salmson PBE Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para salmson PBE Serie. Tenemos 2 salmson PBE Serie manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instalacion Y Puesta En Servicio

salmson PBE Serie Instalacion Y Puesta En Servicio (324 páginas)

Marca: salmson | Categoría: Bombas | Tamaño: 10 MB

Tabla de contenido

Français

12
- Tabla de Contenido
  12
- 1 Généralités
  
  13
- 2 Sécurité
  
  13
- 3 Transport et Entreposage Intermédiaire
  
  15
  - Expédition
    15
  - Transport pour Montage/Démontage
    15
- 4 Utilisation Conforme
  
  16
- 5 Informations Produit
  
  17
  - Dénomination
    17
  - Caractéristiques Techniques
    18
  - Etendue de la Fourniture
    19
  - Accessoires
    19
- 6 Description et Fonctionnement
  
  19
- 7 Montage et Raccordement Électrique
  
  27
- 8 Commande
  
  39
  - Eléments de Commande
    39
  - Structure de L'écran
    40
  - Explication des Symboles Standard
    40
  - Symboles Sur les Graphiques/Instructions
    41
  - Modes D'affichage
    41
    
    Groupes de Menus
    43
  - Instructions de Commande
    44
  - Référence des Éléments de Menu
    47
    
    Type de Régulation
    47
    
    Fréquence de Commutation
    53
    
    Réglage D'usine
    53
- 9 Mise en Service
  
  54
- 10 Entretien
  
  57
  - Arrivée D'air
    58
  - Travaux D'entretien
    58
    
    Remplacer la Garniture Mécanique
    59
    
    Indications de Montage
    61
    
    Remplacement du Module Électronique
    62
- 11 Défauts, Causes et Remèdes
  
  62
  - Défauts Mécaniques
    63
  - Tableau des Défauts
    64
  - Acquitter un Défaut
    66
- 12 Pièces de Rechange
  
  71
- 13 Réglages D'usine
  
  72
- 14 Elimination
  
  73
English

74
- 1 General Information
  
  75
- 2 Safety
  
  75
- 3 Transport and Interim Storage
  
  77
  - Shipping
    77
  - Transport for Installation/Dismantling Purposes
    77
- 4 Intended Use
  
  78
- 5 Product Information
  
  79
  - Type Key
    79
  - Technical Data
    80
  - Scope of Delivery
    81
  - Accessories
    81
- 6 Description and Function
  
  81
  - Description of the Product
    81
  - Control Modes
    82
  - Dual Pump Function/Y-Pipe Application
    84
    
    Operating Modes
    85
  - Other Functions
    87
- 7 Installation and Electrical Connection
  
  89
- 8 Operation
  
  101
  - Controls
    101
  - Display Structure
    102
  - Explanation of Standard Symbols
    102
  - Symbols in Graphics/Instructions
    103
  - Display Modes
    103
  - Operating Instructions
    106
  - Menu Elements Reference
    109
- 9 Commissioning
  
  116
  - Filling and Venting
    116
  - Double Pump Installation/Y-Pipe Installation
    117
  - Adjusting the Pump Output
    117
  - Setting the Control Mode
    118
- 10 Maintenance
  
  119
  - Air Supply
    120
  - Maintenance Work
    120
    
    Replacing the Mechanical Seal
    121
    
    Installation Information
    123
- 11 Faults, Causes and Remedies
  
  124
  - Mechanical Faults
    125
  - Error Table
    126
  - Acknowledge Fault
    128
- 12 Spare Parts
  
  133
- 13 Factory Settings
  
  134
- 14 Disposal
  
  135
Italiano

136
- 1 Generalità
  
  137
- 2 Sicurezza
  
  137
- 3 Trasporto E Magazzinaggio
  
  139
  - Spedizione
    139
  - Trasporto a Scopo DI Montaggio/Smontaggio
    139
- 4 Campo D'applicazione
  
  140
- 5 Dati E Caratteristiche Tecniche
  
  141
  - Chiave DI Lettura
    141
    
    Potenza Nominale del Motore P 2 [Kw]
    141
  - Dati Tecnici
    142
  - Fornitura
    143
  - Accessori
    143
- 6 Descrizione E Funzionamento
  
  143
  - Descrizione Prodotto
    143
  - Modi DI Regolazione
    144
  - Funzionamento a Pompa Doppia/Applicazione Tubo a y
    146
    
    Modi DI Funzionamento
    147
  - Ulteriori Funzioni
    149
- 7 Installazione E Collegamenti Elettrici
  
  151
- 8 Comando
  
  163
  - Elementi DI Comando
    163
  - Struttura del Display
    164
  - Spiegazione Dei Simboli Standard
    164
  - Simboli Nelle Grafiche/Istruzioni
    165
  - Modalità DI Visualizzazione
    165
  - Istruzioni Per L'impiego
    168
  - Riferimento Elementi DI Menu
    171
- 9 Messa in Servizio
  
  178
- 10 Manutenzione
  
  181
  - Afflusso DI Aria
    182
  - Interventi DI Manutenzione
    182
    
    Sostituzione Della Tenuta Meccanica
    183
    
    Istruzioni DI Montaggio
    185
- 11 Guasti, Cause E Rimedi
  
  186
  - Guasti Meccanici
    187
  - Tabella Errori
    188
  - Conferma Dell'errore
    190
- 12 Parti DI Ricambio
  
  195
- 13 Impostazioni DI Fabbrica
  
  196
- 14 Smaltimento
  
  197
Español

198
- 1 Generalidades
  
  199
- 2 Seguridad
  
  199
- 3 Transporte y Almacenamiento
  
  201
  - Envío
    201
  - Transporte con Fines de Montaje/Desmontaje
    201
- 4 Aplicaciones
  
  202
- 5 Especificaciones del Producto
  
  203
  - Código
    203
    
    Potencia Nominal del Motor P 2 [Kw]
    203
  - Datos Técnicos
    204
    
    Observaciones
    204
  - Suministro
    205
  - Accesorios
    205
- 6 Descripción y Funcionamiento
  
  205
- 7 Instalación y Conexión Eléctrica
  
  213
  - Posiciones de Montaje Admisibles y Modificación de la Disposición de Los Componentes Antes de la Instalación204
    214
  - Instalación
    216
  - Conexión Eléctrica
    219
    
    Denominación
    223
    
    Asignación
    223
    
    Indicaciones
    223
- 8 Manejo
  
  225
  - Elementos de Mando
    225
  - Disposición de la Información en la Pantalla
    226
  - Explicación de Los Símbolos Estándar
    226
    
    Descripción
    226
  - Símbolos en Gráficos/Instrucciones
    227
  - Modos de Indicación
    227
    
    Página de Estado de la Pantalla
    228
    
    Modo Menú de la Pantalla
    228
    
    Página de Fallos de la Pantalla
    229
    
    Grupos de Menú
    229
  - Instrucciones de Funcionamiento
    230
    
    Ajuste del Valor de Consigna
    230
    
    Navegación
    231
    
    Modificación de Selección/Ajustes
    231
    
    Solicitud de Información
    232
    
    Activación/Desactivación del Modo Servicio
    232
    
    Activación/Desactivación del Bloqueo de Acceso
    232
    
    Activación/Desactivación de la Terminación
    233
  - Referencia de Elementos de Menú
    233
    
    Condiciones para la Indicación
    234
    
    Indicación General de Avería
    235
    
    Indicación General de Funcionamiento
    235
- 9 Puesta en Marcha
  
  240
  - Llenado y Purga
    240
  - Instalación de Bomba Doble/Tubería en y
    241
  - Ajuste de la Potencia de la Bomba
    241
  - Ajuste del Modo de Regulación
    242
- 10 Mantenimiento
  
  243
  - Ventilación
    244
  - Trabajos de Mantenimiento
    244
    
    Sustitución del Cierre Mecánico
    245
    
    Componente
    247
    
    Sustitución del Motor/ Accionamiento
    247
    
    Sustitución del Módulo Electrónico
    248
- 11 Averías, Causas y Solución
  
  248
  - Explicación
    249
  - Averías Mecánicas
    249
  - Tabla de Fallos
    250
    
    Agrupación
    250
  - Confirmación de Fallos
    252
    
    Tipo de Fallo a O D
    253
    
    Tipo de Fallo B
    254
    
    Tipo de Fallo C
    255
    
    Tipo de Fallo E O F
    256
- 12 Repuestos
  
  257
  - Linterna (Kit de Montaje)
    257
- 13 Ajustes de Fábrica
  
  258
- 14 Eliminación
  
  259
Português

262
- 1 Considerações Gerais
  
  263
  - Manual de Instalação E Funcionamento
    263
- 2 Segurança
  
  263
- 3 Transporte E Acondicionamento
  
  265
  - Envio
    265
  - Transporte para Fins de Instalação/Desmontagem
    265
- 4 Utilização Prevista
  
  266
- 5 Características Do Produto
  
  267
  - Código Do Modelo
    267
  - Especificações Técnicas
    268
  - Equipamento Fornecido
    269
  - Acessórios
    269
- 6 Descrição E Funções
  
  269
  - Descrição Do Produto
    269
  - Modos de Controlo
    270
  - Função de Bomba Dupla/Aplicação de Tubo Em y
    272
    
    Modos de Funcionamento
    273
    
    Comportamento Durante O Funcionamento de Bombas Duplas
    273
  - Outras Funções
    275
- 7 Instalação E Ligação Eléctrica
  
  277
- 8 Accionamento
  
  289
  - Elementos de Comando
    289
  - Estrutura Do Display
    290
  - Explicação Dos Símbolos Standard
    290
  - Símbolos Em Gráficos/Instruções
    291
  - Modos de Indicação
    291
    
    Grupos de Menu
    293
  - Instruções de Operação
    294
    
    Mudar para O Modo de Menu
    294
    
    Activar/Desactivar O Bloqueio de Acesso
    296
  - Elementos de Menu de Referência
    297
    
    Modo de Controlo
    297
- 9 Arranque
  
  304
- 10 Manutenção
  
  307
  - Alimentação de Ar
    308
  - Trabalhos de Manutenção
    308
    
    Substituir O Empanque Mecânico
    309
    
    Indicações de Montagem
    311
- 11 Avarias, Causas E Soluções
  
  312
  - Avarias Mecânicas
    313
  - Tabela de Avarias
    314
  - Confirmar Avaria
    316
    
    Tipo de Avaria a ou D
    317
    
    Tipo de Avaria B
    318
    
    Tipo de Avaria C
    319
    
    Tipo de Avaria E ou F
    320
- 12 Peças de Substituição
  
  321
- 13 Regulações de Fábrica
  
  322
- 14 Remoção
  
  323

salmson PBE Serie Instalacion Y Puesta En Servicio (272 páginas)

Marca: salmson | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 24 MB

Tabla de contenido

Français

8
- Tabla de Contenido
  8
- 1 Généralités
  
  9
- 2 Sécurité
  
  9
- 3 Transport et Entreposage
  
  11
  - Expédition
    11
  - Transport à des Fins de Montage/Démontage
    11
- 4 Applications
  
  12
- 5 Informations Produit
  
  13
  - Dénomination
    13
  - Caractéristiques Techniques
    13
  - Etendue de la Fourniture
    14
  - Accessoires
    14
- 6 Description et Fonctionnement
  
  14
- 7 Montage et Raccordement Électrique
  
  22
  - Montage
    23
  - Raccordement Électrique
    24
- 8 Commande
  
  29
  - Eléments de Commande
    29
  - Structure de L'afficheur
    30
  - Explication des Symboles Standard
    30
  - Symboles Sur les Graphiques/Instructions
    30
  - Modes D'affichage
    31
    
    Groupes de Menu
    33
  - Instructions de Commande
    33
  - Référence des Points de Menu
    37
    
    Type de Rapport
    39
- 9 Mise en Service
  
  43
- 10 Entretien
  
  46
  - Arrivée D'air
    47
  - Travaux D'entretien
    47
- 11 Pannes, Causes et Remèdes
  
  51
  - Défauts Mécaniques
    51
  - Tableau des Défauts
    52
  - Acquittement des Défauts
    53
- 12 Pièces de Rechange
  
  58
- 13 Elimination
  
  59
English

60
- 1 General
  
  61
- 2 Safety
  
  61
- 3 Transport and Interim Storage
  
  63
  - Shipping
    63
  - Transport for Installation/Removal Purposes
    63
- 4 Intended Use
  
  64
- 5 Product Information
  
  65
  - Type Key
    65
  - Technical Data
    65
  - Scope of Delivery
    66
  - Accessories
    66
- 6 Description and Function
  
  66
  - Description of the Product
    66
  - Permissible Forces and Torques on the Pump Flanges (Only PBE Pumps)
    68
  - Control Modes
    68
  - Dual Pump Function
    70
    
    Operating Modes
    70
  - Other Functions
    73
- 7 Installation and Electrical Connection
  
  74
  - Installation
    75
  - Electrical Connection
    76
- 8 Operation
  
  81
  - Operating Elements
    81
  - Display Structure
    82
  - Explanation of Standard Symbols
    82
    
    Symbol Description
    82
  - Symbols in Graphics/Instructions
    82
  - Display Modes
    83
  - Operating Instructions
    85
  - Menu Elements Reference
    89
- 9 Commissioning
  
  95
- 10 Maintenance
  
  98
  - Air Supply
    99
  - Maintenance Work
    99
    
    Replacing the Mechanical Seal
    100
- 11 Faults, Causes and Remedies
  
  103
  - Mechanical Faults
    103
  - Error Table
    104
  - Acknowledging Errors
    105
- 12 Spare Parts
  
  110
- 13 Disposal
  
  111
Italiano

112
- Messa in Servizio
  95
- 1 Generalità
  
  113
  - Istruzioni DI Montaggio, Uso E Manutenzione
    113
- 2 Sicurezza
  
  113
- 3 Trasporto E Magazzinaggio
  
  115
  - Spedizione
    115
  - Trasporto a Scopo DI Montaggio/Smontaggio
    115
- 4 Campo D'applicazione
  
  116
- 5 Dati E Caratteristiche Tecniche
  
  117
  - Chiave DI Lettura
    117
  - Dati Tecnici
    117
  - Fornitura
    118
  - Accessori
    118
- 6 Descrizione E Funzionamento
  
  118
  - Descrizione Prodotto
    118
    
    Considerações Gerais
    119
    
    Segurança
    119
    
    Sinalética Utilizada no Manual de Funcionamento
    119
  - Forze E Coppie Ammesse Per le Flange Delle Pompe (solo Pompe PBE)
    120
  - Modi DI Regolazione
    120
  - Funzionamento a Pompa Doppia
    122
    
    Modi DI Funzionamento
    122
  - Ulteriori Funzioni
    125
- 7 Installazione E Collegamenti Elettrici
  
  126
  - Installazione
    127
  - Collegamenti Elettrici
    128
- 8 Impiego
  
  133
  - Elementi DI Comando
    133
  - Struttura del Display
    134
  - Spiegazione Dei Simboli Standard
    134
  - Simboli Nella Grafica/Istruzioni
    134
  - Modalità DI Visualizzazione
    135
  - Istruzioni Per L'impiego
    137
  - Riferimento Elementi DI Menu
    141
  - Riempimento E Sfiato
    147
  - Installazione a Pompa Doppia/Installazione Tubo a y
    148
  - Impostazione Della Potenza Della Pompa
    149
  - Impostazione del Modo DI Regolazione
    149
- 10 Manutenzione
  
  151
  - Afflusso DI Aria
    152
    
    Lavori DI Manutenzione
    152
    
    Sostituzione Della Tenuta Meccanica
    152
- 11 Guasti, Cause E Rimedi
  
  155
  - Guasti Meccanici
    155
  - Lavori DI Manutenzione
    156
  - Tabella Errori
    156
  - Conferma Dell'errore
    157
- 12 Parti DI Ricambio
  
  162
- 13 Smaltimento
  
  163
Español

164
- 1 Generalidades
  
  165
- 2 Seguridad
  
  165
- 3 Transporte y Almacenamiento
  
  167
  - Envío
    167
  - Transporte con Fines de Montaje/Desmontaje
    167
- 4 Aplicaciones
  
  168
- 5 Especificaciones del Producto
  
  169
  - Código
    169
  - Datos Técnicos
    169
    
    Observaciones
    169
  - Suministro
    170
  - Accesorios
    170
- 6 Descripción y Función
  
  170
- 7 Instalación y Conexión Eléctrica
  
  178
  - Instalación
    179
  - Conexión Eléctrica
    180
    
    Denominación
    184
    
    Asignación
    184
    
    Indicaciones
    184
- 8 Manejo
  
  185
  - Elementos de Mando
    185
  - Estructura de la Pantalla
    186
  - Explicación de Los Símbolos Estándar
    186
    
    Descripción
    186
  - Símbolos en Gráficos/Instrucciones
    186
  - Modos de Indicación
    187
    
    Página de Estado de la Pantalla
    187
    
    Modo Menú de la Pantalla
    187
    
    Página de Fallos de la Pantalla
    188
    
    Grupos de Menú
    189
  - Instrucciones de Funcionamiento
    189
    
    Ajuste del Valor de Consigna
    189
    
    Navegación
    190
    
    Modificación de Selección/Ajustes
    191
    
    Solicitud de Información
    191
    
    Activación/Desactivación del Modo Servicio
    192
    
    Activación/Desactivación del Bloqueo de Acceso
    192
    
    Activación/Desactivación de la Terminación
    192
  - Referencia de Elementos de Menú
    193
- 9 Puesta en Marcha
  
  199
- 10 Mantenimiento
  
  202
  - Ventilación
    203
  - Trabajos de Mantenimiento
    203
    
    Sustitución del Cierre Mecánico
    204
    
    Cambio del Accionamiento
    206
- 11 Averías, Causas y Solución
  
  207
  - Explicación
    207
  - Prioridad
    207
  - Averías Mecánicas
    207
  - Tabla de Fallos
    208
    
    Agrupación
    208
  - Confirmación de Fallos
    209
    
    Consulta del Programa
    213
- 12 Repuestos
  
  215
- 13 Eliminación
  
  216
Português

218
- Manual de Instalação E Funcionamento
  219
- Sinalética Utilizada no Manual de Funcionamento
  219
- Precauções de Segurança para O Utilizador
  220
- Precauções de Segurança para Trabalhos de Montagem E Manutenção
  220
- Qualificação de Pessoal
  220
- Riscos Associados Ao Incumprimento das Instruções de Segurança
  220
- Trabalhar Com Segurança
  220
- 3 Transporte E Acondicionamento
  
  221
- 4 Utilização Prevista
  
  222
- 5 Características Do Produto
  
  223
  - Código Do Modelo
    223
  - Especificações Técnicas
    223
  - Equipamento Fornecido
    224
  - Acessórios
    224
- 6 Descrição E Funções
  
  224
  - Descrição Do Produto
    224
  - Forças E Binários Permitidos Nos Flanges da Bomba (Apenas Bombas PBE)
    226
  - Modos de Controlo
    226
  - Função de Bomba Dupla
    228
    
    Modos de Funcionamento
    228
    
    Comportamento Durante O Funcionamento de Bombas Duplas
    229
  - Outras Funções
    231
- 7 Instalação E Ligação Eléctrica
  
  232
  - Instalação
    233
  - Ligação Eléctrica
    234
- 8 Operação
  
  239
  - Comandos
    239
  - Estrutura Do Display
    240
  - Explicação Dos Símbolos Standard
    240
  - Símbolos Em Gráficos/Indicações
    240
  - Modos de Indicação
    241
    
    Página de Estado Do Display
    241
    
    Modo de Menu Do Display
    241
    
    Página de Avarias Do Display
    242
    
    Grupos de Menu
    243
  - Instruções de Operação
    243
    
    Mudar para O Modo de Menu
    244
    
    Activar/Desactivar O Bloqueio de Acesso
    246
  - Elementos de Menu de Referência
    247
    
    Tipo de Protocolo
    249
- 9 Arranque
  
  253
- 10 Manutenção
  
  256
  - Alimentação de Ar
    257
  - Trabalhos de Manutenção
    257
    
    Substituir O Empanque Mecânico
    258
- 11 Avarias, Causas E Soluções
  
  261
  - Avarias Mecânicas
    261
  - Tabela de Avarias
    262
  - Confirmar Avarias
    263
    
    Tipo de Avaria a ou D
    264
    
    Tipo de Avaria B
    265
    
    Tipo de Avaria C
    266
    
    Tipo de Avaria E ou F
    267
- 12 Peças de Substituição
  
  268
- 13 Remoção
  
  269

Productos relacionados

salmson Categorias

Bombas Bombas de Agua Unidades de Control Controladores Modules

Más salmson manuales

salmson PBE Serie Manuales

salmson PBE Serie Instalacion Y Puesta En Servicio (324 páginas)

Tabla de contenido

Français

1 Généralités

2 Sécurité

3 Transport et Entreposage Intermédiaire

4 Utilisation Conforme

5 Informations Produit

6 Description et Fonctionnement

7 Montage et Raccordement Électrique

8 Commande

9 Mise en Service

10 Entretien

11 Défauts, Causes et Remèdes

12 Pièces de Rechange

13 Réglages D'usine

14 Elimination

English

1 General Information

2 Safety

3 Transport and Interim Storage

4 Intended Use

5 Product Information

6 Description and Function

7 Installation and Electrical Connection

8 Operation

9 Commissioning

10 Maintenance

11 Faults, Causes and Remedies

12 Spare Parts

13 Factory Settings

14 Disposal

Italiano

1 Generalità

2 Sicurezza

3 Trasporto E Magazzinaggio

4 Campo D'applicazione

5 Dati E Caratteristiche Tecniche

6 Descrizione E Funzionamento

7 Installazione E Collegamenti Elettrici

8 Comando

9 Messa in Servizio

10 Manutenzione

11 Guasti, Cause E Rimedi

12 Parti DI Ricambio

13 Impostazioni DI Fabbrica

14 Smaltimento

Español

1 Generalidades

2 Seguridad

3 Transporte y Almacenamiento

4 Aplicaciones

5 Especificaciones del Producto

6 Descripción y Funcionamiento

7 Instalación y Conexión Eléctrica

8 Manejo

9 Puesta en Marcha

10 Mantenimiento

11 Averías, Causas y Solución

12 Repuestos

13 Ajustes de Fábrica

14 Eliminación

Português

1 Considerações Gerais

2 Segurança

3 Transporte E Acondicionamento

4 Utilização Prevista

5 Características Do Produto

6 Descrição E Funções

7 Instalação E Ligação Eléctrica

8 Accionamento

9 Arranque

10 Manutenção

11 Avarias, Causas E Soluções

12 Peças de Substituição

13 Regulações de Fábrica

14 Remoção

salmson PBE Serie Instalacion Y Puesta En Servicio (272 páginas)

Tabla de contenido