Tabla de contenido
-
-
Förklaring Av Varningsnivåer
2
-
-
-
-
-
Vad Är Vad På Gräsklipparen
4
-
Maskinens Säkerhetsutrustning
5
-
-
Montering Och Inställningar
6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Transport Och Förvaring
8
-
-
Personlig Skyddsutrustning
9
-
Allmänna Säkerhetsinstruktioner
9
-
Grundläggande Arbetsteknik
10
-
Transport Och Förvaring
10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Justering Av Kopplingsvajer
13
-
-
-
-
-
EG-Försäkran Om Överensstämmelse
17
-
SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring
18
-
Forklaring Til Advarselsniveauer
18
-
-
-
-
Hvad Er Hvad På Plæneklipperen
20
-
Maskinens Sikkerhedsudstyr
21
-
-
Samling Og Justeringer
22
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Transport Og Opbevaring
24
-
-
Personligt Beskyttelsesudstyr
25
-
Generelle Sikkerhedsinstruktioner
25
-
Brug Altid Din Sunde Fornuft
25
-
Sikkerhed I Arbejdsområdet
26
-
Grundlæggende Arbejdsteknik
26
-
Transport Og Opbevaring
26
-
-
-
-
-
-
-
-
Indstilling Af Koblingswire
29
-
-
Rengøring Af Skumplastfilter
30
-
-
-
-
EF-Overensstemmelseserklæring
33
-
MERKKIEN SELITYKSET Merkkien Selitykset
34
-
Selvitys Vaaratasoista
34
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Polttoaineen Käsittely
40
-
-
-
-
-
-
Henkilökohtainen Suojavarustus
41
-
-
Käytä Aina Tervettä Järkeä
41
-
Työalueen Turvallisuus
42
-
Trimmauksen Perustekniikka
42
-
-
Käynnistys Ja Pysäytys
43
-
-
-
-
-
-
-
Kytkentävaijerin Säätäminen
45
-
-
Vaahtomuovisuodattimen Puhdistus
46
-
-
-
-
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
49
-
SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring
50
-
Forklaring Av Advarselsmerker
50
-
-
-
-
Hva Er Hva På Gressklipperen
52
-
Maskinens Sikkerhetsutstyr
53
-
-
Montering Og Justeringer
54
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Transport Og Oppbevaring
56
-
-
-
Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
57
-
Bruk Alltid Sunn Fornuft
57
-
Sikkerhet I Arbeidsområdet
58
-
Grunnleggende Arbeidsteknikk
58
-
Transport Og Oppbevaring
58
-
-
-
-
-
-
-
Justering Av Koplingsvaier
61
-
-
-
-
-
EF-Erklæring Om Samsvar
65
-
KEY TO SYMBOLS Key To Symbols
66
-
Explanation Of Warning Levels
66
-
-
-
-
What Is What On The Lawn Mower
68
-
Machine´s Safety Equipment
69
-
-
-
-
Assembling And Adjustments
70
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Personal Protective Equipment
73
-
General Safety Precautions
73
-
Basic Working Techniques
74
-
-
-
-
-
-
-
-
Adjusting The Clutch Wire
77
-
-
-
-
-
EC Declaration Of Conformity
81
-
EXPLICATION DES SYMBOLES Explication Des Symboles
82
-
Explication Des Niveaux D'avertissement
82
-
-
-
Quels Sont Les Composants
84
-
Quels Sont Les Composants de la Tondeuse
84
-
Équipement de Sécurité de la Machine
85
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Manipulation Du Carburant
88
-
-
-
Remplissage de Carburant
88
-
Transport Et Rangement
88
-
-
Équipement de Protection Personnelle
89
-
Instructions Générales de Sécurité
89
-
Utilisez Toujours Votre Bon Sens
89
-
Techniques de Travail de Base
90
-
-
Transport Et Rangement
90
-
-
-
-
-
-
-
-
Réglage Du Câble D'embrayage
94
-
-
-
-
Caractéristiques Techniques
95
-
Déclaration CE de Conformité
97
-
VERKLARING VAN de SYMBOLEN Verklaring Van de Symbolen
98
-
Toelichting Op de Waarschuwingsniveaus
98
-
-
-
-
Wat Is Wat Op de Grasmaaier
100
-
Veiligheidsuitrusting Voor de Machine
101
-
-
Montage en Afstellingen
102
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Transport en Opbergen
104
-
-
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
105
-
Algemene Veiligheidsinstructies
105
-
Gebruik Altijd Uw Gezond Verstand
105
-
Veiligheid Op de Werkplek
106
-
-
Transport en Opbergen
106
-
-
-
-
-
-
-
-
De Koppelingskabel Afstellen
110
-
-
-
-
-
EG-Verklaring Van Overeenstemming
113
-
SIMBOLOGIA Simbologia
114
-
Spiegazione Dei Livelli DI Avvertenza
114
-
-
Alla Gentile Clientela
115
-
-
Che Cosa C'è Nel Rasaerba
116
-
Dispositivi DI Sicurezza Della
117
-
-
Carter del Gruppo DI Taglio
117
-
Manopola del Freno del Motore
117
-
Montaggio E Regolazioni
118
-
-
-
-
-
-
-
Operazioni con Il Carburante
120
-
-
-
-
Trasporto E Rimessaggio
120
-
-
Abbigliamento Protettivo
121
-
Norme Generali DI Sicurezza
121
-
Impiegare Sempre Il Buon Senso
121
-
Sicurezza Dell'area DI Lavoro
122
-
Tecnica Fondamentale DI Lavoro
122
-
-
Trasporto E Rimessaggio
122
-
-
Prima Dell'avviamento
123
-
-
-
Schema DI Manutenzione
124
-
-
-
Regolazione del Filo DI Frizione
125
-
-
Pulizia del Filtro In Schiuma
126
-
-
Sistema DI Alimentazione
126
-
Caratteristiche Tecniche
127
-
Dichiarazione DI Conformità CE
129
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tabla de contenido
-
-
Explanation Of Warning Levels
2
-
-
-
-
-
-
What Is What On The Lawn Mower
4
-
-
-
-
Machine´s Safety Equipment
5
-
Assembling And Adjustments
6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Personal Protective Equipment
8
-
General Safety Precautions
8
-
Always Use Common Sense
8
-
-
-
Basic Working Techniques
9
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Adjusting The Clutch Wire
12
-
-
-
-
-
EC-Declaration Of Conformity
15
-
SYMBOLFÖRKLARING Symbolförklaring
16
-
Förklaring Av Varningsnivåer
16
-
-
-
-
Vad Är Vad På Gräsklipparen
18
-
Maskinens Säkerhetsutrustning
19
-
-
Montering Och Inställningar
20
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Transport Och Förvaring
21
-
Personlig Skyddsutrustning
22
-
Allmänna Säkerhetsinstruktioner
22
-
Använd Alltid Sunt Förnuft
22
-
-
Säkerhet I Arbetsområdet
23
-
-
Grundläggande Arbetsteknik
23
-
Transport Och Förvaring
23
-
-
-
-
-
-
-
-
Justering Av Kopplingsvajer
26
-
-
-
-
-
EG-Försäkran Om Överensstämmelse
29
-
SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring
30
-
Forklaring Til Advarselsniveauer
30
-
-
-
-
Hvad Er Hvad På Plæneklipperen
32
-
Maskinens Sikkerhedsudstyr
33
-
-
Samling Og Justeringer
34
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Transport Og Opbevaring
35
-
Personligt Beskyttelsesudstyr
36
-
Generelle Sikkerhedsinstruktioner
36
-
Brug Altid Din Sunde Fornuft
36
-
-
Sikkerhed I Arbejdsområdet
37
-
Grundlæggende Arbejdsteknik
37
-
Transport Og Opbevaring
37
-
-
-
-
-
-
-
-
Indstilling Af Koblingswire
40
-
-
-
-
-
EF-Overensstemmelseserklæring
43
-
MERKKIEN SELITYKSET Merkkien Selitykset
44
-
Selvitys Vaaratasoista
44
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Polttoaineen Käsittely
49
-
-
-
-
-
Henkilökohtainen Suojavarustus
50
-
-
Käytä Aina Tervettä Järkeä
50
-
-
Työalueen Turvallisuus
51
-
Trimmauksen Perustekniikka
51
-
-
Käynnistys Ja Pysäytys
52
-
-
-
-
-
-
-
Kytkentävaijerin Säätäminen
54
-
-
-
-
-
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
57
-
SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring
58
-
Forklaring Av Advarselsmerker
58
-
-
-
-
Hva Er Hva På Gressklipperen
60
-
Maskinens Sikkerhetsutstyr
61
-
-
Montering Og Justeringer
62
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Transport Og Oppbevaring
63
-
-
Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
64
-
Bruk Alltid Sunn Fornuft
64
-
-
Sikkerhet I Arbeidsområdet
65
-
Grunnleggende Arbeidsteknikk
65
-
Transport Og Oppbevaring
65
-
-
-
-
-
-
-
Justering Av Koplingsvaier
68
-
-
-
-
-
-
EF-Erklæring Om Samsvar
71
-
EXPLICATION DES SYMBOLES Explication Des Symboles
72
-
Explication Des Niveaux D'avertissement
72
-
-
-
Quels Sont Les Composants
74
-
Quels Sont Les Composants de la Tondeuse
74
-
Équipement de Sécurité de la Machine
75
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Manipulation Du Carburant
77
-
-
-
Remplissage de Carburant
77
-
Transport Et Rangement
77
-
Équipement de Protection Personnelle
78
-
Instructions Générales de Sécurité
78
-
Utilisez Toujours Votre Bon Sens
78
-
-
-
Techniques de Travail de Base
79
-
Transport Et Rangement
79
-
-
-
-
-
-
-
-
Réglage Du Câble D'embrayage
82
-
-
-
-
Caractéristiques Techniques
83
-
Déclaration CE de Conformité
85
-
VERKLARING VAN de SYMBOLEN Verklaring Van de Symbolen
86
-
Toelichting Op de Waarschuwingsniveaus
86
-
-
-
-
Wat Is Wat Op de Grasmaaier
88
-
Veiligheidsuitrusting Voor de Machine
89
-
-
Montage en Afstellingen
90
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
92
-
Algemene Veiligheidsinstructies
92
-
Gebruik Altijd Uw Gezond Verstand
92
-
-
Veiligheid Op de Werkplek
93
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
De Koppelingskabel Afstellen
96
-
-
-
-
-
EG-Verklaring Van Overeenstemming
99
-
SIMBOLOGIA Simbologia
100
-
Spiegazione Dei Livelli DI Avvertenza
100
-
-
Alla Gentile Clientela
101
-
-
Che Cosa C'è Nel Rasaerba
102
-
Dispositivi DI Sicurezza Della Macchina
103
-
-
Carter del Gruppo DI Taglio
103
-
Manopola del Freno del Motore
103
-
Montaggio E Regolazioni
104
-
-
-
-
-
-
-
Operazioni con Il Carburante
105
-
-
-
-
Trasporto E Rimessaggio
105
-
Abbigliamento Protettivo
106
-
Norme Generali DI Sicurezza
106
-
Impiegare Sempre Il Buon Senso
106
-
-
Sicurezza Dell'area DI Lavoro
107
-
-
Tecnica Fondamentale DI Lavoro
107
-
Trasporto E Rimessaggio
107
-
-
Prima Dell'avviamento
108
-
-
-
Schema DI Manutenzione
109
-
-
-
Regolazione del Filo DI Frizione
110
-
-
-
Sistema DI Alimentazione
110
-
Caratteristiche Tecniche
111
-
Dichiarazione DI Conformità CE
113
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tabla de contenido
-
-
-
-
-
-
General Safety Instructions
8
-
Safety Instructions For Operation
9
-
Personal Protective Equipment
9
-
Safety Devices On The Product
9
-
-
Safety Instructions For Maintenance
10
-
-
To Assemble The Handle On M40
10
-
To Install The Starter Rope
10
-
-
-
To Put The Product In Storage Position
12
-
-
-
Transportation, Storage And Disposal
14
-
-
EC Declaration Of Conformity
17
-
Contents Of The EC Declaration Of Conformity
17
-
Въведение................................................................... 18 Работа
18
-
Общ Преглед На Продукта
18
-
Символи Върху Машината
18
-
-
Дефиниции За Безопасност
19
-
Инструкции За Безопасност За Работа
20
-
Инструкции За Безопасност При Техническо Обслужване
21
-
Монтаж.........................................................................22 Декларация За Съответствие На ЕО
22
-
За Сглобяване На Коша За Трева
22
-
За Да Сглобите Дръжката На Всички С Изключение На M40
22
-
За Монтиране На Приставката За Мулчиране
22
-
Преди Да Започнете Работа С Продукта
23
-
За Да Поставите Машината В Положение За Съхранение
24
-
-
-
За Проверка На Режещото Оборудване
25
-
За Смяна На Моторното Масло
26
-
-
За Проверка На Запалителната Свещ
26
-
За Регулиране На Кабела На Съединителя
27
-
Инструкции За Безопасност При Техническо Транспортиране, Съхранение И Изхвърляне
27
-
Технически Характеристики
27
-
Декларация За Съответствие На ЕО
30
-
Съдържание На ЕО Декларацията За Съответствие
30
-
-
-
-
-
-
Bezpečnostní Pokyny Pro Provoz
33
-
Osobní Ochranné Prostředky
33
-
Bezpečnost PřI Manipulaci S Palivem
34
-
Bezpečnostní Pokyny Pro Údržbu
34
-
-
Montáž Rukojeti Na M40
34
-
Montáž Mulčovací Vložky
35
-
-
-
-
-
-
-
Provedení Běžné Kontroly
37
-
-
Kontrola Hladiny Oleje
37
-
VýMěna Motorového Oleje
38
-
-
Kontrola Zapalovací Svíčky
38
-
Přeprava, Skladování a Likvidace
39
-
-
-
Obsah Prohlášení O Shodě EU
41
-
-
-
Sikkerhedsinstruktioner For Drift
45
-
Personligt Beskyttelsesudstyr
45
-
Sikkerhedsanordninger På Produktet
45
-
Sikkerhedsinstruktioner For Vedligeholdelse
46
-
-
Sådan Samles Græsopsamleren
47
-
-
Sådan Påfyldes Brændstof
47
-
Sådan Sættes Produktet I Opbevaringsposition
48
-
-
Sådan Udskiftes Klingen
49
-
Sådan Rengøres Produktet Udvendigt
49
-
Sådan Rengøres Indersiden Af Klippeskjoldet
49
-
Sådan Efterses Skæreudstyret
49
-
Sådan Kontrolleres Oliestanden
49
-
Sådan Skiftes Motorolien
50
-
Sådan Undersøger Du Tændrøret
50
-
Sådan Undersøger Du Brændstofsystemet
50
-
Sådan Justeres Koblingskablet
50
-
Transport, Opbevaring Og Bortskaffelse
51
-
-
EU-Overensstemmelseserklæring
53
-
Indhold I EF-Overensstemmelseserklæring
53
-
-
-
Allgemeine Sicherheitshinweise
56
-
Sicherheit IM Arbeitsbereich
57
-
Sicherheitshinweise Für Den Betrieb
57
-
Persönliche Schutzausrüstung
57
-
Sicherheitsvorrichtungen Am Gerät
58
-
Sicherer Umgang Mit Kraftstoff
58
-
Sicherheitshinweise Für Die Wartung
59
-
-
So Montieren Sie Den Griff An Allen Modellen Außer M40
59
-
Montage Des Mulcheinsatzes
59
-
-
Bevor Sie Das Produkt In Betrieb Nehmen
60
-
So Starten Sie Das Produkt
60
-
So Stoppen Sie Das Produkt
60
-
So Bringen Sie Das Produkt In Lagerungsposition
61
-
So Erhalten Sie Ein Gutes Mähergebnis
61
-
-
So Führen Sie Eine Allgemeine Inspektion Durch
62
-
So Reinigen Sie Die Innenseite Der Schneidewerkabdeckung
62
-
So Überprüfen Sie Die Zündkerze
63
-
So Prüfen Sie Die Kraftstoffanlage
63
-
Transport, Lagerung Und Entsorgung
64
-
-
-
Inhalt Der Eg-Konformitätserklärung
66
-
-
-
-
-
Οδηγίες Ασφαλείας Για Τη Συντήρηση
71
-
Για Να Τοποθετήσετε Το Προϊόν Στη Θέση Αποθήκευσης
73
-
Για Ένα Καλό Αποτέλεσμα
74
-
-
Για Να Καθαρίσετε Την Εσωτερική Επιφάνεια Του Καλύμματος Κοπής
75
-
Έλεγχος Της Στάθμης Λαδιού
75
-
-
Μεταφορά, Αποθήκευση Και Απόρριψη
77
-
-
-
Περιεχόμενα Της Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΚ
80
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Üldised Ohutuseeskirjad
95
-
Ohutusjuhised Kasutamisel
96
-
Isiklik Kaitsevarustus
96
-
-
Ohutusnõuded Kütuse Käsitsemisel
96
-
Ohutusjuhised Hooldamisel
97
-
-
-
Lõikamiskõrguse Reguleerimine
98
-
-
Üldkontrolli Läbiviimine
99
-
Lõikekorpuse Sisepinnapuhastamine
100
-
Õlitaseme Kontrollimine
100
-
Transportimine, Hoiulepanek Ja Utiliseerimine
101
-
-
EÜ Vastavusdeklaratsioon
104
-
EL-I Vastavusdeklaratsiooni Sisu
104
-
-
-
-
-
Turvallisuusohjeet Käyttöä Varten
107
-
Henkilökohtainen Suojavarustus
107
-
Tuotteen Turvalaitteet
107
-
Turvaohjeet Huoltoa Varten
108
-
-