Tabla de contenido
-
-
-
-
Product Description And Intended Use
10
-
-
-
-
Connecting The AC Power Cable
14
-
Connecting The Light Cable
14
-
-
Powering The System On And Off
16
-
Selecting The Operation Mode
17
-
Adjusting The Brightness
18
-
-
-
-
Checking The ESST Feature
22
-
Using The L9000 With a Voice-Controlled System Interface
23
-
Using The SFB Serial Interface
23
-
-
Cleaning And Maintenance
26
-
-
-
Disposing Of The L9000
26
-
Technical Specifications
27
-
Electromagnetic Compatibility
28
-
-
Avertissements Et Précautions D'emploi
38
-
Définition Des Symboles
41
-
Description Et Utilisation Du Produit
43
-
-
-
Configuration Et Montage
46
-
Connexion Du Câble D'alimentation Secteur
46
-
Connexion Du Câble D'éclairage
46
-
Fonctionnement Du Système
48
-
Mise Sous Tension Et Hors Tension Du Système
48
-
Sélection Du Mode de Fonctionnement
49
-
Réglage de la Luminosité
50
-
Dispositif D'affichage
51
-
-
Dispositif D'arrêt Automatique de Sécurité
53
-
Vérification de la Fonctionnalité ESST
54
-
Utilisation de la L9000 Avec Une Interface Système À Commande Vocale
55
-
Utilisation de L'interface Série SFB
55
-
-
Nettoyage Et Entretien
58
-
-
Remplacement Des Fusibles
58
-
-
Caractéristiques Techniques
59
-
Compatibilité Électromagnétique
60
-
-
Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen
70
-
Erläuterung Der Symbole
73
-
Produktbeschreibung Und Verwendungszweck
75
-
-
-
Einrichtung Und Montage
79
-
Anschließen Des Netzkabels
79
-
Anschließen Des Lichtleiterkabels
80
-
-
Ein- Und Ausschalten Des Systems
81
-
Auswählen Des Betriebsmodus
82
-
-
-
-
Sicherheitsabschaltung
86
-
Überprüfen Der ESST-Funktion
87
-
Verwenden Der Lichtquelle L9000 Mit Einer Sprachgesteuerten Systemschnittstelle
88
-
Verwenden Der Seriellen SFB-Schnittstelle
88
-
-
-
Reinigen Der Lichtquelle L9000
91
-
Austauschen Der Sicherungen
91
-
Entsorgung Der Lichtquelle L9000
91
-
-
Elektromagnetische Verträglichkeit
93
-
-
Messaggi DI Avvertenza E DI Attenzione
102
-
Definizioni Dei Simboli
104
-
Descrizione del Prodotto E Uso Previsto
106
-
-
-
Installazione E Montaggio
109
-
Collegamento del Cavo DI Alimentazione CA
109
-
Collegamento del Cavo Luce
109
-
Funzionamento del Sistema
111
-
Accensione E Spegnimento del Sistema
111
-
Selezione del Modo DI Funzionamento
112
-
Regolazione Della Luminosità
113
-
-
Selezione Della Lingua
115
-
-
Controllo Della Funzione ESST
116
-
Utilizzo Dell'unità L9000 con Un'interfaccia DI Sistema a Comandi Vocali
118
-
Uso Dell'interfaccia Seriale SFB
118
-
Risoluzione Dei Problemi
119
-
Pulizia E Manutenzione
121
-
-
Sostituzione Dei Fusibili
121
-
Smaltimento Dell'l9000
121
-
-
Compatibilità Elettromagnetica
123
-
-
Advertências E Precauções
132
-
Explicação Dos Símbolos
135
-
Descrição E Finalidade Do Produto
137
-
-
-
Configuração E Montagem
141
-
Ligação Do Cabo de Alimentação de CA
141
-
Ligação Do Cabo de Fibra Óptica
142
-
Funcionamento Do Sistema
144
-
Ligar E Desligar O Sistema
144
-
Selecção Do Modo de Funcionamento
145
-
Ajuste Da Luminosidade
146
-
-
-
Desconexão de Segurança
149
-
Verificação Do Sistema ESST
150
-
Utilização Da L9000 Com Uma Interface de Sistema de Comando por Voz
151
-
Utilização Da Interface Série SFB
151
-
Resolução de Problemas
152
-
-
-
Substituição Dos Fusíveis
154
-
-
Especificações Técnicas
155
-
Compatibilidade Electromagnética
156
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Waarschuwingen en Voorzorgsmaatregelen
196
-
Verklaring Van Symbolen
198
-
Productbeschrijving en Beoogd Gebruik
200
-
-
-
Installatie en Montage
203
-
-
Lichtkabel Aansluiten
203
-
-
Systeem Aan- en Uitzetten
205
-
Gebruiksmodus Selecteren
206
-
-
-
-
Veiligheidsuitschakeling
210
-
ESST-Functie Controleren
211
-
Gebruik Van de L9000 Met Een Spraakbesturingssysteem
212
-
Gebruik Van de Seriële SFB-Interface
212
-
-
Reiniging en Onderhoud
215
-
-
-
-
Technische Specificaties
216
-
Elektromagnetische Compatibiliteit
217
-
-
Advarsler Og Forholdsregler
226
-
-
Produktbeskrivelse Og Tilsigtet Anvendelse
230
-
-
-
-
Tilslut AC-Strømkablet (Vekselstrømskablet)
234
-
Tilslutning Af Lyskablet
234
-
Betjening Af Systemet
236
-
Tænding Og Slukning Af Systemet
236
-
Valg Af Betjeningsmodus
237
-
Justering Af Lysstyrken
238
-
-
-
-
Kontrol Af ESST-Funktionen
242
-
Brug Af L9000 Med en Stemmestyret Systemgrænseflade
243
-
Brug Af SFB Seriel Grænseflade
243
-
-
Rengøring Og Vedligeholdelse
246
-
-
Udskiftning Af Sikringer
246
-
Bortskaffelse Af L9000
246
-
Tekniske Specifikationer
247
-
Elektromagnetisk Kompatibilitet
248
-
-
Varoitukset Ja Muistutukset
258
-
-
Tuotteen Kuvaus Ja Käyttötarkoitus
262
-
-
-
Asentaminen Ja Käyttöönotto
266
-
Virtakaapelin Kytkeminen
266
-
Valokaapelin Kytkeminen
266
-
-
Laitteen Käynnistäminen Ja Sammuttaminen
268
-
-
-
-
-
-
ESST-Ominaisuuden Tarkistus
274
-
L9000-Laitteen Käyttö Ääniohjauksella
275
-
SFB-Sarjaliitännän Käyttö
275
-
-
-
L9000-Laitteen Puhdistaminen
278
-
-
L9000-Laitteen Hävittäminen
278
-
-
Sähkömagneettinen Yhteensopivuus
280
-
-
Advarsler Og Forholdsregler
290
-
-
Bruksområde For Og Beskrivelse Av Produktet
294
-
-
-
Oppsett Og Sammenkopling
298
-
Slik Skal Nettspenningskabelen Koples Til
298
-
Slik Skal Lyskabelen Koples Til
298
-
Betjening Av Systemet
300
-
Slik Slås Systemet På Og Av
300
-
Valg Av Betjeningsmodus
301
-
Slik Justeres Lysstyrken
302
-
-
-
-
Slik Kontrolleres ESST-Funksjonen
305
-
Slik Brukes L9000 Med Grensesnitt For Stemmestyring
306
-
Slik Brukes SFB Serielt Grensesnitt
306
-
-
Rengjøring Og Vedlikehold
309
-
-
Slik Skiftes Sikringene
309
-
-
Tekniske Spesifikasjoner
310
-
Elektromagnetisk Kompatibilitet
311
-
-
Varningar Och Försiktighetsåtgärder
320
-
-
Produktbeskrivning Och Avsedd Användning
324
-
-
-
Inställning Och Montering
327
-
-
-
-
Starta Och Stänga Av Systemet
329
-
-
-
-
-
-
Kontrollera ESST-Funktionen
334
-
Använda L9000 Med Ett Röststyrt Systemgränssnitt
335
-
Använda SFB Seriellt Gränssnitt
335
-
-
Rengöring Och Underhåll
338
-
-
-
-
Tekniska Specifikationer
339
-
Elektromagnetisk Kompatibilitet
340
-
-
Ostrzeżenia I Przestrogi
350
-
-
Opis I Przeznaczenie Produktu
355
-
-
-
Konfiguracja I Montaż
359
-
Podłączanie Kabla Zasilania Prądem Przemiennym
359
-
Podłączanie Światłowodu
360
-
-
Włączanie I Wyłączanie Systemu
362
-
-
-
-
-
Wyłącznik Bezpieczeństwa
367
-
Sprawdzanie Funkcji ESST
368
-
Korzystanie Z Urządzenia L9000 Z Interfejsem Sterowania Głosowego
369
-
Korzystanie Z Interfejsu Szeregowego SFB
369
-
Rozwiązywanie Problemów
370
-
Czyszczenie I Konserwacja
372
-
Czyszczenie Urządzenia L9000
372
-
Wymiana Bezpieczników
372
-
Utylizacja Urządzenia L9000
372
-
-
Zgodność Elektromagnetyczna
374
-
-
Προειδοποιήσεις Και Προφυλάξεις
384
-
-
Περιγραφή Προϊόντος Και Χρήση Για Την Οποία Προορίζεται
389
-
-
Χρήση Για Την Οποία Προορίζεται
390
-
Εγκατάσταση Και Συναρμολόγηση
393
-
Σύνδεση Του Καλωδίου Εναλλασσόμενου Ρεύματος
393
-
Σύνδεση Με Το Καλώδιο Φωτός
394
-
Λειτουργία Του Συστήματος
396
-
Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση Του Συστήματος
396
-
Επιλογή Της Κατάστασης Λειτουργίας
397
-
Ρύθμιση Της Φωτεινότητας
398
-
-
-
Σύστημα Διακοπής Ασφαλείας
401
-
Έλεγχος Του Χαρακτηριστικού ESST (Ηλεκτρονική Τεχνολογία Αισθητηρίων Ενδοσκοπίου)
402
-
Χρήση Του L9000 Με Διεπαφή Συστήματος Φωνητικού Ελέγχου
403
-
Χρήση Της Σειριακής Διασύνδεσης SFB
403
-
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
404
-
Καθαρισμός Και Συντήρηση
406
-
-
Αντικατάσταση Των Ασφαλειών
406
-
-
Τεχνικές Προδιαγραφές
407
-
Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα
408
-
-
-
-
Ürün TanıMı Ve KullanıM Amacı
422
-
-
-
-
AC Güç Kablosunun Bağlanması
425
-
Işık Kablosunun Bağlanması
425
-
Sistemin Çalıştırılması
427
-
Sistemin Açılması Ve Kapatılması
427
-
Çalıştırma Modunun Seçilmesi
427
-
Parlaklığın Ayarlanması
428
-
-
-
-
ESST Özelliğinin Kontrol Edilmesi
431
-
Ses Kontrollü Sistem Arabirimi İle L9000'In Kullanılması
432
-
SFB Seri Arabiriminin Kullanılması
432
-
-
-
L9000'In Temizlenmesi
435
-
Sigortaların DeğIştirilmesi
435
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
音声コントロールシステムインターフェースと共に L9000 を使用する
489
-
-
-
-
-
-
-
-
-
경고 및 주의사항 (Warnings And Cautions)
502
-
기호 정의 (Symbol Definitions)
504
-
제품 설명 및 용도 (Product Description And Intended Use)
506
-
-
-
설치 및 조립 (Setup And Assembly)
510
-
AC 전원 케이블 연결 (Connecting The AC Power Cable)
510
-
광 케이블 연결 (Connecting The Light Cable)
510
-
시스템 작동 (System Operation)
512
-
시스템 전원 켜기 및 끄기 (Powering The System On And Off)
512
-
작동 모드 선택 (Selecting The Operation Mode)
513
-
밝기 조정 (Adjusting The Brightness)
514
-
시각적 표시 (Visual Display)
515
-
언어 선택 (Language Selection)
516
-
안전 차단 기능 (Safety Shutoff)
517
-
ESST 기능 확인 (Checking The ESST Feature)
517
-
음성 제어 시스템 인터페이스를 통한 L9000 사용 (Using The L9000 With a Voice-Controlled System Interface)
518
-
SFB 직렬 인터페이스 사용 (Using The SFB Serial Interface)
518
-
문제 해결 (Troubleshooting)
519
-
세척 및 유지보수 (Cleaning And Maintenance)
521
-
L9000 세척 (Cleaning The L9000)
521
-
퓨즈 교체 (Replacing The Fuses)
521
-
L9000 폐기 (Disposing Of The L9000)
521
-
기술 사양 (Technical Specifications)
522
-
전자파 적합성 (Electromagnetic Compatibility)
523
-