Jøtul PF 621 S Manuales

Manuales y guías de usuario para Jøtul PF 621 S. Tenemos 2 Jøtul PF 621 S manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instalación, Utilización Y Mantenimiento

Jøtul PF 621 S Manual De Instalación, Utilización Y Mantenimiento (109 páginas)

Marca: Jøtul | Categoría: Chimeneas de Interior | Tamaño: 8 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
2
Préambule
3
Symboles
3
Destination D'usage
3
Objectifs et Contenu du Manuel
3
Entretien du Manuel
3
Mise a Jour du Manuel
3
Généralités
3
Conformité
3
Garantie Légale
4
Limites de Responsabilité du Fabricant
4
Caractéristiques de L'utilisateur
4
Assistance Technique
4
Pieces Detachees
4
Plaque Signaletique
4
Livraison du Poêle
4
Avertissements pour la Sécurité
4
Avertissements pour L'installateur
4
Avertissements pour les Techniciens Préposés à la Maintenance
5
Avertissements pour L'utilisateur
5
Caractéristiques du Combustible
6
Stockage du Pellet
6
Manutention et Transport
7
Retrait du Poêle de la Palette de Transport
7
Préparation du Lieu D'installation
7
Considérations Générales
7
Lieu D'installation du Poêle
8
Air de Combustion
8
Evacuation de la Fumee
9
Installation
10
Tuyau Simple Paroi et Prise D'air Dans la Pièce
10
Tuyau Simple Paroi et Prise D'air Branchée à L'extérieur
10
Tuyau Coaxial
11
Mise à Niveau du Poele
11
Branchements
11
Raccordement Électrique
11
Branchement à un Chrono-Thermostat Extérieur
11
Conﬁguration Initiale
11
Deux Configurations Différentes Sont Programmables
12
Description du Poêle
12
Clavier de Commande
12
Description du Menu
13
Utilisation du Clavier de Commande
13
Paramètres de Fonctionnement
14
Opérations Préliminaires
14
Remplissage des Pellets
14
Alimentation Electrique
14
Paramétrages Préliminaires
14
Utilisation du Poêle
15
Allumage
15
Modiﬁcation des Paramètres
15
Extinction
15
Fonctionnement Avec un Thermostat Ambiant
16
Fonctionnement Avec une Sonde Ambiante Installée Sur le Poêle
16
Conditions de Tirage
16
Fonctions Disponibles
16
Fonction Timer
16
Fonction Économie "Eco Mode
17
Fonction Delta de Rallumage
17
Fonction Autonomie
17
Fonction Ravitaillement
17
Rallumage après une Coupure de Courant
17
Fonction "Blocage Clavier
17
Température Minimum
17
Gestion des Alarmes
18
Entretien
19
Mesures de Sécurité
19
Entretien Ordinaire a L'adresse de L'utilisateur
19
Nettoyage Interne du Foyer
19
Nettoyage du Tiroir à Cendres
19
Nettoyage du Conduit de Fumée
20
Nettoyage de L'habillage
20
Entretien Extraordinaire
20
Destruction et Mise au Rebut
21
Schéma de Branchement Électrique
22
Thermostat Ambiant
22
Caractéristiques Techniques
23
Dimensions
25
Étiquette Ce
26
Vorwort
30
Symbole
30
Gebrauch
30
Zweck und Inhalt des Handbuchs
30
Aktualisierung des Handbuchs
30
Allgemeine Hinweise
30
Konformität
30
Gesetzliche Garantie
31
Haftungsbeschränkung des Herstellers
31
Anforderungen an den Benutzer
31
Technische Hilfe
31
Ersatzteile
31
Typenschild
31
Lieferung des Ofens
31
Sicherheitshinweise
31
Warnhinweise für den Installateur
31
Hinweise für das Wartungspersonal
32
Warnungen für den Benutzer
32
Brennstoffeigenschaften
33
Brennsto Eigenschaften
33
Pelletlagerung
33
Transport und Verladen
34
Pelletofen von der Transportpalette Nehmen
34
Vorbereitung des Installationsortes
34
Allgemeine Hinweise
34
Standort des Ofens
35
Verbrennungsluft
35
Rauchabzug
36
Installation
37
Einwandiges Rohr und Lufteintritt IM Raum
37
Einwandiges Rohr und Lufteintritt von Außen
37
Koaxiales Rohr
38
Nivellieren des Ofens
38
Anschlüsse
38
Elektrischer Anschluss
38
Anschluss an ein Externes Chronothermostat
38
Anfangskonﬁguration
39
Beschreibung des Ofens
39
Bedientasten
39
Beschreibung der Menüs
40
Benutzung der Bedientasten
40
Betriebsparameter
41
Erste Schritte
41
Pelletzuführung
41
Stromversorgung
41
Voreinstellungen
41
Gebrauch des Ofens
42
Anzünden
42
Parameteranpassung
42
Ausschalten
42
Betrieb mit einem Raumthermostat
42
Betrieb mit einem am Ofen Installierten Umgebungstemperaturfühler
42
Anforderungen an den Zug
43
Verfügbare Funktionen
43
Timer-Funktion
43
Timer Aktivieren/Deaktivieren
43
Ökofunktion „Eco Mode
43
Funktion „Delta Erneutes Anzünden
44
Autonomie-Funktion
44
Nachfüll-Funktion
44
Erneutes Anzünden nach Stromausfall
44
Funktion „Tastatur Sperren
44
Mindesttemperatur
44
Alarm Management
45
Mögliche Ursachen
45
Wartung
46
Sicherheitsmaßnahmen
46
Einfache Wartung durch den Benutzer
46
Außerordentliche Wartung
47
Außerordentliche Reinigung
47
Inspektions- und Wartungsplan
48
Entsorgung und Verschrottung
48
Elektroschaltplan
49
Technische Daten
50
Beschreibung
52
Abmessungen
53
Ce Kennzeichnung
54
Inleiding
57
Symbolen
57
Gebruik
57
Doelen en Inhoud Van de Handleiding
57
De Handleiding Bewaren
57
Bijwerken Van de Handleiding
57
Algemene Informatie
57
Belangrijkste Referenties Naar de Veiligheidsnormen
57
Wettelijke Garantie
58
Aansprakelijkheidsbeperkingen Van de Fabrikant
58
Gebruikerseigenschappen
58
Technische Ondersteuning
58
Reserveonderdelen
58
Typeplaatje
58
Levering Oven
58
Veiligheidsprincipes
58
Aanwijzingen Voor de Installateur
58
Waarschuwingen Voor Technisch Personeel
59
Waarschuwingen Voor Gebruikers
59
Brandstofeigen Schappen
60
Pellets Bewaren
60
Laden en Transport
61
De Haard Van Het Transportpallet Tillen
61
Het Voorbereiden Van de Installatie Locatie
61
Algemene Overwegingen
61
Locatie Van Het Kachel
62
Verbrandingslucht
62
Rookvaccuatie
63
Installatie
64
Enkelwandige Buis en Luchtinlaat in de Ruimte
64
Enkelwandige Buis en Luchtinlaat Aangesloten Op de Buitenzijde
64
Concentrische Buis
65
De Haard Waterpas Zetten
65
Aansluitingen
65
Elektrische Aansluitingen
65
Aansluiting Op de Externe Chronothermostaat
65
Eerste Conﬁguratie
66
Beschrijving Van de Haard
66
Bedieningspaneel
66
Gebruik Van Het Bedieningspaneel
67
Werkingsparameters
68
Voorbereidingen
68
Vullen Met Pellets
68
Elektrische Voeding
68
Begininstellingen
68
De Haard Gebruiken
69
Ontsteken
69
Parameters Veranderen
69
Doven
69
Werking Met de Kamerthermostaat
69
Werking Met Geïnstalleerde Omgevingstemperatuursensor
70
Tochtvoorwaarden
70
Beschikbare Functies
70
Timerfunctie
70
Programma's Instellen
70
De Timer (De)Activeren
70
Spaarfunctie „Eco Mode
71
Deltafunctie Voor Opnieuw Ontsteken
71
Autonomiefunctie
71
Bijvulfunctie
71
Opnieuw Ontsteken Na Een Stroomstoring
71
Paneelblokkadefunctie
71
Minimale Temperatuur
71
Zalarmbeheer
72
Onderhoud
73
Veiligheidsmaatregelen
73
Normaal Onderhoud Door de Gebruiker
73
De Asla Reinigen
73
De Behuizing Reinigen
74
Buitengewoon Onderhoud
74
Controle- En/Of Onderhoudsschema
75
Verwijdering en Sloop
75
Elektrisch Aansluitingsschema
76
Technische Gegevens
77
Beschrijving
79
Afmetingen
80
Ce Keurmerk
81
Preámbulo
84
Simbología
84
Utilización
84
Objetivo y Contenido del Manual
84
Conservación del Manual
84
Actualización del Manual
84
Generalidades
84
Conformidad
84
Garantía Legal
85
Límites de Responsabilidad del Fabricante
85
Características del Usuario
85
Asistencia Técnica
85
Piezas de Repuesto
85
Placa de Identiﬁcación
85
Entrega de la Estufa
85
Advertencias para la Seguridad
85
Advertencias para el Instalador
85
Advertencias para el Personal Técnico Encargado del Mantenimiento
86
Advertencias para el Usuario
86
Características del Combustible
87
Almacenamiento del Pellet
87
Desplazamiento Ytransporte
88
Extracción de la Paleta de Transporte
88
Preparación del Lugar de Instalación
88
Consideraciones Generales
88
Lugar de Instalación de la Estufa
89
Aire de Combustión
89
Evacuación de Humos
90
Evacuación por Tejado Aprovechando Chimenea Tradicional
90
Instalación
91
Conducto de Pared Simple Ytoma de Aire de la Habitación
91
Conducto de Pared Simple Ytoma de Aire Conectada con el Exterior
91
Conducto Coaxial
92
Puesta a Nivel de la Estufa
92
Conexiones
92
Conexión Eléctrica
92
Toma de Tierra
92
Conexión a un Crono-Termostato Exterior
92
Conﬁguración Inicial
93
Dos Configuraciones Diferentes Programables
93
Descripción de la Estufa
93
Panel de Mando
93
Leds de Estado
93
Descripción de Los Menús
94
Uso del Panel de Mando
94
Parámetros de Funcionamiento
95
Operaciones Preliminares
95
Carga de Pellets
95
Alimentación Eléctrica
95
Programación Inicial
95
Utilización de la Estufa
96
Encendido
96
Modiﬁcación de Parámetros
96
Apagado
96
Funcionamiento con Termostato Ambiente
96
Funcionamiento con una Sonda Ambiente Instalada en la Estufa
96
Condiciones de Tiro
97
Funciones Disponibles
97
Función Temporizador
97
Configuración de Los Programas
97
Asignación de Programas a Días de la Semana
97
Activación / Desactivación del Temporizador
97
Función Económica „Eco Mode
97
Función Delta de Reencendido
98
Función Autonomía
98
Función de Rellenado
98
Reencendido tras Fallo de Suministro Eléctrico
98
Función "Bloqueo de Teclado
98
Temperatura Mínima
98
Gestión de Alarmas
99
Causas Probables
99
Mantenimiento
100
Medidas de Seguridad
100
Mantenimiento Ordinario Acargo del Usuario
100
Limpieza Interior de la Cámara
100
Limpieza del Cajón de Cenizas
100
Limpieza del Hueco del Colector de Humos
100
Limpieza de la Puerta de Cristal
100
Limpieza del Conducto de Humos
101
Limpieza del Revestimiento
101
Mantenimiento Extraordinario
101
Limpieza Extraordinaria
101
Programa de Control Y/O Mantenimiento
102
Destrucción y Eliminación
102
Esquemas Eléctricos
103
Características Técnicas
104
Ptubo de Aire Comburente
106
Descripción
106
Dimensiones
107
Etiqueta Ce
108

Jøtul PF 621 S Manual De Instalación, Utilización Y Mantenimiento (108 páginas)

Marca: Jøtul | Categoría: Estufas de Pellets | Tamaño: 22 MB

Tabla de contenido

Français

2
- Tabla de Contenido
  2
- Mise a Jour du Manuel
  3
- Principales Normes de Securite de Reference a Respecter
  3
- Généralités
  3
- Préambule
  3
- Entretien du Manuel
  3
- Destination D'usage
  3
- Symboles
  3
- Objectifs et Contenu du Manuel
  3
- Plaque Signaletique
  4
- Recommandations pour L'installateur
  4
- Recommandations de Sécurité
  4
- Livraison du Poêle
  4
- Recommandations pour le Responsable de L'entretien
  4
- Pieces Detachees
  4
- Garantie Légale
  4
- Caractéristiques de L'utilisateur
  4
- Limites de Responsabilité du Fabricant
  4
- Assistance Technique
  4
- Stockage du Pellet
  5
- Caractéristiques du Combustible
  5
- Consignes Destinées a L'utilisateur
  5
- Mesures pour la Securite
  6
- Lieu D'installation du Poêle
  6
- Considérations Générales
  6
- Préparation du Lieu D'installation
  6
- Retrait du Poêle de la Palette de Transport
  6
- Manutention et Transport
  6
- Air de Combustion
  7
- Evacuation de la Fumee
  8
- Installation
  10
- Tuyau Simple Paroi et Prise D'air Dans la Pièce
  10
- Tuyau Simple Paroi et Prise D'air Branchée à L'extérieur
  10
- Tuyau Coaxial
  10
- Mise à Niveau du Poele
  10
- Branchements
  10
- Clavier de Commande
  11
- Description du Poêle
  11
- Configuration Initiale
  11
- Utilisation du Clavier de Commande
  12
- Paramètres de Fonctionnement
  13
- Opérations Préliminaires
  13
- Remplissage des Pellets
  13
- Alimentation Electrique
  13
- Paramétrages Préliminaires
  13
- Extinction
  14
- Fonctionnement Avec une Sonde Ambiante Installée Sur le Poêle
  14
- Fonctionnement Avec un Thermostat Ambiant
  14
- Allumage
  14
- Modification des Paramètres
  14
- Utilisation du Poêle
  14
- Conditions de Tirage
  15
- Fonctions Disponibles
  15
- Fonction Timer
  15
- Fonction Économie "Eco Mode
  15
- Fonction Autonomie
  16
- Fonction "Blocage Clavier
  16
- Température Minimum
  16
- Fonction Delta de Rallumage
  16
- Rallumage après une Coupure de Courant
  16
- Fonction Ravitaillement
  16
- Gestion des Alarmes
  17
- Entretien
  18
- Mesures de Sécurité
  18
- Entretien Ordinaire a L'adresse de L'utilisateur
  18
- Entretien Extraordinaire
  19
- Destruction et Mise au Rebut
  20
- Schéma de Branchement Électrique
  21
- Caractéristiques Techniques
  22
- Description
  24
- Dimensions
  25
- Étiquette Ce
  26
Deutsch

28
- Aktualisierung des Handbuchs
  29
- Allgemeine Hinweise
  29
- Aufbewahren des Handbuchs
  29
- Gebrauch
  29
- Grundlegende Referenz-Sicherheitsnormen, die zu Beachten sind
  29
- Symbole
  29
- Vorwort
  29
- Zweck und Inhalt des Handbuchs
  29
- Anforderungen an den Benutzer
  30
- Ersatzteile
  30
- Gesetzliche Garantie
  30
- Haftungsbeschränkung des Herstellers
  30
- Hinweise für den Installationstechniker
  30
- Hinweise für den Wartungstechniker
  30
- Lieferung des Ofens
  30
- Sicherheitsvorschriften
  30
- Technische Hilfe
  30
- Typenschild
  30
- Brennstoffeigenschaften
  31
- Hinweise für den Benutzer
  31
- Pelletlagerung
  31
- Allgemeine Hinweise
  32
- Pelletofen von der Transportpalette Nehmen
  32
- Sicherheitsmaßnahmen
  32
- Transport und Verladen
  32
- Vorbereitung des Installationsortes
  32
- Standort des Ofens
  33
- Verbrennungsluft
  33
- Rauchabzug
  34
- Anschlüsse
  36
- Einwandiges Rohr und Lufteintritt IM Raum
  36
- Einwandiges Rohr und Lufteintritt von Außen
  36
- Installation
  36
- Koaxiales Rohr
  36
- Nivellieren des Ofens
  36
- Anfangskonfiguration
  37
- Bedientasten
  37
- Beschreibung des Ofens
  37
- Benutzung der Bedientasten
  38
- Betriebsparameter
  38
- Erste Schritte
  39
- Pelletzuführung
  39
- Stromversorgung
  39
- Voreinstellungen
  39
- Anzünden
  40
- Ausschalten
  40
- Betrieb mit einem Raumthermostat
  40
- Gebrauch des Ofens
  40
- Parameteranpassung
  40
- Umgebungstemperaturfühler
  40
- Anforderungen an den Zug
  41
- Timer-Funktion
  41
- Verfügbare Funktionen
  41
- Ökofunktion „Eco Mode
  41
- Autonomie-Funktion
  42
- Erneutes Anzünden nach Stromausfall
  42
- Funktion „Delta Erneutes Anzünden
  42
- Funktion „Tastatur Sperren
  42
- Mindesttemperatur
  42
- Nachfüll-Funktion
  42
- Alarm-Management
  43
- Einfache Wartung durch den Benutzer
  44
- Sicherheitsmaßnahmen
  44
- Wartung
  44
- Außerordentliche Wartung
  45
- Entsorgung und Verschrottung
  46
- Elektroschaltplan
  47
- Technische Daten
  48
- Beschreibung
  50
- Abmessungen
  51
- Ce-Kennzeichnung
  52
Dutch

54
- Algemene Informatie
  55
- Belangrijkste Referenties Van Veiligheidsnormen die Moeten Worden Nageleefd
  55
- Bijwerken Van de Handleiding
  55
- De Handleiding Bewaren
  55
- Doelen en Inhoud Van de Handleiding
  55
- Gebruik
  55
- Inleiding
  55
- Symbolen
  55
- Aanbevelingen Voor de Monteur
  56
- Aanbevelingen Voor de Verantwoordelijke Voor Onderhoud
  56
- Aansprakelijkheidsbeperkingen Van de Fabrikant
  56
- Gebruikerseigenschappen
  56
- Levering Oven
  56
- Reserveonderdelen
  56
- Technische Ondersteuning
  56
- Typeplaatje
  56
- Veiligheidsaanbeve-Lingen
  56
- Wettelijke Garantie
  56
- Aanbevelingen Voor Gebruikers
  57
- Brandstofeigen-Schappen
  57
- Pellets Bewaren
  57
- Algemene Overwegingen
  58
- De Haard Van Het Transportpallet Tillen
  58
- Het Voorbereiden Van de Installatie
  58
- Laden en Transport
  58
- Locatie
  58
- Veiligheidsmaatregelen
  58
- Locatie Van Het Kachel
  59
- Verbrandingslucht
  59
- Rookvaccuatie
  60
- Aansluitingen
  62
- Concentrische Buis
  62
- De Haard Waterpas Zetten
  62
- Enkelwandige Buis en Luchtinlaat Aangesloten Op de Buitenzijde
  62
- Enkelwandige Buis- en Luchtinlaat in de Ruimte
  62
- Installatie
  62
- Beschrijving Van de Haard
  63
- Eerste Configuratie
  63
- Bedieningspaneel
  64
- Gebruik Van Het Bedieningspaneel
  64
- Begininstellingen
  65
- Elektrische Voeding
  65
- Voorbereidingen
  65
- Vullen Met Pellets
  65
- Werkingsparameters
  65
- De Haard Gebruiken
  66
- Doven
  66
- Ontsteken
  66
- Parameters Veranderen
  66
- Werking Met de Kamerthermostaat
  66
- Beschikbare Functies
  67
- Timerfunctie
  67
- Tochtvoorwaarden
  67
- Werking Met Geïnstalleerde Omgevingstemperatuursensor
  67
- Autonomiefunctie
  68
- Bijvulfunctie
  68
- Deltafunctie Voor Opnieuw Ontsteken
  68
- Minimale Temperatuur
  68
- Opnieuw Ontsteken Na Een Stroomstoring
  68
- Paneelblokkadefunctie
  68
- Spaarfunctie „Eco Mode
  68
- Zalarmbeheer
  69
- Normaal Onderhoud Door de Gebruiker
  70
- Onderhoud
  70
- Veiligheidsmaatregelen
  70
- Buitengewoon Onderhoud
  71
- Verwijdering en Sloop
  72
- Elektrisch Aansluitingsschema
  73
- Technische Gegevens
  74
- Beschrijving
  76
- Afmetingen
  77
- Ce-Keurmerk
  78
Español

80
- Actualización del Manual
  81
- Conservación del Manual
  81
- Generalidades
  81
- Objetivo y Contenido del Manual
  81
- Preámbulo
  81
- Principales Normas de Seguridad a Respetar
  81
- Simbología
  81
- Utilización
  81
- Advertencias de Seguridad
  82
- Advertencias para el Instalador
  82
- Advertencias para el Responsable de Mantenimiento
  82
- Asistencia Técnica
  82
- Características del Usuario
  82
- Entrega de la Estufa
  82
- Garantía Legal
  82
- Límites de Responsabilidad del Fabricante
  82
- Piezas de Repuesto
  82
- Placa de Identificación
  82
- Advertencias para el Usuario
  83
- Almacenamiento del Pellet
  83
- Características del Combustible
  83
- Consideraciones Generales
  84
- Desplazamiento Ytransporte
  84
- Extracción de la Paleta de Transporte
  84
- Lugar de Instalación de la Estufa
  84
- Medidas de Seguridad
  84
- Preparación del Lugar de Instalación
  84
- Aire de Combustión
  85
- Evacuación de Humos
  85
- Con el Exterior
  88
- Conducto Coaxial
  88
- Conducto de Pared Simple y Toma de Aire de la Habitación
  88
- Conexiones
  88
- Instalación
  88
- Puesta a Nivel de la Estufa
  88
- Configuración Inicial
  89
- Descripción de la Estufa
  89
- Panel de Mando
  89
- Uso del Panel de Mando
  90
- Alimentación Eléctrica
  91
- Carga de Pellets
  91
- Operaciones Preliminares
  91
- Parámetros de Funcionamiento
  91
- Programación Inicial
  91
- Apagado
  92
- Encendido
  92
- Funcionamiento con Termostato Ambiente
  92
- Funcionamiento con una Sonda Ambiente Instalada en la Estufa
  92
- Modificación de Parámetros
  92
- Utilización de la Estufa
  92
- Condiciones de Tiro
  93
- Funciones Disponibles
  93
- Función Económica „Eco Mode
  93
- Función Temporizador
  93
- Función "Bloqueo de Teclado
  94
- Función Autonomía
  94
- Función de Rellenado
  94
- Función Delta de Reencendido
  94
- Reencendido tras Fallo de Suministro Eléctrico
  94
- Temperatura Mínima
  94
- Gestión de Alarmas
  95
- Mantenimiento
  96
- Mantenimiento Ordinario a Cargo del Usuario
  96
- Medidas de Seguridad
  96
- Mantenimiento Extraordinario
  97
- Destrucción y Eliminación
  98
- Esquemas Eléctricos
  99
- Características Técnicas
  100
- Descripción
  102
- Dimensiones
  103
- Etiqueta Ce
  104

Productos relacionados

Jøtul Categorias

Chimeneas de Interior Estufas de Leña Estufas de Pellets Accesorios de Chimeneas

Estufas

Más Jøtul manuales

Jøtul PF 621 S Manuales

Jøtul PF 621 S Manual De Instalación, Utilización Y Mantenimiento (109 páginas)

Tabla de contenido

Jøtul PF 621 S Manual De Instalación, Utilización Y Mantenimiento (108 páginas)

Tabla de contenido

Français

Deutsch

Dutch

Español

Productos relacionados

Jøtul Categorias