Dräger Polytron 8100 Manuales

Manuales y guías de usuario para Dräger Polytron 8100. Tenemos 2 Dräger Polytron 8100 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Dräger Polytron 8100 Instrucciones De Uso (254 páginas)

Marca: Dräger | Categoría: Detectores | Tamaño: 5.79 MB

Tabla de contenido

English

5
- Tabla de Contenido
  5
- 1 For Your Safety
  
  7
  - General Safety Statements
    7
  - Definitions of Alert Icons
    7
- 2 Description
  
  8
  - Product Overview
    8
  - Intended Use
    8
  - Intended Operating Area and Conditions
    8
  - Design
    8
- 3 Installation
  
  9
- 4 Operation
  
  13
  - Normal Operation
    13
  - Analog Signals
    13
  - The Display and Leds
    14
  - Measuring Mode
    14
  - Special States
    14
  - The LED Symbols
    14
  - Status Indicators in the Display
    14
  - Activating the Info Mode
    15
  - Activating the Quick Menu
    15
  - Menu Navigation
    15
  - Password
    16
  - Graphic Symbols
    16
  - Changing Parameter Values or Statuses
    16
  - Exiting the Menu
    16
- 5 Menu
  
  16
  - Menu Overview
    17
  - Information Instrument
    18
  - Warning Messages
    18
  - Fault Messages
    18
  - Installed Modules
    18
  - Information Sensor
    18
  - Display Last Calibration Date
    18
  - Display Next Calibration Due Date
    18
  - Vitality
    18
  - Sensor Temperature
    18
  - Information Data-Logger
    18
  - Settings SIL Activation
    19
  - Combinations of Acknowledgments, Latching and the Corresponding Relay/Led Status
    19
  - Acknowledgments and Latching
    19
  - LED Status
    19
  - Combinations with Corresponding LED and Relay Status
    20
  - Settings Instrument
    21
  - Alarm Settings
    21
  - Passwords
    22
  - Date and Time
    22
  - Language
    22
  - Function Key
    23
  - Device Initialization
    23
  - Bump Test
    23
  - Software Dongle
    23
  - Display Settings
    23
  - Settings Communication
    24
  - HART Interface
    24
  - Analog Interface
    24
  - Modbus
    26
  - Profibus Address
    26
  - Settings Sensor
    27
  - Sensor Change
    27
  - Auto CAL
    27
  - Sensor Test
    27
  - Sensor Lock
    27
  - Sensor Type
    27
  - Gas Settings
    28
  - Reset Sensor
    28
  - Calibration Interval
    28
  - Set Sensor Test
    28
  - Fast Response
    28
  - Display Capture
    28
  - Data-Logger
    29
  - Data-Logger on or off
    29
  - Set Data-Logger
    29
  - Clear Data-Logger
    29
- 6 Maintenance
  
  30
  - Maintenance Intervals
    30
  - During Commissioning
    30
  - Every 6 Months
    30
  - Change Sensor on Demand
    30
  - Calibration
    30
  - Zero Calibration
    31
  - Span Calibration
    31
  - Auto Calibration
    32
  - Troubleshooting
    33
  - Fault Reference
    33
  - Warning Reference
    34
  - Replacing the Sensor
    35
- 7 Factory Default Settings
  
  36
  - Settings Which Can be Changed Via the Menu
    36
  - Fixed Settings
    37
- 8 Sensor Principle
  
  37
- 9 Disposing the Instrument
  
  37
- 10 Technical Data
  
  38
  - Approvals
    38
  - ATEX, Iecex, UL, CSA
    38
  - DIN en 50104 for Drägersensor O2 (6809720)
    38
  - Marking
    43
  - Signal Transmission to Central Controller
    43
  - Analog Signal
    43
  - Power Supply and Relays
    43
  - Fieldbus Specifications
    44
  - Physical Specifications
    44
  - Environmental Parameters
    44
  - Environmental Influences
    44
  - Tightening Torque for Instrument Threads
    44
  - Tightening Torque and Size for Field Wiring Terminals
    44
- 11 Accessories and Spare Parts
  
  45
  - Docking Station
    45
  - Accessories
    45
  - Spare Parts
    45
Deutsch

46
- 1 Zu Ihrer Sicherheit
  
  48
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    48
  - Bedeutung der Warnzeichen
    48
- 2 Beschreibung
  
  49
  - Produktübersicht
    49
  - Verwendungszweck
    49
  - Vorgesehener Einsatzbereich und Einsatzbedingungen
    49
  - Auslegung
    49
- 3 Installation
  
  50
- 4 Betrieb
  
  55
  - Normalbetrieb
    55
  - Analogsignale
    55
  - Das Display und die Leds
    55
  - Messbetrieb
    55
  - Sonderzustände
    55
  - Die LED-Symbole
    56
  - Statusanzeigen auf dem Display
    56
  - Info-Modus Aktivieren
    56
  - Aktivierung des Quick-Menüs
    57
  - Menünavigation
    57
  - Kennwort
    57
  - Grafische Symbole
    58
  - Parameterwerte oder Parameterstatus Ändern
    58
  - Menü Verlassen
    58
- 5 Menü
  
  58
  - Menüübersicht
    59
  - Geräteinformationen
    60
  - Warnmeldungen
    60
  - Fehlermeldungen
    60
  - Installierte Module
    60
  - Sensorinformationen
    60
  - Letztes Kalibrierdatum Anzeigen
    60
  - Nächstes Fälliges Kalibrierdatum Anzeigen
    60
  - Vitalität
    60
  - Sensortemperatur
    60
  - Datenloggerinformationen
    60
  - SIL-Aktivierungseinstellungen
    61
  - Kombinationsmöglichkeiten für Quittierungen, Selbsthaltung und den Zugehörigen Relais-/ LED-Status
    61
  - Quittierungen und Selbsthaltung
    61
  - LED-Status
    61
  - Kombinationen mit Entsprechendem LED- und Relais-Status
    62
  - Geräteeinstellungen
    63
  - Alarmeinstellungen
    63
  - Kennwörter
    64
  - Datum und Zeit
    64
  - Sprache
    64
  - Funktionstaste
    65
  - Geräte-Initialisierung
    65
  - Begasungstest
    65
  - Software-Dongle
    65
  - Displayeinstellungen
    65
  - Kommunikationseinstellungen
    66
  - HART-Schnittstelle
    66
  - Analogschnittstelle
    66
  - Modbus
    68
  - Profibus-Adresse
    68
  - Einstellungen zum Sensor
    69
  - Sensorwechsel
    69
  - Auto-Kalibrierung
    69
  - Sensortest
    69
  - Sensor-Lock
    69
  - Sensortyp
    69
  - Gaseinstellungen
    70
  - Sensor Zurücksetzen
    70
  - Kalibrierintervall
    70
  - Sensortest Einstellen
    70
  - Schnelles Ansprechverhalten
    70
  - Display-Erfassung
    70
  - Datenlogger
    71
  - Datenlogger Ein- oder Ausgeschaltet
    71
  - Datenlogger Einstellen
    71
  - Datenlogger Löschen
    71
- 6 Wartung
  
  72
  - Instandhaltungsintervalle
    72
  - Bei Inbetriebnahme
    72
  - Alle 6 Monate
    72
  - Sensor bei Bedarf Austauschen
    72
  - Kalibrierung
    72
  - Nullpunktkalibrierung
    73
  - Empfindlichkeitskalibrierung
    73
  - Autokalibrierung
    74
  - Störungsbeseitigung
    75
  - Störungshinweise
    75
  - Warnhinweise
    76
  - Sensor Austauschen
    77
- 7 Werkseinstellungen
  
  78
  - Einstellungen, die sich über das Menü Ändern Lassen
    78
  - Unveränderliche Einstellungen
    79
- 8 Funktionsprinzip des Sensors
  
  79
- 9 Das Gerät Entsorgen
  
  79
- 10 Technische Daten
  
  80
- 11 Zubehör und Ersatzteile
  
  87
  - Docking Station
    87
  - Zubehör
    87
  - Ersatzteile
    87
Français

88
- 1 Pour Votre Sécurité
  
  90
  - Consignes Générales de Sécurité
    90
  - Signification des Symboles D'avertissement
    90
- 2 Description
  
  91
  - Vue D'ensemble du Produit
    91
  - Domaine D'application
    91
  - Zone et Conditions D'utilisation Prévues
    91
  - Conception
    91
- 3 Installation
  
  91
- 4 Fonctionnement
  
  96
  - Fonctionnement Normal
    96
  - Signaux Analogiques
    96
  - L'affichage et les LED
    96
  - Mode de Mesure
    96
  - Statuts Spéciaux
    97
  - Les Symboles LED
    97
  - Indicateurs D'état à L'écran
    97
  - Activation du Mode Info
    98
  - Activation du Menu Rapide
    98
  - Navigation Dans le Menu
    98
  - Mot de Passe
    99
  - Symboles Graphiques
    99
  - Modification des Valeurs / État des Paramètres
    99
  - Sortie du Menu
    99
- 5 Menu
  
  99
  - Configuration
    99
  - Vue D'ensemble des Menus
    100
  - Informations Sur L'instrument
    101
  - Messages D'avertissement
    101
  - Messages Par Défaut
    101
  - Modules Installés
    101
  - Informations Sur le Capteur
    101
  - Affichage de la Date du Dernier Calibrage
    101
  - Affichage de la Date du Prochain Calibrage à Effectuer
    101
  - Vitalité
    101
  - Température du Capteur
    101
  - Mémoire D'informations
    101
  - Combinaisons D'acquittement, de Verrouillage, et le Relais / État LED Correspondant
    102
  - Acquittements et Verrouillage
    102
  - État LED
    102
  - Combinaisons Avec la LED et L'état de Relais Correspondants
    102
  - Paramètres Instrument
    104
  - Paramètres D'alarme
    104
  - Mots de Passe
    105
  - Date et Heure
    105
  - Langue
    105
  - Touche de Fonction
    105
  - Initialisation de L'appareil
    106
  - Bumptest
    106
  - Dongle Logiciel
    106
  - Réglages de L'affichage
    106
  - Paramètres de Communication
    106
  - Interface HART
    106
  - Interface Analogique
    107
  - Modbus
    109
  - Adresse Profibus
    109
  - Réglages du Capteur
    109
  - Changement du Capteur
    109
  - Autocalibrage
    110
  - Test du Capteur
    110
  - Verrouillage du Capteur
    110
  - Type de Capteur
    110
  - Configuration de Gaz
    110
  - Réinit. Capteur
    111
  - Intervalle de Calibrage
    111
  - Réglage du Test du Capteur
    111
  - Réponse Rapide
    111
  - Capture D'affichage
    111
  - Mémoire
    111
  - Mémoire Activée ou Désactivée
    111
  - Mémoire D'informations
    111
  - Effacer la Mémoire
    112
- 6 Maintenance
  
  112
  - Périodicité de Maintenance
    112
  - Lors de la Mise en Service
    112
  - Tous les 6 Mois
    112
  - Changer le Capteur Sur Demande
    112
  - Calibrage
    112
  - Calibrage du Point Zéro
    113
  - Calibrage de la Sensibilité
    113
  - Calibrage Automatique
    114
  - Dépannage
    115
  - Référence D'erreur
    115
  - Référence D'avertissement
    116
  - Remplacement du Capteur
    117
- 7 Réglages Par Défaut D'usine
  
  118
  - Valeurs Pouvant Être Modifiées Via le Menu
    118
  - Réglages Fixes
    119
- 8 Principe du Capteur
  
  119
- 9 Élimination de L'instrument
  
  119
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  120
  - Homologations
    120
  - ATEX, Iecex, UL, CSA
    120
  - DIN en 50104 pour Drägersensor O2
    120
  - DIN en 50104 pour Drägersensor O2 LS (6809630)
    123
  - Marque
    125
  - Transmission du Signal Vers la Centrale
    125
  - Signal Analogique
    125
  - Alimentation Électrique et Relais
    125
  - Spécifications Bus de Terrain
    125
  - Spécifications Physiques
    126
  - Paramètres Environnementaux
    126
  - Influences Environnementales
    126
  - Couple de Serrage pour les Alésages de L'instrument
    126
  - Couple de Serrage et Taille de Câble pour les Bornes du Câblage Sur Site
    126
- 11 Accessoires et Pièces de Rechange
  
  127
  - Station D'accueil
    127
  - Accessoires
    127
  - Pièces de Rechange
    127
Español

128
- 1 Para Su Seguridad
  
  130
  - Indicaciones Generales de Seguridad
    130
  - Significado de Los Símbolos de Advertencia
    130
- 2 Designación
  
  131
  - Vista General del Producto
    131
  - Uso Previsto
    131
  - Área de Operación y Condiciones de Operación Previstas
    131
  - Diseño
    131
- 3 Instalación
  
  132
- 4 Funcionamiento
  
  137
  - Funcionamiento Normal
    137
    
    Para Muchas Funciones es Importante Ajustar
    137
  - Señales Analógicas
    137
  - La Pantalla y Los Indicadores LED
    137
  - Modo de Medición
    137
  - Estados Especiales
    137
  - Los Símbolos LED
    138
  - Indicadores de Estado en la Pantalla
    138
  - Activación del Modo de Información
    138
  - Activación del Menú Rápido
    139
  - Navegación por Menús
    139
  - Contraseña
    139
  - Símbolos Gráficos
    140
  - Cambiar Valores de Parámetros O Estados
    140
  - Salir del Menú
    140
- 5 Menú
  
  140
  - Vista General de Menús
    141
  - Información de Instrumento
    142
  - Mensajes de Aviso
    142
  - Mensajes de Fallo
    142
  - Módulos Instalados
    142
  - Información del Sensor
    142
  - Mostrar la Fecha de la Última Calibración
    142
  - Mostrar la Fecha de la Próxima Calibración
    142
  - Vitalidad
    142
  - Temperatura del Sensor
    142
  - Información Registrador de Datos
    142
  - Ajustes Activación SIL
    143
  - Combinación de Confirmaciones, Autoenclavador y Los Estados de Relé/Led Correspondientes
    143
  - Confirmaciones y Autoenclavador
    143
  - Estados de LED
    143
  - Combinaciones con Estados de LED y Relé Correspondientes
    144
  - Ajustes del Instrumento
    145
  - Ajustes de Alarma
    145
  - Contraseñas
    146
  - Fecha y Hora
    146
  - Idioma
    146
  - Tecla de Función
    146
  - Inicialización del Dispositivo
    147
  - Bump Test
    147
  - Mochila de Software
    147
  - Ajustes de Pantalla
    147
  - Interfaz HART
    148
  - Ajustes de Comunicación
    148
  - Interfaz Analógica
    148
    
    Seleccionar Ajustes
    148
  - Modbus
    150
  - Dirección Profibus
    150
  - Cambio de Sensor
    151
  - Ajustes del Sensor
    151
    
    Cambie el Sensor Antiguo por uno Nuevo, Véase
    151
  - Autocalibración
    151
  - Prueba de Sensor
    151
  - Bloqueo Sensor
    151
  - Tipo de Sensor
    151
  - Ajustes de Gas
    152
  - Reiniciar Sensor
    152
  - Intervalo Cal
    152
  - Ajuste Test de Sensor
    152
  - Respuesta Rápida
    152
  - Captura de Pant
    152
  - Registrador de Datos
    153
  - Registrador de Datos On/Off
    153
  - Ajuste Registrador de Datos
    153
  - Borrar Registrador de Datos
    153
- 6 Mantenimiento
  
  154
  - Intervalos de Mantenimiento
    154
  - Durante la Puesta en Marcha
    154
  - Cada 6 Meses
    154
  - Cambiar el Sensor cuando Sea Necesario
    154
  - Calibración
    154
  - Calibración Cero
    155
  - Calibración de la Sensibilidad
    155
  - Autocalibración
    156
  - Subsanación de Averías
    157
  - Referencia de Fallo
    157
  - Referencia de Aviso
    158
  - Sustitución del Sensor
    159
- 7 Ajustes de Fábrica
  
  160
  - Son Ajustes que Se Pueden Modificar a Través del Menú
    160
  - Ajustes Fijos
    161
    
    Significado
    161
- 8 Principio del Sensor
  
  161
- 9 Eliminación del Instrumento
  
  161
- 10 Datos Técnicos
  
  162
  - Homologaciones
    162
  - ATEX, Iecex, UL, CSA
    162
  - DIN en 50104 para Drägersensor O2 (6809720)
    162
  - DIN en 50104 para Drägersensor O2LS (6809630)
    165
  - Identificación
    167
  - Transmisión de Señales al Controlador Central
    167
  - Señal Analógica
    167
  - Alimentación Eléctrica y Relés
    167
  - Especificaciones de Bus de Campo
    168
  - Especificaciones Físicas
    168
  - Parámetros Medioambientales
    168
  - Influencias Ambientales
    168
  - Par de Apriete para Roscas del Instrumento
    168
  - Par de Apriete y Tamaño de Cable para Bornes de Tendido de Cables
    168
- 11 Accesorios y Piezas de Repuesto
  
  169
  - Estación de Acoplamiento
    169
  - Accesorios
    169
  - Piezas de Repuesto
    169
Русский

170
汉语

212
- 一般安全声明
  214
- 安全须知
  214
- 警示图标的含义
  214
- 产品概述
  215
- 适用的运行区域和条件
  215
- 适用范围
  215
- 信号带的阻抗
  216
- 安装限制条件
  216
- Fieldbus 接口电气连接
  217
- 无插接站时的电气安装
  217
- 机械安装
  217
- 墙壁或管道安装套件
  218
- 安装传感器
  218
- 安装远程电化学测量头
  218
- 有插接站时的电气安装
  218
- 继电器选件
  218
- Dräger Polysoft PC 软件（选配
  219
- 安装加密狗软件
  219
- 将仪器连接至 Dräger 控制器
  219
- 将仪器连接至电脑
  219
- 将远程电化学测量头连接至 Polytron 8100
  219
- 仪器初始化
  229
- 功能键
  229
- 显示屏设置
  229
- 泵功能测试
  229
- 软件加密狗
  229
- Hart 接口
  230
- 模拟接口
  230
- 通信设置
  230
- Modbus
  232
- Profibus 地址
  232
- 更换传感器
  232
- 自动标定
  232
- 传感器测试
  233
- 传感器锁
  233
- 设置传感器测试
  233
- 打开或关闭数据存储器
  234
- 数据存储器
  234
- 清除数据存储器
  234
- 设置数据存储器
  234
- 根据需要更换传感器
  235
- 每 6 个月一次
  235
- 灵敏度标定
  235
- 维修间隔
  235
- 调试过程中
  235
- 零点标定
  235
- 自动标定
  236
- 排除故障
  237
- 故障参考
  237
- 警告参考
  238
- 更换传感器
  239
- 出厂默认设置
  240
- 可以通过菜单进行更改的设置
  240
- Atex、Iecex、Ul、Csa
  241
- 传感器原理
  241
- 固定设置
  241
- 处置仪器
  241
- 技术数据
  241
- Drägersensor O2 (6809720) 的 DIN en 50104
  242
- Drägersensor O2 (6809630) 的 DIN en 50104
  244
- 传输至中央控制器的信号
  246
- 模拟信号
  246
- 电源和继电器
  246
- Fieldbus 规定
  247
- 仪器螺纹的紧固扭矩
  247
- 物理规格
  247
- 环境参数
  247
- 环境影响
  247
- 现场布线端子的紧固扭矩和尺寸
  247
- 插接站
  248
  - Control Drawings
    250
- 附件和备件
  248

Dräger Polytron 8100 Instrucciones De Uso (198 páginas)

Marca: Dräger | Categoría: Detectores de Gas | Tamaño: 7.91 MB

Productos relacionados

Dräger Categorias

Equipo Medico Equipo Respiratorio Instrumentos de Medición Equipo de Pruebas Detectores de Gas

Más Dräger manuales

Dräger Polytron 8100 Manuales

Dräger Polytron 8100 Instrucciones De Uso (254 páginas)

Tabla de contenido

English

1 For Your Safety

2 Description

3 Installation

4 Operation

5 Menu

6 Maintenance

7 Factory Default Settings

8 Sensor Principle

9 Disposing the Instrument

10 Technical Data

11 Accessories and Spare Parts

Deutsch

1 Zu Ihrer Sicherheit

2 Beschreibung

3 Installation

4 Betrieb

5 Menü

6 Wartung

7 Werkseinstellungen

8 Funktionsprinzip des Sensors

9 Das Gerät Entsorgen

10 Technische Daten

11 Zubehör und Ersatzteile

Français

1 Pour Votre Sécurité

2 Description

3 Installation

4 Fonctionnement

5 Menu

6 Maintenance

7 Réglages Par Défaut D'usine

8 Principe du Capteur

9 Élimination de L'instrument

10 Caractéristiques Techniques

11 Accessoires et Pièces de Rechange

Español

1 Para Su Seguridad

2 Designación

3 Instalación

4 Funcionamiento

5 Menú

6 Mantenimiento

7 Ajustes de Fábrica

8 Principio del Sensor

9 Eliminación del Instrumento

10 Datos Técnicos

11 Accesorios y Piezas de Repuesto

Русский

1 В Целях Безопасности

2 Обозначение

3 Установка

4 Эксплуатация Устройства

5 Меню .................................................................... 182 5.11.1 Включение/Отключение Регистратора Данных

6 Техническое Обслуживание

7 Заводские Настройки

8 Принцип Работы Сенсора

9 Утилизация Прибора

10 Технические Данные

11 Принадлежности И Запасные Части

汉语

Dräger Polytron 8100 Instrucciones De Uso (198 páginas)

Productos relacionados

Dräger Categorias