Manuales
Marcas
Grundfos Manuales
Motores
384-715
Grundfos 384-715 Manuales
Manuales y guías de usuario para Grundfos 384-715. Tenemos
2
Grundfos 384-715 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento
Grundfos 384-715 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (272 páginas)
Marca:
Grundfos
| Categoría:
Motores
| Tamaño: 21.76 MB
Tabla de contenido
English
4
Symbols Used in this Document
4
General Information
4
Tabla de Contenido
4
Service Documentation
4
Identification
5
Qualification and Training of Personnel
5
Risks When Safety Instructions Are Not Observed
5
Applications
5
Appropriate, Acceptable and Correct Usage
5
Safety
5
Safety-Conscious Working
5
Type Plate
5
Device Description
6
Improper Operating Methods
6
Safety Instructions for Maintenance, Inspection and Installation Work
6
Safety Instructions for the Operator/ User
6
Unauthorised Modification and Manufacture of Spare Parts
6
Variants
6
Function of a Servomotor with Reversing Potentiometer
8
Versions
6
Technical Data
9
General Data
10
Dimensional Drawings
11
Storage/Downtimes
11
Transport and Storage
11
Unpacking
11
General Notes
12
Installation
12
Retrofitting a Dosing Pump with an Electrical Servomotor
12
Electrical Connections
14
General Warnings and Notes on the Electrical Connection
14
Installation
14
General Notes on Installation
14
Servomotor with Reversing Potentiometer
15
Electrical Connection
15
Determining the Direction of Rotation
15
Checks before Commissioning
16
Checking the Direction of Rotation
16
Commissioning
16
Servomotor with Analogue Control
16
Circuit Diagram
16
Operation
17
Servomotor with Analogue Control
17
Displays/Control Elements
17
Reprogramming the Setpoint Range, Final Positions and Control Direction
18
Error Message
18
Normal Operation
19
Operating the Servomotor Manually
19
Servomotor with Reversing Potentiometer
17
Maintenance
19
Disposal
19
Nearest Grundfos Company or Service Workshop
19
Warning
19
Čeština
20
Všeobecné Informace
20
Identifikace
21
Kvalifikace a Školení Pracovníků
21
Povědomí O Bezpečnosti PřI PráCI
21
Rizika PřI Nedodržení Bezpečnostních Pokynů
21
Typový Štítek
21
Vhodné, Přijatelné a Správné Použití
21
Bezpečnostní Pokyny Pro Údržbu, Kontrolu a Instalaci
22
Neoprávněné Změny a Výroba Náhradních Dílů
22
Nesprávné Způsoby Provozování
22
Aplikace
21
Bezpečnost
21
Bezpečnostní Pokyny Pro Provozovatele / Uživatele
21
Popis Zařízení
22
Varianty
22
Verze
22
Technická Data
25
Obecná Data
26
Přeprava a Skladování
27
Rozměrové Výkresy
27
Skladování/Odstávky
27
Vybalení
27
Dovybavení Dávkovacího Čerpadla ElektrickýM Servomotorem
28
Instalace
28
Všeobecné Poznámky
28
Elektrické Přípojky
30
Instalace
30
K Elektrickému Připojení
30
Všeobecná Varování a Poznámky
30
Servomotor S ReverzníM Potenciometrem
31
Elektrické Připojení
31
Před UvedeníM Do Provozu Zkontrolujte
32
Kontrola Směru Otáčení
32
Servomotor S AnalogovýM OvláDáníM
32
UváDění Do Provozu
32
Provoz
33
Servomotor S AnalogovýM OvláDáníM
33
Chybová Zpráva
34
Normální Provoz
35
Servomotor S ReverzníM Potenciometrem
33
Údržba
35
Likvidace
35
Varování
35
Deutsch
36
Kennzeichnung von Hinweisen
36
3 Identifikation
37
Bestimmungsgemäßer, Zulässiger und Richtiger Gebrauch
37
Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
37
Qualifikation und Schulung des Personals
37
4 Verwendungszweck
37
Ausführungen
38
Eigenmächtiger Umbau und Zulässige Ersatzteile
38
5 Sicherheit
37
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
37
Typenschild
37
6 Gerätebeschreibung
38
Sicherheitsanweisungen für den Betreiber/Anwender
38
Sicherheitshinweise zu Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
38
Unzulässige Betriebsweisen
38
Varianten
38
7 Technische Daten
41
Allgemeine Daten
42
Stellantrieb mit Rückmeldepotentiometer
42
Auspacken
43
Lagerung/Stillstandzeiten
43
Maßzeichnungen
43
8 Transport und Lagerung
43
Allgemeine Hinweise
44
9 Installation
44
Nachrüsten einer Dosierpumpe mit einem Elektrischen Stellantrieb
44
Allgemeine Warnungen und Hinweise zum Elektrischen Anschluss
46
10 Elektrische Anschlüsse
46
Installation
46
Allgemeine Hinweise zur Montage
46
Stellantrieb mit Rückmeldepotentiometer
47
Elektrischer Anschluss
47
11 Inbetriebnahme
48
Kontrollen vor Inbetriebnahme
48
Stellantrieb mit Analogsteuerung
48
12 Betrieb
49
Stellantrieb mit Analogsteuerung
49
Stellantrieb von Hand Betreiben
51
Stellantrieb mit Rückmeldepotentiometer
49
13 Wartung
51
14 Entsorgung
51
Español
52
Información General
52
Símbolos Utilizados en Este Documento
52
Aplicaciones
53
Cualificación y Formación del Personal
53
Identificación
53
Placa de Tipo
53
Riesgos que Pueden Surgir si no Se Respetan las Instrucciones de Seguridad
53
Seguridad
53
Seguridad en el Trabajo
53
Uso Adecuado, Aceptable y Correcto
53
Descripción del Dispositivo
54
Fabricación de Piezas de Repuesto y Modificaciones no Autorizadas
54
Instrucciones de Seguridad en Materia de Mantenimiento, Inspección E Instalación
54
Instrucciones de Seguridad para el Operario/Usuario
54
Métodos de Funcionamiento Inadecuados
54
Variantes
54
Versiones y Referencias de Los Servomotores y Tipos de Bomba Correspondientes
55
Funcionamiento de un Servomotor con Potenciómetro Inversor
56
Versiones
54
Datos Técnicos
57
Datos Generales
58
Servomotor con Potenciómetro Inversor
58
Almacenamiento/Periodos de Inactividad
59
Desembalaje
59
Planos Dimensionales
59
Transporte y Almacenamiento
59
Adaptación de una Bomba Dosificadora a un Servomotor Eléctrico
60
Servomotor con Potenciómetro
60
Servomotor con Control
60
Instalación
60
Notas Generales
60
Advertencias y Notas de Carácter General Acerca de la Conexión Eléctrica
62
Conexiones Eléctricas
62
Instalación
62
Servomotor con Potenciómetro Inversor
63
Diagrama de Circuito
63
Advertencias y Notas de Carácter General Acerca de la Conexión
64
Servomotor con Control Analógico
64
Comprobaciones Previas a la Puesta en Servicio
65
Funcionamiento
65
Puesta en Servicio
65
Servomotor con Control Analógico
65
Indicadores y Elementos de Control
65
Mensaje de Error
67
Funcionamiento Normal
67
Funcionamiento Manual del Servomotor
67
Servomotor con Potenciómetro Inversor
65
Aviso
68
Eliminación
68
Mantenimiento
68
Français
69
1 Symboles Utilisés Dans Ce Document
69
Documentation Maintenance
69
2 Généralités
69
3 Identification
70
Plaque Type
70
Qualification et Formation du Personnel
70
Risques en cas de Non-Respect des Consignes de Sécurité
70
4 Applications
70
5 Sécurité
70
Sécurité du Travail
70
Utilisation Conforme, Acceptable et Correcte
70
Consignes de Sécurité pour L'exploitant/L'utilsateur
71
Consignes de Sécurité pour les Travaux de Maintenance, D'inspection et D'installation
71
6 Description du Dispositif
71
Modifications Non Autorisées et Pièces Détachées D'origine
71
Méthodes D'exploitation Inappropriées
71
Variantes
71
Versions
71
7 Caractéristiques Techniques
74
Généralités
75
Servomoteur Avec Potentiomètre à Inverseur
75
Déballage
76
Schémas D'encombrement
76
Stockage/Période D'inactivité
76
8 Transport et Stockage
76
9 Installation
77
Modification D'une Pompe Doseuse Avec Servomoteur Électrique
77
Remarques Générales
77
Avertissements Généraux et Informations Concernant le Branchement Électrique
79
10 Branchements Électriques
79
Installation
79
Servomoteur Avec Potentiomètre à Inverseur
80
Servomoteur Avec Commande Analogique
81
Contrôles Avant la Mise en Service
82
11 Mise en Service
82
Servomoteur Avec Commande Analogique
82
Affichages/Éléments de Commande
82
Message D'erreur
84
Fonctionnement Normal
84
Fonctionnement Manuel du Servomoteur
84
Servomoteur Avec Potentiomètre à Inverseur
82
12 Fonctionnement
82
13 Maintenance
85
14 Mise au Rebut
85
Σύμβολα Που Χρησιμοποιούνται Στο Παρόν Έγγραφο
86
Γενικές Πληροφορίες
86
Πινακίδα Τύπου
87
Καταλληλότητα Και Εκπαίδευση Του Προσωπικού
87
Κίνδυνοι Κατά Την Μη Τήρηση Των Οδηγιών
87
Εργασία Με Προσοχή Στην Ασφάλεια
87
Οδηγίες Ασφαλείας Για Τον Χειριστή/Χρήστη
88
Μη Εξουσιοδοτημένη Μετατροπή Και Κατασκευή Ανταλλακτικών
88
Ακατάλληλες Μέθοδοι Λειτουργίας
88
Περιγραφή Συσκευής
88
Λειτουργία Σερβοκινητήρα Με Ποτενσιόμετρο Αναστροφής
90
Τεχνικά Δεδομένα
91
Γενικά Δεδομένα
92
Σερβοκινητήρας Με Ποτενσιόμετρο Αναστροφής
92
Σχήματα Διαστάσεων
93
Μεταφορά Και Αποθήκευση
93
Αποθήκευση/Χρόνοι Εκτός Λειτουργίας
93
Εγκατάσταση
94
Γενικές Σημειώσεις
94
Γενικές Σημειώσεις Σχετικά Με Την Εγκατάσταση
96
Ηλεκτρικές Συνδέσεις
96
Ηλεκτρική Σύνδεση
98
Καθορισμός Της Κατεύθυνσης Περιστροφής
98
Θέση Σε Λειτουργία
99
Σερβοκινητήρας Με Αναλογικό Έλεγχο
99
Οθόνες/Στοιχεία Ελέγχου
99
Έλεγχοι Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
99
Έλεγχος Της Κατεύθυνσης Περιστροφής
99
Μήνυμα Σφάλματος
101
Κανονική Λειτουργία
101
Χειροκίνητη Λειτουργία Του Σερβοκινητήρα
101
Hrvatski
103
1 Označavanje Uputa
103
Servisna Dokumentacija
103
2 Opće Informacije
103
3 Identifikacija
104
Kvalifikacije I Školovanje Osoblja
104
Opasnosti Od Nepridržavanja Uputa
104
Prikladna, Prihvatljiva I Ispravna Upotreba
104
4 Primjene
104
Rad Na Siguran Način
104
5 Sigurnost
104
Tipska Pločica
104
Dodatne Opcije
105
Rad Servomotora S Potenciometrom Za Promjenu Smjera
107
Rad Servomotora S Analognom Regulacijom I Servisnom Sklopkom
107
Neovlaštene Preinake I Izrada Rezervnih Dijelova
105
Neprikladni Načini Korištenja
105
6 Opis Uređaja
105
Sigurnosne Upute Za Operatora/Korisnika
105
Sigurnosne Upute Za Radove Na Održavanju, Pregledu I MontažI
105
Verzije
105
7 Tehnički Podaci
108
OpćI Podaci
109
Mjerne Skice
110
Skladištenje / Zastoji
110
8 Transport I Skladištenje
110
Vađenje Iz Ambalaže
110
9 Montaža
111
Nadogradnja Crpke Za Doziranje Električnim Servomotorom
111
Opće Napomene
111
10 Električni PriključCI
113
Montaža
113
Opće Napomene O MontažI
113
Opća Upozorenja I Napomene O Električnim Priključcima
113
Servomotor S Potenciometrom Za Promjenu Smjera Vrtnje
114
Određivanje Smjera Vrtnje
114
Provjere Prije Puštanja U Rad
115
Kontrola Smjera Vrtnje
115
11 Puštanje U Pogon
115
Servomotor S Analognom Regulacijom
115
Shema Kruga
115
Električni Priključak
115
12 Pogon
116
Promjenu Smjera Vrtnje
116
Servomotor S Analognom Regulacijom
116
Zaslon / Upravljački Elementi
116
Poruka Greške
117
Normalan Rad
118
Ručno Pokretanje Servomotora
118
Servomotor S Potenciometrom Za
116
13 Održavanje
118
14 Zbrinjavanje
118
Magyar
119
1 FigyelemfelhíVó Jelzések
119
Karbantartási DokumentáCIó
119
2 Általános Ismeretek
119
A Biztonsági Előírások be Nem Tartásából AdóDó Kockázatok
120
A Személyzet Oktatása És Minősítése
120
3 Azonosítás
120
4 Alkalmazások
120
5 Biztonság
120
Biztonságtudatos Munka
120
Megfelelő, Elfogadható És Helyes Használat
120
Típustábla
120
A Karbantartási, Ellenőrzési És Telepítési Munkákra Vonatkozó Biztonsági Előírások
121
6 Az Eszköz Ismertetése
121
Biztonsági Utasítások a Kezelő/Felhasználó SzáMára
121
Helytelen Használati Módok
121
Tartalékalkatrészek Engedély Nélküli Módosítása És Utángyártása
121
Változatok
121
7 Műszaki Adatok
124
Általános Adatok
125
Kicsomagolás
126
Méretezett Rajzok
126
8 Szállítás És Tárolás
126
Tárolás/Állásidők
126
Adagolószivattyú Felszerelése Elektromos Szervomotorral Utólagosan
127
9 Telepítés
127
Általános Megjegyzések
127
10 Elektromos Csatlakozások
129
Telepítés
129
Általános Figyelmeztetések És Megjegyzések Az Elektromos Csatlakozásokra Vonatkozóan
129
Váltó Potenciométeres Szervomotor
130
Elektromos Csatlakozás
130
Analóg Szabályozású Szervomotor
131
Ellenőrzések Üzembe Helyezés Előtt
131
11 Üzembe Helyezés
131
Áramköri Rajz
131
Analóg Szabályozású Szervomotor
132
Normál Üzem
134
Váltó Potenciométeres Szervomotor
132
12 Üzemeltetés
132
13 Karbantartás
134
14 Hulladékkezelés
134
Targhetta DI Tipo
136
Utilizzo Appropriato, Accettabile E Corretto
136
Qualificazione E Formazione del Personale
136
Rischi Nel Caso in Cui Non Vengano Osservate le Istruzioni DI Sicurezza
136
Lavorare in Sicurezza
136
Metodi Impropri DI Funzionamento
137
Descrizione Dispositivo
137
Modifica E Fabbricazione Non Autorizzata DI Parti DI Ricambio
137
Caratteristiche Tecniche
140
Caratteristiche Generali
141
Schemi Dimensionali
142
Trasporto E Immagazzinamento
142
Apertura Dell'imballaggio
142
Immagazzinamento/Periodi DI Non Utilizzo
142
Indicazioni Generali
143
Servomotore con Controllo
143
Collegamenti Elettrici
145
Avvertimenti Generali E Note Sui Collegamenti Elettrici
145
Servomotore con Potenziometro Invertente
146
Collegamento Elettrico
146
Determinare la Direzione DI Rotazione
146
Servomotore con Controllo Analogico
147
Diagramma Circuitale
147
Messa in Funzione
147
Controllare Prima Della Messa in Funzione
147
Controllare la Direzione DI Rotazione
147
Elementi DI Visualizzazione/Regolazione
148
Utilizzare Manualmente Il
149
Messaggio DI Errore
149
Funzionamento Normale
150
Utilizzare Manualmente Il Servomotore
150
Smaltimento
150
Dutch
151
Symbolen die in Dit Document Gebruikt Worden
151
Algemene Informatie
151
Servicedocumentatie
151
Bedoeld, Acceptabel en Correct Gebruik
152
3 Identificatie
152
Kwalificatie en Training Van Het Personeel
152
Risico's Wanneer de Veiligheidsinstructies Niet Worden Aangehouden
152
4 Toepassingen
152
Typeplaatje
152
5 Veiligheid
152
Veiligheidsbewust Werken
152
6 Apparaatomschrijving
153
Ongeautoriseerde Modificatie en Productie Van Reservedelen
153
Onjuiste Bedrijfsmethoden
153
Uitvoeringen
153
Veiligheidsinstructies Voor de Operator
153
Veiligheidsinstructies Voor Onderhoud, Inspectie en Installatiewerk
153
Versies
153
7 Technische Gegevens
156
Algemene Gegevens
157
Servomotor Met Omkeer-Potentiometer
157
Maattekeningen
158
Opslag/Stilstandtijden
158
8 Transport en Opslag
158
Uitpakken
158
Algemene Opmerkingen
159
Het Later Voorzien Van Een Doseerpomp Met Een Elektrische Servomotor
159
9 Installatie
159
Algemene Waarschuwingen en Opmerkingen Omtrent de Elektrische Aansluiting
161
10 Elektrische Aansluitingen
161
Installatie
161
Algemene Opmerkingen over Het Installeren
161
Servomotor Met Omkeer-Potentiometer
162
Servomotor Met Analoge Besturing
163
11 Inbedrijfstelling
164
Servomotor Met Analoge Besturing
164
Herprogrammeren Van Het Setpointbereik, Eindposities en Regelrichting
165
Normaal Bedrijf
166
Handmatig Bedienen Van de Servomotor
166
Servomotor Met Omkeer-Potentiometer
164
12 Bedrijf
164
Controles Voor Inbedrijfstelling
164
Controleren Van de Draairichting
164
13 Onderhoud
167
14 Afvalverwijdering
167
Polski
168
Informacje Ogólne
168
Identyfikacja
169
Kwalifikacje I Szkolenie Personelu
169
Odpowiednie, Dopuszczalne I Poprawne Użytkowanie
169
Praca Ze ŚwiadomośCIą Bezpieczeństwa
169
Tabliczka Identyfikacyjna
169
Zagrożenia Występujące Przy Nieprzestrzeganiu Instrukcji Bezpieczeństwa
169
Zastosowania
169
Instrukcje Bezpieczeństwa Dla Prac Konserwacyjnych, Przeglądowych I Instalacyjnych
170
Nieprawidłowe Sposoby Eksploatacji
170
Operatora / Użytkownika
170
Bezpieczeństwo
169
Opis Urządzenia
170
Samowolna Modyfikacja I Wytwarzanie CzęśCI Zamiennych
170
Wersje
170
Wskazówki Bezpieczeństwa Dla
170
Warianty
171
Dane Techniczne
173
Dane Ogólne
174
Serwomotor Z Potencjometrem Odwracającym
174
Magazynowanie/Długotrwałe Przechowywanie
175
Rozpakowanie
175
Rysunki Wymiarowe
175
Transport I Składowanie
175
Uwagi Ogólne
176
Wyposażanie Pompy Dozującej W Serwomotor Elektryczny
176
Zalecenia Montażowe
176
Montaż
178
Ogólne Ostrzeżenia I Uwagi Odnośnie Podłączeń Elektrycznych
178
Ostrzeżenie
178
Podłączenia Elektryczne
178
Rada
178
Schemat Zasadniczy Połączeń
179
Serwomotor Ze Sterowaniem Analogowym
180
Rozruch Przy Oddaniu Do Eksploatacji
181
Wskaźniki/Elementy Sterowania
181
CzynnośCI Kontrolne Przed Rozruchem
181
Komunikat Błędu
183
Praca Normalna
183
Ręczne Sterowanie Serwomotorem
183
Grundfos 384-715 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (172 páginas)
Marca:
Grundfos
| Categoría:
Motores
| Tamaño: 16.27 MB
Tabla de contenido
English
4
Symbols Used in this Document
4
General Information
4
Tabla de Contenido
4
Service Documentation
4
Improper Operating Methods
5
Qualification and Training of Personnel
5
Risks When Safety Instructions Are Not Observed
5
Applications
4
Appropriate, Acceptable and Correct Usage
4
Safety
5
Safety Instructions for Maintenance, Inspection and Installation Work
5
Safety Instructions for the Operator/ User
5
Safety-Conscious Working
5
Unauthorised Modification and Manufacture of Spare Parts
5
Device Description
6
Variants
6
Variants According to Pump Type
6
Control Variants
6
Versions
6
Technical Data
7
Dimensional Drawings
8
General Data
8
Servomotor with Analogue Control
8
General Notes
9
Transport and Storage
9
Unpacking
9
Installation
9
Retrofitting a Dosing Pump with an Electrical Servomotor
9
Storage/Downtimes
9
Electrical Connections
11
General Warnings and Notes on the Electrical Connection
11
Warning
12
Installation
11
General Notes on Installation
11
Checks before Commissioning
12
Checking the Direction of Rotation
12
Commissioning
12
Operation
12
Servomotor Provided with the Product
12
Maintenance
12
Observe the Supplier Manual "Tbasic_Ba" for the
12
Disposal
12
Čeština
13
1 Označení Důležitosti Pokynů
13
Servisní Dokumentace
13
Vhodné, Přijatelné a Správné Použití
13
2 Všeobecné Informace
13
3 Aplikace
13
4 Bezpečnost
14
Bezpečnostní Pokyny Pro Provozovatele / Uživatele
14
Bezpečnostní Pokyny Pro Údržbu, Kontrolu a Instalaci
14
Kvalifikace a Školení Pracovníků
14
Neoprávněné Změny a Výroba Náhradních Dílů
14
Nesprávné Způsoby Provozování
14
Povědomí O Bezpečnosti PřI PráCI
14
Rizika PřI Nedodržení Bezpečnostních Pokynů
14
5 Popis Zařízení
15
Varianty
15
Varianty Podle Typu Čerpadla
15
Verze
15
6 Technická Data
16
Obecná Data
17
Servomotor S AnalogovýM OvláDáníM
17
Rozměrové Výkresy
17
Dovybavení Dávkovacího Čerpadla ElektrickýM Servomotorem
18
7 Přeprava a Skladování
18
Skladování/Odstávky
18
Vybalení
18
Všeobecné Poznámky
18
8 Instalace
18
9 Elektrické Přípojky
20
Instalace
20
Všeobecná Varování a Poznámky K Elektrickému Připojení
20
Varování
21
10 UváDění Do Provozu
21
11 Provoz
21
Před UvedeníM Do Provozu Zkontrolujte
21
Kontrola Směru Otáčení
21
12 Údržba
21
13 Likvidace
21
Deutsch
22
Sicherheit
23
Eigenmächtiger Umbau und Zulässige Ersatzteile
23
Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
23
Qualifikation und Schulung des Personals
23
Sicherheitsanweisungen für den Betreiber/Anwender
23
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
23
Sicherheitshinweise zu Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
23
Unzulässige Betriebsweisen
23
Ausführungen
24
Gerätebeschreibung
24
Varianten
24
Varianten Je nach Pumpentyp
24
Technische Daten
25
Allgemeine Daten
26
Stellantrieb mit Analogsteuerung
26
Maßzeichnungen
26
Allgemeine Hinweise
27
Auspacken
27
Installation
27
Lagerung/Stillstandzeiten
27
Nachrüsten einer Dosierpumpe mit einem Elektrischen Stellantrieb
27
Transport und Lagerung
27
Allgemeine Warnungen und Hinweise zum Elektrischen Anschluss
29
Elektrische Anschlüsse
29
Installation
29
Allgemeine Hinweise zur Montage
29
Inbetriebnahme
30
Kontrollen vor Inbetriebnahme
30
Warnung
30
Betrieb
30
Wartung
30
Entsorgung
30
Für den Servomotor, das dem Produkt Beiliegt
30
Español
31
1 Símbolos Utilizados en Este Documento
31
Uso Adecuado, Aceptable y Correcto
31
Cualificación y Formación del Personal
32
Instrucciones de Seguridad en Materia de Mantenimiento, Inspección E Instalación
32
Instrucciones de Seguridad para el Operario/Usuario
32
Riesgos que Pueden Surgir si no Se Respetan las Instrucciones de Seguridad
32
2 Información General
31
3 Aplicaciones
31
Documentación de Asistencia Técnica
31
4 Seguridad
32
Seguridad en el Trabajo
32
5 Descripción del Dispositivo
33
Fabricación de Piezas de Repuesto y Modificaciones no Autorizadas
33
Métodos de Funcionamiento Inadecuados
33
Variantes
33
Variantes Según el Tipo de Bomba
33
Variantes de Control
33
Versiones y Referencias de Los Servomotores y Tipos de Bomba Correspondientes
34
Versiones
33
6 Datos Técnicos
35
Datos Generales
36
Servomotor con Control Analógico
36
Planos Dimensionales
36
Adaptación de una Bomba Dosificadora a un Servomotor Eléctrico
37
Almacenamiento/Periodos de Inactividad
37
Desembalaje
37
7 Transporte y Almacenamiento
37
Advertencias y Notas de Carácter General Acerca de la Conexión Eléctrica
39
8 Instalación
37
Notas Generales
37
9 Conexiones Eléctricas
39
Instalación
39
Comprobaciones Previas a la Puesta en Servicio
40
Comprobación del Sentido de Giro
40
10 Puesta en Servicio
40
11 Funcionamiento
41
12 Mantenimiento
41
13 Eliminación
41
Français
42
3 Applications
43
Consignes de Sécurité pour L'exploitant/L'utilsateur
43
Qualification et Formation du Personnel
43
Risques en cas de Non-Respect des Consignes de Sécurité
43
4 Sécurité
43
Sécurité du Travail
43
Utilisation Conforme, Acceptable et Correcte
43
Consignes de Sécurité pour les Travaux de Maintenance, D'inspection et D'installation
44
5 Description du Dispositif
44
Modifications Non Autorisées et Pièces Détachées D'origine
44
Méthodes D'exploitation Inappropriées
44
Variantes
44
Versions
44
6 Caractéristiques Techniques
46
Généralités
47
Servomoteur Avec Commande Analogique
47
Schémas D'encombrement
47
Déballage
48
7 Transport et Stockage
48
Avertissements Généraux et Informations Concernant le Branchement Électrique
50
8 Installation
48
Modification D'une Pompe Doseuse Avec Servomoteur Électrique
48
Remarques Générales
48
Stockage/Période D'inactivité
48
9 Branchements Électriques
50
Installation
50
Contrôles Avant la Mise en Service
51
Vérification du Sens de Rotation
51
10 Mise en Service
51
11 Fonctionnement
52
12 Maintenance
52
13 Mise au Rebut
52
Avertissement
52
Veuillez Consulter le Manuel du Fournisseur "Tbasic_Ba", Fourni Avec le Produit, pour le Servomoteur
52
Tbasic_Ba", Fourni Avec le Produit, pour le Servo
52
Σύμβολα Που Χρησιμοποιούνται Στο Παρόν Έγγραφο
53
Γενικές Πληροφορίες
53
Καταλληλότητα Και Εκπαίδευση Του Προσωπικού
54
Κίνδυνοι Κατά Την Μη Τήρηση Των Οδηγιών
54
Εργασία Με Προσοχή Στην Ασφάλεια
54
Οδηγίες Ασφαλείας Για Τον Χειριστή/Χρήστη
54
Μη Εξουσιοδοτημένη Μετατροπή Και Κατασκευή Ανταλλακτικών
55
Ακατάλληλες Μέθοδοι Λειτουργίας
55
Περιγραφή Συσκευής
55
Τεχνικά Δεδομένα
57
Γενικά Δεδομένα
58
Σερβοκινητήρας Με Αναλογικό Έλεγχο
58
Σχήματα Διαστάσεων
58
Μεταφορά Και Αποθήκευση
59
Αποθήκευση/Χρόνοι Εκτός Λειτουργίας
59
Εγκατάσταση
59
Γενικές Σημειώσεις
59
Εκ Των Υστέρων Εφοδιασμός Δοσομετρικής Αντλίας Με Ηλεκτρικό Σερβοκινητήρα
59
Γενικές Σημειώσεις Σχετικά Με Την Εγκατάσταση
61
Ηλεκτρικές Συνδέσεις
61
Θέση Σε Λειτουργία
62
Έλεγχοι Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
62
Έλεγχος Της Κατεύθυνσης Περιστροφής
62
Veuillez Consulter le Manuel du Fournisseur
52
Hrvatski
64
Sigurnost
65
Kvalifikacije I Školovanje Osoblja
65
Neovlaštene Preinake I Izrada Rezervnih Dijelova
65
Neprikladni Načini Korištenja
65
Opasnosti Od Nepridržavanja Uputa
65
Rad Na Siguran Način
65
Sigurnosne Upute Za Operatora/Korisnika
65
Sigurnosne Upute Za Radove Na Održavanju, Pregledu I MontažI
65
Dodatne Opcije
66
Varijante Sukladno Vrsti Crpke
66
Varijante Regulacije
66
Opis Uređaja
66
Verzije
66
Tehnički Podaci
67
Mjerne Skice
68
OpćI Podaci
68
Servomotor S Analognom Regulacijom
68
Transport I Skladištenje
69
Vađenje Iz Ambalaže
69
Montaža
69
Nadogradnja Crpke Za Doziranje Električnim Servomotorom
69
Opće Napomene
69
Skladištenje / Zastoji
69
Električni PriključCI
71
Montaža
71
Opće Napomene O MontažI
71
Opća Upozorenja I Napomene O Električnim Priključcima
71
Puštanje U Pogon
72
Servomotor Isporučen S Proizvodom
72
Upozorenje
72
Pogon
72
Provjere Prije Puštanja U Rad
72
Kontrola Smjera Vrtnje
72
Održavanje
72
Pazite Na Priručnik Dobavljača "Tbasic_Ba" Za
72
Zbrinjavanje
72
Magyar
73
1 FigyelemfelhíVó Jelzések
73
Karbantartási DokumentáCIó
73
2 Általános Ismeretek
73
A Biztonsági Előírások be Nem Tartásából AdóDó Kockázatok
74
A Karbantartási, Ellenőrzési És Telepítési Munkákra Vonatkozó Biztonsági Előírások
74
A Személyzet Oktatása És Minősítése
74
3 Alkalmazások
73
4 Biztonság
74
Biztonsági Utasítások a Kezelő/Felhasználó SzáMára
74
Biztonságtudatos Munka
74
Helytelen Használati Módok
74
Tartalékalkatrészek Engedély Nélküli Módosítása És Utángyártása
74
5 Az Eszköz Ismertetése
75
Változatok
75
6 Műszaki Adatok
76
Méretezett Rajzok
77
Általános Adatok
77
Analóg Szabályozású Szervomotor
77
Adagolószivattyú Felszerelése Elektromos Szervomotorral Utólagosan
78
Kicsomagolás
78
7 Szállítás És Tárolás
78
8 Telepítés
78
Tárolás/Állásidők
78
Általános Megjegyzések
78
9 Elektromos Csatlakozások
80
Telepítés
80
Általános Figyelmeztetések És Megjegyzések Az Elektromos Csatlakozásokra Vonatkozóan
80
Ellenőrzések Üzembe Helyezés Előtt
81
10 Üzembe Helyezés
81
11 Üzemeltetés
82
12 Karbantartás
82
13 Hulladékkezelés
82
Qualificazione E Formazione del Personale
84
Rischi Nel Caso in Cui Non Vengano Osservate le Istruzioni DI Sicurezza
84
Lavorare in Sicurezza
84
Istruzioni DI Sicurezza Per I Lavori DI Manutenzione, Ispezione E Installazione
85
Descrizione Dispositivo
85
Modifica E Fabbricazione Non Autorizzata DI Parti DI Ricambio
85
Metodi Impropri DI Funzionamento
85
Caratteristiche Tecniche
87
Caratteristiche Generali
88
Servomotore con Controllo Analogico
88
Schemi Dimensionali
88
Trasporto E Immagazzinamento
89
Apertura Dell'imballaggio
89
Immagazzinamento/Periodi DI Non Utilizzo
89
Indicazioni Generali
89
Collegamenti Elettrici
91
Avvertimenti Generali E Note Sui Collegamenti Elettrici
91
Messa in Funzione
92
Controllare Prima Della Messa in Funzione
92
Controllare la Direzione DI Rotazione
92
Smaltimento
93
Dutch
94
Veiligheid
95
Bedoeld, Acceptabel en Correct Gebruik
95
Kwalificatie en Training Van Het Personeel
95
Risico's Wanneer de Veiligheidsinstruc- Ties Niet Worden Aangehouden
95
Veiligheidsbewust Werken
95
Veiligheidsinstructies Voor de Operator / Gebruiker
95
Toepassingen
95
Apparaatomschrijving
96
Ongeautoriseerde Modificatie en Productie Van Reservedelen
96
Onjuiste Bedrijfsmethoden
96
Uitvoeringen
96
Veiligheidsinstructies Voor Onderhoud, Inspectie en Installatiewerk
96
Versies
96
Technische Gegevens
98
Algemene Gegevens
99
Servomotor Met Analoge Besturing
99
Maattekeningen
99
Het Later Voorzien Van Een Doseerpomp Met Een Elektrische Servomotor
100
Installatie
100
Algemene Opmerkingen
100
Opslag/Stilstandtijden
100
Transport en Opslag
100
Uitpakken
100
Acht Voor de Servomotor die Wordt Meegeleverd Met
102
Algemene Waarschuwingen en Opmerkingen Omtrent de Elektrische Aansluiting
102
Elektrische Aansluitingen
102
Het Product
102
Installatie
102
Algemene Opmerkingen over Het Installeren
102
Neem de Leveranciershandleiding "Tbasic_Ba" in
102
Voorzichtig
102
Controles Voor Inbedrijfstelling
103
Controleren Van de Draairichting
103
Polski
105
1 Oznakowanie Wskazówek
105
Dokumentacja Serwisowa
105
2 Informacje Ogólne
105
3 Zastosowania
106
Instrukcje Bezpieczeństwa Dla Prac Konserwacyjnych, Przeglądowych I Instalacyjnych
107
Nieprawidłowe Sposoby Eksploatacji
107
4 Bezpieczeństwo
106
Kwalifikacje I Szkolenie Personelu
106
Odpowiednie, Dopuszczalne I Poprawne Użytkowanie
106
Praca Ze ŚwiadomośCIą Bezpieczeństwa
106
Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Operatora / Użytkownika
106
Zagrożenia Występujące Przy Nieprzestrzeganiu Instrukcji Bezpieczeństwa
106
5 Opis Urządzenia
107
Samowolna Modyfikacja I Wytwarzanie CzęśCI Zamiennych
107
Warianty
107
Wersje
107
6 Dane Techniczne
109
Dane Ogólne
110
Serwomotor Ze Sterowaniem Analogowym
110
Rysunki Wymiarowe
110
Magazynowanie/Długotrwałe Przechowywanie
111
Rozpakowanie
111
7 Transport I Składowanie
111
Uwagi Ogólne
111
Wyposażanie Pompy Dozującej W Serwomotor Elektryczny
111
8 Zalecenia Montażowe
111
Montaż
113
Ogólne Ostrzeżenia I Uwagi Odnośnie Podłączeń Elektrycznych
113
9 Podłączenia Elektryczne
113
CzynnośCI Kontrolne Przed Rozruchem
114
10 Rozruch Przy Oddaniu Do Eksploatacji
114
11 Praca (Obsługa)
115
12 Konserwacja
115
13 Utylizacja
115
Símbolos Utilizados Neste Documento
116
Informações Gerais
116
Qualificação E Formação Do Pessoal
117
Riscos Quando as Instruções de Segurança Não São Observadas
117
Trabalho Em Segurança
117
Instruções de Segurança para O Operador/Utilizador
117
Instruções de Segurança para os Trabalhos de Manutenção, Inspecção E Instalação
118
Descrição Do Aparelho
118
Modificações Não Autorizadas E Utilização de Peças Sobresselentes
118
Métodos de Funcionamento Impróprios
118
Servomotor Sobressalente, Variante de Comando: Potenciómetro Reversível
119
Dados Técnicos
120
Dados Gerais
121
Servomotor Com Controlo Analógico
121
Desenhos Dimensionais
121
Transporte E Armazenamento
122
Retirar da Embalagem
122
Armazenamento/Períodos de Inactividade
122
Instalação
122
Reequipamento de Uma Bomba Doseadora Com um Servomotor Eléctrico
122
Ligações Eléctricas
124
Colocação Em Funcionamento
125
Verificações Antes da Colocação Em Funcionamento
125
Verificação Do Sentido de Rotação
125
Manutenção
126
Productos relacionados
Grundfos 384-511
Grundfos 384-711
Grundfos 384-714
Grundfos 384-716
Grundfos 384-717
Grundfos Servomotors 384-712
Grundfos 30 SQE-40
Grundfos 30 SQ-90
Grundfos 30 SQE-130
Grundfos 30 SQ-130
Grundfos Categorias
Bombas
Bombas de Agua
Unidades de Control
Controladores
Modules
Más Grundfos manuales