Manuales
Marcas
hafele Manuales
Equipo Industrial
WRU 410
hafele WRU 410 Manuales
Manuales y guías de usuario para hafele WRU 410. Tenemos
1
hafele WRU 410 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones
hafele WRU 410 Manual De Instrucciones (362 páginas)
Marca:
hafele
| Categoría:
Equipo Industrial
| Tamaño: 53.07 MB
Tabla de contenido
Deutsch
2
Tabla de Contenido
2
Sicherheit
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
Über dieses Dokument
4
Mitgeltende Dokumente
4
Zielgruppen der Betriebsanleitung
4
Bestimmungsgemäße Verwendung Outdoor-Version
5
Bestimmungswidrige Verwendung
5
Qualifikation des Personals
5
Allgemeine Sicherheitshinweise
6
Elektrische Sicherheit
7
Aufbau und Funktion
8
Systemübersicht
8
Optionale Erweiterungen
11
Erweiterungsboard WTX 200
11
8-Fach-Relaismodul WTX 201
12
Technische Daten WRU 400 / WRU 410
13
Technische Daten WTC 200
14
Technische Daten WTX 200
15
Technische Daten WTX 201
15
Zubehör
15
Montagevoraussetzungen
16
Umgebungsbedingungen
16
Montagebedingungen WRU 400 / WRU 410
17
Montagebedingungen Outdoor-Versionen WRU 400
17
Montagebedingungen WTC 200
18
Montagebedingungen WTX 200
18
Montagebedingungen WTX 201
18
Montagebeschreibung WRU 410
19
Montage in Siedle Blindmodul BM 611-0
19
Montagebeschreibung WRU 400
19
Montagebeschreibung Outdoor-Version
19
Montage und Installation
19
Montagebeschreibung WTC 200
20
Montage des WTX 200
21
Montage des WTX 201
24
Funktionsprüfung nach der Montage
25
Anschlüsse und Erweiterungen
26
Anschlüsse am WRU 400 / WRU 410
26
Anschlüsse am WTC 200
27
Zusätzliche Anschlüsse durch WTX 200
28
Aufbau und Pin-Belegung des WTX 200
29
Belegungsmöglichkeiten der Zusätzlichen Anschlüsse an den 6 Schraubklemmen des Controllers
30
Verwendung des Erweiterungsboard WTX 200 für 4 Weitere Analog-/Digitaleingänge
31
Verwendung des Erweiterungsboard WTX 200 mit 2 Weiteren Relaisausgänge und 1 Weiteren Analog-/Digitaleingang
32
Anschlüsse 8-Fach-Relaismodul WTX 201
33
Inbetriebnahme
34
Bedienung
34
Bedienung mit Normalem Userkey
35
Bedienung mit Userkey mit Riegelschlossfunktion
36
Störungsbeseitigung
37
Störungsbeseitigung WRU 400 / WRU 410
37
Störungsbeseitigung Controller WTC 200 / LED-Anzeigen
38
Störungsbeseitigung 8-Fach-Relaismodul WTX 201
39
Reinigung und Wartung
40
Reinigung
40
Wartung
40
Entsorgung
41
Lagerung
41
Demontage
41
EU-Konformitätserklärung
42
UKCA-Konformitätserklärung
42
ANATEL-Konformitätserklärung
42
Zulassung Gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen
43
Anhang
44
Klemmenbelegung des Controllers WTC 200
44
Anschlussplan 8-Fach-Relaismodul WTX 201
46
Installationsbeispiele
48
Eine Tür mit einem Leser, Türmeldekontakt, Türöffner, Signalgeber und Controller
48
Eine Tür mit einem Leser, Türmeldekontakt, Türöffner, Signalgeber, Türöffnertaster und Controller
50
Eine Tür mit Zwei Lesern (Z. B. Innen und Außen), Türöffner und Controller
52
Zwei Türen mit Je einem Leser/Türöffner und einem Controller
54
Vier Türen mit Je einem Leser/Türöffner und einem Controller (Inkl. Erweiterungsboard)
56
Anmerkungen zum Adressieren von DIALOCK 2.0 - Lesern
60
English
62
About this Document
64
Associated Documents
64
Proper Use
64
Safety
64
Target Groups of the Operating Instructions
64
Improper Use
65
Personnel Qualifications
65
Qualified Electrician
66
Operating Personnel
66
Proper Use of the Outdoor Version
65
General Safety Instructions
66
Electrical Safety
67
Structure and Function
68
System Overview
68
Extension Board WTX 200
71
Optional Extensions
71
WTX 201 8-Way Relay Module
72
Technical Data WRU 400 / WRU 410
73
Technical Data WTC 200
74
Accessories
75
Technical Data WTX 200
75
Technical Data WTX 201
75
Ambient Conditions
76
Installation Requirements
76
Installation Conditions for Outdoor Versions WRU 400
77
Installation Conditions WRU 400 / WRU 410
77
Installation Conditions WTC 200
78
Installation Conditions WTX 200
78
Technical Data
78
WTX 201 Installation Conditions
78
Installation Description for the Outdoor Version
79
Installation in Siedle Blind Module BM 611-0
79
Mounting and Installation
79
WRU 400 Installation Description
79
WRU 410 Installation Description
79
WTC 200 Installation Description
80
Installation of the WTX 200
81
Installation of the WTX 201
84
Function Test after Installation
85
Connections and Extensions
86
Connections on the WRU 400 / WRU 410
86
Connections on the WTC 200
87
Additional Connections by WTX 200
88
Structure and Pin Assignment of the WTX 200
89
Assignment Options for the Additional Connections at the 6 Controller Screw Terminals
90
Use of the Extension Board WTX 200 for 4 Additional Analogue/Digital Inputs
91
Use of the WTX 200 Extension Board with 2 Additional Relay Output Ports and 1 Additional Analogue/Digital Input Port
92
WTX 201 8-Way Relay Module Connections
93
Commissioning
94
Operation
94
Operation with a Normal User Key
95
Operation with User Key with Deadbolt Lock Function
96
Troubleshooting
97
Troubleshooting WRU 400 / WRU 410
97
Troubleshooting WTC 200 Controller / LED Displays
98
Troubleshooting WTX 201 8-Way Relay Module
99
Cleaning
100
Cleaning and Maintenance
100
Maintenance
100
Disassembly
101
Disposal
101
Storage
101
ANATEL Declaration of Conformity
102
EU Declaration of Conformity
102
UKCA Declaration of Conformity
102
Approval in Accordance with Part 15 of the FCC Regulations
103
Appendix
104
Controller Terminal Assignment WTC 200
104
Connection Diagram for WTX 201 8-Way Relay Module
106
A Door with a Reader, Door Signalling Contact, Electric Strike, Signal Generator and Controller
108
Installation Examples
108
A Door with a Reader, Door Signalling Contact, Electric Strike, Signal Generator, Door Release Button and Controller
110
One Door with Two Readers (E.g. Inside and Outside), Electric Strike and Controller
112
Two Doors with a Reader/Electric Strike and a Controller each
114
Four Doors each with One Reader/Electric Strike and One Controller (Including Extension Board)
116
Notes for Addressing DIALOCK 2.0 - Readers
120
Français
122
Documents Également Applicables
125
Groupes Cibles des Instructions D'utilisation
125
Sécurité
125
Utilisation Conforme à L'emploi
125
À Propos du Présent Document
125
Qualification du Personnel
126
Personnel Qualifié
127
Utilisation Conforme à L'emploi de la Version pour L'extérieur
126
Utilisation Non Conforme à L'emploi
126
Consignes Générales de Sécurité
127
Sécurité Électrique
128
Aperçu du Système
129
Structure et Fonctionnement
129
Carte D'extension WTX 200
132
Extensions en Option
132
Module Relais à 8 Voies WTX 201
133
Caractéristiques Techniques WRU 400 / WRU 410
134
Accessoires
135
Caractéristiques Techniques WTC 200
135
Caractéristiques Techniques WTX 200
136
Caractéristiques Techniques WTX 201
136
Conditions Ambiantes
137
Conditions Requises pour le Montage
137
Conditions de Montage des Versions pour L'extérieur WRU 400
138
Conditions de Montage WRU 400 / WRU 410
138
Conditions de Montage WTC 200
139
Conditions de Montage WTX 200
139
Conditions de Montage WTX 201
139
Description de Montage Version Outdoor
140
Description de Montage WRU 400
140
Description de Montage WRU 410
140
Montage Dans le Module Factice Siedle BM 611-0
140
Montage et Installation
140
Description de Montage WTC 200
141
Montage de WTX 200
142
Montage de WTX 201
145
Test de Fonctionnement après le Montage
146
Connexions de WRU 400 / WRU 410
147
Connexions et Extensions
147
Connexions de WTC 200
148
Connexions Supplémentaires Par WTX 200
149
Montage et Affectation des Broches de WTX 200
150
Possibilités D'affectation des Connexions Supplémentaires aux 6 Pinces à Visser du Contrôleur
151
Utilisation de la Carte D'extension WTX 200 pour 4 Entrées Analogiques/Numériques Supplémentaires
152
Utilisation de la Carte D'extension WTX 200 Avec 2 Sorties Relais Supplémentaires et 1 Entrée Analogique/Numérique Supplémentaire
153
Connexions Module Relais à 8 Voies WTX 201
154
Première Mise en Service
155
Utilisation
155
Utilisation Avec la Clé D'utilisateur Normale
156
Commande Avec Clé D'utilisateur Avec Fonction Serrure à Pêne Dormant
157
Dépannage
158
Dépannage WRU 400 / WRU 410
158
Dépannage Contrôleur WTC 200 / Indicateurs à LED
159
Dépannage du Module Relais à 8 Voies WTX 201
160
Entretien
161
Nettoyage
161
Nettoyage et Entretien
161
Démontage
162
Stockage
162
Élimination
162
Déclaration de Conformité ANATEL
163
Déclaration de Conformité UE
163
Déclaration de Conformité UKCA
163
Homologation Conformément à la Partie 15 des Règles de la FCC
164
Affectation des Bornes du Contrôleur WTC 200
165
Annexe
165
Plan de Raccordement du Module Relais à 8 Voies WTX 201
167
Exemples D'installation
169
Une Porte Avec un Lecteur, Contact D'ouverture de Porte, Gâche Électrique, Générateur de Signal Sonore et Contrôleur
169
Une Porte Avec un Lecteur, un Contact D'état de Porte, un Ouvre-Porte, un Générateur de Signal Sonore, un Bouton-Poussoir D'ouverture de Porte et un Contrôleur
171
Une Porte Avec Deux Lecteurs (P. Ex. à L'intérieur et à L'extérieur), une Gâche Électrique et un Contrôleur
173
Deux Portes Avec Chacune un Lecteur/Une Gâche Électrique et un Contrôleur
175
Quatre Portes Avec un Lecteur/Ouvre-Porte Chacune et un Contrôleur (Avec Carte D'extension)
177
Remarques Sur L'adressage des Lecteurs DIALOCK 2.0
181
Español
182
Grupo Destinatario del Manual de Instrucciones
185
Otros Documentos Aplicables
185
Seguridad
185
Sobre Este Documento
185
Utilización Correcta
185
Índice
185
Cualificación del Personal
186
Especialista
187
Uso Previsto Versión Outdoor
186
Utilización Incorrecta
186
Advertencias de Seguridad Generales
187
Seguridad Eléctrica
188
Estructura y Función
189
Vista General del Sistema
189
Ampliaciones Opcionales
192
Placa de Ampliación WTX 200
192
Conexiones
192
Módulo de Relé Óctuple WTX 201
193
Datos Técnicos WRU 400 / WRU 410
194
Datos Técnicos WTC 200
195
Accesorios
196
Datos Técnicos WTX 200
196
Descripción
196
Datos Técnicos WTX 201
196
Condiciones Ambientales
197
Requisitos Previos para el Montaje
197
Condiciones de Montaje Versiones Outdoor WRU 400
198
Condiciones para el Montaje WRU 400 / WRU 410
198
Condiciones de Montaje WTX 201
199
Condiciones para el Montaje WTC 200
199
Condiciones para el Montaje WTX 200
199
Descripción de Montaje Versión Outdoor
200
Descripción de Montaje WRU 400
200
Descripción de Montaje WRU 410
200
Montaje E Instalación
200
Peligro de Muerte por Descarga Eléctrica
200
Montaje en Módulo Ciego Siedle BM 611-0
200
Descripción de Montaje WTC 200
201
Montaje del WTX 200
202
Más Informaciones y Ejemplos
202
Montaje del WTX 201
205
Comprobación de Funcionamiento Después del Montaje
206
Conexiones en WRU 400 / WRU 410
207
Conexión
207
Conexiones y Ampliaciones
207
Conexiones en el WTC 200
208
Conexiones Adicionales a Través de WTX 200
209
Estructura y Asignación de Pin del WTX 200
210
Posibilidades de Asignación de las Conexiones Adicionales en Los 6 Bornes Roscados del Controlador
211
Aplicación de la Placa de Ampliación WTX 200 para Otras 4 Entradas Analógicas/Digitales
212
Uso de la Placa de Ampliación WTX 200 con 2 Salidas de Relé Adicionales y 1 Otra Entrada Analógica/Digital
213
Conexiones Módulo de Relé Óctuple WTX 201
214
Manejo
215
Puesta en Funcionamiento
215
Manejo con Llave de Usuario Normal
216
Manejo con Llave de Usuario con Función de Cerradura de Palanca
217
Manejo con Llave
217
Eliminación de Fallos
218
Eliminación de Fallos WRU 400 / WRU 410
218
Eliminación de Fallos Controlador WTC 200 / Indicadores LED
219
Significado
220
Eliminación de Fallos Módulo de Relé Óctuple WTX 201
220
Limpieza
221
Limpieza y Mantenimiento
221
Mantenimiento
221
Condiciones de Montaje Versiones Outdoor
221
Wru
221
Almacenamiento
222
Desmontaje
222
Eliminación de Residuos
222
Declaración de Conformidad ANATEL
223
Declaración de Conformidad UE
223
Declaración de Conformidad UKCA
223
Certificación Conforme a la Parte 15 de las Normas FCC
224
Anexo
225
Asignación de Bornes del Controlador WTC 200
225
Esquema de Conexión Módulo de Relé Óctuple WTX 201
227
Ejemplos de Instalación
229
Una Puerta con un Lector, Contacto Auxiliar de Estado de Puerta, Abrepuertas, Emisor de Señal y Controlador
229
Esquema de Conexión para el Ejemplo de Instalación
230
Una Puerta con un Lector, Contacto Auxiliar de Estado de Puerta, Abrepuertas, Emisor de Señal, Pulsador para Abridor de Puerta y Controlador
231
Una Puerta con Dos Lectores (P. Ej. Interior y Exterior), Abrepuertas y Controlador
233
Dos Puertas con un Lector/Abrepuertas cada uno y un Controlador
235
Cuatro Puertas con un Lector/Abrepuertas y un Controlador (Incl. Placa de Ampliación)
237
Notas para la Dirección de DIALOCK 2.0 - Lectores
241
Italiano
242
Documenti Annessi
245
Gruppi DI Destinatari Delle Istruzioni Per L'uso
245
Indice
245
Informazioni Su Questo Documento
245
Sicurezza
245
Utilizzo Appropriato
245
Qualifica del Personale
246
Personale Operativo
247
Utilizzo Appropriato Versione Outdoor
246
Utilizzo Inappropriato
246
Indicazioni DI Sicurezza Generali
247
Sicurezza Elettrica
248
Panoramica del Sistema
249
Struttura E Funzione
249
Ampliamenti Opzionali
252
Scheda DI Espansione WTX 200
252
Modulo Relè a 8 Vie WTX 201
253
Dati Tecnici WRU 400 / WRU 410
254
Wru 410
254
Dati Tecnici WTC 200
255
Accessori
256
Dati Tecnici WTX 200
256
Dati Tecnici WTX 201
256
Condizioni Ambientali
257
Condizioni Per Il Montaggio
257
Condizioni DI Montaggio Versioni Outdoor WRU 400
258
Condizioni DI Montaggio WRU 400 / WRU 410
258
Condizioni DI Montaggio WTC 200
259
Condizioni DI Montaggio WTX 200
259
Condizioni DI Montaggio WTX 201
259
Wtc 200
259
Descrizione del Montaggio Della Versione Outdoor
260
Descrizione del Montaggio WRU 400
260
Descrizione del Montaggio WRU 410
260
Montaggio E Installazione
260
Montaggio Nel Modulo Cieco Siedle BM 611-0
260
Descrizione del Montaggio WTC 200
261
Montaggio del WTX 200
262
Wtx
264
Montaggio del WTX 201
265
Test DI Funzionamento Dopo Il Montaggio
266
Connessioni E Ampliamenti
267
Connessioni Su WRU 400 / WRU 410
267
Connessioni al WTC 200
268
Connessioni Supplementari Tramite WTX 200
269
Struttura E Assegnazione Pin del WTX 200
270
Possibilità DI Assegnazione Delle Connessioni Aggiuntive alle 6 Viti DI Serraggio del Controller
271
Utilizzo Della Scheda DI Espansione WTX 200 Per Altri 4 Ingressi Analogici/Digitali
272
Utilizzo Della Scheda DI Espansione WTX 200 con 2 Altre Uscite Relè E 1 Altro Ingresso Analogico/Digitale
273
Connessioni Modulo Relè a 8 Vie WTX 201
274
Comando
275
Messa in Funzione
275
Uso con Userkey Normale
276
Uso con Userkey con Funzione DI Serratura a Catenaccio
277
Eliminazione DI Guasti
278
Eliminazione DI Guasti WRU 400 / WRU 410
278
Eliminazione Dei Guasti Controller WTC 200 / Indicatori LED
279
Eliminazione DI Guasti Modulo Relè a 8 Vie WTX 201
280
Manutenzione
281
Pulizia
281
Pulizia E Manutenzione
281
Smaltimento
282
Smontaggio
282
Stoccaggio
282
Dichiarazione DI Conformità ANATEL
283
Dichiarazione DI Conformità UE
283
Dichiarazione DI Conformità UKCA
283
Omologazione Secondo la Parte 15 Delle Disposizioni FCC
284
Allegato
285
Assegnazione Morsetti del Controller WTC 200
285
Schema DI Collegamento Modulo Relè a 8 Vie WTX 201
287
Esempi DI Installazione
289
Una Porta con un Lettore, Contatto DI Segnalazione Della Porta, Apriporta, Segnalatore E Controller
289
Una Porta con un Lettore, Contatto DI Segnalazione Della Porta, Apriporta, Segnalatore, Pulsante Apriporta E Controller
291
Una Porta con Due Lettori (Ad Es. Interno Ed Esterno), Apriporta E Controller
293
Due Porte con Ciascuna un Lettore/Apriporta E un Controller
295
Quattro Porte con Ciascuna un Lettore/Apriporta E un Controller (Incl. Scheda DI Espansione)
297
Note Sull'indirizzamento DI Lettori DIALOCK 2.0
301
Português
302
Documentos Associados
305
Grupos-Alvo das Instruções de Funcionamento
305
Segurança
305
Sobre Este Documento
305
Utilização Correta
305
Pessoal Responsável Pela Operação
306
Especialistas
307
Eletricista Certificado
307
Qualificações Do Pessoal
306
Utilização Correta da Versão para Exterior
306
Utilização Indevida
306
Instruções Gerais de Segurança
307
Risco Devido a Falhas ou Avarias Em Dispositivos Com Sensibilidade Eletromagnética
308
Segurança Elétrica
308
Estrutura E Função
309
Visão Geral Do Sistema
309
Extensões Opcionais
312
Placa de Extensão WTX 200
312
Módulo de Relé de 8 Saídas WTX 201
313
Caraterísticas Técnicas Do WRU 400/WRU 410
314
Caraterísticas Técnicas Do WTC 200
315
Acessórios
316
Caraterísticas Técnicas Do WTX 200
316
Caraterísticas Técnicas Do WTX 201
316
Condições Ambientais
317
Requisitos de Instalação
317
Condições de Instalação Do WRU 400/WRU 410
318
Condições de Instalação para Versões para Exterior WRU 400
318
Condições de Instalação Do WTC 200
319
Condições de Instalação Do WTX 200
319
Condições de Instalação Do WTX 201
319
Descrição da Instalação Do WRU 400
320
Descrição da Instalação Do WRU 410
320
Descrição de Instalação para a Versão para Exterior
320
Instalação no Módulo Cego Siedle BM 611-0
320
Montagem E Instalação
320
Risco de Morte Devido a Eletrocussão
320
Descrição da Instalação Do WTC 200
321
Instalação Do WTX 200
322
Instalação Do WTX 201
325
Teste de Funcionamento Após a Instalação
326
Ligações E Extensões
327
Ligações no WRU 400/WRU 410
327
Ligações no WTC 200
328
Ligações Adicionais Com WTX 200
329
Estrutura E Atribuição de Pinos Do WTX 200
330
Opções de Atribuição para as Ligações Adicionais Nos 6 Bornes Roscados Do Controlador
331
Utilização da Placa de Extensão WTX 200 para 4 Entradas Analógicas/Digitais Adicionais
332
Utilização da Placa de Extensão WTX 200 Com 2 Portas de Saída Do Relé Adicionais E 1 Porta de Entrada Analógica/Digital Adicional
333
Ligações Do Módulo de Relé de 8 Saídas WTX 201
334
Colocação Em Funcionamento
335
Funcionamento
335
Manual Do Software Dialock
335
Funcionamento Com Uma Chave de Utilizador Normal
336
Funcionamento Com Chave de Utilizador Com Função de Fechadura Com Lingueta
337
Do WRU 400/WRU
338
Resolução de Problemas
338
Resolução de Problemas Do WRU 400/WRU 410
338
Resolução de Problemas Do Controlador WTC 200/Visores LED
339
Resolução de Problemas Do Módulo de Relé de 8 Saídas WTX 201
340
Limpeza
341
Limpeza E Manutenção
341
Manutenção
341
Armazenamento
342
Desmontagem
342
Eliminação
342
Declaração de Conformidade ANATEL
343
Declaração de Conformidade UE
343
Declaração de Conformidade UKCA
343
Aprovação de Acordo Com a Parte 15 Dos Regulamentos FCC
344
Anexo
345
Atribuição de Terminais no Controlador WTC 200
345
Diagrama de Ligação para O Módulo de Relé de 8 Saídas WTX 201
347
Exemplos de Instalação
349
Porta Com um Leitor, Contacto de Sinalização de Porta, Testa Elétrica, Gerador de Sinal E Controlador
349
Porta Com um Leitor, Contacto de Sinalização de Porta, Testa Elétrica, Gerador de Sinal, Botão de Desbloqueio da Porta E Controlador
351
Porta Com Dois Leitores (por Ex., no Interior E no Exterior), Testa Elétrica E Controlador
353
Duas Portas Com um Leitor/Testa Elétrica E um Controlador cada
355
Quatro Portas, cada Com um Leitor/Testa Elétrica E um Controlador (Incluindo Placa de Extensão)
357
Notas para Endereçar DIALOCK 2.0 - Leitores
361
Productos relacionados
hafele WRU 400
hafele WT 400
hafele WT 410
hafele WRU 200
hafele WRU 220
hafele WT 210
hafele WT 210 BLE
hafele WT 200
hafele WTC 200
hafele WT 310
hafele Categorias
Cerraduras de Puertas
Muebles de Interior
Sistemas de Apertura de Puertas
Cerraduras
Unidades de Control
Más hafele manuales