Tabla de contenido
-
-
-
-
Symboler I Denne Manual
4
-
-
-
-
-
-
-
-
Sikkerhedsoplysninger For Transport
5
-
-
-
Tiltænkt Brug - Generelt
6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Betjeningspanelets Menuvisning
10
-
Procedure Til Hjertemassage (CPR)
10
-
-
-
-
Rengøring Og Desinfektion
12
-
Generelle Sikkerhedsanvisninger
12
-
-
Rengøringsinstruktioner
12
-
Desinficeringsinstruktioner
13
-
-
-
-
-
-
-
Fejlfinding Og Afhjælpning Af Mangler
15
-
-
Specifikationer For Madras
16
-
-
-
-
Vejledning Og Producentens Erklæring
17
-
-
-
Symbole In Diesem Dokument
24
-
-
-
Beschränkung Der Haftung
24
-
-
-
Sicherheitsinformationen
25
-
-
Sicherheitshinweis Für Den Transport
25
-
-
-
-
Anwendungszweck (Allgemein)
26
-
-
-
-
-
Symbole Auf Dem Produkt
27
-
-
Sicherheitsinformationen
28
-
-
-
Sicherheitsinformationen
30
-
Menüanzeige Der Steuerungseinheit
31
-
-
-
-
-
Reinigung Und Desinfektion
33
-
Allgemeine Sicherheitsinformationen
33
-
-
-
Desinfektionsanweisungen
34
-
Austauschen Des Bezugs
34
-
-
-
-
-
-
Erkennen Und Beheben Von Fehlern
36
-
-
Spezifikationen Der Matratze
37
-
-
-
-
Leitlinien Und Herstellererklärung
39
-
Elektromagnetische Emissionen
39
-
Elektromagnetische Störfestigkeit
39
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tässä Käyttöoppaassa Käytetyt Symbolit
64
-
-
-
-
-
-
-
Sähkömagneettista Yhteensopivuutta Koskevat Tiedot
65
-
Turvallisuustietoa Kuljettamisesta
65
-
-
-
Yleinen Käyttötarkoitus
66
-
-
-
-
-
-
-
-
Järjestelmän Asentaminen
68
-
-
-
Ohjainyksikön Valikkonäyttö
70
-
-
-
-
-
Puhdistaminen Ja Desinfiointi
72
-
Yleisiä Turvallisuustietoja
72
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vikojen Tunnistaminen Ja Korjaaminen
75
-
-
Patjan Tekniset Tiedot
76
-
-
-
-
Ohjeet Ja Valmistajan Ilmoitus
77
-
-
-
Symboles Figurant Dans Ce Manuel
84
-
-
Informations de Garantie
84
-
Limitation de Responsabilité
84
-
-
-
Informations de Sécurité
85
-
Informations Relatives Aux Interférences Électromagnétiques (CEM)
85
-
Information de Sécurité Pour Le Transport
85
-
-
Présentation Du Produit
86
-
Description Du Produit
86
-
-
-
-
-
Étiquettes Figurant Sur Le Produit
86
-
Symboles Apposés Sur Le Produit
87
-
Réglages (Mise en Service)
88
-
Informations de Sécurité
88
-
Installation Du Système
88
-
-
Informations de Sécurité
90
-
Affichage Des Menus Du Boîtier de Contrôle
91
-
Échec de Fonctionnement
91
-
-
-
-
-
Nettoyage Et Désinfection
93
-
Informations de Sécurité Générales
93
-
Fréquence de Nettoyage
93
-
Instructions de Nettoyage
93
-
Instructions de Désinfection
94
-
Remplacement de la Housse
94
-
-
-
-
-
-
Identification Et Réparation Des Défauts
96
-
Caractéristiques Techniques
97
-
Caractéristiques Du Matelas
97
-
-
-
-
Directives Et Déclaration Du Fabricant
98
-
Immunité Électromagnétique
99
-
-
-
-
Simboli In Questo Manuale
104
-
-
Informazioni Sulla Garanzia
104
-
Limiti DI Responsabilità
104
-
-
-
Informazioni Per la Sicurezza
105
-
Informazioni Sulla Compatibilità Elettromagnetica
105
-
-
Informazioni Sulla Sicurezza Per Il Trasporto
105
-
Panoramica del Prodotto
106
-
Descrizione del Prodotto
106
-
Uso Previsto Generale
106
-
-
-
-
Etichette Sul Prodotto
106
-
-
-
Informazioni Per la Sicurezza
108
-
Installazione del Sistema
108
-
-
Informazioni Per la Sicurezza
110
-
Visualizzazione del Menu del Compressore
111
-
Problemi DI Funzionamento
111
-
-
Modalità DI Trasporto
112
-
-
-
Pulizia E Disinfezione
113
-
Informazioni Generali Sulla Sicurezza
113
-
Intervalli DI Pulizia
113
-
Istruzioni Per la Pulizia
113
-
Istruzioni Per la Disinfezione
114
-
Sostituzione Dei Rivestimenti
114
-
-
-
-
-
Guida Alla Soluzione Dei Problemi
116
-
Identificazione E Riparazione Dei Difetti
116
-
-
Specifiche del Materasso
117
-
-
-
Condizioni Ambientali
118
-
Linee Guida E Dichiarazione del Produttore
119
-
Emissioni Elettromagnetiche
119
-
Immunità Elettromagnetica
119
-
-
-
Symbolen In Deze Handleiding
124
-
-
-
Aansprakelijkheidsbeperking
124
-
-
-
Veiligheidsinformatie
125
-
-
Informatie Over Veiligheid Bij Transport
125
-
-
-
-
-
-
-
Labels Op Het Product
126
-
Symbolen Op Het Product
127
-
-
Veiligheidsinformatie
128
-
Het Systeem Installeren
128
-
-
Veiligheidsinformatie
130
-
Menuweergave Bedieningseenheid
131
-
-
-
-
-
Reiniging en Desinfectie
133
-
Algemene Veiligheidsinformatie
133
-
Reinigingsintervallen
133
-
Reinigingsinstructies
133
-
Instructies Voor Desinfecteren
134
-
De Bekleding Vervangen
134
-
-
-
Geschikt Maken Voor Hergebruik
135
-
-
-
Defecten Identificeren en Oplossen
136
-
Technische Specificaties
137
-
-
-
-
-
Richtlijn en Verklaring Van de Fabrikant
138
-
Elektromagnetische Immuniteit
139
-
-
-
Symboler I Denne Håndboken
144
-
-
-
-
-
-
Sikkerhetsinformasjon
145
-
-
Sikkerhetsinformasjon For Transport
145
-
-
-
-
-
-
-
-
Symboler På Produktet
147
-
-
Sikkerhetsinformasjon
148
-
-
-
Sikkerhetsinformasjon
149
-
Menyvisning På Kontrollenheten
150
-
-
-
-
-
Rengjøring Og Desinfisering
152
-
Generell Sikkerhetsinformasjon
152
-
-
Rengjøringsanvisninger
152
-
Instrukser For Desinfisering
153
-
-
-
-
-
-
-
Avdekke Og Reparere Feil
155
-
-
Madrass Spesifikasjoner
156
-
-
-
-
Veiledning Og Produsenterklæring
157
-
-
-
Símbolos Utilizados Neste Manual
162
-
-
Informações Da Garantia
162
-
Limitação de Responsabilidade
162
-
-
-
Informações de Segurança
163
-
-
Informações de Segurança para Transporte
163
-
Descrição Geral Do Produto
164
-
-
Utilização Geral Prevista
164
-
-
-
-
-
-
-
Informações de Segurança
166
-
-
-
Informações de Segurança
168
-
Ecrã de Menu Da Unidade de Controlo
169
-
-
-
-
-
-
Informações Gerais de Segurança
171
-
Intervalos de Limpeza
171
-
Instruções de Limpeza
171
-
Instruções de Desinfeção
172
-
-
-
-
-
-
Resolução de Problemas
174
-
Identificar E Reparar os Defeitos
174
-
Características Técnicas
175
-
Especificações Do Colchão
175
-
-
-
-
Diretrizes E Declaração Do Fabricante
177
-
Emissões Eletromagnéticas
177
-
Imunidade Eletromagnética
177
-
-
-
Символы В Этой Инструкции
182
-
Соответствие Стандартам
182
-
Информация О Гарантии
182
-
Ограничение Ответственности
182
-
-
-
Информация По Технике Безопасности
183
-
-
Общая Информация По Безопасности При Транспортировке
183
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Информация По Технике Безопасности
187
-
-
-
Информация По Технике Безопасности
189
-
Дисплей Меню Блока Управления
190
-
-
Процедура Сердечно-Легочной Реанимации (СЛР)
190
-
Режим Транспортировки
191
-
Техническое Обслуживание
192
-
-
-
Общие Сведения О Безопасности
192
-
Периодичность Очистки
192
-
Инструкции По Очистке
192
-
Инструкции По Дезинфекции
193
-
-
По Завершении Эксплуатации
194
-
-
-
-
-
Выявление И Исправление Дефектов
195
-
Технические Характеристики
196
-
Технические Характеристики Матраца
196
-
-