Erbe 21195-299 Manuales

Manuales y guías de usuario para Erbe 21195-299. Tenemos 1 Erbe 21195-299 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario

Erbe 21195-299 Manual Del Usuario (328 páginas)

Marca: Erbe | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 16.45 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Allgemeine Gebrauchsinformationen
  
  5
  - Zweckbestimmung / Indikationen
    5
  - Kompatibilität
    6
  - Kontraindikationen
    6
  - Umgebung
    6
  - Qualifikation des Anwenders
    6
  - Leistungsmerkmale
    6
- 2 Maximale Elektrische Belastbarkeit
  
  7
- 3 Sicherheitshinweise
  
  7
- 4 Anwendungshinweise
  
  9
- 5 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
  
  13
  - Sicherheitshinweise für die Aufbereitung
    13
  - Begrenzung der Aufbereitung
    14
  - Benötigte Hilfsmittel
    14
  - Vorreinigung
    14
  - Manuelle Reinigung und Desinfektion
    15
  - Maschinelle Reinigung und Desinfektion
    16
  - Kontrolle
    17
  - Verpacken
    18
  - Sterilisieren
    18
  - Validierte Verfahren IM Überblick
    19
- 6 Entsorgung
  
  20
- 7 Symbole
  
  20
English

22
- 1 General Instructions for Use
  
  23
  - Intended Use / Indications for Use
    23
  - Compatibility
    24
  - Contraindications
    24
  - Environment
    24
  - Qualification of User
    24
  - Performance Characteristics
    24
- 2 Maximum Electrical Capacity
  
  24
- 3 Safety Instructions
  
  25
- 4 How to Use
  
  27
- 5 Cleaning, Disinfection, Sterilization
  
  31
  - Safety Instructions for Processing
    31
  - Processing Limitation
    31
  - Required Aids
    31
  - Precleaning
    32
  - Manual Cleaning and Disinfection
    33
  - Cleaning and Disinfection by Machine
    34
  - Check
    35
  - Packaging
    35
  - Sterilization
    35
  - Overview of Validated Procedures
    36
- 6 Disposal
  
  37
- 7 Symbols
  
  37
Français

40
- 1 Notice D'utilisation Générale
  
  41
  - Destination / Indications
    41
  - Compatibilité
    42
  - Contre-Indications
    42
  - Environnement
    42
  - Qualification de L'utilisateur
    42
  - Caractéristiques de Performance
    43
- 2 Capacité de Charge Électrique Maximale
  
  43
- 3 Consignes de Sécurité
  
  43
- 4 Consignes D'utilisation
  
  45
- 5 Nettoyage, Désinfection et Stérilisation
  
  49
  - Consignes de Sécurité Appliquées au Retraitement
    49
  - Limitation du Traitement
    50
  - Matériel Nécessaire
    50
  - Prénettoyage
    51
  - Nettoyage et Désinfection Manuels
    52
  - Nettoyage et Désinfection en Machine
    53
  - Contrôle
    54
  - Emballage
    54
  - Stérilisation
    54
  - Vue D'ensemble des ProcéDés Validés
    55
- 6 Élimination
  
  56
- 7 Symboles
  
  56
  - Indicación de Uso
    57
Español

58
- 1 Instrucciones de Uso Generales
  
  59
  - Función / Indicaciones
    59
  - Compatibilidad
    60
  - Contraindicaciones
    60
  - Entorno
    60
  - Cualificación del Usuario
    60
  - Características
    60
- 2 Capacidad Máxima de Carga Eléctrica
  
  61
- 3 Indicaciones de Seguridad
  
  61
- 4 Indicaciones de Utilización
  
  63
- 5 Limpieza, Desinfección, Esterilización
  
  67
  - Indicaciones de Seguridad para el Acondicionamiento
    67
  - Limitación del Procesado
    68
  - Medios Auxiliares Necesarios
    68
  - Limpieza Previa
    68
  - Limpieza y Desinfección Manuales
    69
  - Limpieza y Desinfección Mecánicas
    70
  - Controles
    71
  - Embalaje
    72
  - Esterilizar
    72
  - Resumen de Los Procedimientos Validados
    73
- 6 Eliminación
  
  74
- 7 Símbolos
  
  74
  - Indicazioni Per L'impiego
    75
Italiano

76
- 1 Informazioni Per L'uso Generali
  
  77
  - Destinazione D'uso / Indicazioni
    77
  - Compatibilità
    78
  - Controindicazioni
    78
  - Ambiente
    78
  - Qualifica Dell'utilizzatore
    78
  - Prestazioni
    78
- 2 Carico Elettrico Ammissibile Max
  
  79
- 3 Indicazioni DI Sicurezza
  
  79
- 4 Indicazioni Per L'utilizzo
  
  81
- 5 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione
  
  85
  - Indicazioni DI Sicurezza Per Il Ricondizionamento
    85
  - Limiti del Condizionamento
    86
  - Strumenti Ausiliari Necessari
    86
  - Pulizia Preliminare
    86
  - Pulizia E Disinfezione Manuale
    87
  - Pulizia E Disinfezione Meccanica
    89
  - Controllo
    90
  - Imballaggio
    90
  - Sterilizzazione
    90
  - Panoramica Dei Metodi Convalidati
    91
- 6 Smaltimento
  
  92
- 7 Simboli
  
  92
  - Indicação de Uso
    93
Português

94
- 1 Informações Gerais de Utilização
  
  95
  - Finalidade/Indicações
    95
  - Compatibilidade
    96
  - Contraindicações
    96
  - Ambiente
    96
  - Qualificação Do Usuário
    96
  - Características de Desempenho
    96
- 2 Capacidade de Carga Elétrica Máxima
  
  97
- 3 Indicações de Segurança
  
  97
- 4 Instruções de Utilização
  
  99
  - Fatores que Influenciam a Durabilidade
    99
  - Utilizar Apenas Produtos Estéreis
    99
  - Verificar O Produto
    99
  - Conectar O Produto, Selecionar Efeito
    100
  - Realizar Teste de Funcionamento
    101
  - Durante a Utilização
    102
  - Limpar O Produto Previamente Na Sala de
    103
  - Intervenção
    103
- 5 Limpeza, Desinfecção E Esterilização
  
  103
  - Indicações de Segurança para O Processamento
    103
  - Limite Do Processamento
    104
  - Meios Auxiliares Necessários
    104
  - Limpeza Prévia
    104
  - Limpeza E Desinfecção Manuais
    105
  - Limpeza E Desinfecção Mecânicas
    107
  - Controle
    108
  - Embalar
    108
  - Esterilizar
    108
  - Resumo Dos Processos Validados
    109
- 6 Eliminação
  
  110
- 7 Símbolos
  
  110
Ελληνικά

112
Dutch

132
- 1 Algemene Gebruiksaanwijzingen
  
  133
  - Beoogd Gebruik / Indicaties
    133
  - Compatibiliteit
    134
  - Contra-Indicaties
    134
  - Omgeving
    134
  - Kwalificatie Van Gebruiker
    134
  - Prestatiekenmerken
    134
- 2 Maximale Elektrische Belastbaarheid
  
  135
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  135
- 4 Toepassingsinstructies
  
  137
  - Factoren die de Levensduur Beïnvloeden
    137
  - Gebruik Uitsluitend Steriele Producten
    137
  - Product Controleren
    137
  - Product Aansluiten, Effect Kiezen
    138
  - Werkingstest Uitvoeren
    139
  - Tijdens Het Gebruik
    140
  - Product Voorreinigen in de Behandelkamer
    141
- 5 Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie
  
  141
  - Veiligheidsinstructies Voor de Voorbereiding Op
    141
  - Hergebruik
    141
  - Beperking Van Verwerking
    142
  - Benodigde Hulpmiddelen
    142
  - Voorreiniging
    142
  - Handmatige Reiniging en Desinfectie
    143
  - Machinale Reiniging en Desinfectie
    144
  - Controle
    145
  - Verpakken
    146
  - Steriliseren
    146
  - Overzicht Van Gevalideerde Procedures
    147
- 6 Afvoer
  
  148
- 7 Symbolen
  
  148
Dansk

150
- 1 Generelle Brugsinformationer
  
  151
  - Formålsbestemt Anvendelse / Indikationer
    151
  - Kompatibilitet
    152
  - Kontraindikationer
    152
  - Omgivelse
    152
  - Brugerens Kvalifikation
    152
  - Ydelseskendetegn
    152
- 2 Maksimal Elektrisk Belastningsevne
  
  153
- 3 Sikkerhedsanvisninger
  
  153
- 4 Anvendelsesvejledning
  
  155
  - Faktorer, der Har Indflydelse På Instrumentets
    155
  - Levetid
    155
  - Anvend Kun Sterile Produkter
    155
  - Kontrol Af Produktet
    155
  - Tilslutning Af Produktet, Valg Af Effekt
    156
  - Udførelse Af Funktionstest
    157
  - Under Brugen
    158
  - For-Rengøring Af Produktet I Operationsrummet
    159
- 5 Rengøring, Desinfektion, Sterilisation
  
  159
  - Sikkerhedsanvisninger Til Klargøringen
    159
  - Klargøringens Begrænsning
    160
  - Nødvendige Hjælpemidler
    160
  - For-Rengøring
    160
  - Manuel Rengøring Og Desinfektion
    161
  - Maskinel Rengøring Og Desinfektion
    162
  - Kontrol
    163
  - Emballage
    164
  - Sterilisation
    164
  - Overblik over Validerede Procedurer
    165
- 6 Bortskaffelse
  
  166
- 7 Symboler
  
  166
Svenska

168
- 1 Allmän Användarinformation
  
  169
  - Användningsområde/Indikationer
    169
  - Kompatibilitet
    170
  - Kontraindikationer
    170
  - Omgivning
    170
  - Användarens Kvalifikationer
    170
  - Prestandaegenskaper
    170
- 2 Maximal Elektrisk Belastbarhet
  
  171
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  171
- 4 Bruksanvisning
  
  173
  - Faktorer Som Påverkar Livslängden
    173
  - Använd Endast Sterila Produkter
    173
  - Kontroll Av Produkten
    173
  - Ansluta Produkten Och Välja Effekt
    173
  - Utförande Av Funktionskontroll
    175
  - Under Användning
    175
  - Rengöra Produkten I Undersökningsrummet
    176
- 5 Rengöring, Desinfektion, Sterilisering
  
  176
  - Säkerhetsanvisningar För Rekonditionering
    176
  - Begränsningar VID Rekonditionering
    177
  - Hjälpmedel Som Krävs
    177
  - Förberedande Rengöring
    178
  - Manuell Rengöring Och Desinfektion
    179
  - Maskinell Rengöring Och Desinfektion
    180
  - Kontroll
    180
  - Förpacka
    181
  - Sterilisera
    181
  - Översikt Över Validerade Metoder
    182
- 6 Kassering
  
  183
- 7 Symboler
  
  183
Suomi

186
- 1 Yleisiä Käyttöön Liittyviä Tietoja
  
  187
  - Käyttötarkoitus / Käyttöaiheet
    187
  - Yhteensopivuus
    188
  - Vasta-Aiheet
    188
  - Ympäristö
    188
  - Käyttäjän Pätevyys
    188
  - Suoritusominaisuudet
    188
- 2 Maksimaalinen Sähköinen Kuormitettavuus
  
  189
- 3 Turvaohjeita
  
  189
- 4 Käyttöohjeet
  
  191
- 5 Puhdistus, Desinfektio, Sterilointi
  
  195
  - Uudelleenkäsittelyä Koskevat Turvallisuusohjeet
    195
  - Uudelleenkäsittelyn Rajoitukset
    196
  - Käytetyt Apuvälineet
    196
  - Esipuhdistus
    196
  - Manuaalinen Puhdistus Ja Desinfiointi
    197
  - Koneellinen Puhdistus Ja Desinfiointi
    198
  - Tarkistus
    199
  - Pakkaaminen
    200
  - Sterilointi
    200
  - Hyväksyttyjen Toimenpiteiden Yhteenveto
    201
- 6 Hävittäminen
  
  202
- 7 Symbolit
  
  202
Polski

204
- 1 Ogólne Informacje Dotyczące Użytkowania
  
  205
  - Przeznaczenie/Wskazania
    205
  - Zgodność
    206
  - Przeciwwskazania
    206
  - Otoczenie
    206
  - Kwalifikacje Użytkownika
    206
  - Charakterystyka Działania
    206
- 2 Maksymalna Obciążalność Elektryczna
  
  207
- 3 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  207
- 4 Wskazówki Dotyczące Zastosowania
  
  209
- 5 Czyszczenie, Dezynfekcja, Sterylizacja
  
  213
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Dla Przygotowania Do Użycia
    213
  - Ograniczenie Dekontaminacji
    214
  - Potrzebne Środki Pomocnicze
    214
  - Czyszczenie Wstępne
    214
  - Ręczne Czyszczenie I Odkażanie
    216
  - Czyszczenie I Odkażanie Maszynowe
    217
  - Kontrola
    218
  - Opakowanie
    218
  - Sterylizacja
    218
  - Zatwierdzone Procedury W Zarysie
    219
- 6 Usuwanie
  
  220
- 7 Symbole
  
  220
  - Pokyny K Použití
    221
Čeština

222
- 1 Obecné Pokyny K Použití
  
  223
  - Zamýšlené Použití / Indikace
    223
  - Kompatibilita
    224
  - Kontraindikace
    224
  - Okolní Prostředí
    224
  - Kvalifikace Uživatele
    224
  - Funkční Vlastnosti
    224
- 2 Maximální Elektrická Zatížitelnost
  
  225
- 3 Bezpečnostní Pokyny
  
  225
- 4 Pokyny K Použití
  
  227
  - Faktory OvlivňujíCí Životnost
    227
  - Používat Pouze Sterilní Výrobky
    227
  - Kontrola Výrobku
    227
  - Připojení Výrobku, Volba Efektu
    227
  - Provedení Testu Funkčnosti
    229
  - Během Použití
    229
  - Předběžné OčIštění Výrobku V Místě Použití
    230
- 5 ČIštění, Dezinfekce, Sterilizace
  
  231
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Přípravu Na Opětovné
    231
  - Použití
    231
  - Omezení Pro Přípravu Na Opětovné Použití
    231
  - Potřebný Pomocný Materiál
    231
  - Předběžné ČIštění
    232
  - Ruční ČIštění a Dezinfekce
    233
  - Strojní ČIštění a Dezinfekce
    234
  - Kontrola
    235
  - Balení
    235
  - Sterilizace
    236
  - Přehled Ověřených Metod
    236
- 6 Likvidace
  
  237
- 7 Symboly
  
  237
Magyar

240
- 1 Általános Használati Tájékoztatás
  
  241
  - Célmeghatározás / Javallatok
    241
  - Kompatibilitás
    242
  - Ellenjavallatok
    242
  - Környezet
    242
  - A Felhasználó Képesítése
    242
  - Teljesítményjellemzők
    242
- 2 Megengedett Maximális Terhelés
  
  243
- 3 Biztonsági Utasítások
  
  243
- 4 Használati Útmutató
  
  245
- 5 Tisztítás, Fertőtlenítés, SterilizáCIó
  
  249
  - Biztonsági Utasítások Az Előkészítéshez
    249
  - Az Előkészítés Korlátozása
    250
  - Szükséges Segédeszközök
    250
  - Előtisztítás
    250
  - Kézi Tisztítás És Fertőtlenítés
    251
  - Gépi Tisztítás És Fertőtlenítés
    253
  - Ellenőrzés
    254
  - Csomagolás
    254
  - Sterilizálás
    254
  - Validált Eljárások Áttekintése
    255
- 6 Hulladékkezelés
  
  256
- 7 Szimbólumok
  
  256
Русский

258
Türkçe

278
- 1 Genel KullanıM Bilgileri
  
  279
  - KullanıM Amacı / Endikasyonlar
    279
  - Uyumluluk
    280
  - Kontrendikasyonlar
    280
  - Çevre
    280
  - KullanıCının Yeterlilik Düzeyi
    280
  - Performans Özellikleri
    280
- 2 Azami Elektrik Yükü DayanıMı
  
  280
- 3 Güvenlik Notları
  
  281
- 4 KullanıM Bilgileri
  
  283
  - Hizmet Ömrünü Etkileyen Faktörler
    283
  - Yalnızca Steril Ürünler Kullanın
    283
  - Ürünün Kontrolü
    283
  - Ürünü Bağlama, Etkiyi Seçme
    283
  - Fonksiyon Testi Uygulayın
    285
  - KullanıM Sırasında
    285
  - Ürünü GirişIM Odasında Ön Temizlemeye Tabi Tutun
    286
- 5 Temizleme, Dezenfeksiyon, Sterilizasyon
  
  287
  - Hazırlama Için Güvenlik Notları
    287
  - Hazırlama Sınırlılığı
    287
  - Gerekli YardıMCı Araçlar
    287
  - Ön Temizleme
    288
  - Elle Temizleme Ve Dezenfeksiyon
    289
  - Makineyle Temizleme Ve Dezenfeksiyon
    290
  - Kontrol
    291
  - Ambalajlama
    291
  - Sterilizasyon
    292
  - Onaylı Yöntemlere Genel Bakış
    292
- 6 Elden Çıkarma
  
  293
- 7 Semboller
  
  293
汉语

296
- 1 一般使用信息
  
  297
  - 规定用途 / 适应症
    297
  - 兼容性
    298
  - 使用禁忌
    298
  - 用户的资质
    298
  - 功率特征
    298
- 2 最大电容量
  
  298
- 3 安全须知
  
  299
- 4 使用须知
  
  300
  - 影响使用寿命的因素
    300
  - 只能使用无菌产品
    301
  - 检查产品
    301
  - 连接产品，选择效果
    301
  - 执行功能测试
    302
  - 使用过程中
    303
  - 预清洁手术室内的产品
    303
- 5 清洁、消毒、灭菌
  
  304
  - 消洗处理的安全注意事项
    304
  - 消洗处理的限制
    304
  - 所需的辅助工具
    304
  - 预清洁
    305
  - 手工清洁和消毒
    306
  - 机器清洁和消毒
    307
  - 有效方法一览
    308
- 6 废弃处理
  
  309
조선말/한국어

312
- 1 일반적인 사용 정보
  
  313
  - 용도 / 적응증
    313
  - 호환성
    314
  - 사용 환경
    314
  - 사용자 자격
    314
  - 성능 특성
    314
- 2 최대 전기 부하 용량
  
  314
- 3 안전 지침
  
  315
- 4 사용 지침
  
  317
  - 수명에 영향을 주는 요인
    317
  - 멸균 제품만 사용
    317
  - 제품 컨트롤
    317
  - 제품 연결 , 이펙트 선택
    317
  - 기능 테스트 수행
    319
  - 사용 중
    319
  - 처치실에서 제품 사전 세척
    320
- 5 세척 , 소독 , 멸균
  
  320
  - 재사용에 대한 안전 지침
    320
  - 재사용 제한
    321
  - 필요한 도구
    321
  - 사전 세척
    321
  - 수동 세척과 소독
    322
  - 기계 세척과 소독
    323
  - 검증된 절차 보기
    325

Productos relacionados

Erbe Categorias

Equipo Medico Adaptadores Equipos de Laboratorio Cables y Conectores Unidades de Control

Más Erbe manuales

Erbe 21195-299 Manuales

Erbe 21195-299 Manual Del Usuario (328 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Allgemeine Gebrauchsinformationen

2 Maximale Elektrische Belastbarkeit

3 Sicherheitshinweise

4 Anwendungshinweise

5 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation

6 Entsorgung

7 Symbole

English

1 General Instructions for Use

2 Maximum Electrical Capacity

3 Safety Instructions

4 How to Use

5 Cleaning, Disinfection, Sterilization

6 Disposal

7 Symbols

Français

1 Notice D'utilisation Générale

2 Capacité de Charge Électrique Maximale

3 Consignes de Sécurité

4 Consignes D'utilisation

5 Nettoyage, Désinfection et Stérilisation

6 Élimination

7 Symboles

Español

1 Instrucciones de Uso Generales

2 Capacidad Máxima de Carga Eléctrica

3 Indicaciones de Seguridad

4 Indicaciones de Utilización

5 Limpieza, Desinfección, Esterilización

6 Eliminación

7 Símbolos

Italiano

1 Informazioni Per L'uso Generali

2 Carico Elettrico Ammissibile Max

3 Indicazioni DI Sicurezza

4 Indicazioni Per L'utilizzo

5 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione

6 Smaltimento

7 Simboli

Português

1 Informações Gerais de Utilização

2 Capacidade de Carga Elétrica Máxima

3 Indicações de Segurança

4 Instruções de Utilização

5 Limpeza, Desinfecção E Esterilização

6 Eliminação

7 Símbolos

Ελληνικά

1 Γενικές Πληροφορίες Χρήσης

2 Μέγιστο Ηλεκτρικό Φορτίο

3 Υποδείξεις Ασφαλείας

4 Υποδείξεις Εφαρμογής

5 Καθαρισμός, Απολύμανση, Αποστείρωση

6 Απόρριψη

7 Σύμβολα

Dutch

1 Algemene Gebruiksaanwijzingen

2 Maximale Elektrische Belastbaarheid

3 Veiligheidsinstructies

4 Toepassingsinstructies

5 Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie

6 Afvoer

7 Symbolen

Dansk

1 Generelle Brugsinformationer

2 Maksimal Elektrisk Belastningsevne

3 Sikkerhedsanvisninger

4 Anvendelsesvejledning

5 Rengøring, Desinfektion, Sterilisation

6 Bortskaffelse

7 Symboler

Svenska

1 Allmän Användarinformation

2 Maximal Elektrisk Belastbarhet

3 Säkerhetsanvisningar

4 Bruksanvisning