Tabla de contenido
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
6
-
Bestimmungswidrige Verwendung
6
-
Grundlegende Sicherheitshinweise
7
-
-
-
Wesentliche Ausstattungsmerkmale
9
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Zulässige Umgebungsbedingungen
15
-
Vorarbeiten am Standort
15
-
Vorgelagerte Elektroinstallation
15
-
-
Produkt Transportieren
17
-
-
Produkt an der Wand Montieren
17
-
-
Kabeleinführung Vorbereiten
18
-
-
Elektrischer Anschluss
19
-
-
-
-
-
Basiseinstellungen über DIP-Schalter
21
-
-
Maximalen Ladestrom Einstellen
21
-
Schieflastbegrenzung Einstellen
22
-
-
-
Autorisierung durch den Freigabe-Eingang
23
-
-
-
Beschreibung des Konfigurationstools
25
-
-
Ladepunktkennzeichnung Anbringen
27
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Basic Safety Information
36
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Permissible Ambient Conditions
44
-
Preparatory Work on Site
44
-
Upstream Electrical Installation
44
-
-
Transporting the Product
45
-
-
Installing the Product on the Wall
46
-
-
Prepare the Cable Entry Point
47
-
Installing the Product
47
-
-
Network Configurations
48
-
-
-
-
Basic Settings Via DIP Switch
50
-
Configuring the Product
50
-
Setting the Maximum Charging Current
50
-
Set Unbalanced Load Limitation
51
-
-
-
Authorisation Via the Enable Input
52
-
Switching on the Product
53
-
-
Description of the Configuration Tool
54
-
-
Attach Charging Point Labelling
56
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Propos du Présent Document
94
-
-
-
Mentions D'avertissement
94
-
-
-
-
-
Utilisation Non Conforme
96
-
Consignes de Sécurité Fondamentales
96
-
-
Description du Produit
98
-
Principales Caractéristiques D'équipement
98
-
-
Étendue de la Livraison
99
-
-
Affichage D'état à LED
100
-
-
Caractéristiques Techniques
102
-
-
Choix de L'emplacement
104
-
Conditions Ambiantes Admissibles
104
-
Travaux Préliminaires Sur le Site
105
-
Installation Électrique en Amont
105
-
Dispositifs de Protection
105
-
-
-
Montage Mural du Produit
107
-
Marquer les Trous à Percer
107
-
Préparer L'entrée de Câble Souhaitée
107
-
-
Raccordement Électrique
108
-
Configurations du Réseau
108
-
Alimentation Électrique
109
-
Limiteur de Courant de Travail
109
-
-
Réglages de Base Via les Interrupteurs DIP
111
-
Configuration du Produit
111
-
Réglage du Courant de Charge Maximal
111
-
Réglage de la Limitation du Déséquilibre de Charge
112
-
-
-
Autorisation Par L'entrée de Validation
114
-
Mise en Marche du Produit
115
-
-
Description de L'outil de Configuration
115
-
-
Apposer la Signalétique du Point de Charge
117
-
-
-
-
-
-
-
Mise à Jour du Firmware
120
-
-
-
-
-
In Merito al Presente Documento
124
-
-
-
-
-
Per la Vostra Sicurezza
125
-
-
Uso Conforme Alla Destinazione
125
-
Uso Non Conforme Alla Destinazione Prevista
126
-
Indicazioni DI Sicurezza Fondamentali
126
-
-
Descrizione del Prodotto
128
-
Caratteristiche Essenziali DI Dotazione
128
-
Targhetta Identificativa
128
-
-
Struttura del Prodotto
129
-
Indicatore DI Stato LED
130
-
Connettori Per la Ricarica
131
-
-
-
Selezione Della Posizione
134
-
Condizioni Ambientali Ammesse
134
-
Operazioni Preliminari Sul Posto
134
-
Impianto Elettrico a Monte
134
-
Dispositivi DI Protezione Integrati
135
-
Trasporto del Prodotto
136
-
Apertura del Prodotto
136
-
Montaggio del Prodotto a Parete
136
-
-
Preparazione del Foro Passacavi
137
-
Montaggio del Prodotto
137
-
Collegamento Elettrico
138
-
-
Alimentazione DI Tensione
138
-
Sganciatore DI Apertura
139
-
-
Impostazioni DI Base con Interruttore DIP
140
-
Configurazione del Prodotto
140
-
Impostazione Della Corrente DI Carico Massima
140
-
Impostazione Della Limitazione del Carico Squilibrato
141
-
-
-
Autorizzazione Tramite L'ingresso DI Abilitazione
143
-
Inserzione del Prodotto
144
-
Controllo del Prodotto
144
-
Descrizione Dello Strumento DI Configurazione
144
-
Chiusura del Prodotto
145
-
Applicazione Dell'identificazione del Punto DI Ricarica
146
-
-
-
-
Manutenzione, Riparazione E Revisione
148
-
-
-
Aggiornamento Firmware
149
-
Eliminazione DI Anomalie
150
-
-
-
-
Sobre O Presente Documento
154
-
-
-
-
-
-
-
-
Utilização Contrária à Prevista
156
-
Instruções Básicas de Segurança
156
-
-
-
Principais Características Do Equipamento
158
-
Placa de Características
158
-
Volume de Fornecimento
159
-
-
Indicador de Estado por LED
160
-
Ligações de Carregamento
161
-
-
-
-
Condições Ambientais Admissíveis
164
-
Trabalhos Preparatórios no Local
165
-
Instalação Elétrica a Montante
165
-
Dispositivos de Proteção
165
-
Transporte Do Produto
166
-
-
Montagem Do Produto Na Parede
167
-
Perfurar os Orifícios
167
-
Preparar a Entrada de Cabo
167
-
-
-
-
-
Mecanismo de Disparo da Corrente de Serviço
169
-
-
Configurações Básicas Através Dos Interruptores DIP
171
-
Configuração Do Produto
171
-
Regulação da Corrente de Carga Máxima
171
-
Regulação da Limitação de Desequilíbrios de Carga
172
-
-
-
Autorização Através da Entrada de Liberação
174
-
-
Verificação Do Produto
175
-
Descrição da Ferramenta de Configuração
175
-
-
Afixar a Identificação Dos Pontos de Carregamento
177
-
-
-
Carregamento Do Veículo
178
-
-
-
-
Atualização Do Firmware
180
-
-
Colocação Fora de Serviço
182
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Fundamentele Veiligheidsinstructies
186
-
-
-
Essentiële Uitrustingskenmerken
188
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Toelaatbare Omgevingsomstandigheden
194
-
Voorbereidende Werkzaamheden Ter Plaatse
195
-
Voorgeschakelde Elektrische Installatie
195
-
Veiligheidsvoorzieningen
195
-
-
-
Product Aan de Wand Monteren
197
-
-
Kabelinvoer Voorbereiden
197
-
-
Elektrische Aansluiting
198
-
-
-
Arbeidsstroomactiveringsschakelaar
199
-
-
Basisinstellingen Via Dipschakelaar
201
-
-
Maximale Laadstroom Instellen
201
-
Scheeflastbegrenzing Instellen
202
-
-
-
Autorisatie Door de Vrijgave-Ingang
203
-
-
-
Beschrijving Van de Configuratietool
205
-
-
Laadpuntmarkering Aanbrengen
207
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ikke Korrekt Anvendelse
215
-
Grundlæggende Sikkerhedsoplysninger
216
-
-
-
Vigtige Udstyrskendetegn
218
-
-
-
Produktets Konstruktion
219
-
-
-
-
-
-
Tilladte Omgivelsesbetingelser
224
-
Forberedende Arbejde På Opstillings- Stedet
224
-
Forudgående El-Installation
224
-
Beskyttelsesanordninger
225
-
Transport Af Produktet
225
-
-
Montering Af Produktet På Væggen
226
-
-
Forberede Kabelindføringen
227
-
-
Elektrisk Tilslutning
228
-
-
-
-
-
Basisindstillinger Via DIP-Kontakt
230
-
Konfigurere Produktet
230
-
Indstilling Af Maksimal LadestrøM
230
-
Indstille Begrænsning Af Ubalanceret Be- Lastning
231
-
-
-
Autorisering Via Frigivelsesindgangen
232
-
-
-
Beskrivelse Af Konfigueringsværktøjet
234
-
-
Anbringe Ladepunktmærkning
236
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Grundläggande Säkerhetsinstruktioner
246
-
-
-
Viktiga Specifikationer
247
-
-
-
-
-
Laddningsanslutningar
250
-
-
-
-
Tillåtna Omgivningsförhållanden
253
-
Förberedelser På Uppställningsplatsen
253
-
Förkopplad Elinstallation
253
-
-
Transportera Produkten
254
-
-
Montera Produkten På Väggen
255
-
-
Förbereda Kabelgenomföring
256
-
-
-
-
-
-
-
Grundinställningar Via DIP-Brytare
259
-
Konfigurera Produkten
259
-
Ställ in Max. LaddströM
259
-
Ställa in Snedlastbegränsningen
260
-
-
-
Auktorisering Via Aktiveringsingången
261
-
-
Kontrollera Produkten
262
-
Beskrivning Av Konfigurationsverktyget
263
-
-
Sätt På Laddstationsetikett
265
-
-
-
-
-
-
-
Uppdatera den Fasta Programvaran
268
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tarkoituksenmukainen Käyttö
273
-
Määräyksenvastainen Käyttö
273
-
Perustavat Turvallisuusohjeet
274
-
-
-
Tärkeimmät Varusteluominaisuudet
276
-
-
-
-
-
-
-
-
Sijoituspaikan Valinta
282
-
Sallitut Ympäristöolosuhteet
282
-
Esityöt Sijaintipaikalla
282
-
Eteen Kytketty Sähköasennus
282
-
-
Tuotteen Kuljettaminen
283
-
-
Tuotteen Asentaminen Seinään
284
-
-
Kaapelin Sisäänviennin Valmistelu
285
-
-
-
-
-
-
-
Perusasetukset DIP-Kytkimellä
288
-
Tuotteen Konfigurointi
288
-
Maksimaalisen Latausvirran Asettaminen
288
-
Vinokuormituksen Rajauksen Asettaminen
289
-
-
-
Valtuutus Vapautustulon Kautta
290
-
Tuotteen Päällekytkentä
291
-
Tuotteen Tarkastaminen
292
-
Konfiguraatiotyökalun Kuvaus
292
-
-
Latauspistetunnuksen Kiinnittäminen
294
-
-
-
-
-
-
-
Laiteohjelmistopäivitys
297
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Grunnleggende Sikkerhetsanvisninger
304
-
-
-
Vesentlige Egenskaper
306
-
-
-
Produktets Oppbygging
307
-
-
-
-
-
-
Tillatte Omgivelsesbetingelser
312
-
Forberedelser På Bruksstedet
312
-
Etablert Elektroinstallasjon
312
-
-
Transportere Produktet
313
-
-
Montere Produktet På Veggen
314
-
-
Klargjøre Kabelinnføring
315
-
-
-
-
-
-
-
Basisinnstillinger Med DIP-Bryter
318
-
Konfigurere Produktet
318
-
Stille Inn Maksimal LadestrøM
318
-
Stille Inn Begrensning Av Skjevbelastning
319
-
-
-
Autorisering Med Tilgangsinngangen
320
-
-
Kontrollere Produktet
321
-
Beskrivelse Av Konfigurasjonsverktøyet
322
-
-
Sette På Ladepunktmerkingen
323
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ta Maskinen Ut Av Drift
329
-
-
-
Πληροφορίες Για Το Παρόν Έγγραφο
332
-
-
-
Προειδοποιητικές Υποδείξεις
332
-
Χρησιμοποιούμενα Σύμβολα
332
-
Για Τη Δική Σας Ασφάλεια
334
-
-
-
-
Βασικές Υποδείξεις Ασφαλείας
335
-
-
-
Κύρια Χαρακτηριστικά Του Εξοπλισμού
337
-
-
Παραδιδόμενος Εξοπλισμός
338
-
-
Ένδειξη LED Κατάστασης
339
-
-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
342
-
-
-
Επιτρεπτές Συνθήκες Περιβάλλοντος
344
-
Προετοιμασία Στο Χώρο Τοποθέτησης
345
-
Προηγούμενη Ηλεκτρική Εγκατάσταση
345
-
Προστατευτικές Διατάξεις
345
-
Μεταφορά Του Προϊόντος
346
-
Άνοιγμα Του Προϊόντος
346
-
Συναρμολόγηση Του Προϊόντος Στον Τοίχο
347
-
-
Προετοιμασία Της Εισόδου Καλωδίου
347
-
Συναρμολόγηση Του Προϊόντος
348
-
-
-
-
Ενεργοποιητής Ρεύματος Λειτουργίας
350
-
-
Βασικές Ρυθμίσεις Μέσω Διακοπτών DIP
351
-
Διαμόρφωση Του Προϊόντος
351
-
Ρύθμιση Του Περιορισμού Ασύμμετρου Φορτίου
352
-
-
Περιορισμός Ισχύος (Downgrade)
352
-
Ρύθμιση Του Μέγιστου Ρεύματος Φόρτισης
352
-
Εξουσιοδότηση Από Την Είσοδο Αποδέσμευσης
354
-
Ενεργοποίηση Του Προϊόντος
355
-
Έλεγχος Του Προϊόντος
355
-
Περιγραφή Του Εργαλείου Διαμόρφωσης
355
-
Κλείσιμο Του Προϊόντος
356
-
Τοποθέτηση Σήμανσης Σημείου Φόρτισης
357
-
-
-
-
-
-
-
Ενημέρωση Υλικολογισμικού
361
-
-
Θέση Εκτός Λειτουργίας
364
-
-
-
-
-
-
-
Alkalmazott Szimbólumok
366
-
-
-
Rendeltetésszerű Használat
367
-
Nem Rendeltetésszerű Használat
367
-
Alapvető Biztonsági Tudnivalók
368
-
-
-
-
-
Szállítási Terjedelem
371
-
-
-
-
-
-
A Helyszín Megválasztása
376
-
Megengedett Környezeti Feltételek
376
-
Előkészítő Munkák a Telepítés Helyén
376
-
Upstream Elektromos Szerelés
376
-
-
-
-
A Termék Falra Szerelése
378
-
A Furatok Elkészítése
378
-
A Kábelbevezetés Előkészítése
379
-
-
Elektromos Csatlakozás
380
-
-
-
-
-
Alapbeállítások DIP Kapcsolókkal
382
-
A Termék Konfigurálása
382
-
A Maximális Töltőáram Beállítása
382
-
A Kiegyensúlyozatlan Terhelés Korlátozá- Sának Beállítása
383
-
-
-
Engedélyezés Az Engedélyezési Bemene
384
-
-
A Termék Bekapcsolása
385
-
-
A KonfiguráCIós Eszköz Leírása
386
-
-
A Töltőpont Azonosító Elhelyezése
388
-
-
-
-
-
-
-
A Belső Vezérlőprogram Frissítése
391
-
-
Üzemen KíVül Helyezés
393
-
-
-
-
-
-
-
-
Dla Własnego Bezpieczeństwa
398
-
-
Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
398
-
Niewłaściwe Zastosowanie
399
-
Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
399
-
-
-
Istotne Cechy Wyposażenia
401
-
-
-
-
-
Przyłącza Do Ładowania
404
-
-
-
-
Dopuszczalne Warunki Otoczenia
407
-
Wstępne Prace Na Miejscu
407
-
Poprzedzająca Instalacja Elektryczna
407
-
-
Transportowanie Produktu
409
-
-
Zamontowanie Produktu Na Ścianie
409
-
-
Przygotowanie Przepustu Kablowego
410
-
-
Podłączenie Elektryczne
411
-
-
-
Wyzwalacz Prądu Roboczego
412
-
-
Ustawienia Podstawowe Za Pomocą Przełączników DIP
413
-
Konfigurowanie Produktu
413
-
Ustawianie Maksymalnego Prądu Ładowa
413
-
Ustawienie Ograniczenia Obciążenia Nie
414
-
-
-
Autoryzacja Przez Wejście Zwalniające
416
-
-
-
Opis Narzędzia Konfiguracyjnego
417
-
-
Naklejanie Oznaczeń Punktów Ładowania
419
-
-
-
-
Utrzymywanie W Stanie SprawnośCI
421
-
-
-
Aktualizacja Oprogramowania Sprzętowego
422
-
-
Wyłączenie Z Eksploatacji
424
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Použití V Souladu S UrčeníM
427
-
Použití V Rozporu S UrčeníM
427
-
Základní Bezpečnostní Pokyny
428
-
-
-
Nejdůležitější Vybavení
429
-
-
-
-
Kontrolka Zobrazení Stavu
430
-
-
-
-
-
Přípustné Okolní Podmínky
435
-
Přípravné Práce Na Místě
435
-
Předřazená Elektroinstalace
435
-
-
-
-
Montáž Výrobku Na Stěnu
437
-
-
Příprava Kabelového Vstupu
438
-
-
-
-
-
Vypínač Pracovního Proudu
440
-
-
Základní Nastavení Pomocí DIP Přepínačů
441
-
-
Nastavení Maximálního Nabíjecího Proudu
441
-
Nastavení Omezení Nesymetrické Zátěže
442
-
-
-
Autorizace Pomocí Uvolňovacího Vstupu
443
-
-
-
Popis Konfiguračního Nástroje
445
-
-
Nalepení Označení Nabíjecího Místa
447
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Osnovni Varnostni Napotki
456
-
-
-
Bistvene Značilnosti Opreme
458