Nouvag MD11 Manuales

Manuales y guías de usuario para Nouvag MD11. Tenemos 3 Nouvag MD11 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Nouvag MD11 Instrucciones De Uso (235 páginas)

Marca: Nouvag | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 10 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Preposición
  3
- Tabla de Contenido
  5
- Produktbeschreibung
  6
- Umgebungsbedingungen
  6
- Garantieleistungen
  6
- Einsatz und Funktionsweise
  6
- Kontraindikation
  6
- Technische Daten MD 11, V2
  6
- Erläuterung der Symbole
  7
- Sicherheitshinweise
  7
- EMV-Herstellererklärung
  7
- Integrierte Peristaltik-Schlauchpumpe
  7
- Bei der Anwendung
  8
- Grundsätzliches
  8
- Manipulationen und Zweckentfremdung
  8
- Lieferumfang
  9
- Geräteübersicht
  10
- Inbetriebnahme
  11
- Aufstellen des Gerätes
  11
- Anschluss an die Spannungsversorgung
  11
- Gerätevorbereitung
  12
- Montage Extern-Kühlung
  13
- Montage Intern-/Extern-Kühlung (Optional)
  14
  - Y-Verbinder
    14
- Übersicht: Bedienelemente Bedienpanel
  15
- Bedienung
  15
- Gerät Ein- Bzw. Ausschalten
  15
- Übersicht: Display in Normalbetrieb
  16
- Einstellen der Programme
  17
- Schritt 1: Auswählen des Verwendeten Hand- Bzw. Winkelstücks
  17
- Schritt 2: Hand- Bzw. Winkelstück Kalibrieren
  18
- Schritt 3: Einstellen der Drehzahl
  19
- Schritt 4: Einstellen des Drehmoments
  19
- Schritt 5: Einstellen der Pumpen-Fördermenge
  19
- Speichern Verschiedener Programme
  20
- Drehmomentbegrenzung AS-Modus (Automatic Stopper)
  20
- Drehmomentbegrenzung AL-Modus (Automatic Limiter)
  20
- Konfigurationsmenü
  21
- Steuerung mit VARIO-Pedal
  24
- Funktionskontrolle
  25
- Elektronikmotor
  25
- Schlauchpumpe
  25
- Drehrichtung Elektronikmotor
  25
- Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
  26
- Steuergerät und Pedal
  26
- Elektronikmotor
  27
- Schlauchset, REF 1706
  30
- Handstückablage
  30
- Wartung
  31
  - Sicherheitstechnische Kontrollen
    31
- Störungen und Fehlersuche
  32
- Austausch der Steuergerätsicherung
  32
- Ersatzteilliste mit Bestellnummern
  35
- Hinweise zur Entsorgung
  35
- Bedienungsanleitung MD 11, V2.0, REF 31665, V22
  35
English

37
- Ambient Conditions
  38
- Contraindications
  38
- Intended Use and Operation
  38
- Product Description
  38
- Warranty Coverage
  38
- EMC Manufacturer's Declaration of Conformity
  39
- Explanation of Symbols
  39
- Integrated Peristaltic Tube Pump
  39
- Safety Information
  39
- During Use
  40
- Essential Requirements
  40
- Modification and Misuse
  40
- Scope of Delivery
  41
- Device Overview
  42
  - Front View
    42
  - Rear View
    42
- Connection to the Power Supply
  43
- Device Setup
  43
- Startup
  43
- Device Preparation
  44
- Assembly of External Irrigation System
  45
- Assembly of Internal and External Irrigation System (Optional)
  46
  - Y-Connector
    46
- Operation
  47
- Overview: Control Elements on the Operating Panel
  47
- Switching the Device on and off
  47
- Overview: Standard Display
  48
- Adjusting the Programs
  49
- Step 1: Selecting the Handpiece/Contra Angle to be Used
  49
- Step 2: Calibrating Handpiece or contra Angles
  50
- Step 3: Setting the Speed
  51
- Step 4: Setting the Torque
  51
- Step 5: Setting the Pump Supply Quantity
  51
- Storing Various Programs
  52
- Torque Limit Function, al Mode (Automatic Limiter)
  52
- Torque Limit Function, as Mode (Automatic Stopper)
  52
  - Handpiece
    52
- Configuration Menu
  53
- Operation Using the VARIO Pedal
  56
- Electronic Motor
  57
- Functional Check
  57
- Pump
  57
- Rotational Direction of the Electronic Motor
  57
- Cleaning, Disinfection and Sterilization
  58
- Control Unit and Pedal
  58
- Electronic Motor
  60
- Handpiece Cradle
  62
- Tubing Set, REF 1706
  62
- 9.1 Replacing the Control Unit Fuse
  63
  - Safety Inspections
    63
- Maintenance
  63
- Malfunctions and Troubleshooting
  64
- Information on Disposal
  67
- Spare Parts List with Order Numbers
  67
Français

69
Italiano

101
- Condizioni Ambientali
  102
- Controindicazioni
  102
- Dati Tecnici, MD 11, V2
  102
- Descrizione del Prodotto
  102
- Garanzia
  102
- Impiego E Modalità DI Funzionamento
  102
- Dichiarazione CEM del Produttore
  103
- Istruzioni Per la Sicurezza
  103
- Pompa Flessibile Peristaltica Integrata
  103
- Spiegazione Dei Simboli
  103
- Manipolazioni E Cambio Della Destinazione D'uso
  104
- Per L'utilizzazione
  104
- Principi Fondamentali
  104
- Volume Della Fornitura
  105
- Prospetto Dell'apparecchio
  106
  - Vista Anteriore
    106
  - Vista Posteriore
    106
- Collegamento All'alimentazione DI Tensione
  107
- Messa in Esercizio
  107
- Montaggio Dell'apparecchio
  107
- Preparazione Dell'apparecchio
  108
- Montaggio del Raffreddamento Esterno
  109
- Montaggio del Raffreddamento Interno/Esterno (Opzionale)
  110
- Accensione E Spegnimento Dell'apparecchio
  111
- Funzionamento
  111
- Prospetto: Elementi del Pannello Comandi
  111
- Prospetto: Display Nel Funzionamento Normale
  112
- Impostare I Parametri
  113
- Passo 1, Selezione del Manipolo O del Contrangolo in Uso
  113
- Passo 2, Calibrare Il Manipolo E Il Contranguli
  114
- Passo 3, Impostare I Giri
  115
- Passo 4, Impostare la Coppia
  115
- Passo 5, Impostare la Portata Della Pompa
  115
- Limitazione Della Coppia Nella Modalità al (Automatic Limiter)
  116
- Limitazione Della Coppia Nella Modalità as (Automatic Stopper)
  116
- Salvare Vari Programmi
  116
- Menu DI Configurazione
  117
- Comando con Pedale VARIO
  120
- Direzione DI Rotazione del Motore Elettronico
  121
- Motore Elettronico
  121
- Pompa Flessibile
  121
- Test DI Funzionamento
  121
- Pulizia, Disinfezione, Sterilizzazione
  122
- Unità DI Controllo E Pedaliera
  122
- Motore Elettronico
  123
- Portamanipolo
  126
- Set DI Tubi Flessibili REF 1706
  126
- Controlli Tecnici DI Sicurezza
  127
- Manutenzione
  127
- Sostituzione Dei Fusibili Dell'unità DI Controllo
  127
- Errori E Ricerca Della Loro Causa
  128
- Istruzioni Per L'eliminazione Dell'apparecchiatura
  131
- Parti DI Ricambio
  131
Español

133
- Condiciones Ambientales
  134
- Contraindicaciones
  134
- Datos Técnicos MD 11, V2
  134
- Descripción del Producto
  134
- Garantía
  134
- Utilización y Modo de Funcionamiento
  134
- Bomba de Tubo Peristáltica Integrada
  135
- Compatibilidad Electromagnética (CEM)
  135
- Indicaciones de Seguridad
  135
- Símbolos
  135
- Durante el Uso
  136
- Manipulaciones y Utilización Indebida
  136
- Principios Básicos
  136
- Contenido del Envio
  137
- Descripción
  138
  - Vista Frontal
    138
  - Vista Posterior
    138
- Conexión a la Fuente de Alimentación de Corriente
  139
- Instalación del Aparato
  139
- Puesta en Marcha
  139
- Preparación del Aparato
  140
- Montaje de la Refrigeración Externa
  141
- Montaje de la Refrigeración Interna/Externa (Opcional)
  142
  - Ampliaciones Necesarias para la Refrigeración Interna
    142
- Encender/Apagar el Aparato
  143
- Manejo
  143
- Vista General: Elementos de Mando del Panel de Mando
  143
- Vista General Pantalla en Funcionamiento Normal
  144
  - Dirección de Giro del Motor
    144
  - Rango de Revoluciones
    144
- Ajuste de Los Programas
  145
- Paso 1: Seleccionar la Pieza de Mano O Angular Utilizada
  145
  - Tabla de las Posibles Piezas Angulares
    145
- Paso 2: Calibración de la Pieza de Mano O Angular
  146
- Paso 3: Ajuste de las Revoluciones
  147
- Paso 4: Ajuste del Par de Giro
  147
- Paso 5: Ajuste del Caudal de la Bomba
  147
- Almacenamiento de Diferentes Programas
  148
- Limitación del Par de Giro «Modo AL» (Automatic Limiter)
  148
- Limitación del Par de Giro «Modo AS» (Automatic Stopper)
  148
- Menú de Configuración
  149
  - Parámetros del Nivel
    149
  - Parameter del Nivel
    150
- Operación con VARIO-Pedal
  152
- Bomba de Tubo
  153
- Control del Funcionamiento
  153
- Dirección de Giro del Motor Electrónico
  153
- Motor Electrónico
  153
- Desinfección, Limpieza y Esterilización
  154
- Unidad de Mando y Pedal
  154
- Motor Electrónico
  155
- Set de Tubos, REF 1706
  158
- Soporte para la Pieza de Mano
  158
- Intercambio de Los Fusibles en la Unidad de Control
  159
  - Controles Técnicos de Seguridad
    159
- Mantenimiento
  159
- Problemas y Anomalías
  160
  - Indicaciones
    160
  - MD11, Mensajes de Error en la Pantalla
    161
- Eliminación
  163
- Partes de Recambio y REF
  163
Русский

165
Čeština

197
- Kontraindikace
  198
- MD 11, V2.0, Technické Parametry
  198
- Popis Produktu
  198
- Provozní Podmínky
  198
- Předpokládané Použití a Provoz
  198
- Záruka
  198
- Bezpečnostní Předpisy
  199
- EMC Prohlášení Výrobce O Elektromagnetické Kompatibilitě
  199
- Integrovaná ChladíCí Pumpa
  199
- Vysvětlivky K SymbolůM
  199
- Použití
  200
- Základní Požadavky
  200
- Úpravy a Nesprávné Použití
  200
- Obsah Balení
  201
- Přehled
  202
  - Pohled Zezadu
    202
- Instalace Zařízení
  203
- Připojení Do Elektrické Sítě
  203
- Uvedení Do Provozu
  203
- Příprava Přístroje
  204
- Montáž Externího Chlazení
  205
- Montáž Interního a Externího Chlazení (Volitelné)
  206
- Provoz Přístroje
  207
- Přehled: Ovládací Prvky Na OvládacíM Panelu
  207
- Zapnutí a Vypnutí Přístroje (On/Off)
  207
- Přehled: Standardní Displej
  208
- Krok 1: Výběr Násadce Nebo Kolénka
  209
- Nastavení Programů
  209
- Krok 2: Kalibrace Násadců Nebo Kolének
  210
- Krok 3: Nastavení Rychlosti
  211
- Krok 4: Nastavení TočIVého Momentu
  211
- Krok 5: Nastavení Výkonu Pumpy
  211
- Funkce Limitu TočIVého Momentu, al Mode (Automatické Omezení)
  212
- Funkce Limitu TočIVého Momentu, as Mode (Automatické Vypnutí)
  212
- UkláDání Různých Programů
  212
- Konfigurační Menu
  213
- OvláDání Pomocí Variabilního Nožního Pedálu
  216
- Elektronický Motor
  217
- Funkční Zkouška
  217
- Pumpa
  217
- Směr Rotace Elektronického Motoru
  217
- ČIštění, Dezinfekce a Sterilizace
  218
- ŘíDíCí Jednotka a Pedál
  218
- Elektronický Motor
  219
- ChladíCí Set Kat. Č. 1706
  222
- Stojánek Pro Násadec
  222
- Údržba
  223
  - Bezpečnostní Kontroly
    223
- Problémy a Jejich Řešení
  224
- VýMěna Pojistky V ŘíDíCí Jednotce
  224
- Pokyny Pro Likvidaci
  227
  - Electromagnetic Compatibility (EMC)
    232
  - Servicestellen/Service Center/Service/Assistenza Tecnica/Centro de Servicio
    235
- Seznam Náhradních Dílů a Jejich Katalogových Čísel
  227

Nouvag MD11 Instrucciones De Uso (150 páginas)

Marca: Nouvag | Categoría: Equipos Dentales | Tamaño: 6 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Preposición
  3
- Tabla de Contenido
  5
- 1 Produktbeschreibung
  
  6
  - Einsatz und Funktionsweise
    6
  - Kontraindikation
    6
  - Technische Daten MD
    6
  - Umgebungsbedingungen
    6
  - Garantieleistungen
    6
- 2 Erläuterung der Symbole
  
  7
- 3 Sicherheitshinweise
  
  7
- 4 Lieferumfang
  
  8
- 5 Geräteübersicht
  
  9
- 6 Inbetriebnahme
  
  10
- 7 Bedienung
  
  14
- 8 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
  
  25
  - Steuergerät und Fußpedal
    25
  - Elektronikmotor
    26
  - Schlauchset Art.-Nr. 1706
    27
  - Handstückablage
    27
- 9 Wartung
  
  28
  - Austausch der Steuergerätsicherung
    28
  - Sicherheitstechnische Kontrollen
    28
- 10 Störungen und Fehlersuche
  
  29
- 11 Ersatzteilliste mit Bestellnummern
  
  32
- 12 Hinweise zur Entsorgung
  
  32
English

33
- 1 Product Description
  
  34
  - Intended Use and Operation
    34
  - Contraindications
    34
  - MD 11 Technical Data
    34
  - Ambient Conditions
    34
  - Warranty Coverage
    34
- 2 Explanation of Symbols
  
  35
- 3 Safety Information
  
  35
- 4 Scope of Delivery
  
  36
- 5 Device Overview
  
  37
  - Front View
    37
  - Rear View
    37
- 6 Startup
  
  38
- 7 Operation
  
  42
- 8 Cleaning, Disinfection and Sterilization
  
  53
  - Control Unit and Pedal
    53
  - Electronic Motor
    54
    
    Automatic Cleaning
    54
    
    Manual Disinfection
    54
  - Tubing Set, Art. No. 1706
    55
  - Handpiece Cradle
    55
- 9 Maintenance
  
  56
  - Replacing the Control Unit Fuse
    56
  - Safety Inspections
    56
- 10 Malfunctions and Troubleshooting
  
  57
- 11 Spare Parts List with Order Numbers
  
  60
- 12 Information on Disposal
  
  60
Français

61
Italiano

89
- 1 Descrizione del Prodotto
  
  90
  - Impiego E Modalità DI Funzionamento
    90
  - Controindicazioni
    90
  - Dati Tecnici, MD
    90
  - Condizioni Ambientali
    90
  - Garanzia
    90
- 2 Spiegazione Dei Simboli
  
  91
- 3 Istruzioni Per la Sicurezza
  
  91
- 4 Volume Della Fornitura
  
  92
- 5 Prospetto Dell'apparecchio
  
  93
  - Vista Anteriore
    93
  - Vista Posteriore
    93
- 6 Messa in Esercizio
  
  94
- 7 Funzionamento
  
  98
- 8 Pulizia, Disinfezione, Sterilizzazione
  
  109
  - Unità DI Controllo E Pedaliera
    109
  - Motore Elettronico
    110
  - Set DI Tubi Flessibili Cod. Art. 1706
    111
  - Portamanipolo
    111
- 9 Manutenzione
  
  112
  - Sostituzione Dei Fusibili Dell'unità DI Controllo
    112
  - Controlli Tecnici DI Sicurezza
    112
- 10 Errori E Ricerca Della Loro Causa
  
  113
- 11 Parti DI Ricambio
  
  116
- 12 Istruzioni Per L'eliminazione Dell'apparecchiatura
  
  116
Español

117
- 1 Descripción del Producto
  
  118
  - Utilización y Modo de Funcionamiento
    118
  - Contraindicaciones
    118
  - Datos Técnicos MD
    118
  - Condiciones Ambientales
    118
  - Garantía
    118
- 2 Símbolos
  
  119
- 3 Indicaciones de Seguridad
  
  119
  - Compatibilidad Electromagnética (CEM)
    119
  - Bomba de Tubo Peristáltica Integrada
    119
  - Manipulaciones y Utilización Indebida
    119
  - Principios Básicos
    120
  - Durante el Uso
    120
- 4 Contenido del Envio
  
  120
- 5 Descripción
  
  121
  - Vista Frontal
    121
- 6 Puesta en Marcha
  
  122
- 7 Manejo
  
  126
- 8 Desinfección, Limpieza y Esterilización
  
  137
  - Unidad de Mando y Pedal
    137
  - Motor Electrónico
    138
  - Set de Tubos No. de Art. 1706
    139
  - Soporte para la Pieza de Mano
    139
- 9 Mantenimiento
  
  140
  - Intercambio de Los Fusibles en la Unidad de Control
    140
  - Controles Técnicos de Seguridad
    140
- 10 Problemas y Anomalías
  
  141
  - MD11, Mensajes de Error en la Pantalla
    142
- 11 Partes de Recambio y No. de Art
  
  144
- 12 Eliminación
  
  144
  - Electromagnetic Compatibility (EMC)
    148
  - Servicestellen/Servicecenter/Service/Assistenza Tecnica/Centro de Servicio
    150

Nouvag MD11 Instrucciones De Uso (36 páginas)

Marca: Nouvag | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 1 MB

Tabla de contenido

Productos relacionados

Nouvag Categorias

Equipo Medico Equipos Dentales Sistemas de Soldadura Bombas de Agua

Más Nouvag manuales

Nouvag MD11 Manuales

Nouvag MD11 Instrucciones De Uso (235 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Русский

Čeština

Nouvag MD11 Instrucciones De Uso (150 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Produktbeschreibung

2 Erläuterung der Symbole

3 Sicherheitshinweise

4 Lieferumfang

5 Geräteübersicht

6 Inbetriebnahme

7 Bedienung

8 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation

9 Wartung

10 Störungen und Fehlersuche

11 Ersatzteilliste mit Bestellnummern

12 Hinweise zur Entsorgung

English

1 Product Description

2 Explanation of Symbols

3 Safety Information

4 Scope of Delivery

5 Device Overview

6 Startup

7 Operation

8 Cleaning, Disinfection and Sterilization

9 Maintenance

10 Malfunctions and Troubleshooting

11 Spare Parts List with Order Numbers

12 Information on Disposal

Français

1 Description

2 Explication des Symboles

3 Consignes de Sécurité

4 Étendue de la Fourniture

5 Vue D'ensemble de L'appareil

6 Mise en Service

7 Utilisation

8 Nettoyage, Désinfection et Stérilisation

9 Maintenance

10 Problèmes et Détection des Problèmes

11 Références des Pièces Détachées

12 Conseils pour L'élimination des Déchets

Italiano

1 Descrizione del Prodotto

2 Spiegazione Dei Simboli

3 Istruzioni Per la Sicurezza

4 Volume Della Fornitura

5 Prospetto Dell'apparecchio

6 Messa in Esercizio

7 Funzionamento

8 Pulizia, Disinfezione, Sterilizzazione

9 Manutenzione

10 Errori E Ricerca Della Loro Causa

11 Parti DI Ricambio

12 Istruzioni Per L'eliminazione Dell'apparecchiatura

Español

1 Descripción del Producto

2 Símbolos

3 Indicaciones de Seguridad

4 Contenido del Envio

5 Descripción

6 Puesta en Marcha

7 Manejo

8 Desinfección, Limpieza y Esterilización

9 Mantenimiento

10 Problemas y Anomalías

11 Partes de Recambio y No. de Art

12 Eliminación

Nouvag MD11 Instrucciones De Uso (36 páginas)

Tabla de contenido

Productos relacionados