Tabla de contenido
-
-
-
Zusätzliche Sicherheitshinweise
11
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
14
-
-
Zubehör Und Ersatzteile
14
-
-
-
-
Grundlegende Bedienung
15
-
-
-
-
-
-
EU-Konformitätserklärung
17
-
-
General Power Tool Safety Instructions
18
-
Additional Safety Instructions
22
-
-
Environmental Protection
25
-
Accessories And Spare Parts
25
-
-
-
Description Of The Device
25
-
-
-
Removing The Battery Pack
26
-
-
-
-
-
-
EU Declaration Of Conformity
27
-
-
Consignes de Sécurité Supplémentaires
34
-
-
-
Protection de L'environnement
37
-
Accessoires Et Pièces de Rechange
37
-
-
Symboles Sur L'appareil
37
-
Description de L'appareil
37
-
-
Terminer L'utilisation
38
-
Entretien Et Maintenance
38
-
Dépannage en Cas de Défaut
39
-
-
Caractéristiques Techniques
39
-
-
Avvertenze DI Sicurezza
40
-
Avvertenze DI Sicurezza Generali Per Gli Utensili Elettrici
41
-
Avvertenze DI Sicurezza Aggiuntive
46
-
-
Impiego Conforme Alla Destinazione
49
-
-
-
-
Simboli Riportati Sull'apparecchio
49
-
Descrizione Dell'apparecchio
50
-
-
-
Accensione Dell'apparecchio
50
-
Rilasciare I Bloccaggi
50
-
Rimozione Dell'unità Accumulatore
50
-
Termine del Funzionamento
51
-
-
-
-
Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
52
-
-
-
-
Dichiarazione DI Conformità UE
52
-
Veiligheidsinstructies
53
-
Veilig Onderhoud en Veilige Verzorging
60
-
-
-
Toebehoren en Reserveonderdelen
62
-
-
Symbolen Op Het Apparaat
62
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Verzorging en Onderhoud
63
-
-
-
-
-
EU-Conformiteitsverklaring
64
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Transporte E Armazenamento Seguros
84
-
-
-
Protecção Do Meio Ambiente
85
-
Acessórios E Peças Sobressalentes
86
-
Volume Do Fornecimento
86
-
-
-
Colocação Em Funcionamento
86
-
-
-
-
Remover O Conjunto de Bateria
87
-
-
-
-
Conservação E Manutenção
87
-
Ajuda Em Caso de Avarias
88
-
-
-
-
Declaração de Conformidade UE
88
-
-
-
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
96
-
-
Tilbehør Og Reservedele
97
-
-
-
-
-
Grundlæggende Betjening
97
-
-
Fjernelse Af Blokeringer
97
-
-
-
-
-
Pleje Og Vedligeholdelse
98
-
-
-
-
-
EU-Overensstemmelseserklæring
99
-
Sikkerhetsanvisninger
100
-
Forskriftsmessig Bruk
107
-
-
Tilbehør Og Reservedeler
107
-
-
Symboler På Apparatet
107
-
Beskrivelse Av Apparatet
108
-
-
Grunnleggende Betjening
108
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tillbehör Och Reservdelar
118
-
Leveransens Omfattning
118
-
-
Beskrivning Av Maskinen
118
-
-
Grundläggande Användning
119
-
-
-
-
-
-
-
Skötsel Och Underhåll
119
-
-
-
-
-
EU-Försäkran Om Överensstämmelse
120
-
-
Määräystenmukainen Käyttö
128
-
-
Lisävarusteet Ja Varaosat
129
-
-
Laitteessa Olevat Symbolit
129
-
-
-
-
Laitteen Kytkeminen Päälle
129
-
Jumiutumien Avaaminen
129
-
-
-
-
-
-
Ohjeet Häiriötilanteissa
130
-
-
-
-
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
131
-
-
Προστασία Του Περιβάλλοντος
141
-
Παρελκόμενα Και Ανταλλακτικά
142
-
Παραδοτέος Εξοπλισμός
142
-
Σύμβολα Επάνω Στη Συσκευή
142
-
-
-
Βασικός Τρόπος Χειρισμού
142
-
Ενεργοποίηση Συσκευής
142
-
Αφαίρεση Σφηνωμένων Υλικών
142
-
-
Τερματισμός Λειτουργίας
143
-
-
-
Φροντίδα Και Συντήρηση
143
-
-
-
-
-
Δήλωση Συμμόρφωσης EΕ
144
-
-
-
Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar
153
-
-
-
-
-
-
Cihazın Çalıştırılması
153
-
Tıkanıklığın Giderilmesi
153
-
Akü Paketinin Çıkartılması
154
-
İşletmenin Tamamlanması
154
-
-
-
-
Arıza Durumunda YardıM
155
-
-
-
-
-
Указания По Технике Безопасности
156
-
-
Использование По Назначению
167
-
Защита Окружающей Среды
167
-
Принадлежности И Запасные Части
168
-
-
По Технике Безопасности И
168
-
Символы На Устройстве
168
-
-
-
-
-
-
Удаление Аккумуляторного Блока
169
-
-
-
-
Уход И Техническое Обслуживание
169
-
Помощь При Неисправностях
170
-
-
Технические Характеристики
170
-
-
Декларация О Соответствии Стандартам ЕС
171
-
-
Rendeltetésszerű Alkalmazás
180
-
-
Tartozékok És Pótalkatrészek
180
-
Szállított Tartozékok
180
-
Szimbólumok a Készüléken
180
-
-
-
A Készülék Alapvető Kezelése
181
-
A Készülék Bekapcsolása
181
-
Az EltöMőDések Megszüntetése
181
-
Akkuegység Eltávolítása
181
-
-
-
-
Ápolás És Karbantartás
181
-
Segítség Üzemzavarok Esetén
182
-
-
-
EU-Megfelelőségi Nyilatkozat
183
-
-
Dodatečné Bezpečnostní Pokyny
189
-
-
Použití V Souladu S UrčeníM
191
-
Ochrana Životního Prostředí
192
-
Příslušenství a Náhradní Díly
192
-
-
-
-
-
-
-
Uvolnění Případných Blokací
192
-
-
-
-
-
-
Nápověda PřI Poruchách
194
-
-
-
-
EU Prohlášení O Shodě
194
-
-
-
-
Pribor In Nadomestni Deli
203
-
-
-
-
-
-
-
Odstranjevanje Blokad
203
-
Odstranjevanje Paketa Akumulatorskih Baterij
204
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Izjava EU O Skladnosti
205
-
Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
215
-
-
Akcesoria I CzęśCI Zamienne
215
-
-
Symbole Na Urządzeniu
215
-
-
-
-
-
-
Wyjmowanie Zestawu Akumulatorów
216
-
-
-
-
Czyszczenie I Konserwacja
217
-
-
-
-
Deklaracja ZgodnośCI UE
218
-
IndicaţII Privind Siguranţa
218
-
-
Utilizarea Conform Destinaţiei
227
-
-
Accesorii ŞI Piese de Schimb
227
-
-
-
Descrierea Aparatului
227
-
-
-
-
Eliberarea Blocajelor
228
-
Îndepărtarea Setului de Acumulatori
228
-
Finalizarea Funcționării
228
-
-
-
Îngrijirea ŞI Întreţinerea
228
-
Remedierea Defecţiunilor
229
-
-
-
Declaraţie de Conformitate UE
230
-
-
-
Používanie V Súlade S Účelom
238
-
Ochrana Životného Prostredia
238
-
Príslušenstvo a Náhradné Diely
239
-
-
-
-
Uvedenie Do Prevádzky
239
-
-
-
-
Odstránenie Súpravy Akumulátorov
240
-
-
-
-
Starostlivosť a Údržba
240
-
-
-
-
-
EÚ Vyhlásenie O Zhode
241
-
-
-
-
-
Pribor I Zamjenski Dijelovi
249
-
-
-
-
-
-
-
-
Vađenje Kompleta Baterija
250
-
-
-
-
-
Pomoć U Slučaju Smetnji
251
-
-
-
-
EU Izjava O Sukladnosti
252
-
-
-
Zaštita Životne Sredine
260
-
Pribor I Rezervni Delovi
261
-
-
-
-
-
-
-
-
Uklanjanje Akumulatorskog Pakovanja
262
-
-
-
-
-
Pomoć U Slučaju Smetnji
263
-
-
-
-
EU Izjava O Usklađenosti
263
-
Указания За Безопасност
264
-
Употреба По Предназначение
274
Tabla de contenido
-
-
-
Zusätzliche Sicherheitshinweise
7
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
8
-
-
Zubehör Und Ersatzteile
8
-
-
-
-
-
-
-
-
EU-Konformitätserklärung
11
-
General Power Tool Safety Instructions
12
-
-
Additional Safety Instructions
13
-
-
-
Environmental Protection
14
-
Accessories And Spare Parts
15
-
-
-
Description Of The Device
15
-
-
-
-
-
Removing The Battery Pack
16
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EU Declaration Of Conformity
17
-
-
-
Consignes de Sécurité Supplémentaires
20
-
-
Protection de L'environnement
21
-
Accessoires Et Pièces de Rechange
21
-
-
Symboles Sur L'appareil
21
-
-
Terminer L'utilisation
22
-
-
Caractéristiques Techniques
24
-
-
Déclaration de Conformité UE
24
-
Avvertenze DI Sicurezza Generali Per Gli Utensili Elettrici
25
-
Impiego Conforme Alla Destinazione
28
-
-
-
-
Simboli Riportati Sull'apparecchio
28
-
Descrizione Dell'apparecchio
29
-
-
-
Accensione Dell'apparecchio
29
-
Rilasciare I Bloccaggi
29
-
Rimozione Dell'unità Accumulatore
29
-
Termine del Funzionamento
29
-
-
-
-
Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
30
-
-
-
-
Dichiarazione DI Conformità UE
31
-
Veiligheidsinstructies
32
-
-
-
Toebehoren en Reserveonderdelen
35
-
-
Symbolen Op Het Apparaat
35
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Verzorging en Onderhoud
37
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Protecção Do Meio Ambiente
48
-
Acessórios E Peças Sobressalentes
48
-
Volume Do Fornecimento
48
-
-
-
Colocação Em Funcionamento
49
-
-
-
-
Remover O Conjunto de Bateria
49
-
-
-
-
Conservação E Manutenção
50
-
Ajuda Em Caso de Avarias
50
-
-
-
-
Declaração de Conformidade UE
51
-
-
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
54
-
-
Tilbehør Og Reservedele
55
-
-
-
-
-
Grundlæggende Betjening
55
-
-
Fjernelse Af Blokeringer
55
-
-
-
-
-
Pleje Og Vedligeholdelse
56
-
-
-
-
-
EU-Overensstemmelseserklæring
57
-
-
-
-
Tilbehør Og Reservedeler
61
-
-
-
Beskrivelse Av Apparatet
61
-
-
Grunnleggende Betjening
61
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tillbehör Och Reservdelar
67
-
Leveransens Omfattning
67
-
-
Beskrivning Av Maskinen
67
-
-
Grundläggande Användning
67
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EU-Försäkran Om Överensstämmelse
69
-
-
Määräystenmukainen Käyttö
72
-
-
Lisävarusteet Ja Varaosat
73
-
-
Laitteessa Olevat Symbolit
73
-
-
-
-
Laitteen Kytkeminen Päälle
73
-
-
-
-
-
-
-
Ohjeet Häiriötilanteissa
75
-
-
-
-
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
75
-
-
Προστασία Του Περιβάλλοντος
79
-
Παρελκόμενα Και Ανταλλακτικά
79
-
-
Σύμβολα Επάνω Στη Συσκευή
79
-
-
-
Βασικός Τρόπος Χειρισμού
80
-
-
Αφαίρεση Σφηνωμένων Υλικών
80
-
-
Τερματισμός Λειτουργίας
81
-
-
-
Φροντίδα Και Συντήρηση
81
-
-
-
-
-
-
-
-
Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar
86
-
-
-
-
-
-
Cihazın Çalıştırılması
86
-
Tıkanıklığın Giderilmesi
86
-
Akü Paketinin Çıkartılması
87
-
İşletmenin Tamamlanması
87
-
-
-
-
Arıza Durumunda YardıM
88
-
-
-
-
-
Использование По Назначению
93
-
Защита Окружающей Среды
93
-
Принадлежности И Запасные Части
93
-
-
-
-
-
-
-
-
Удаление Аккумуляторного Блока
94
-
-
-
-
Уход И Техническое Обслуживание
95
-
Помощь При Неисправностях
95
-
-
Технические Характеристики
96
-
-
Декларация О Соответствии Стандартам ЕС
96
-
Rendeltetésszerű Alkalmazás
100
-
-
Tartozékok És Pótalkatrészek
100
-
Szállított Tartozékok
100
-
Szimbólumok a Készüléken
100
-
-
-
A Készülék Alapvető Kezelése
101
-
A Készülék Bekapcsolása
101
-
Az EltöMőDések Megszüntetése
101
-
Akkuegység Eltávolítása
101
-
-
-
-
Ápolás És Karbantartás
101
-
Segítség Üzemzavarok Esetén
102
-
-
-
Dodatečné Bezpečnostní Pokyny
105
-
Použití V Souladu S UrčeníM
106
-
Ochrana Životního Prostředí
106
-
Příslušenství a Náhradní Díly
106
-
-
-
-
-
-
-
Uvolnění Případných Blokací
107
-
-
-
-
-
-
Nápověda PřI Poruchách
108
-
-
-
-
Pribor In Nadomestni Deli
112
-
-
-
-
-
-
-
Odstranjevanje Blokad
113
-
Odstranjevanje Paketa Akumulatorskih Baterij
113
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Izjava EU O Skladnosti
115
-
Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
119
-
-
Akcesoria I CzęśCI Zamienne
119
-
-
Symbole Na Urządzeniu
119
-
-
-
-
-
-
Wyjmowanie Zestawu Akumulatorów
120
-
-
-
-
Czyszczenie I Konserwacja
121
-
-
-
-
-
Deklaracja ZgodnośCI UE
122
-
-
Utilizarea Conform Destinaţiei
126
-
-
Accesorii ŞI Piese de Schimb
126
-
-
-
Descrierea Aparatului
126
-
-
-
-
Eliberarea Blocajelor
127
-
Îndepărtarea Setului de Acumulatori
127
-
Finalizarea Funcționării
127
-
-
-
Îngrijirea ŞI Întreţinerea
127
-
Remedierea Defecţiunilor
128
-
-
-
Používanie V Súlade S Účelom
132
-
Ochrana Životného Prostredia
132
-
Príslušenstvo a Náhradné Diely
132
-
-
-
-
Uvedenie Do Prevádzky
133
-
-
-
-
Odstránenie Súpravy Akumulátorov
133
-
-
-
-
Starostlivosť a Údržba
134
-
-
-
-
-
EÚ Vyhlásenie O Zhode
135
-
-
-
-
Pribor I Zamjenski Dijelovi
139
-
-
-
-
-
-
-
-
Vađenje Kompleta Baterija
140
-
-
-
-
-
Pomoć U Slučaju Smetnji
141
-
-
-
-
EU Izjava O Sukladnosti
141
-
-
-
Zaštita Životne Sredine
145
-
Pribor I Rezervni Delovi
145
-
-
-
-
-
-
-
-
Uklanjanje Akumulatorskog Pakovanja
146
-
-
-
-
-
Pomoć U Slučaju Smetnji
147
-