Página 1 Eaton xChargeIn Electric Vehicle Charging Station Installation manual V 1.05 Bedienungsanleitung Návod k obsluze Betjeningsvejledning Εγχειρίδιο λειτουργίας Operating instructions Instrucciones de manejo Käyttöopas Manuel d'utilisation Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de instruções Bruksanvisning Kullanım kılavuzu...
Página 319 Eaton xChargeIn Estación de carga para vehículos eléctricos Manual de instalación V 1.05 Traducción del manual original...
Página 320 Documento Nº.: 105740 Número de páginas: 950 © EATON Queda reservado el derecho a realizar modificaciones en pro del perfeccionamiento tecnológico. Los datos son de referencia. Todos los derechos reservados. Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria, Eaton Industries (Austria) GmbH www.eaton.com/evc...
Página 321 Alimentación de tensión................... 348 Entrada de habilitación X1 ................353 Contacto de conmutación de salida X2 ............354 Conexión Ethernet X3 y X4 (opcional)............. 356 Configuración ......................359 Ajustes de los conmutadores DIP..............359 Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 322 Condiciones ambientales................. 374 12.5 Puertos......................375 12.6 Opciones......................376 12.7 Contador de energía calibrable................ 376 12.8 Dimensiones y peso..................377 13 Normas y directivas de la UE ..................379 14 Declaración de conformidad ..................380 Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 323: Introducción
La ejecución de su equipo puede variar. Se recomienda mantener actualizado el software de la estación de carga siempre a la versión más reciente, puesto que ahí se incluyen ampliaciones operativas y mejoras para el producto. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 324: Representación De Las Indicaciones De Seguridad
En este documento se describe la instalación completa de la xChargeIn. Este documento complementa a los manuales suministrados para la xChar- geIn. ¡Se han de tener en cuenta obligatoriamente todas las instrucciones e indicaciones de seguridad de los manuales suministrados! Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 325: Requisitos
El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede comportar un peligro mortal, lesiones y daños al equipo. El fabricante del equipo rechaza toda responsabilidad por las reclamaciones derivadas de dicho incumplimiento. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 326: Garantía
Garantía Únicamente se deben llevar a cabo las tareas de mantenimiento permitidas explícitamente por Eaton. Cualquier otra clase de manipulación en el equipo tendrá como consecuencia la invalidación de la garantía. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de descarga eléctrica y de incendio! Una vez que se abre la parte frontal, la seguridad del producto deja de estar garantizada.
Página 327: Información Acerca De Este Documento
Cliente final Manual de configuración xChargeIn M Series ● Técnico electricista UDP Programmers Guide (Guía para progra- ● Programador madores de UDP) ● Cliente final FAQ (Preguntas frecuentes) ● Técnico electricista ● Técnico de servicio Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 328: Indicaciones De Seguridad
Personas que, gracias a su formación especializada, conocimientos y ex- periencia, así como conocimiento de las respectivas normas, son capaces de evaluar las tareas que les han sido encomendadas y de reconocer los peligros potenciales. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 329 ● La estación de carga no se debe limpiar bajo ningún concepto con disol- ventes o productos de limpieza agresivos, materiales abrasivos, chorros de agua (manguera de jardín, limpiador de alta presión, etc.) ni con una presión excesiva. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 330: Volumen De Suministro
Prensaestopas de membrana doble M20 (rango de apriete 7–12 mm) Acoplamiento reductor M32/M20 Anillo de obturación para acoplamiento reductor Tapa de precinto para la cubierta de los bornes Tapa de precinto para la cubierta de la zona de conexión Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 331: Juego De Fijación Para El Montaje En Pared
Juego de fijación para el montaje en pared Fig. 3-3: Juego de fijación para el montaje en pared N.º Descripción Cantidad Tornillos de doble rosca M8x100 Tuerca ISO 10511 - M8 Arandela ISO 7089 - 8,4 Tacos para M8; Fischer UXR-8 Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 332: Descripción De La Estación De Carga
... Soporte para el cable de carga (op- ... Pantalla (opcional) cional) Información En función del modelo de la estación de carga la toma de carga o el cable de carga puede diferir de la ilustración. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 333: Vista Posterior
(para línea de mando o Ethernet) Vista superior Fig. 4-6: Vista superior ... Placa de características ... Entradas de cables superiores M32 (para línea de alimentación) ... Entradas de cables superiores M16 (para línea de mando o Ethernet) Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 334: Placa De Características
Debido a restricciones técnicas o legales, no están disponibles todas las va- riantes/opciones en todos los países. Denominación del producto (ejemplo) Producto Serie de equipos A Series X Series S Series M Series Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 335: Variantes Con Contador De Energía
Contador de energía, no calibrado: Las variantes con esta opción solo se pueden utilizar para evaluar el consumo energético propio. Sin embargo, es- tos equipos no se pueden utilizar para realizar facturaciones energéticas, puesto que no poseen ninguna certificación de precisión. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 336 Renault y Renault-Nissan. Para obtener más información sobre estos equipos y sobre los cursos de formación relevantes, póngase en contacto con Eaton utilizando el formula- rio de contacto o con su representante. Manual de instalación V1.05...
Página 337: Opciones
Comunicaciones móviles (solo xChargeIn M Series) Para poder establecer una comunicación con un sistema administrador OCPP superior dentro de una red de carga, la estación de carga se puede equipar, de forma opcional, con una interfaz de comunicación móvil. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 338: Indicadores Y Elementos De Mando
Cuando permanece inactiva, se reduce el brillo y, al cabo de unos minutos, se apaga. La pantalla ilumina a través de la carcasa y solo puede verse cuando la ali- mentación eléctrica está activa. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 339: Indicaciones De Montaje E Instalación
Hay que prestar especial atención a que la subestructura tenga capacidad de carga suficiente. Fig. 6-12: Salida de agua ... Salida de agua ... En la pared o un poste ... Estación de carga Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 340 ● La estación de carga debe equiparse debidamente con los racores para cables suministrados sin excepción. Las entradas de cables abiertas que no se utilicen deben cerrarse con tapones roscados para garantizar la hermeticidad necesaria. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 341: Criterios Generales Para La Selección De La Ubicación
(p. ej. escaleras o neumáticos colgados). ● No se debe someter el equipo a chorros de agua directos (p. ej. debido a la cercanía de puestos de lavado manual de vehículos, limpiadores a alta presión, mangueras de jardín). Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 342: Espacio Necesario
En las versiones del equipo con soporte de cable opcional, se debe prever espacio libre suficiente en la parte inferior para poder colgar el cable de car- Si se montan juntas varias estaciones de carga, hay que dejar una distancia mínima de 200 mm entre ellas. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 343: Herramientas Necesarias
2) Levante la parte inferior de la tapa de la carcasa 1 cm como máximo luego apártela hacia arriba 2. 3) Suelte los cuatro tornillos de la cubierta de la zona de conexión y extrai- ga dicha cubierta hacia arriba. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 344 La estación de carga está preparada para el montaje. Para montar la estación de carga, proceda del siguiente modo: 1) Marque los 4 agujeros de taladrado en el punto correspondiente de la pared. Para ello, puede utilizar la plantilla de perforación suministrada. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 345 4) Enrosque el tornillo de doble rosca en el agujero/el taco hasta que so- bresalgan aproximadamente 20 mm de rosca. 5) Introduzca los cables en la estación de carga por las entradas corres- pondientes. ¡Preste mucha atención a la hermeticidad! Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 346 7) Coloque la estación de carga contra la pared, por medio de las 4 aran- delas 3 y las tuercas , fíjela a los tornillos de doble rosca La estación de carga está montada en la pared y preparada para el cablea- Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 347: Conexiones Y Cableado
... Entrada de habilitación ... Salida contacto de conmutación ... Abrazadera de blindaje (masa para ... Conexión Ethernet2 (RJ45) ETH) ... Conexión Ethernet1 (bornes LSA ... Ranura para tarjetas SIM (opcional) +®) ... Puerto USB Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 348: Herramientas Necesarias
Dispositivo de desconexión de red La estación de carga no tiene ningún interruptor de alimentación propio. El interruptor magnetotérmico de la línea de alimentación actúa como dispositi- vo de conexión de red. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 349: Selección Del Interruptor Diferencial/Rcd
La acometida debe entrar suficientemente en el racor para cables (mon- taje de cables en superficie) o el prensaestopas de membrana doble (montaje de cables empotrado), de tal modo que la envoltura del cable se vea en la zona de conexión. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 350 Si los cables se montan en superficie, el racor para cables debe instalar- se correctamente y atornillarse con firmeza suficiente. 7.3.2 Conexión de la alimentación de tensión La estación de carga se puede conectar de las siguientes maneras: Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 351 ¡El conductor protector debe ser más largo que los otros conductores! 2) Retire el aislamiento los hilos de conexión en aprox. 12 mm. Para los cables con hilos finos deben utilizarse virolas. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 352 La estación de carga está ajustada de fábrica a 10 A. Para adaptar la co- rriente máxima al interruptor magnetotérmico instalado, es necesario confi- gurar los conmutadores DIP. Para más detalles al respecto, consulte Ajustes de los conmutadores DIP. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 353: Entrada De Habilitación X1
Estado de la estación de carga Abierta Bloqueada Cerrada Operativo El uso de la entrada de habilitación se debe activar con el ajuste de un con- mutador DIP (DSW1.1 ON), véase 8.1 Ajustes de los conmutadores DIP. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 354: Contacto De Conmutación De Salida X2
El contacto de conmutación de salida X2 (contacto de alarma) es un contac- to de relé libre de potencial y puede utilizarse como indicación de estado de carga (uso predeterminado) o como monitorización de contactores. El borne es de resorte. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 355: Indicación Del Estado De Carga
F ≤ 0,5A dispositivo de limitación de corriente 7.5.2 Ejemplo de conexiones El contacto de conmutación de salida puede utilizarse también para dejar sin corriente la estación de carga a través una solución de desconexión de nivel superior. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 356: Conexión Ethernet X3 Y X4 (Opcional)
. La comunicación por cableado fijo (p. ej. para SmartHome o ® una red de carga) únicamente se debe realizar en esta conexión LSA+ La conexión Ethernet2 X3 (RJ45) únicamente sirve para fines de diagnósti- co del equipo (depuración). Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 357: Identificación Por Colores
Para conectar el cable, proceda del siguiente modo: 1) Fije el cable de conexión a la abrazadera de blindaje [K] por el lugar en que está envuelto el blindaje trenzado. 2) Atornille la abrazadera de blindaje. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 358 Conexiones y cableado xChargeIn 3) Conecte los hilos al bloque de bornes [ETH] con una herramienta de in- serción. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 359: Configuración
DSW1.1 ON: Habilitación de carga con X1 ce- DSW1.1 rrado. La carga también se habilita en depen- dencia de la autorización RFID. Para más de- talles, consulte 7.4 Entrada de habilitación Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 360: Ajuste La Intensidad De Corriente - Dsw1.6 Hasta Dsw1
Conmuta- Intensidad de corriente Ilustración dor DIP DSW1.6 DSW1.7 10 A DSW1.8 DSW1.6 DSW1.7 13 A DSW1.8 DSW1.6 DSW1.7 16 A DSW1.8 DSW1.6 DSW1.7 20 A DSW1.8 DSW1.6 DSW1.7 25 A DSW1.8 Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 361 1 + 2 + 0 + 8 + 10 = 21 DIP + 10 De esta manera, se pueden ajustar las direc- ciones de la 11 a la 25. No válido para xChargeIn M Series. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 362: Preparación Comunicación Móvil (Opcional)
¡Riesgo de daños materiales debido a la suciedad! Mantenga la limpieza en la zona de conexión para que no penetre suciedad (restos de cable, etc.) en el interior de la estación de carga por la ranura pa- ra tarjeta SIM. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 363 8.2.2 Extracción de la tarjeta SIM 1) Presione suavemente la tarjeta SIM con el dedo para accionar el meca- nismo de resorte que expulsa la tarjeta SIM. 2) Extraiga la tarjeta SIM. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 364: Puesta En Marcha
Por motivos de seguridad, para señalizar que el modo de puesta en mar- cha está activo, el segmento S3 de las barras de LED de la estación de carga se muestra en color naranja (-/-/naranja/-). Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 365: Realización De Las Comprobaciones De Seguridad
Se advierte explícitamente de que se deben cumplir todas las disposiciones relativas a las medidas de protección. Entre otros, deben tenerse en cuenta los puntos siguientes: Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 366: Montaje De Las Cubiertas
2) Coloque la cubierta de la zona de conexión y atorníllela con 4 tornillos a 2 Nm. Los talones de la cubierta de la zona de conexión deben cerrar al ras con la carcasa a su alrededor. Esta es la única forma de asegurarse Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 367 4) Fije la tapa de la carcasa con 2 tornillos. Todas las cubiertas están montadas y la estación de carga está preparada. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 368: Colocación Del Precinto
6) Introduzca el alambre de precinto por el agujero de la tapa de precinto que cubre el tornillo y coloque el precinto. El precinto está colocado. Si procede, vuelva a montar todas las demás cu- biertas de la estación de carga. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 369: Mantenimiento
7) Vuelva a montar las tapas de la carcasa en la estación de carga. Se ha cambiado el fusible. 10.2 Solución de problemas y anomalías Para más información (p. ej. instrucciones de manejo y configuración) y da- tos de contacto, visite nuestra página web: www.eaton.com/evc Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 370: Actualización Del Software
La nueva cerradura de cilindro debe cumplir los siguientes requisitos: ● Semicilindro de perfil según EN 1303 o DIN 18252 ● Leva de la cerradura regulable ● Medidas (en mm) acordes a la ilustración. Medida A = 30 mm Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 371: Desmontaje De La Cerradura De Cilindro
5) Gire la llave hacia la derecha hasta que note que supera las resistencias y se pueda sacar la llave. La llave no debe girarse más allá de la posición [MAX]. El interruptor de llave está listo para funcionar. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 372: Eliminación
Los materiales se pueden reutilizar en conformidad con su mar- cado. La reutilización, el reciclaje de materiales y otras formas de reaprovechamiento de equipos usados contribuyen conside- rablemente a proteger nuestro planeta. Encontrará información detallada en www.eaton.com/recycling. Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 373: Datos Técnicos
10 A / 13 A / 16 A / 20 A / 25 A / 32 A Corriente nominal (configurable): Monofásica o trifásica Frecuencia de red: 50 Hz Formas de red: TT / TN / IT Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 374: Cable / Conector Hembra
Montaje (fijo): En la pared o en la columna Temperatura de servicio: -25 °C hasta +50 °C (sin radiación solar di- ● 16 A: recta) -25 °C hasta +40 °C (sin radiación solar di- ● 32 A: recta) Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 375: Puertos
Muy baja tensión de seguridad <50 V AC, Tipo: 50/60 Hz Limitación de corriente necesaria: <0,5 A Tipo de bornes: Borne de resorte Sección: 0,08 – 4 mm AWG: 28 – 12 Longitud de retirada de aislamiento: 8 mm Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 376: Opciones
Modo AP Ad-hoc, modo cliente 12.7 Contador de energía calibrable Tipo de contador: Contador eléctrico de potencia activa Tipo de medición: Medición por convertidor Bloqueo de retorno: Electrónico Intensidad mínima: 0,15 A Intensidad de referencia: Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 377: Dimensiones Y Peso
12.8 Dimensiones y peso Versión con caja normalizada (tipo 2) Altura / anchura / profundidad: 516 mm / 240 mm / 166 mm Peso: Aprox. 4,8 - 5 kg (depende de la variante) Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 378: Versión Con Cable De Carga Y Soporte
Versión con cable de carga y soporte Altura / anchura / profundidad: 643 mm / 240 mm / 142 mm Peso: Aprox. 5,3 - 7,8 kg (depende de la variante) Fig. 12-21: Dimensiones en milímetros Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 379: Normas Y Directivas De La Ue
Directiva sobre equipos de radio (RED) Directiva sobre la restricción de uso de sus- 2011/65/UE tancias peligrosas (RoHS) Directiva sobre residuos de dispositivos eléc- 2012/19/UE tricos y electrónicos (WEEE) Directiva europea sobre instrumentos de me- 2014/32/UE dida (MID) Manual de instalación V1.05 © EATON...
Página 380: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad xChargeIn Declaración de conformidad Manual de instalación V1.05 © EATON...

Este manual también es adecuado para:

Xchargein a serie Xchargein x serie Xchargein s serie Xchargein m serie

Eaton xChargeIn Serie Manual De Instalación

Deutsch

Čeština

Dansk

Ελληνικά

English

Español

1 Introducción

2 Indicaciones de Seguridad

3 Volumen de Suministro

4 Descripción de la Estación de Carga

5 Indicadores y Elementos de Mando

6 Indicaciones de Montaje E Instalación

7 Conexiones y Cableado

8 Configuración

9 Puesta en Marcha

10 Mantenimiento

11 Eliminación

12 Datos Técnicos

13 Normas y Directivas de la UE

14 Declaración de Conformidad

Suomi

Français

Italiano

Dutch

Norsk

Polski

Português

Svenska

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Eaton xChargeIn Serie

Resumen de contenidos para Eaton xChargeIn Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido