2 Ασφάλεια
  
  126
  - Υποδείξεις Ασφαλείας
    126
  - Γενικές Υποδείξεις
    127
- 3 Περιγραφή Προϊόντος
  
  127
- Ανάγκης
  
  128
  - Υποδοχή Μέτρησης Πίεσης
    129
- 4 Χειρισμός
  
  129
- Προετοιμασία
  
  131
  - Καθαρισμός Μάσκας
    131
  - Συμβουλές
    132
  - Αλλαγή Ασθενούς
    132
- 5 Υγειονομική
  
  131
- 6 Απόρριψη
  
  132
- 7 Βλάβες
  
  132
- 8 Περιεχόμενα Παράδοσης131
  
  133
  - Υλικά
    135
  - Χαρακτηριστική Καμπύλη
    135
- 9 Τεχνικά Δεδομένα
  
  133
- Πίεσης Ροής
  
  135
- 10 Εγγύηση
  
  135
  - Δήλωση Συμμόρφωσης
    136
汉语

137
- 2 安全须知
  
  138
  - 副作用
    138
  - 禁忌症候
    138
  - 一般提示
    139
- 3 产品说明
  
  139
  - 仪器适配
    139
  - 呼气系统
    139
  - 急救呼气阀
    140
  - 测压接口
    140
  - 戴上面罩
    140
  - 调整呼吸面罩
    140
  - 取下面罩
    140
  - 拆分面罩
    141
  - 组装面罩
    141
- 5 卫生处理
  
  141
  - 清洁呼吸面罩
    142
  - 更换患者
    142
- 6 废弃物回收处理
  
  142
- 8 供货范围
  
  143
  - 技术数据
    143
  - 原材料
    144
  - 压力流速特性曲线
    144
- 10 保修期
  
  145
- 11 合格声明
  
  145

Weinmann WM 25530 Instrucciones De Uso

Weinmann WM 25530 Instrucciones De Uso (102 páginas)

Marca: Weinmann | Categoría: Equipo Respiratorio | Tamaño: 3 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Tabla de Contenido
  5
- 1 Einführung
  
  6
- 2 Sicherheit
  
  6
  - Sicherheitshinweise
    6
  - Allgemeine Hinweise
    7
- 3 Produktbeschreibung
  
  7
  - Übersicht
    7
  - Kompatible Geräte
    7
  - Ausatemsystem
    8
  - Druckmessanschluss
    8
- 4 Bedienung
  
  8
  - Maske Anlegen
    8
  - Maske Einstellen
    8
  - Maske Abnehmen
    9
  - Maske Zerlegen
    9
  - Maske Zusammenbauen
    9
- 5 Hygienische Aufbereitung
  
  10
  - Maske Reinigen
    10
  - Tipps
    11
  - Patientenwechsel
    11
- 6 Entsorgung
  
  11
- 7 Störungen
  
  11
- 8 Lieferumfang
  
  12
- 9 Technische Daten
  
  12
  - Werkstoffe
    12
  - Druck-Flow-Kennlinie
    13
- 10 Garantie
  
  13
- 11 Konformitätserklärung
  
  13
English

14
- 1 Introduction
  
  15
  - Intended Use
    15
  - Contraindications
    15
  - Side Effects
    15
- 2 Safety
  
  15
  - Safety Information
    15
  - General Information
    16
- 3 Product Description
  
  16
  - Overview
    16
  - Compatible Devices
    16
  - Exhalation System
    17
  - Pressure Measurement Port
    17
- 4 Operation
  
  17
  - Applying the Mask
    17
  - Adjusting the Mask
    17
  - Removing the Mask
    17
  - Dismantling the Mask
    17
  - Assembling the Mask
    18
- 5 Hygiene Preparation
  
  18
  - Cleaning the Mask
    18
  - Tips
    19
  - Change of Patient
    19
- 6 Disposal
  
  19
- 7 Faults
  
  19
- 8 Scope of Supply
  
  20
- 9 Technical Data
  
  20
  - Materials
    21
  - Characteristic Pressure/Flow Curve
    21
- 10 Warranty
  
  21
  - Declaration of Conformity
    22
Français

23
- 1 Introduction
  
  24
  - Utilisation Conforme
    24
  - Contre-Indications
    24
  - Effets Secondaires
    24
- 2 Sécurité
  
  24
  - Consignes de Sécurité
    24
  - Consignes Générales
    25
- 3 Description du Produit
  
  25
  - Vue D'ensemble
    25
  - Appareils Compatibles
    26
  - Système Expiratoire
    26
  - Raccord de Prise de Pression
    26
- 4 Utilisation
  
  26
  - Pose du Masque
    26
  - Réglage du Masque
    26
  - Retrait du Masque
    27
  - Démontage du Masque
    27
  - Assemblage du Masque
    27
- 5 Décontamination
  
  28
  - Nettoyage du Masque
    28
  - Astuces
    29
  - Changement de Patient
    29
- 6 Mise au Rebut
  
  29
- 7 Pannes
  
  29
- 8 Gamme de Produits
  
  30
- 9 Caractéristiques Techniques
  
  30
  - Matériaux
    30
  - Courbe Caractéristique Débit
    31
  - Pression
    31
- 10 Garantie
  
  31
- 11 Déclaration de Conformité
  
  32
Dutch

33
- 1 Inleiding
  
  34
  - Beoogd Gebruik
    34
  - Contra-Indicaties
    34
  - Bijwerkingen
    34
- 2 Veiligheid
  
  34
  - Veiligheidsinstructies
    34
  - Algemene Aanwijzingen
    35
- 3 Productbeschrijving
  
  35
  - Overzicht
    35
  - Compatibele Apparaten
    35
  - Uitademsysteem
    36
  - Drukmeetaansluiting
    36
- 4 Bediening
  
  36
  - Masker Opzetten
    36
  - Masker Instellen
    36
  - Masker Afnemen
    37
  - Masker Demonteren
    37
  - Masker Monteren
    37
- Voorbereiding
  
  38
  - Masker Reinigen
    38
  - Tips
    39
  - Wissel Van de Patiënt
    39
- 5 Hygiënische
  
  38
- Afvalstoffen
  
  39
- 6 Verwijderen Van
  
  39
- 7 Storingen
  
  39
- 8 Omvang Van de Levering
  
  40
- 9 Technische Gegevens
  
  40
  - Materialen
    40
  - Drukflow-Grafiek
    41
- 10 Garantie
  
  41
- 11 Verklaring Van Overeenstemming
  
  42
Italiano

43
- 1 Introduzione
  
  44
  - Utilizzo Conforme
    44
  - Controindicazioni
    44
  - Effetti Collaterali
    44
- 2 Sicurezza
  
  44
  - Avvertenze DI Sicurezza
    44
  - Indicazioni Generali
    45
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  45
  - Vista D'insieme
    45
  - Apparecchi Compatibili
    46
  - Espiratore
    46
  - Raccordo Per la Misurazione
    46
  - Della Pressione
    46
- 4 Utilizzo
  
  46
  - Applicazione Della Maschera
    46
  - Regolazione Della Maschera
    46
  - Rimozione Della Maschera
    47
  - Smontaggio Della Maschera
    47
  - Assemblaggio Della Maschera
    47
- 5 Trattamento Igienico
  
  48
  - Pulizia Della Maschera
    48
  - Consigli
    49
  - Cambio Paziente
    49
- 6 Smaltimento
  
  49
- 7 Anomalie
  
  49
- 8 Materiale in Dotazione
  
  50
- 9 Dati Tecnici
  
  50
  - Materiali
    50
  - Curva Flusso-Pressione
    51
- 10 Garanzia
  
  51
- 11 Dichiarazione DI Conformità
  
  52
Español

53
- 1 Introducción
  
  54
  - Uso Conforme a lo Dispuesto
    54
  - Contraindicaciones
    54
  - Efectos Secundarios
    54
- 2 Seguridad
  
  54
  - Indicaciones de Seguridad
    54
  - Información General
    55
- 3 Descripción del Producto
  
  55
  - Vista General
    55
  - Aparatos Compatibles
    56
  - Sistema de Espiración
    56
  - Conexión para Medición de la Presión
    56
- 4 Manejo
  
  56
  - Aplicación de la Máscara
    56
  - Ajuste de la Máscara
    56
  - Retirar la Máscara
    57
  - Desarmar la Máscara
    57
  - Ensamblar la Máscara
    57
- 5 Tratamiento Higiénico
  
  58
  - Limpiar la Máscara
    58
  - Consejos
    59
  - Cambio de Paciente
    59
- 6 Eliminación
  
  59
- 7 Averías
  
  59
- 8 Volumen de Suministro
  
  60
- 9 Datos Técnicos
  
  60
  - Materiales
    60
  - Curva Característica
    61
  - Presión-Flujo
    61
- 10 Garantía
  
  61
- 11 Declaración de Conformidad
  
  62
Русский

63
Türkçe

73
- 1 Giriş
  
  74
  - Amacına Uygun KullanıM
    74
  - Kontrendikasyonlar
    74
  - Yan Etkiler
    74
- 2 Emniyet
  
  74
  - Güvenlik Bilgi Ve Uyarıları
    74
  - Genel Uyarılar
    75
- 3 Ürün Tarifi
  
  75
  - Genel Bakış
    75
  - Uyumlu Cihazlar
    75
  - Soluk Verme Sistemi
    76
  - Basınç Ölçme Bağlantı Yeri
    76
- 4 KullanıM
  
  76
  - Maskenin Takılması
    76
  - Maskenin Ayarlanması
    76
  - Maskenin Çıkartılması
    76
  - Maskenin Parçalarına Ayrılması
    77
  - Maskenin Birleştirilmesi
    77
- 5 Hijyenik Hazırlık İşlemleri
  
  78
  - Maskenin Temizlenmesi
    78
  - Öneriler
    78
  - Hasta DeğIşIMI
    79
- 6 Bertaraf
  
  79
- 7 Arızalar
  
  79
- 8 Teslimat Kapsamı
  
  80
- 9 Teknik Değerler
  
  80
  - Malzemeler
    80
  - Basınç-Akış Karakteristik Eğrisi
    81
- 10 Garanti
  
  81
- 11 Uygunluk Beyanı
  
  81
Ελληνικά

82
- Κανονισμούς
  
  83
  - Αντενδείξεις
    83
  - Παρενέργειες
    83
- 1 Εισαγωγή
  
  83
  - Χρήση Σύμφωνα Με Τους
    83
- 2 Ασφάλεια
  
  83
  - Υποδείξεις Ασφαλείας
    83
  - Γενικές Υποδείξεις
    84
- 3 Περιγραφή Προϊόντος
  
  84
- 4 Χειρισμός
  
  85
- Προετοιμασία
  
  87
- 5 Υγειονομική
  
  87
- 6 Απόρριψη
  
  88
- 7 Βλάβες
  
  88
- 8 Περιεχόμενα Παράδοσης
  
  89
  - Χαρακτηριστική Καμπύλη
    90
- 9 Τεχνικά Δεδομένα
  
  89
  - Υλικά
    89
- Πίεσης Ροής
  
  90
- 10 Εγγύηση
  
  90
  - Δήλωση Συμμόρφωσης
    91
汉语

92
- 2 安全须知
  
  93
  - 副作用
    93
  - 禁忌症候
    93
  - 一般提示
    94
- 3 产品说明
  
  94
  - 仪器适配
    94
  - 呼气系统
    94
  - 测压接口
    94
  - 戴上面罩
    94
  - 调整呼吸面罩
    95
  - 取下面罩
    95
  - 拆分面罩
    95
  - 组装面罩
    95
- 5 卫生处理
  
  96
  - 清洁呼吸面罩
    96
  - 更换患者
    96
- 6 废弃物回收处理
  
  97
- 8 供货范围
  
  97
- 9 技术数据
  
  97
  - 原材料
    98
  - 压力流速特性曲线
    98
- 10 保修期
  
  98
- 11 合格声明
  
  98

Productos relacionados

Weinmann Categorias

Equipo Medico Equipo Respiratorio Equipos de Oxígeno Bombas Controladores

Más Weinmann manuales