Eaton xChargeIn M Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Eaton xChargeIn M Serie. Tenemos 1 Eaton xChargeIn M Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instalación

Eaton xChargeIn M Serie Manual De Instalación (950 páginas)

Estación de carga para vehículos eléctricos

Marca: Eaton | Categoría: Cargadores de Batería | Tamaño: 28.86 MB

Tabla de contenido

Deutsch

7
- Tabla de Contenido
  7
- 1 Einleitung
  
  9
  - Darstellung Sicherheitshinweise
    10
  - Zweck des Dokuments
    10
  - Voraussetzungen
    11
  - Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    11
  - Gewährleistung
    11
  - Hinweise zu diesem Dokument
    12
  - Weiterführende Dokumentation
    13
- 2 Sicherheitshinweise
  
  14
- 3 Lieferumfang
  
  16
- 4 Beschreibung der Ladestation
  
  18
  - Frontansicht
    18
  - Rückansicht
    19
  - Draufsicht
    19
  - Typenschild
    20
  - Übersicht Varianten
    20
  - Optionen
    23
- 5 Anzeigen und Bedienelemente
  
  24
  - LED-Balken
    24
  - Display (Optional)
    24
- 6 Montage- und Einbauhinweise
  
  25
  - Allgemeine Kriterien für die Standortauswahl
    27
  - Platzbedarf
    28
  - Benötigtes Werkzeug
    29
  - Ladestation Montieren
    29
- 7 Anschlüsse und Verdrahtung
  
  32
  - Anschlussübersicht
    32
  - Benötigtes Werkzeug
    33
  - Spannungsversorgung
    33
  - Freigabe-Eingang X1
    37
  - Schaltkontakt-Ausgang X2
    38
  - Ethernet-Anschluss X3 und X4 (Optional)
    40
  - Kabel Anschließen
    41
- 8 Konfiguration
  
  43
  - DIP-Switch Einstellungen
    43
  - Mobilfunk-Kommunikation Vorbereiten (Optional)
    46
- 9 Inbetriebnahme
  
  48
- 10 Instandhaltung
  
  53
  - Sicherung Wechseln
    53
  - Fehler- und Störungsbehebung
    53
  - Software-Update
    54
  - SIM-Karte Wechseln
    54
  - Zylinderschloss Wechseln
    54
- 11 Entsorgung
  
  56
  - Entsorgung der Ladestation
    56
- 12 Technische Daten
  
  57
  - Allgemein
    57
  - Versorgung
    57
  - Kabel / Buchse
    58
  - Umgebungsbedingungen
    58
  - Schnittstellen
    59
  - Optionen
    59
  - Eichfähiger Energiezähler
    60
  - Abmessungen und Gewicht
    61
- 13 EU Richtlinien und Normen
  
  63
- 14 Konformitätserklärung
  
  64
Čeština

69
- 1 Úvod
  
  71
  - Zobrazení Bezpečnostních Pokynů
    72
  - Účel Dokumentu
    72
  - Předpoklady
    73
  - Použití V Souladu S UrčeníM
    73
  - Záruka
    73
  - Pokyny K Tomuto Dokumentu
    74
  - Další Dokumentace
    75
- 2 Bezpečnostní Pokyny
  
  76
- 3 Rozsah Dodávky
  
  78
- 4 Popis Nabíjecí Stanice
  
  80
  - Čelní Pohled
    80
  - Zadní Pohled
    81
  - Pohled Shora
    81
  - Typový Štítek
    82
  - Přehled Variant
    82
  - Možnosti
    85
- 5 Ukazatele a Ovládací Prvky
  
  86
  - Sloupek LED
    86
  - Displej (Volitelně)
    86
- 6 Pokyny K MontážI a Instalaci
  
  87
- 7 Přípojky a Propojení
  
  94
  - Přehled Připojení
    94
  - Potřebné Nářadí
    95
  - Napájení
    95
  - Vstup Pro Uvolnění X1
    99
  - Výstup Spínacího Kontaktu X2
    100
  - Přípojka Ethernetu X3 a X4 (Volitelně)
    102
- 8 Konfigurace
  
  105
  - Nastavení DIP Spínače
    105
  - Mobilní Rádiová Komunikace (Volitelně)
    108
- 9 Uvedení Do Provozu
  
  110
  - Aktivace/Deaktivace Režimu Uvedení Do Provozu
    110
  - Provedení Bezpečnostních Zkoušek
    111
  - Montáž Krytů
    112
  - Nasazení Plomb
    113
- 10 Ošetřování
  
  115
  - VýMěna Pojistky
    115
  - Odstraňování Chyb a Poruch
    115
  - Aktualizace Softwaru
    116
  - VýMěna SIM Karty
    116
  - VýMěna Zámku S Cylindrickou Vložkou
    116
- 11 Likvidace
  
  118
  - Likvidace Nabíjecí Stanice
    118
- 12 Technické Údaje
  
  119
  - Všeobecně
    119
  - Napájení
    119
  - Kabel / Zásuvka
    120
  - Podmínky Okolního Prostředí
    120
  - Rozhraní
    121
  - Možnosti
    121
  - Kalibrovatelný Elektroměr
    122
  - Rozměry a Hmotnost
    123
- 13 EU Směrnice a Normy
  
  125
- 14 Prohlášení O Shodě
  
  126
Dansk

131
- 1 Indledning
  
  133
  - Visning Af Sikkerhedsinstrukser
    134
  - Dokumentets Formål
    134
  - Forudsætninger
    135
  - Bestemmelsesmæssig Anvendelse
    135
  - Garanti
    135
  - Bemærkninger Vedr. Dette Dokument
    136
  - Anden Dokumentation
    137
- 2 Sikkerhedsinstrukser
  
  138
- 3 Leveringsomfang
  
  140
- 4 Beskrivelse Af Ladeboksen
  
  142
  - Visning Forfra
    142
  - Visning Bagfra
    143
  - Visning Ovenfra
    143
  - Typeskilt
    144
  - Oversigt over Varianter
    144
  - Ekstraudstyr
    147
- 5 Visninger Og Betjeningselementer
  
  148
  - LED-Bjælke
    148
  - Display (Ekstraudstyr)
    148
- 6 Instrukser Vedr. Montering Og Indbygning
  
  149
  - Generelle Kriterier for Valg Af Placering
    151
  - Plads
    152
  - Nødvendigt Værktøj
    152
  - Montering Af Ladeboks
    153
- 7 Tilslutninger Og Kabelføring
  
  156
  - Tilslutningsoversigt
    156
  - Nødvendigt Værktøj
    157
  - Spændingsforsyning
    157
  - Aktiveringsindgang X1
    161
  - Omskiftekontakt Udgang X2
    162
  - Ethernet-Tilslutning X3 Og X4 (Ekstraudstyr)
    164
- 8 Konfiguration
  
  167
  - DIP-Switch-Indstillinger
    167
  - Forberedelse Af Mobilkommunikation (Ekstraudstyr)
    170
- 9 Idrifttagning
  
  172
  - Aktiver/Deaktiver Idrifttagningstilstand
    173
  - Udførelse Af Sikkerhedskontroller
    174
  - Montering Af Afdækninger
    174
  - Placering Af Plomberinger
    176
- 10 Vedligeholdelse
  
  177
  - Udskiftning Af Sikring
    177
  - Fejlafhjælpning
    177
  - Software-Opdatering
    177
  - Udskift SIM-Kort
    178
  - Udskiftning Af Cylinderlås
    178
- 11 Bortskaffelse
  
  180
  - Bortskaffelse Af Ladeboksen
    180
- 12 Tekniske Data
  
  181
  - Generelt
    181
  - Forsyning
    181
  - Kabel / Bøsning
    182
  - Omgivelsesforhold
    182
  - Grænseflader
    183
  - Ekstraudstyr
    183
  - Kalibreringsegnet Energitæller
    184
  - Mål Og Vægt
    185
- 13 EU-Direktiver Og Standarder
  
  187
- 14 Overensstemmelseserklæring
  
  188
Ελληνικά

193
English

257
- 1 Introduction
  
  259
  - Representation of Safety Instructions
    260
  - Purpose of the Document
    260
  - Requirements
    261
  - Intended Use
    261
  - Warranty
    261
  - Notes on this Document
    262
  - Further Documentation
    263
- 2 Safety Notes
  
  264
- 3 Scope of Delivery
  
  266
- 4 Description of the Charging Station
  
  268
  - Front View
    268
  - Rear View
    269
  - Top View
    269
  - Type Plate
    270
  - Overview of Variants
    270
  - Options
    273
- 5 Displays and Operating Elements
  
  274
  - LED Bar
    274
  - Display (Optional)
    274
- 6 Mounting and Installation Instructions
  
  275
  - General Criteria for the Site Selection
    277
  - Space Requirements
    278
  - Required Tools
    278
  - Mounting the Charging Station
    279
- 7 Connections and Wiring
  
  282
  - Connection Overview
    282
  - Required Tools
    283
  - Power Supply
    283
  - DIP Switch
    287
  - Enable Input X1
    288
  - Switch Contact Output X2
    289
  - Ethernet Connection X3 and X4 (Optional)
    291
  - Connecting the Cable
    292
- 8 Configuration
  
  294
  - DIP Switch Settings
    294
  - Prepare Mobile Network Communication (Optional)
    297
- 9 Commissioning
  
  299
  - Activating/Deactivating Commissioning Mode
    299
  - DIP Switch
    300
  - Perform Safety Checks
    300
  - Mount Covers
    301
  - Attach Seal
    302
- 10 Maintenance
  
  304
  - Replacing the Fuse
    304
  - Troubleshooting
    304
  - Software Update
    305
  - Replace the SIM Card
    305
  - Changing the Cylinder Lock
    305
- 11 Disposal
  
  307
  - Disposal of the Charging Station
    307
- 12 Technical Data
  
  308
  - General
    308
  - Power Supply
    308
  - Cable / Socket
    309
  - Ambient Conditions
    309
  - Interfaces
    310
  - Options
    310
  - Calibratable Energy Meter
    311
  - Dimensions and Weight
    312
- 13 EU Directives and Standards
  
  314
- 14 Declaration of Conformity
  
  315
Español

321
- 1 Introducción
  
  323
  - Representación de las Indicaciones de Seguridad
    324
  - Objetivo de Este Documento
    324
  - Requisitos
    325
  - Uso Conforme a lo Previsto
    325
  - Garantía
    326
  - Información Acerca de Este Documento
    327
  - Documentación Adicional
    327
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  328
- 3 Volumen de Suministro
  
  330
  - Elementos Básicos
    330
  - Material de Montaje
    330
  - Juego de Fijación para el Montaje en Pared
    331
- 4 Descripción de la Estación de Carga
  
  332
  - Vista Frontal
    332
  - Vista Posterior
    333
  - Vista Superior
    333
  - Placa de Características
    334
  - Resumen de las Variantes
    334
  - Variantes con Contador de Energía
    335
  - Opciones
    337
  - Comunicaciones Móviles (solo Xchargein M Series)
    337
- 5 Indicadores y Elementos de Mando
  
  338
  - Barras de LED
    338
  - Pantalla (Opcional)
    338
- 6 Indicaciones de Montaje E Instalación
  
  339
- 7 Conexiones y Cableado
  
  347
  - Visión General de las Conexiones
    347
  - Herramientas Necesarias
    348
  - Alimentación de Tensión
    348
    
    Selección del Interruptor Diferencial/Rcd
    349
    
    Dimensionamiento del Interruptor Magnetotérmico
    349
    
    Dimensionamiento de la Línea de Alimentación
    349
  - Entrada de Habilitación X1
    353
  - Ajustes de Los Conmutadores
    353
  - Contacto de Conmutación de Salida X2
    354
    
    Indicación del Estado de Carga
    355
    
    Monitorización de Contactores
    355
  - Conexión Ethernet X3 y X4 (Opcional)
    356
    
    Identificación por Colores
    357
    
    Preparar el Cable de Conexión
    357
    
    Conectar el Cable
    357
- 8 Configuración
  
  359
- 9 Puesta en Marcha
  
  364
- 10 Mantenimiento
  
  369
  - Cambio del Fusible
    369
  - Solución de Problemas y Anomalías
    369
  - Actualización del Software
    370
  - Cambio de la Tarjeta SIM
    370
  - Instalación
    370
  - Sustitución de la Cerradura de Cilindro
    370
    
    Desmontaje de la Cerradura de Cilindro
    371
    
    Montaje de la Cerradura de Cilindro
    371
- 11 Eliminación
  
  372
  - Eliminación de la Estación de Carga
    372
- 12 Datos Técnicos
  
  373
  - General
    373
  - Alimentación
    373
  - Cable / Conector Hembra
    374
  - Condiciones Ambientales
    374
  - Puertos
    375
  - Opciones
    376
  - Contador de Energía Calibrable
    376
  - Dimensiones y Peso
    377
    
    Versión con Caja Normalizada (Tipo 2)
    377
    
    Versión con Cable de Carga y Soporte
    378
- 13 Normas y Directivas de la UE
  
  379
- 14 Declaración de Conformidad
  
  380
Suomi

385
- 1 Johdanto
  
  387
  - Turvallisuusohjeiden Esitystapa
    388
  - Dokumentin Tarkoitus
    388
  - Edellytykset
    389
  - Tarkoituksenmukainen Käyttö
    389
  - Takuu
    389
  - Tätä Dokumenttia Koskevia Huomautuksia
    390
  - Lisädokumentaatio
    391
- 2 Turvallisuusohjeita
  
  392
- 3 Toimituksen Sisältö
  
  394
- 4 Latausaseman Kuvaus
  
  396
  - Näkymä Edestäpäin
    396
  - Näkymä Takaapäin
    397
  - Näkymä Ylhäältäpäin
    397
  - Tyyppikilpi
    398
  - Mallien Ominaisuustaulukko
    398
  - Lisävarusteet
    401
- 5 Näyttö- Ja Käyttöelementit
  
  402
  - LED-Valopalkki
    402
  - Näyttöruutu (Lisävaruste)
    402
- 6 Sijoitus- Ja Asennushuomautukset
  
  403
  - Yleiset Vaatimukset Sijoituspaikalle
    405
  - Tilan Tarve
    406
  - Tarvittavat Työkalut
    406
  - Latausaseman Asentaminen
    407
- 7 Liitännät Ja Johdotus
  
  410
  - Liitäntöjen Yleiskatsaus
    410
  - Tarvittavat Työkalut
    411
  - Jännitteensyöttö
    411
  - Vapautustulo X1
    415
  - Kytkentäkosketinlähtö X2
    416
  - Ethernet-Liitännät X3 Ja X4 (Lisävaruste)
    418
- 8 Konfigurointi
  
  421
  - DIP-Kytkimen Asetukset
    421
  - Langattoman Tiedonsiirron Valmisteleminen (Lisävaruste)
    424
- 9 Käyttöönotto
  
  426
- 10 Kunnossapito
  
  431
  - Sulakkeen Vaihto
    431
  - Vikojen Ja Häiriöiden Poistaminen
    431
  - Ohjelmiston Päivittäminen
    432
  - SIM-Kortin Vaihtaminen
    432
  - Sylinterilukon Vaihtaminen
    432
- 11 Hävittäminen
  
  434
  - Latausaseman Hävittäminen
    434
- 12 Tekniset Tiedot
  
  435
  - Yleistä
    435
  - Virransyöttö
    435
  - Johto/Pistorasia
    436
  - Ympäristöolosuhteet
    436
  - Liitännät
    437
  - Lisävarusteet
    437
  - Kalibroitavissa Oleva Energiamittari
    438
  - Mitat Ja Paino
    439
- 13 EU-Direktiivit Ja Normit
  
  441
- 14 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  
  442
Français

447
- 1 Introduction
  
  449
  - Affichage des Consignes de Sécurité
    450
  - Objet de Ce Document
    450
  - Conditions
    451
  - Utilisation Conforme
    451
  - Garantie
    451
  - À Propos de Ce Document
    452
  - Documentation Complémentaire
    453
- 2 Consignes de Sécurité
  
  454
- 3 Contenu de la Livraison
  
  456
- 4 Description de la Station de Recharge
  
  458
  - Vue Avant
    458
  - Vue Arrière
    459
  - Vue du Dessus
    459
  - Plaque Signalétique
    460
  - Vue D'ensemble des Modèles
    460
  - Options
    463
- 5 Affichages et Éléments de Commande
  
  464
  - Barre à LED
    464
  - Afficheur (en Option)
    464
- 6 Instructions de Montage et de Pose
  
  465
  - Critères Principaux Dans le Choix du Site
    467
  - Encombrement
    468
  - Outillage Nécessaire
    468
  - Montage de la Station de Recharge
    469
- 7 Connexions et Câblage
  
  472
  - Vue D'ensemble des Connexions
    472
  - Outillage Nécessaire
    473
  - Alimentation Électrique
    473
  - Entrée de Validation X1
    478
  - Réglages des Commutateurs
    478
  - Sortie Contact de Commutation X2
    479
  - Connexions Ethernet X3 et X4 (en Option)
    481
  - Raccordement du Câble
    482
- 8 Configuration
  
  484
- 9 Mise en Service
  
  489
- 10 Maintenance
  
  494
  - Remplacement du Fusible
    494
  - Résolution des Erreurs et Dépannage
    494
  - Mise à Jour du Logiciel
    495
  - Remplacement de la Carte SIM
    495
  - Retrait de la Carte
    495
  - Remplacement de la Serrure Cylindrique
    495
    
    Démontage de la Serrure Cylindrique
    496
    
    Montage de la Serrure Cylindrique
    496
- 11 Élimination
  
  497
  - Élimination de la Station de Recharge
    497
- 12 Caractéristiques Techniques
  
  498
  - Généralités
    498
  - Alimentation
    498
  - Câble / Prise
    499
  - Conditions Ambiantes
    499
  - Interfaces
    500
  - Options
    501
  - Compteur D'énergie Étalonnable
    501
  - Dimensions et Poids
    502
  - Variante Avec Prise Normalisée (Type 2)
    502
- 13 Directives et Normes UE
  
  504
- 14 Déclaration de Conformité
  
  505
Italiano

511
- 1 Introduzione
  
  513
  - Rappresentazione Delle Avvertenze DI Sicurezza
    514
  - Scopo del Presente Documento
    514
  - Requisiti
    515
  - Uso Conforme
    515
  - Garanzia
    516
  - Informazioni Sul Presente Documento
    517
  - Ulteriore Documentazione Valida
    517
- 2 Norme DI Sicurezza
  
  518
- 3 Kit DI Fornitura
  
  520
- 4 Descrizione Della Stazione DI Ricarica
  
  522
  - Vista Anteriore
    522
  - Vista Posteriore
    523
  - Vista Dall'alto
    523
  - Targhetta Identificativa
    524
  - Panoramica Delle Varianti
    524
  - Opzioni
    527
- 5 Indicazioni Ed Elementi DI Comando
  
  528
  - Barra a LED
    528
  - Display (Opzionale)
    528
- 6 Avvertenze Per Il Montaggio E L'installazione
  
  529
  - Criteri Generali Per la Scelta Dell'ubicazione
    531
  - Ingombro
    532
  - Attrezzi Necessari
    532
  - Montaggio Della Stazione DI Ricarica
    533
- 7 Collegamenti E Cablaggio
  
  536
  - Panoramica Dei Collegamenti
    536
  - Attrezzi Necessari
    537
  - Alimentazione DI Tensione
    537
  - Ingresso DI Abilitazione X1
    542
  - Schema DI Collegamento
    543
  - Uscita Contatto DI Commutazione X2
    543
  - Collegamento Ethernet X3 E X4 (Opzionale)
    545
  - Collegamento del Cavo
    546
- 8 Configurazione
  
  548
  - Impostazioni del DIP Switch
    548
  - Preparazione del Collegamento Via Telefonia Mobile (Opzionale)
    551
- 9 Messa in Funzione
  
  553
- 10 Riparazione
  
  558
  - Sostituzione del Fusibile
    558
  - Eliminazione Degli Errori E Dei Guasti
    558
  - Aggiornamento del Software
    559
  - Sostituzione Della Scheda SIM
    559
  - Sostituzione Della Serratura a Cilindro
    559
- 11 Smaltimento
  
  561
  - Smaltimento Della Stazione DI Ricarica
    561
- 12 Dati Tecnici
  
  562
  - Informazioni Generali
    562
  - Alimentazione
    562
  - Cavo / Presa
    563
  - Condizioni Ambientali
    563
  - Interfacce
    564
  - Opzioni
    565
  - Contatore DI Energia Tarato
    565
  - Dimensioni E Peso
    566
  - Variante con Presa a Norma (Tipo 2)
    566
- 13 Direttive E Norme UE
  
  568
- 14 Dichiarazione DI Conformità
  
  569
Dutch

575
- 1 Inleiding
  
  577
  - Weergave Veiligheidsinstructies
    578
  - Doel Van Het Document
    578
  - Voorwaarden
    579
  - Beoogd Gebruik
    579
  - Garantie
    579
  - Opmerkingen over Dit Document
    580
  - Verder Gaande Documentatie
    581
- 2 Veiligheidsinstructies
  
  582
- 3 Leveringsomvang
  
  584
- 4 Beschrijving Van Het Laadstation
  
  586
  - Frontaanzicht
    586
  - Achteraanzicht
    587
  - Bovenaanzicht
    587
  - Typeplaatje
    588
  - Overzicht Varianten
    588
  - Opties
    591
- 5 Weergaven en Bedieningselementen
  
  592
  - Led-Balk
    592
  - Display (Optioneel)
    592
- 6 Montage- en Inbouwinstructies
  
  593
  - Algemene Criteria Voor de Keuze Van de Opstelplaats
    595
  - Benodigde Plaats
    596
  - Benodigd Gereedschap
    597
  - Laadstation Monteren
    597
- 7 Aansluitingen en Bedrading
  
  600
  - Aansluitoverzicht
    600
  - Benodigd Gereedschap
    601
  - Spanningsvoorziening
    601
  - Vrijgave-Ingang X1
    605
  - Schakelcontact Uitgang X2
    606
  - Ethernet-Aansluiting X3 en X4 (Optioneel)
    608
- 8 Configuratie
  
  611
  - DIP-Switchinstellingen
    611
  - Mobiele Communicatie Voorbereiden (Optioneel)
    614
- 9 Inbedrijfstelling
  
  616
  - Inbedrijfstellingsmodus Activeren/Deactiveren
    616
  - Veiligheidscontroles Uitvoeren
    617
  - Afdekkingen Monteren
    618
  - Verzegeling Aanbrengen
    620
- 10 Onderhoud
  
  621
  - Zekering Vervangen
    621
  - Fouten en Storingen Verhelpen
    621
  - Software-Update
    622
  - SIM-Kaart Vervangen
    622
  - Cilinderslot Vervangen
    622
- 11 Verwijdering
  
  624
  - Het Laadstation Verwijderen
    624
- 12 Technische Gegevens
  
  625
  - Algemeen
    625
  - Voeding
    625
  - Kabel / Bus
    626
  - Omgevingsvoorwaarden
    626
  - Interfaces
    627
  - Opties
    627
  - Ijkbare Energiemeter
    628
  - Afmetingen en Gewicht
    629
- 13 EU-Richtlijnen en Normen
  
  631
- 14 Conformiteitsverklaring
  
  632
Norsk

637
- 1 Innledning
  
  639
  - Framstilling Sikkerhetsregler
    640
  - Dokumentets Formål
    640
  - Forutsetninger
    641
  - Forskriftsmessig Bruk
    641
  - Garanti
    641
  - Innføring I Dokumentet
    642
  - Ytterligere Dokumentasjon
    643
- 2 Sikkerhetsregler
  
  644
- 3 Leveringsomfang
  
  646
- 4 Beskrivelse Av Ladestasjonen
  
  648
  - Sett Forfra
    648
  - Sett Bakfra
    649
  - Sett Ovenfra
    649
  - Typeskilt
    650
  - Oversikt Varianter
    650
  - Alternativer
    653
- 5 Visning Og Betjeningselementer
  
  654
  - LED-Søyle
    654
  - Display (Tilbehør)
    654
- 6 Monterings- Og Innbyggingsinstruksjoner
  
  655
  - Generelle Kriterier for Valg Av Plassering
    657
  - Plassbehov
    658
  - Nødvendig Verktøy
    658
  - Montere Ladestasjon
    659
- 7 Tilkoblinger Og Kabling
  
  662
  - Oversikt over Tilkoblinger
    662
  - Nødvendig Verktøy
    663
  - Spenningsforsyning
    663
  - Signalinngang X1
    667
  - Utløserkontakt Utgang X2
    668
  - Ethernet-Tilkobling X3 Og X4 (Tillegg)
    671
- 8 Konfigurasjon
  
  673
  - Omskifterinnstillinger
    673
  - Forberede Mobilradiokommunikasjon (Tillegg)
    676
- 9 Igangsetting
  
  678
  - Aktivere/Deaktivere Modus for Igangsetting
    679
  - Gjennomføre Sikkerhetskontroller
    679
  - Montere Deksler
    680
  - Sette På Plomberinger
    682
- 10 Reparasjon
  
  683
  - Skifte Sikring
    683
  - Feilretting
    683
  - Programvareoppdatering
    683
  - Skifte SIM-Kort
    684
  - Skifte Sylinderlås
    684
- 11 Kassering
  
  686
  - Kassering Av Ladestasjon
    686
- 12 Tekniske Data
  
  687
  - Generelt
    687
  - Forsyning
    687
  - Kabel / Bøssing
    688
  - Omgivelsesforhold
    688
  - Grensesnitt
    689
  - Alternativer
    689
  - Kalibrerbar Energimåler
    690
  - Mål Og Vekt
    691
- 13 EU-Direktiver Og Standarder
  
  693
- 14 Samsvarserklæring
  
  694
Polski

699
- 1 Wstęp
  
  701
  - Prezentacja Wskazówek Bezpieczeństwa
    702
  - Cel Dokumentu
    702
  - Wymagania
    703
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    703
  - Gwarancja
    704
  - Wskazówki Dotyczące Niniejszego Dokumentu
    705
  - Dokumentacja Uzupełniająca
    705
- 2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  706
- 3 Zakres Dostawy
  
  708
- 4 Opis Stacji Ładowania
  
  710
  - Widok Z Przodu
    710
  - Widok Z Tyłu
    711
  - Widok Z Góry
    711
  - Tabliczka Znamionowa
    712
  - PrzegląD Wariantów
    712
  - Opcje
    715
- 5 Wskaźniki I Elementy Obsługowe
  
  716
  - Pasek LED
    716
  - Wyświetlacz (Opcja)
    716
- 6 Wskazówki Dotyczące Montażu I Instalacji
  
  717
  - Ogólne Kryteria Wyboru Lokalizacji
    719
  - Zapotrzebowanie Na Miejsce
    720
  - Niezbędne Narzędzia
    720
  - Montaż Stacji Ładowania
    721
- 7 Przyłącza I Okablowanie
  
  724
  - PrzegląD Przyłączy
    724
  - Niezbędne Narzędzia
    725
  - Zasilanie
    725
  - Wejście Zwalniające X1
    730
  - Wyjście Styku Przełączającego X2
    731
  - Przyłącze Ethernet X3 I X4 (Opcja)
    734
- 8 Konfiguracja
  
  736
  - Ustawienia Przełącznika DIP Switch
    736
  - Przygotowanie Komunikacji Z Urządzeniem Mobilnym (Opcjonalnie)
    739
- 9 Uruchomienie
  
  741
  - Aktywacja/Dezaktywacja Trybu Uruchomienia
    741
  - Przeprowadzenie Kontroli Bezpieczeństwa
    742
  - Montaż Pokryw
    743
  - Zakładanie Plomb
    745
- 10 Utrzymanie W Dobrym Stanie
  
  746
  - Wymiana Bezpiecznika
    746
  - Usuwanie BłęDów I Usterek
    746
  - Aktualizacja Oprogramowania
    747
  - Wymiana Karty SIM
    747
  - Wymiana Zamka Bębenkowego
    747
- 11 Utylizacja
  
  749
  - Utylizacja Stacji Ładowania
    749
- 12 Dane Techniczne
  
  750
  - Informacje Ogólne
    750
  - Zasilanie
    750
  - Kabel/Gniazdo
    751
  - Warunki Otoczenia
    751
  - Interfejsy
    752
  - Opcje
    753
  - Legalizowany Licznik Energii
    753
  - Wymiary I CIężar
    754
- 13 Dyrektywy I Normy UE
  
  756
- 14 Deklaracja ZgodnośCI
  
  757
Português

763
- 1 Introdução
  
  765
  - Apresentação das Indicações de Segurança
    766
  - Finalidade Do Documento
    766
  - Requisitos
    767
  - Utilização Correcta
    767
  - Garantia
    768
  - Indicações Referentes a Este Documento
    769
  - Outra Documentação
    769
- 2 Indicações de Segurança
  
  770
- 3 Âmbito de Entrega
  
  772
- 4 Descrição da Estação de Carregamento
  
  774
  - Vista Dianteira
    774
  - Vista Traseira
    775
  - Vista Superior
    775
  - Placa de Características
    776
  - Vista Geral de Variantes
    776
  - Variantes Com Contador de Energia
    777
  - Opções
    779
- 5 Elementos de Indicação E de Comando
  
  780
  - Barra LED
    780
  - Visor (Opcional)
    780
- 6 Instruções de Instalação E Montagem
  
  781
- 7 Ligações E Cablagem
  
  789
  - Vista Geral das Ligações
    789
  - Ferramenta Necessária
    790
  - Alimentação de Tensão
    790
  - Entrada de Aprovação X1
    795
  - Contato de Comando de Saída X2
    796
  - Ligação Ethernet X3 E X4 (Opcional)
    798
  - Código de Cores
    799
- 8 Configuração
  
  801
  - Ajustes DIP-Switch
    801
    
    Ajustar a Intensidade de Corrente - DSW1.6 Até DSW1
    802
    
    Informação
    802
  - Preparação da Comunicação Sem Fios (Opcional)
    804
- 9 Colocação Em Funcionamento
  
  806
- 10 Conservação
  
  811
  - Substituir os Fusíveis
    811
  - Resolução de Problemas E Avarias
    811
  - Atualização Do Software
    812
  - Substituir O Cartão SIM
    812
  - Substituir a Fechadura Cilíndrica
    812
- 11 Eliminação
  
  814
  - Eliminação da Estação de Carregamento
    814
- 12 Dados Técnicos
  
  815
  - Geral
    815
  - Alimentação
    815
  - Cabo / Conetor
    816
  - Condições Ambientais
    816
  - Interfaces
    817
  - Opções
    817
  - Contador de Energia Calibrável
    818
  - Dimensões E Peso
    819
    
    Variante Com Tomada Padrão (Tipo 2)
    819
    
    Variante Com Cabo de Carregamento E Suporte
    820
- 13 Diretivas E Normas UE
  
  821
- 14 Declaração de Conformidade
  
  822
Svenska

827
- 1 Inledning
  
  829
  - Visning Av Säkerhetsanvisningar
    830
  - Var Försiktig
    830
  - Dokumentets Syfte
    830
  - Förutsättningar
    831
  - Avsedd Användning
    831
  - Garanti
    831
  - Anvisningar Till Det Här Dokumentet
    832
  - Ytterligare Dokumentation
    833
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  834
- 3 Leveransens Omfång
  
  836
- 4 Beskrivning Av Laddningsstationen
  
  838
  - Frontvy
    838
  - Vy Bakifrån
    839
  - Vy Uppifrån
    839
  - Typskylt
    840
  - Översikt Över Varianter
    840
  - Tillval
    843
- 5 Indikeringar Och Manövreringselement
  
  844
  - Liggande LED-Stapel
    844
  - Display (Tillval)
    844
- 6 Monterings- Och Fastsättningsanvisningar
  
  845
  - Allmänna Kriterier VID Platsval
    847
  - Platsutrymme
    848
  - NöDVändiga Verktyg
    848
  - Montera Laddningsstationen
    848
- 7 Anslutningar Och Ledningsdragning
  
  852
  - Anslutningsöversikt
    852
  - NöDVändiga Verktyg
    853
  - Spänningsförsörjning
    853
  - Frigivningsingång X1
    857
  - Brytarkontakt Utgång X2
    858
  - Ethernetanslutning X3 Och X4 (Tillval)
    860
- 8 Konfiguration
  
  863
  - DIP-Switchinställningar
    863
  - Förbered Kommunikation Via Mobilnätet (Tillval)
    866
- 9 Idrifttagning
  
  868
  - Aktivera/Avaktivera Idrifttagningsläge
    869
  - Genomföra Säkerhetskontroller
    869
  - Montera Skydd
    870
  - Sätta Fast Plombering
    872
- 10 Skötsel
  
  873
  - Byta Säkring
    873
  - Fel- Och Störningsavhjälpning
    873
  - Mjukvaruuppdatering
    873
  - Byta SIM-Kort
    874
  - Byta Cylinderlås
    874
- 11 Bortskaffning
  
  876
  - Bortskaffa Laddningsstationen
    876
- 12 Tekniska Data
  
  877
  - Allmänt
    877
  - Försörjning
    877
  - Kabel/Uttag
    878
  - Omgivningsförhållanden
    878
  - Gränssnitt
    879
  - Tillval
    879
  - Kalibreringsbar Energimätare
    880
  - Mått Och Vikt
    881
- 13 EU-Direktiv Och Standarder
  
  883
- 14 Försäkran Om Överensstämmelse
  
  884
Türkçe

889
- 1 Giriş
  
  891
  - Güvenlik Uyarılarının Gösterimi
    892
  - Doküman Amacı
    892
  - Koşullar
    893
  - Amacına Uygun KullanıM
    893
  - Garanti
    893
  - Bu Doküman Hakkında Bilgiler
    894
  - DIğer Dokümantasyon
    895
- 2 Emniyet Bilgileri
  
  896
- 3 Teslimat Kapsamı
  
  898
- 4 Şarj Istasyonunun Açıklaması
  
  900
  - Ön GörünüM
    900
  - Arkadan Görünüş
    901
  - Üstten Görünüş
    901
  - Tip Plakası
    902
  - Varyant Genel GörünüM
    902
  - Seçenekler
    905
- 5 Göstergeler Ve Kumanda Elemanları
  
  906
  - LED Şeritleri
    906
  - Ekran (Opsiyonel)
    906
- 6 Montaj Ve Kurulum Bilgileri
  
  907
  - Kurulum Yeri SeçIMI Ile Ilgili Genel Kriterler
    909
  - Yer Ihtiyacı
    910
  - Gerekli Aletler
    910
  - Şarj Istasyonunun Montajı
    911
- 7 Bağlantılar Ve Döşeme
  
  914
  - Bağlantı Genel Görünüşü
    914
  - Gerekli Aletler
    915
  - Gerilim Beslemesi
    915
  - DIP Switch
    918
  - Onay GirişI X1
    919
  - Devre Kontağı Çıkışı X2
    920
  - Ethernet Bağlantısı X3 Ve X4 (Opsiyonel)
    922
- 8 Konfigürasyon
  
  925
  - DIP Switch Ayarları
    925
  - Mobil Telefon Iletişiminin Hazırlanması (Opsiyonel)
    928
- 9 Devreye Alma
  
  930
- 10 OnarıCı BakıM
  
  935
  - Sigortayı DeğIştirme
    935
  - Hata Ve Arıza Giderme
    935
  - YazılıM Güncellemesi
    936
  - SIM Kartını DeğIştirme
    936
  - Silindir Kilidin DeğIştirilmesi
    936
- 11 İmha Etme
  
  938
  - Şarj Istasyonunu Imha Etme
    938
- 12 Teknik Özellikler
  
  939
  - Genel
    939
  - Besleme
    939
  - Kablo / Kovan
    940
  - Ortam Koşulları
    940
  - Ara Birimler
    941
  - Seçenekler
    941
  - Ayarlanabilir Enerji Sayacı
    942
  - Ölçüler Ve Ağırlık
    943
- 13 AB Direktifleri Ve Normlar
  
  945
- 14 Uygunluk Beyanı
  
  946

Productos relacionados

Eaton Categorias

Modules Equipo de Iluminación

Conmutadores de Red Sistemas de Alimentación Ininterrumpida Disyuntores

Más Eaton manuales

Eaton xChargeIn M Serie Manuales

Eaton xChargeIn M Serie Manual De Instalación (950 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Einleitung

2 Sicherheitshinweise

3 Lieferumfang

4 Beschreibung der Ladestation

5 Anzeigen und Bedienelemente

6 Montage- und Einbauhinweise

7 Anschlüsse und Verdrahtung

8 Konfiguration

9 Inbetriebnahme

10 Instandhaltung

11 Entsorgung

12 Technische Daten

13 EU Richtlinien und Normen

14 Konformitätserklärung

Čeština

1 Úvod

2 Bezpečnostní Pokyny

3 Rozsah Dodávky

4 Popis Nabíjecí Stanice

5 Ukazatele a Ovládací Prvky

6 Pokyny K MontážI a Instalaci

7 Přípojky a Propojení

8 Konfigurace

9 Uvedení Do Provozu

10 Ošetřování

11 Likvidace

12 Technické Údaje

13 EU Směrnice a Normy

14 Prohlášení O Shodě

Dansk

1 Indledning

2 Sikkerhedsinstrukser

3 Leveringsomfang

4 Beskrivelse Af Ladeboksen

5 Visninger Og Betjeningselementer

6 Instrukser Vedr. Montering Og Indbygning

7 Tilslutninger Og Kabelføring

8 Konfiguration

9 Idrifttagning

10 Vedligeholdelse

11 Bortskaffelse

12 Tekniske Data

13 EU-Direktiver Og Standarder

14 Overensstemmelseserklæring

Ελληνικά

1 Εισαγωγή

2 Οδηγίες Ασφαλείας

3 Παραδοτέος Εξοπλισμός

4 Περιγραφή Του Σταθμού Φόρτισης

5 Ενδείξεις Και Χειριστήρια

6 Οδηγίες Συναρμολόγησης Και Τοποθέτησης

7 Συνδέσεις Και Καλωδίωση

8 Ρύθμιση

9 Έναρξη Λειτουργίας

10 Επισκευή

11 Απόρριψη

12 Τεχνικά Στοιχεία

13 Οδηγίες Και Πρότυπα ΕΕ

14 Δήλωση Συμμόρφωσης

English

1 Introduction

2 Safety Notes

3 Scope of Delivery

4 Description of the Charging Station

5 Displays and Operating Elements

6 Mounting and Installation Instructions

7 Connections and Wiring

8 Configuration

9 Commissioning

10 Maintenance

11 Disposal

12 Technical Data

13 EU Directives and Standards

14 Declaration of Conformity

Español

1 Introducción