Echo DCS-310 Manuales

Manuales y guías de usuario para Echo DCS-310. Tenemos 1 Echo DCS-310 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Operario

Echo DCS-310 Manual Del Operario

Echo DCS-310 Manual Del Operario (370 páginas)

Marca: Echo | Categoría: Motosierras | Tamaño: 7 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- Work Area Safety
  5
- Personal Safety
  5
- Electrical Safety
  5
- Description
  5
- General Power Tool Safety Warnings
  5
- Overview
  5
- Purpose
  5
- Battery Tool Use and Care
  6
- Service
  6
- Chainsaw Safety Warnings
  6
- Power Tool Use and Care
  6
- Prevent Operator Kickback
  7
- Symbols on the Product
  7
- Risk Levels
  8
- Recycle
  8
- Installation
  8
- Unpack the Machine
  8
- Add the Bar and Chain Lubricant
  8
- Examine the Chain Lubrication
  9
- Start the Machine
  9
- Hold the Machine
  9
- Stop the Machine
  9
- Operation
  9
- Remove the Battery Pack
  9
- Install the Battery Pack
  9
- Assemble the Guide Bar and the Chain
  9
- Operate the Chain Brake
  10
- Non-Manual Chain Brake
  10
- Cutting Instruction
  10
- General
  10
- Fell a Tree
  10
- Maintenance
  11
- Tension and Compression in Timber
  11
- Buck a Log
  11
- Limb a Tree
  11
- Adjust the Chain Tension
  12
- Sharpen the Cutters
  12
- Guide Bar Maintenance
  12
- Transportation and Storage
  12
- Troubleshooting
  13
- Technical Data
  14
- EC Declaration of Conformity
  14
- UK Declaration of Conformity
  14
Français

16
- Aperçu
  17
- Avertissements de Sécurité pour Outils Électriques Généraux
  17
- Description
  17
- Objet
  17
- Sécurité de la Zone de Travail
  17
- Sécurité Électrique
  17
- Sécurité Personnelle
  18
- Usage et Entretien D'outil Sur Batterie
  18
- Usage et Entretien D'outil Électrique
  18
- Avertissements de Sécurité de la Tronçonneuse
  19
- Entretien
  19
- Évitement de Contrecoup pour L'opérateur
  19
- Niveaux de Risque
  20
- Symboles Sur le Produit
  20
- Ajout de Lubrifiant pour Barre et Chaîne
  21
- Assemblage de la Barre de Guidage et de la Chaîne
  21
- Déballage de la Machine
  21
- Installation
  21
- Recyclage
  21
- Action du Frein de Chaîne
  22
- Arrêt de la Machine
  22
- Démarrage de la Machine
  22
- Examen de Lubrification de la Chaîne
  22
- Fonctionnement
  22
- Installation de la Batterie
  22
- Maintien de la Machine
  22
- Retrait de la Batterie
  22
- Abattage D'arbre
  23
- Frein de Chaîne Non-Manuel
  23
- Généralités
  23
- Instructions de Coupe
  23
- Ajustement de Tension de Chaîne
  24
- Maintenance
  24
- Tension et Compression du Bois
  24
- Tronçonnage de Bille
  24
- Ébranchage D'un Arbre
  24
- Affûtage de Coupeurs
  25
- Maintenance de Barre de Guidage
  25
- Transport et Stockage
  25
- Dépannage
  26
- Données Techniques
  27
- Déclaration de Conformité CE
  27
- Déclaration de Conformité UK
  28
Suomi

29
- Kuvaus
  30
- Käyttötarkoitus
  30
- Sähköturvallisuus
  30
- Sähkötyökalujen Yleiset
  30
- Turvallisuusvaroitukset
  30
- Työskentelyalueen Turvallisuus
  30
- Yleiskatsaus
  30
- Akkutyökalun Käyttö Ja Hoito
  31
- Henkilöturvallisuus
  31
- Sähkötyökalun Käyttö Ja Hoito
  31
- Huolto
  32
- Moottorisahan Turvavaroitukset
  32
- Vältä Takapotku Käyttäjään
  32
- Asennus
  33
- KierrätettäVä
  33
- Pura Kone Pakkauksesta
  33
- Riskitasot
  33
- Tuotteen Symbolit
  33
- Akun Asentaminen
  34
- Koneen Pitäminen
  34
- Käyttö
  34
- Poista Akku
  34
- Tarkasta Ketjun Voitelu
  34
- Terälevyn Ja Ketjun Voiteluaineen Lisääminen
  34
- Terälevyn Ja Teräketjun Asentaminen
  34
- Automaattinen Ketjujarru
  35
- Ketjujarrun Käyttäminen
  35
- Koneen Käynnistäminen
  35
- Koneen Pysäyttäminen
  35
- Puun Kaataminen
  35
- Sahausohjeita
  35
- Yleistä
  35
- Puun Jännittyneisyys Ja Puristus
  36
- Puun Karsiminen
  36
- Tukin Katkaisu
  36
- Ketjun Kireyden Säätö
  37
- Kuljettaminen Ja Säilytys
  37
- Kunnossapito
  37
- Terien Teroittaminen
  37
- Terälevyn Kunnossapito
  37
- Tekniset Tiedot
  38
- Vianmääritys
  38
- Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  39
- Yhdistyneen Kuningaskunnan Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  39
Čeština

41
- Bezpečnost Pracovního Prostoru
  42
- Elektrická Bezpečnost
  42
- Obecná Bezpečnostní Varování Pro PráCI SelektrickýM NářadíM
  42
- Popis
  42
- Účel
  42
- Bezpečnost Osob
  43
- Použití a Péče Oakumulátorové Nářadí
  43
- Použití Elektrického Nářadí a Péče
  43
- Bezpečnostní Upozornění TýkajíCí Se Řetězové Pily
  44
- Servis
  44
- Zabránění Zpětnému Rázu Pro Obsluhu
  44
- Instalace
  45
- Recyklace
  45
- Rozbalení Zařízení
  45
- Symboly Na Výrobku
  45
- Úrovně Rizik
  45
- Doplňování Maziva Pro Lištu a Řetěz
  46
- Instalace Akumulátoru
  46
- Montáž Vodicí Lišty Ařetězu
  46
- Provoz
  46
- Vyjmutí Akumulátoru
  46
- Zkontrolujte Mazání Řetězu
  46
- Držení Stroje
  47
- Nemanuální Řetězová Brzda
  47
- Obecné
  47
- Pokyny K Řezání
  47
- Spuštění Stroje
  47
- Spuštění Řetězové Brzdy
  47
- Zastavení Stroje
  47
- Kácení Stromu
  48
- Napětí a Tlak Ve Dřevě
  48
- Odvětvování Stromu
  48
- Uchycení Klády
  48
- Naostření Zubů
  49
- Nastavení Napnutí Řetězu
  49
- Údržba
  49
- Údržba Vodicí Lišty
  49
- Přeprava a Skladování
  50
- Řešení ProbléMů
  50
- ES Prohlášení O Shodě
  51
- Technické Údaje
  51
- UK Prohlášení O Shodě
  51
Slovenčina

53
- Bezpečnosť Pracoviska
  54
- Elektrická Bezpečnosť
  54
- Popis
  54
- Prehľad
  54
- Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
  54
- Účel
  54
- Bezpečnosť Osôb
  55
- Používanie a Starostlivosťo Elektrické Náradie
  55
- Používanie a Starostlivosťo Náradie Na Batérie
  55
- Bezpečnostné Upozornenia Týkajúce Sa Reťazovej Píly
  56
- Servis
  56
- Zabránenie Spätnému Rázu Pre Obsluhu
  56
- Inštalácia
  57
- Recyklujte
  57
- Symboly Na Výrobku
  57
- Úrovne Rizík
  57
- Dopĺňanie Maziva Pre Lištua Reťaz
  58
- Inštalácia Akumulátora
  58
- Montáž Vodiacej Lišty Areťaze
  58
- Obsluha
  58
- Rozbalenie Stroja
  58
- Vybratie Akumulátora
  58
- Držanie Stroja
  59
- Kontrola Namazania Reťaze
  59
- Pokyny K Rezaniu
  59
- Reťazová Brzda Bez Ručného Ovládania
  59
- Spustenie Reťazovej Brzdy
  59
- Spustenie Stroja
  59
- Všeobecné Informácie
  59
- Zastavenie Stroja
  59
- Odvetvovanie
  60
- Rúbanie Stromu
  60
- Uchytenie Guľatiny
  60
- Naostrenie Zubov
  61
- Nastavenie Napnutia Reťaze
  61
- Údržba
  61
- Ťah a Tlak V Guľatine (Brvne)
  61
- Preprava a Skladovanie
  62
- Riešenie Problémov
  62
- Údržba Vodiacej Lišty
  62
- Technické Údaje
  63
- Vyhlásenie es O Zhode
  63
- Vyhlásenie O Zhode UK
  64
Hrvatski

65
- Opis
  66
- Opća Upozorenja Osigurnosti Električnog Alata
  66
- Pregled
  66
- Sigurnost Od Električnog Udara
  66
- Sigurnost U Području Za Rad
  66
- Svrha
  66
- Korištenje I Njega Baterijskog Alata
  67
- Korištenje I Održavanje Električnog Alata
  67
- Osobna Sigurnost
  67
- Servis
  68
- Sigurnosna Upozorenja Za Lančanu Pilu
  68
- Sprječavanje Povratnog Udarca Rukovatelja
  68
- Razine Rizika
  69
- Recikliranje
  69
- Simboli Na Proizvodu
  69
- Ugradnja
  69
- Vađenje Stroja Iz Ambalaže
  69
- Dodavanje Maziva Za Vodilicu I Lanac
  70
- Držite Stroj
  70
- Montiranje Vodilice Ilanca
  70
- Provjera Podmazivanja Lanca
  70
- Rukovanje
  70
- Uklonite Baterijski Modul
  70
- Umetnite Bateriju
  70
- Aktivirajte Kočnicu Lanca
  71
- Ne-Ručna Kočnica Lanca
  71
- Općenito
  71
- Pokretanje Stroja
  71
- Rušenje Drveta
  71
- Upute Za Rezanje
  71
- Zaustavljanje Rada Stroja
  71
- Napetost I Kompresija Udrvu
  72
- Odsijecanje Grana S Drveta
  72
- Razrezivanje Debla
  72
- Održavanje
  73
- Održavanje Vodilice
  73
- Oštrenje Reznih Elemenata
  73
- Podešavanje Napetosti Lanca
  73
- Otklanjanje Problema
  74
- Transport I Skladištenje
  74
- EZ Izjava O Sukladnosti
  75
- Tehnički Podaci
  75
- UK Izjava O Sukladnosti
  76
Magyar

77
- Az Elektromos Szerszámokra
  78
- Biztonsági Figyelmeztetések
  78
- Cél
  78
- Elektromos Biztonság
  78
- Leírás
  78
- Munkaterület Biztonság
  78
- Vonatkozó Általános Biztonsági
  78
- Áttekintés
  78
- A Kézi Szerszámgép Üzemeltetése És Gondozása
  79
- Az Akkumulátorral MűköDő SzerszáM Üzemeltetése És Gondozása
  79
- Személyi Biztonság
  79
- Használó Megóvasa a Visszarúgásoktól
  80
- Láncfűrészre Vonatkozó Biztonsági Figyelmeztetések
  80
- Szervizelés
  80
- Kockázati Szintek
  81
- Terméken LéVő Szimbólumok
  81
- Újrahasznosítás
  81
- A Gép Kicsomagolása
  82
- A Láncvezető És Lánc Összeszerelése
  82
- Helyezze be Az Akkumulátoregységet
  82
- Láncvezető És Lánc Kenőanyag Feltöltése
  82
- Üzembehelyezés
  82
- A Gép Elindítása
  83
- A Gép Leállítása
  83
- A Gép Tartása
  83
- Az Akkumulátoregység Kivétele
  83
- Ellenőrizze a Lánc Olajozását
  83
- Kapcsolja be a Láncféket
  83
- Nem Kézi Láncfék
  83
- Üzemeltetés
  83
- Fa Kivágása
  84
- Gallyazás
  84
- Vágási Utasítás
  84
- Általános
  84
- A Lánc Feszességének Beállítása
  85
- Farönkök Aprítása
  85
- Feszültség És Kompresszióa Faanyagban
  85
- Karbantartás
  85
- A Láncvezető Karbantartása
  86
- Hibaelhárítás
  86
- Pengék Élezése
  86
- Szállítás És Tárolás
  86
- Az Egyesült Királyság Megfelelőségi Nyilatkozata
  88
- EK Megfelelőségi Nyilatkozat
  88
- Műszaki Adatok
  88
Eesti

90
- Eesmärk
  91
- Elektrilise Tööriista Üldised Ohutushoiatused
  91
- Elektriohutus
  91
- Inimeste Ohutus
  91
- Kirjeldus
  91
- Tööpiirkonna Ohutus
  91
- Ülevaade
  91
- Elektriliste Tööriistade Kasutamine Ja Hooldamine
  92
- Hooldus
  92
- Juhtmeta Elektritööriista Kasutamine Ja Hooldus
  92
- Kettsae Ohutusnõuded
  92
- Tootel Kasutatud Sümbolid
  93
- Vältige Kasutaja Tagasilööki
  93
- Lisage Juhtplaadi Ja Keti Määrdeainet
  94
- Ohutasemed
  94
- Paigaldus
  94
- Seadme Lahtipakkimine
  94
- Utiliseerimine
  94
- Akuploki Eemaldamine
  95
- Hoidke Seadmest Kinni
  95
- Kasutamine
  95
- Kontrollige Keti Määrimise Olekut
  95
- Käivitage Seade
  95
- Paigaldage Akuplokk
  95
- Pange Juhtplaat Ja Kett Kokku
  95
- Seadme Seiskamine
  95
- Kasutage Ketipidurit
  96
- Lõikamise Juhised
  96
- Mittemanuaalne Ketipidur
  96
- Puu Langetamine
  96
- Üldine
  96
- Hooldus
  97
- Laasimine
  97
- Palgi Järkamine
  97
- Pinge Ja Kokkusurumine Puidus
  97
- Reguleerige Keti Pingutust
  97
- Juhtplaadi Hooldus
  98
- Lõikelülide Teritamine
  98
- Transport Ja Hoiustamine
  98
- Veaotsing
  99
- EÜ Vastavusdeklaratsioon
  100
- Tehnilised Andmed
  100
- Ühendkuningriigi Vastavusdeklaratsioon
  100
Latviešu

102
- Apraksts
  103
- Drošība Darba Zonā
  103
- Elektrodrošība
  103
- Paredzētais Lietojums
  103
- Pārskats
  103
- Vispārējie Elektroinstrumenta Drošības Brīdinājumi
  103
- Akumulatora Lietošana un Apkope
  104
- Elektroinstrumenta Lietošana un Apkope
  104
- Personīgā Drošība
  104
- Atsitiena Riska Novēršana
  105
- Tehniskā Apkope
  105
- Ķēdes Zāģa Drošības Brīdinājumi
  105
- ApzīMējumi Uz Produkta Etiķetes
  106
- Montāža
  106
- Otrreizējā Pārstrāde
  106
- Riska LīmeņI
  106
- Akumulatora Bloka Izņemšana
  107
- Iekārtas Izpakošana
  107
- Ievietojiet Akumulatoru Bloku
  107
- Pievienojiet Sliedei un Ķēdei Smērvielu
  107
- Sliedes un Ķēdes Montāža
  107
- Ekspluatācija
  108
- Iekārtas Apturēšana
  108
- Iekārtas Ieslēgšana
  108
- Nemanuālā Ķēdes Bremze
  108
- Pārbaudiet, Vai Ķēde Nav Jāieeļļo
  108
- Satveriet ZāģI
  108
- Vispārīgi
  108
- Zāģēšanas Instrukcija
  108
- Ķēdes Bremzes Ieslēgšana
  108
- Atzarošana
  109
- Koka Gāšana
  109
- Sazāģēšana
  109
- Apkope
  110
- Kokmateriāla Nostiepe un Saspiede
  110
- Noregulējiet Ķēdei Spriegojumu
  110
- Zobu Asināšana
  110
- Problēmu Novēršana
  111
- Sliedes Apkope
  111
- Transportēšana un Uzglabāšana
  111
- Tehniskie Dati
  112
- AK Atbilstības Deklarācija
  113
- ES Atbilstības Deklarācija
  113
Lietuvių

114
- Aprašymas
  115
- Apžvalga
  115
- Bendrieji Darbo Su Elektriniais Įrankiais Saugos Įspėjimai
  115
- Elektrosauga
  115
- Paskirtis
  115
- Sauga Darbo Vietoje
  115
- Akumuliatorinio Įrankio Naudojimas Ir PriežIūra
  116
- Asmeninė Sauga
  116
- Elektrinio Įrankio Naudojimas Ir PriežIūra
  116
- Atatrankos Išvengimas
  117
- Grandininio Pjūklo Saugos Įspėjimai
  117
- Techninė PriežIūra
  117
- Ant Įrankio Pažymėti Simboliai
  118
- Montavimas
  118
- Pavojaus Lygiai
  118
- Perdirbimas
  118
- Įrenginio Išpakavimas
  118
- Akumuliatoriaus Išėmimas
  119
- Akumuliatoriaus Įstatymas
  119
- Darbas
  119
- Juostos Ir Grandinės Tepimo Alyvos Papildymas
  119
- Kreipiamosios Juostos Ir Grandinės Montavimas
  119
- Automatinis Grandinės Stabdys
  120
- Bendra Informacija
  120
- Grandinės Stabdžio Įjungimas
  120
- Grandinės Tepimo Tikrinimas
  120
- Mašinos Laikymas Rankomis
  120
- Pjovimo Instrukcijos
  120
- Įrenginio Paleidimas
  120
- Įrenginio Sustabdymas
  120
- Medžio Nuleidimas
  121
- Medžio Šakų Nupjaustymas
  121
- Rąstų Pjaustymas
  121
- Įtempimas Ir Suspaudimas Medienoje
  121
- Grandinės Įtempimo Reguliavimas
  122
- Kreipiamosios Juostos Techninė PriežIūra
  122
- Pjoviklių Galandimas
  122
- Techninė PriežIūra
  122
- Gabenimas Ir Sandėliavimas
  123
- TrikčIų Šalinimas
  123
- Techniniai Duomenys
  124
- EB Atitikties Deklaracija
  125
- JK Atitikties Deklaracija
  125
Srpski

127
- Bezbednost Radnog Okruženja
  128
- Opis
  128
- Opšta Bezbednosna Upozorenja Za Električni Alat
  128
- Pregled
  128
- Svrha
  128
- Zaštita Od Struje
  128
- Lična Zaštita
  129
- Upotreba I Održavanje Baterije
  129
- Upotreba I Održavanje Električnog Alata
  129
- Bezbednosna Upozorenja Za Motornu Testeru
  130
- Sprečite Povratni Udar Prema Rukovaocu
  130
- Usluga
  130
- Instalacija
  131
- Nivoi Rizika
  131
- Raspakivanje Mašine
  131
- Recikliranje
  131
- Simboli Na Proizvodu
  131
- Dodajte Mazivo Mača Ilanca
  132
- Ispitivanje Podmazivanja Lanca
  132
- Postavljanje Baterijskog Pakovanja
  132
- Postavlјanje Mača I Lanca
  132
- Rad
  132
- Uklanjanje Baterijskog Pakovanja
  132
- Automatska Kočnica Lanca
  133
- Držanje Mašine
  133
- Opšti
  133
- Pokretanje Mašine
  133
- Rad Sa Kočnicom Lanca
  133
- Uputstvo Za Sečenje
  133
- Zaustavite Mašinu
  133
- Isecanje Debla
  134
- Kresanje Drveta
  134
- Napregnutost I Kompresija Drveta
  134
- Obaranje Drveta
  134
- Održavanje
  135
- Održavanje Mača
  135
- Oštrenje Noževa
  135
- Podešavanje Zategnutosti Lanca
  135
- Otklanjanje Problema
  136
- Transport I Skladištenje
  136
- Ec Deklaracija Ousklađenosti
  137
- Tehnički Podaci
  137
- Uk Deklaracija Ousklađenosti
  138
Slovenščina

139
- Električna Varnost
  140
- Namen
  140
- Opis
  140
- Pregled
  140
- Splošna Opozorila V Zvezi Z
  140
- Varnost Na Območju Dela
  140
- Osebna Varnost
  141
- Servisiranje
  141
- Uporaba in Nega Orodja
  141
- Uporaba in Nega Orodja Baterijskega Orodja
  141
- Preprečite Povratni Udarec V Upravljavca
  142
- Simboli Na Izdelku
  142
- Varnostna Opozorila Za Motorno Žago
  142
- Namestitev
  143
- Razpakiranje Naprave
  143
- Recikliranje
  143
- Stopnje Tveganja
  143
- Delovanje
  144
- Dolivanje Olja Za Vodilo in Verigo
  144
- Držanje Žage
  144
- Namestitev Akumulatorja
  144
- Odstranite Akumulator
  144
- Preverite, Ali Je Veriga Zadostno Namazana
  144
- Sestavite Vodilo in Verigo
  144
- Delovanje Zavore Verige
  145
- Navodila Za Rezanje
  145
- Neročna Zavora Verige
  145
- Podiranje Dreves
  145
- Splošno
  145
- Zagon Naprave
  145
- Zaustavitev Naprave
  145
- Napetost in Stiskanje V Lesu
  146
- Obrezovanje Dreves
  146
- Žaganje Debla Na Hlode
  146
- Nastavitev Napetosti Verige
  147
- Ostrenje Rezil
  147
- Premikanje in Shranjevanje
  147
- Vzdrževanje
  147
- Vzdrževanje Vodila
  147
- Odpravljanje Napak
  148
- Izjava es O Skladnosti
  149
- Tehnični Podatki
  149
- Izjava UK O Skladnosti
  150
- Bezbjednost Radnog Okruženja
  152
- Namjena
  152
- Opis
  152
- Opća Bezbjednosna Upozorenja Za Električni Alat
  152
- Pregled
  152
- Zaštita Od Struje
  152
- Lična Zaštita
  153
- Upotreba I Održavanje Baterije
  153
- Upotreba I Održavanje Električnog Alata
  153
- Bezbjednosna Upozorenja Za Motornu Pilu
  154
- Servis
  154
- Spriječite Povratni Udar Prema Rukovaocu
  154
- Nivoi Rizika
  155
- Raspakivanje Mašine
  155
- Recikliranje
  155
- Simboli Na Proizvodu
  155
- Ugradnja
  155
- Dodajte Mazivo Mača Ilanca
  156
- Postavljanje Baterijskog Pakovanja
  156
- Postavlјanje Mača I Lanca
  156
- Rad
  156
- Uklanjanje Baterijskog Pakovanja
  156
- Automatska Kočnica Lanca
  157
- Držanje Mašine
  157
- Ispitivanje Podmazivanja Lanca
  157
- Opšte Informacije
  157
- Pokretanje Mašine
  157
- Rad Sa Kočnicom Lanca
  157
- Uputstvo Za Rezanje
  157
- Zaustavljanje Mašine
  157
- Isjecanje Debla
  158
- Kresanje Drveta
  158
- Napregnutost I Kompresija Drveta
  158
- Obaranje Drveta
  158
- Održavanje
  159
- Održavanje Mača
  159
- Oštrenje Noževa
  159
- Podešavanje Zategnutosti Lanca
  159
- Rješavanje Problema
  160
- Transport I Skladištenje
  160
- EC Izjava O Usklađenosti
  161
- Tehnički Podaci
  161
- UK Izjava O Usklađenosti
  162
Mакедонски

163
Español

177
- Advertencias Generales de
  178
- Descripción
  178
- Finalidad
  178
- Herramientas Eléctricas
  178
- Perspectiva General
  178
- Seguridad de la Zona de Trabajo
  178
- Seguridad Eléctrica
  178
- Seguridad Personal
  179
- Utilización y Cuidado de Herramientas a Batería
  179
- Utilización y Cuidado de Herramientas Eléctricas
  179
- Advertencias de Seguridad para Motosierras
  180
- Prevención del Retroceso del Operario
  180
- Servicio
  180
- Niveles de Riesgo
  181
- Reciclaje
  181
- Símbolos en el Producto
  181
- Adición del Lubricante de la Barra y la Cadena
  182
- Desembalaje de la Máquina
  182
- Instalación
  182
- Instalación de la Batería
  182
- Montaje de la Barra de Guíay la Cadena
  182
- Accionamiento del Freno de la Cadena
  183
- Detención de la Máquina
  183
- Examen de la Lubricación de la Cadena
  183
- Freno de Cadena no Manual
  183
- Funcionamiento
  183
- Puesta en Marcha de la Máquina
  183
- Retirada de la Batería
  183
- Sujeción de la Máquina
  183
- Generalidades
  184
- Instrucciones de Corte
  184
- Tala de un Árbol
  184
- Desramado de un Árbol
  185
- Mantenimiento
  185
- Tensión y Compresión en Madera
  185
- Tronzado de un Tronco
  185
- Afilado de Los Cortadores
  186
- Ajuste de la Tensión de la Cadena
  186
- Mantenimiento de la Barra de Guía
  186
- Transporte y Almacenamiento
  186
- Solución de Problemas
  187
- Datos Técnicos
  188
- Declaración de Conformidad CE
  188
- Declaración de Conformidad UK
  189
Italiano

190
- Avvertenze DI Sicurezza Comuni a Tutti Gli Utensili Elettrici
  191
- Descrizione
  191
- Destinazione D'uso
  191
- Panoramica
  191
- Sicurezza Dell'area DI Lavoro
  191
- Sicurezza Elettrica
  191
- Sicurezza Personale
  192
- Uso E Manutenzione Dell'utensile Elettrico
  192
- Uso E Manutenzione Della Batteria
  192
- Avvertenze DI Sicurezza Specifiche Per Motoseghe
  193
- Prevenzione del Rischio DI Contraccolpo
  193
- Riparazioni
  193
- Installazione
  194
- Livelli DI Rischio
  194
- Riciclaggio
  194
- Simboli Sul Prodotto
  194
- Aggiunta del Lubrificante Per Barra E Catena
  195
- Assemblaggio Della Barra Guida E Della Catena
  195
- Disimballaggio Dell'apparecchio
  195
- Installazione del Gruppo Batteria
  195
- Arresto Dell'apparecchio
  196
- Avvio Dell'apparecchio
  196
- Controllo Della Lubrificazione Della Catena
  196
- Freno Catena Non Manuale
  196
- Funzionamento
  196
- Funzionamento del Freno Catena
  196
- Impugnatura Dell'apparecchio
  196
- Rimozione del Gruppo Batteria
  196
- Abbattimento DI un Albero
  197
- Diramatura DI un Albero
  197
- Istruzioni Per Il Taglio
  197
- Taglio Generico
  197
- Maintenance
  198
- Regolazione Della Tensione Della Catena
  198
- Taglio in Pezzi DI un Tronco
  198
- Tensione E Compressione del Legno
  198
- Affilatura Dei Taglienti
  199
- Manutenzione Della Barra Guida
  199
- Trasporto Econservazione
  199
- Risoluzione Dei Problemi
  200
- Dichiarazione DI Conformità CE
  201
- Specifiche Tecniche
  201
- Dichiarazione DI Conformità UK
  202
Português

203
- Avisos de Segurança Gerais da Ferramenta Elétrica
  204
- Descrição
  204
- Intuito
  204
- Segurança Elétrica
  204
- Segurança Na Área de Trabalho
  204
- Vista Pormenorizada
  204
- Segurança Pessoal
  205
- Utilização E Cuidados da Bateria da Ferramenta
  205
- Utilização E Cuidados da Ferramenta Elétrica
  205
- Avisos de Segurança da Motosserra
  206
- Evite Ressaltos Do Operador
  206
- Reparação
  206
- Instalação
  207
- Níveis de Risco
  207
- Recicle
  207
- Símbolos no Produto
  207
- Adicionar Lubrificante Àbarra E à Corrente
  208
- Funcionamento
  208
- Instalar a Bateria
  208
- Monte a Barra de Orientação E a Corrente
  208
- Retirar a Bateria
  208
- Retire a Máquina da Caixa
  208
- Ligar a Máquina
  209
- Parar a Máquina
  209
- Segurar a Máquina
  209
- Travão da Corrente Não Manual
  209
- Utilizar O Travão da Corrente
  209
- Verifique a Lubrificação da Corrente
  209
- Abate de Uma Árvore
  210
- Cortar os Ramos de Uma Árvore
  210
- Cortar um Tronco
  210
- Geral
  210
- Instruções de Corte
  210
- Ajustar a Tensão da Corrente
  211
- Manutenção
  211
- Tensão E Compressão Na Madeira
  211
- Afiar os Cortadores
  212
- Manutenção da Barra de Orientação
  212
- Resolução de Problemas
  212
- Transporte Earmazenamento
  212
- Declaração de Conformidade CE
  214
- Declaração de Conformidade GB
  214
- Informação Técnica
  214
Polski

216
- Bezpieczeństwo Elektryczne
  217
- Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
  217
- Cel
  217
- Informacje Ogólne
  217
- Ogólne Ostrzeżenia Dotyczące Elektronarzędzi
  217
- Opis
  217
- Bezpieczeństwo Własne
  218
- Użycie I Konserwacja Elektronarzędzia
  218
- Używanie I Konserwowanie Akumulatora
  218
- Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa Piły Łańcuchowej
  219
- Serwis
  219
- Poziomy Ryzyka
  220
- Symbole Na Produkcie
  220
- Zapobiegaj Odbiciu
  220
- Dodaj Smaru Do Prowadnicyi Łańcucha
  221
- Instalowanie
  221
- Montaż Prowadnicy Iłańcucha
  221
- Recykling
  221
- Rozpakuj Urządzenie
  221
- Działanie
  222
- Nieręczny Hamulec Łańcucha
  222
- Przytrzymaj Urządzenie
  222
- Sprawdź Nasmarowanie Łańcucha
  222
- Wyjmij Akumulator
  222
- Wyłącz Urządzenie
  222
- Włącz Hamulec Łańcucha
  222
- Włącz Urządzenie
  222
- Zainstalować Akumulator
  222
- Instrukcje CIęcia
  223
- Kwestie Ogólne
  223
- Obalanie Drzewa
  223
- Okrzesywanie Drzewa
  223
- Konserwacja
  224
- Naprężenie I Ściskanie Wdrewnie
  224
- Przecinanie KłóD
  224
- Ustaw Napięcia Łańcucha
  224
- Konserwacja Prowadnicy
  225
- Ostrzenie Ostrzy
  225
- Transport I Przechowywanie
  225
- Rozwiązywanie Problemów
  226
- Dane Techniczne
  227
- Deklaracja ZgodnośCI WE
  227
- Deklaracja ZgodnośCI Wwielkiej Brytanii
  228
Norsk

229
- Beskrivelse
  230
- Elektrisk Sikkerhet
  230
- Formål
  230
- Generelle Sikkerhetsadvarsler for Elektroverktøy
  230
- Oversikt
  230
- Sikkerhet Iarbeidsområdet
  230
- Bruk Og Stell Av Batteridrevne Verktøy
  231
- Bruk Og Stell Av Elektroverktøy
  231
- Personlig Sikkerhet
  231
- Advarsler Om Motorsagsikkerhet
  232
- Forebygg Tilbakeslag
  232
- Service
  232
- Gjenvinn
  233
- Installasjon
  233
- Pakk Ut Maskinen
  233
- Risikonivåer
  233
- Symboler På Produktet
  233
- Bruk
  234
- Fjerning Av Batteripakken
  234
- Hold Tak I Maskinen
  234
- Installer Batteripakken
  234
- Legg Til Stang- Og Kjedesmøremiddelet
  234
- Monter Styrestangen Og Kjedet
  234
- Undersøk Kjedesmøringen
  234
- Betjen Kjedebremsen
  235
- Felle et Tre
  235
- Generell
  235
- Ikke-Manuell Kjedebrems
  235
- Skjæreinstruksjon
  235
- Start Maskinen
  235
- Stopp Maskinen
  235
- Legg en Tømmerstokk
  236
- Lem et Tre
  236
- Spenning Og Kompresjon Itømmer
  236
- Gjør Kutterne Skarpere
  237
- Juster Kjedestrammingen
  237
- Vedlikehold
  237
- Vedlikehold Av Sverd
  237
- Problemløsning
  238
- Transport Og Oppbevaring
  238
- EF -Samsvarserklæring
  239
- Tekniske Data
  239
- UK Samsvarserklæring
  240
Dansk

241
- DA 1 Beskrivelse
  242
- Elektrisk Sikkerhed
  242
- Formål
  242
- Generelle Sikkerhedsadvarsler
  242
- Oversigt
  242
- Sikkerhed På Arbejdsområdet
  242
- Vedrørende Elværktøjer
  242
- Brug Og Pleje Af Batterier
  243
- Brug Og Pleje Af Elværktøjer
  243
- Personlig Sikkerhed
  243
- Servicering
  243
- Forhindring Af Tilbageslag Mod Brugeren
  244
- Sikkerhedsadvarsler Til Motorsaven
  244
- Symboler På Produktet
  244
- Genbrug
  245
- Pak Maskinen Ud
  245
- Risikoniveauer
  245
- Samling
  245
- Betjening
  246
- Fjern Batteripakken
  246
- Fyld Smøremidlet Til Savsværdet Og Kæden På Maskinen
  246
- Hold Maskinen
  246
- Monter Savsværdet Og Kæden
  246
- Sæt Batteripakken I
  246
- Undersøg Kædesmøringen
  246
- Betjening Af Kædebremsen
  247
- Fældning Af et Træ
  247
- Generelt
  247
- Ikke-Manuel Kædebremse
  247
- Start Maskinen
  247
- Stop Maskinen
  247
- Vejledninger Til Skæring
  247
- Afgrening
  248
- Opskæring Af en Træstamme
  248
- Spænding Og Tryk I Træ
  248
- Filing Af Savtænderne
  249
- Juster Kædespændingen
  249
- Vedligeholdelse
  249
- Vedligeholdelse Af Savsværdet
  249
- Fejlfinding
  250
- Transport Og Opbevaring
  250
- Tekniske Data
  251
  - Overensstemmelseserklæring
    251
- Overensstemmelseserklæring Fra Storbritannien
  252
Svenska

253
- Allmänna Säkerhetsvarningar För Elverktyg
  254
- Beskrivning
  254
- Personlig Säkerhet
  254
- Syfte
  254
- Säkerhet I Arbetsområdet
  254
- Säkerhet I Elsystemet
  254
- Översikt
  254
- Användning Och Skötsel Av Batteridrivna Verktyg
  255
- Bruk Och Skötsel Av Elverktyg
  255
- Service
  255
- Att Förhindra Kast
  256
- Symboler På Produkten
  256
- Fyll På Svärd- Och Kedjeolja
  257
- Installation
  257
- Packa Upp Maskinen
  257
- Risknivåer
  257
- Återvinning
  257
- Användning
  258
- Hålla Maskinen
  258
- Kontrollera Om Kedjan Måste Smörjas
  258
- Montera Batteripaketet
  258
- Montera Svärdet Och Kedjan
  258
- Starta Maskinen
  258
- Ta Ut Batteripaketet
  258
- Allmänt
  259
- Fälla Ett TräD
  259
- Icke-Manuell Kedjebroms
  259
- Manövrera Kedjebromsen
  259
- Stänga Av Maskinen
  259
- Såginstruktion
  259
- Drag Och Tryck I Timmer
  260
- Kapa en Stam
  260
- Kvista Trädet
  260
- Underhåll
  260
- Att Vässa Kedjans Tänder
  261
- Justera Kedjans Spänning
  261
- Transport Och Förvaring
  261
- Underhåll Av Svärdet
  261
- Felsökning
  262
- Brittisk Försäkran Om Överensstämmelse
  263
- EG-Försäkran Om Överensstämmelse
  263
- Tekniska Data
  263
Română

265
- Avertizări Generale de Siguranță Pentru Scule Electrice
  266
- Descriere
  266
- Prezentare Generală
  266
- Scop
  266
- Siguranța Electrică
  266
- Siguranța Zonei de Lucru
  266
- Siguranța Personală
  267
- Utilizarea ȘI Îngrijirea Acumulatorului
  267
- Utilizarea ȘI Îngrijirea Sculelor Electrice
  267
- Avertismente de Siguranţă Privind Ferăstrăul Cu Lanţ
  268
- Depanare
  268
- Prevenirea Reculului Către Operator
  268
- Niveluri de Risc
  269
- Reciclare
  269
- Simboluri Pe Produs
  269
- Adăugarea Lubrifiantului Pentru Şină ŞI Lanţ
  270
- AsamblațI Șina de Ghidare ȘI Lanțul
  270
- Dezambalarea Mașinii
  270
- Instalare
  270
- Instalarea Setului de Acumulatori
  270
- ExaminațI Lubrifierea Lanțului
  271
- Frână de Lanț Non-Manuală
  271
- Funcționare
  271
- Funcționarea Frânei de Lanţ
  271
- Oprirea Mașinii
  271
- Pornirea Mașinii
  271
- Scoaterea Setului de Acumulatori
  271
- Ținerea Mașinii
  271
- Doborârea Unui Copac
  272
- General
  272
- Instrucțiuni de Tăiere
  272
- Tăierea Crengilor Unui Copac
  272
- Reglarea Tensiunii În Lanţ
  273
- Tensiunea ȘI Compresie Din Fibrele de Cherestea
  273
- Tăierea Buștenilor Pe Lungime
  273
- Întreținere
  273
- AscuțIțI Cuțitele
  274
- Depanare
  274
- Transport ȘI Depozitare
  274
- Întreţinerea Şinei de Ghidare
  274
- Date Tehnice
  276
- Declarație de Conformitate CE
  276
- Declarație de Conformitate MB
  276
Deutsch

278
- Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
  279
- Arbeitsplatzsicherheit
  279
- Beschreibung
  279
- Elektrische Sicherheit
  279
- Verwendungszweck
  279
- Übersicht
  279
- Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen
  280
- Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen
  280
- Persönliche Sicherheit
  280
- Service
  281
- Sicherheitshinweise für Kettensägen
  281
- Risikopegel
  282
- Rückschläge durch den Bediener Vorbeugen
  282
- Symbole auf dem Produkt
  282
- Führungsschiene und Kette Montieren
  283
- Maschine Auspacken
  283
- Montage
  283
- Recycling
  283
- Zugabe von Schienen- und Kettenschmiermittel
  283
- Akkupack Einsetzen
  284
- Akkupack Entfernen
  284
- Bedienung
  284
- Die Maschine Halten
  284
- Maschine Anhalten
  284
- Maschine Starten
  284
- Überprüfung der Kettenschmierung
  284
- Allgemeines
  285
- Einen Baum Fällen
  285
- Kettenbremse Betätigen
  285
- Nicht-Manuelle Kettenbremse
  285
- Schneideanweisungen
  285
- Baum Entasten
  286
- Einen Stamm Ablängen
  286
- Spannung und Druck in Schnittholz
  286
- Einstellen der Kettenspannung
  287
- Schärfen der Kette
  287
- Wartung und Instandhaltung
  287
- Fehlerbehebung
  288
- Transport und Lagerung
  288
- Wartung der Führungsschiene
  288
- EG-Konformitätserklärung
  290
- Technische Daten
  290
- UK-Konformitätserklärung
  291
Ελληνικά

292
Shqip

306
- Paralajmërime Të Përgjithshme Sigurie Për Mjetin Me Korrent
  307
- Përmbledhje
  307
- Përshkrim
  307
- Qëllimi
  307
- Siguria E Vendit Të Punës
  307
- Siguria Elektrike
  307
- Përdorimi Dhe Kujdesi Për Baterinë
  308
- Përdorimi Dhe Kujdesi Për Mjetin Me Energji
  308
- Siguria Personale
  308
- Paralajmërime Për Sigurinë E Motorsekës
  309
- Parandaloni Rikthimin Ndaj Operatorit
  309
- Shërbimi
  309
- Instalimi
  310
- Nivelet E Rrezikut
  310
- Riciklo
  310
- Simbolet Në Produkt
  310
- Hiqeni Baterinë
  311
- Montoni Baterinë
  311
- Montoni Shufrën Udhëzuese Dhe Zinxhirin
  311
- Operimi
  311
- Shpaketojeni Pajisjen
  311
- Shtoni Shufrën Dhe Lubrifikantin E Zinxhirit
  311
- Frenimi Jo-Manual Izinxhirit
  312
- Mbani Mjetin
  312
- Ndalojeni Pajisjen
  312
- Ndizeni Pajisjen
  312
- Punoni Me Frenin E Zinxhirit
  312
- Shqyrtoni Lubrifikimin Ezinxhirit
  312
- Prerja E Degëve Të Një Peme
  313
- Prerja E Kërcujve
  313
- Rrëzimi I Një Peme
  313
- Të Përgjithshme
  313
- Udhëzimi I Prerjes
  313
- Mirëmbajtja
  314
- Rregulloni Tensionin Ezinxhirit
  314
- Tensioni Dhe Kompresimi Në Lëndën Drusore
  314
- Mirëmbajtja E Shufrës Udhëzuese
  315
- Mprehja E Prerësve
  315
- Transporti Dhe Ruajtja
  315
- Zgjidhja E Problemeve
  315
- Deklarata Ekonformitetit E Ke
  317
- Deklarata Ekonformitetit E Mb
  317
- Të Dhëna Teknike
  317
Maltese

319
- Deskrizzjoni
  320
- Sigurtà Elettrika
  320
- Sigurtà Fl-Erja Tax-Xogħol
  320
- Skop
  320
- Twissijiet Ġenerali Ta' Sikurezza Għal Għodda Li Taħdem Bl-Enerġija
  320
- Ġabra Fil-Qosor
  320
- Sigurtà Personali
  321
- Użu U Kura Tal-Għodda Li Taħdem Bil-Batterija322
  321
- Użu U Ħsieb Tal-Għodda Tal-Elettriku
  321
- Evita Kickback Tal-Operatur
  322
- Servis
  322
- Twissijiet Tas-Sigurtà Tas-Serrieq Mekkaniku
  322
- Installazzjoni
  323
- Irriċikla
  323
- Livelli Ta' Riskju
  323
- Simboli Fuq Il-Prodott
  323
- Aqla' L-Magna 'L Barra Mill-Ippakkjar
  324
- Immonta L-Istanga Gwida U L-Katina
  324
- Installa L-Pakkett Tal-Batterija
  324
- NeħħI L-Battery Pack
  324
- ŻID Il-Lubrikant Tal-Istangau Tal-Katina
  324
- Brejk Tal-Katina Mhux Manwali
  325
- Eżamina L-Lubrikazzjoni Tal-Katina
  325
- Ixgħel Il-Magna
  325
- Tħaddim
  325
- Waqqaf Il-Magna
  325
- Ħaddem Il-Brejk Tal-Katina
  325
- Żomm Il-Magna
  325
- Istruzzjonijiet Tal-Qtugħ
  326
- Kif Taqta' L-FriegħI Ta' Siġra
  326
- Qtugħ Ta' Siġra
  326
- Ġenerali
  326
- Aġġusta T-Tensjoni Tal-Katina
  327
- Kif Tagħmel Buck Ta' Zokk Maqtugħ
  327
- Manutenzjoni
  327
- Tensjoni U Kompressjoni F'injam Ippreparat
  327
- Manutenzjoni Tal-Istanga Gwida
  328
- Sinn It-Tagħmir Tal-Qtugħ
  328
- Soluzzjoni Tal-Problemi
  328
- Trasport U Ħażna
  328
- Data Teknika
  329
- Dikjarazzjoni Ta' Konformità Tal-KE
  330
- Dikjarazzjoni Ta' Konformità Tar-Renju Unit
  330
Български

332
Dutch

346
- Algemene
  347
- Beschrijving
  347
- Elektrische Veiligheid
  347
- Handgereedschap
  347
- Overzicht
  347
- Toepassing
  347
- Veiligheid Op de Werkplek
  347
- Elektrisch Gereedschap Gebruiken en Onderhouden
  348
  - Elektrisch Gereedschap
    348
- Gebruik en Onderhoud Van Elektrisch Gereedschap Met Een Accu
  348
- Persoonlijke Veiligheid
  348
- Reparatie
  349
- Veiligheidswaarschuwingen Voor Kettingzagen
  349
- Vermijd Terugslag
  349
- Recycling
  350
- Risiconiveaus
  350
- Symbolen Op Het Product
  350
- De Kettinggeleider en de Ketting in Elkaar Zetten
  351
- Het Accupack Installeren
  351
- Het Gereedschap Uitpakken
  351
- Installatie
  351
- Smeermiddel Voor de Geleider en Ketting Bijvullen
  351
- Controleer de Kettingsmering
  352
- De Machine Starten
  352
- Gebruik
  352
- Gebruik de Kettingrem
  352
- Het Accupack Verwijderen
  352
- Het Gereedschap Stoppen
  352
- Het Gereedschap Vasthouden
  352
- Niet-Handmatige Kettingrem
  352
- Algemeen
  353
- Een Boom Vellen
  353
- Zaaginstructies
  353
- Een Boom Snoeien
  354
- Een Boomstam Verzagen
  354
- Onderhoud
  354
- Spanning en Druk in Hout
  354
- De Kettingspanning Aanpassen
  355
- De Snijschakels Slijpen
  355
- Onderhoud Van de Kettinggeleider
  355
- Vervoer en Opslag
  355
- Probleemoplossing
  356
- EG-Conformiteitsverklaring
  357
- Technische Gegevens
  357
- VK-Conformiteitsverklaring
  358
Islenska

359
- Almennar Öryggisviðvaranir Fyrir Rafmagnsverkfæri
  360
- Lýsing
  360
- Rafmagnsöryggi
  360
- Tilgangur
  360
- Yfirlit
  360
- Öryggi Manna
  360
- Öryggi Á VinnusvæðI
  360
- Notkun Og Umönnun Rafhlöðunnar
  361
- Notkun Og Umönnun Rafmagnsverkfæra
  361
- Öryggisviðvaranir Keðjusagar
  361
- Þjónusta
  361
- Komið Í Veg Fyrir Bakslag
  362
- Tákn Á Vörunni
  362
- Endurvinnsla
  363
- Fyllið Á Stangar- Og Keðjusmurefni
  363
- Takið Vélina Úr Umbúðunum
  363
- Uppsetning
  363
- Áhættustig
  363
- Fjarlægið Rafhlöðuna
  364
- Haldið Vélinni
  364
- Notkun
  364
- Ræsið Vélina
  364
- Setjið Beinistöngina Og Keðjuna Á
  364
- Setjið Rafhlöðuna Í
  364
- SkoðIð Smurningu Keðjunnar
  364
- Almennt
  365
- Felling Á Tré
  365
- Keðjuhemill Sem Ekki er Handvirkur
  365
- Leiðbeiningar um Notkun
  365
- StöðVIð Vélina
  365
- Virkið Keðjuhemilinn
  365
- Greinahreinsun
  366
- Niðurbútun Á Bol
  366
- Spenna Og Samþjöppun Ítimbri
  366
- VIðhald
  366
- Brýnið Skerana
  367
- Flutningur Og Geymsla
  367
- Stillið Spennu Á Keðju
  367
- VIðhald Á Beinistöng
  367
- Bilanaleit
  368
- Samræmisyfirlýsing EC
  369
- Samræmisyfirlýsing UK
  369
- Tæknilegar Upplýsingar
  369

Productos relacionados

Echo Categorias

Trimmers Sopladores Motosierras Equipos de Césped y Jardín Desbrozadoras

Más Echo manuales