Dräger Polytron 5100 EC Manuales

Manuales y guías de usuario para Dräger Polytron 5100 EC. Tenemos 1 Dräger Polytron 5100 EC manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Dräger Polytron 5100 EC Instrucciones De Uso (130 páginas)

Marca: Dräger | Categoría: Detectores de Gas | Tamaño: 5.55 MB

Tabla de contenido

English

5
- Dräger Polytron ® 5000 Series
  2
  - Tabla de Contenido
    5
- Safety-Related Information
  
  7
  - Operating Area and Conditions
    7
  - Safety Statements
    7
  - Electrical Installation
    8
  - Mechanical Installation
    8
  - Calibration
    9
  - Commissioning
    9
- Conventions in this Document
  
  9
- Description
  
  9
  - During Operation
    9
- Maintenance
  
  9
  - Meaning of the Warnings
    9
  - Product Overview
    9
  - Trademarks
    9
  - Typographical Conventions
    9
  - Configuration Possibilities
    10
  - Explosion Protection
    10
  - Feature Description
    10
  - Intended Use
    10
  - Interfaces
    10
  - Approvals
    11
  - ATEX, Iecex, UL, CSA
    11
  - Electrical Installation Without Docking Station
    11
- Explosion Proof (Ex D) Installation - Without Docking Station
  
  11
  - Figures on the Fold-Out Page
    11
  - Mark Function
    11
  - Marking
    11
  - Mechanical Installation Without Docking Station
    11
  - Wiring Tables
    11
  - Closing the Instrument
    12
  - Connecting the 4-20Ma Interface
    12
  - Connecting the Instrument as Stand-Alone
    12
  - Electrical Connection of Relay Option
    12
  - Grounding
    12
- Increased Safety (Ex E) Installation - with Docking Station
  
  12
  - Preparing the Electrical Installation
    12
- Installation of Sensors Installing EC Sensor
  
  13
  - Measuring Mode
    13
  - Mechanical Installation with Docking Station
    13
- Commissioning of the Instrument
  
  13
  - Display, Analog Interface and Relay Status
    13
  - Electrical Installation with Docking Station
    13
- Operation
  
  13
  - Ending Special States
    14
  - LED and Symbol Indications
    14
  - Menu
    14
  - Special States
    14
  - Changing Parameter Values / Status
    15
  - Displaying the Firmware Version
    15
- Calibration
  
  15
  - Entering the Menu
    15
  - Exiting the Menu
    15
  - Menu Navigation
    15
  - Password
    15
  - Gas Flow for Calibrations
    16
  - Preparation of Calibration
    16
  - Preparing Calibration Set-Up
    16
  - Test Gases
    16
  - Zero Calibration
    17
    
    Performing Zero Calibration
    17
    
    Span Calibration
    17
    
    Performing Span Calibration
    17
- Troubleshooting
  
  18
  - Faults
    18
  - Warnings
    19
  - Maintenance
    20
  - Sensor Replacement
    20
    
    Polytron ® 5100 EC
    20
    
    5200 CAT, 5310 IR, 57X0 IR
    20
  - Checking Response Time (T90)
    21
- Instrument Settings
  
  21
  - Combinations of Latching and Acknowledgment of Alarms
    21
  - Configuring Relay A1 or A2
    21
  - Displaying Error Codes
    21
  - Relays
    21
  - Alarm Hysteresis
    22
  - Alarms
    22
  - Configuring Alarms
    22
  - Setting Fault Relay Warm-Up
    22
  - Configuring the Password
    23
    
    Switching the Display (LCD) On/Off
    23
    
    Setting 2-Wire/3-Wire Configuration
    23
- Interface Settings
  
  24
  - Testing Alarms/Relays
    23
  - Full Scale Deflection
    24
  - Setting Maintenance Signal
    24
    
    Testing the Analog Interface
    24
- Sensor Settings Polytron 5Xx0
  
  25
  - Changing the Gas Category
    25
    
    Sensor Type
    25
    
    Sensor Settings Polytron ® 57X0 IR
    25
    
    Setting LEL Type
    25
    
    Setting the Target Gas
    26
    
    Setting Gas Unit
    26
    
    Switching the PIR Lock On/Off
    26
  - Setting Full Scale Deflection
    25
    
    Sensor Settings Polytron ® 5200 CAT / 5310 IR
    25
- Factory Default Settings
  
  26
  - Fixed Settings for Relays, LED and Alarm
    26
  - Capture Range
    27
  - Capture Range Settings
    27
  - Fixed Setting: Capture Range
    27
  - Polytron 5Xx0
    27
  - Polytron ® 5100 EC
    27
  - Polytron ® 5200 CAT
    27
  - Sensor-Specific Values
    27
  - Settings Which Can be Changed Via the Menu
    27
  - Polytron ® 5310 IR
    28
  - Polytron ® 5700 IR
    28
  - Polytron ® 5720 IR
    28
  - Cable Specifications
    29
  - Measuring Ranges
    29
  - Power Supply and Relays
    29
  - Signal Transmission to Control Unit
    29
- Technical Data
  
  29
  - Environmental Parameters
    30
  - General Specifications
    30
  - Tightening Torque
    30
- Accessories and Spare Parts
  
  31
  - Docking Station
    31
  - Polytron ® 5100 EC
    31
  - Polytron ® 5200 CAT
    31
  - Polytron ® 5310 IR
    31
  - Polytron ® 57X0 IR
    31
  - Polytron ® 5Xx0
    31
  - Sensors
    31
  - EU-Type Examination Certificate, TÜV 19 ATEX
    32
- Performance Approvals
  
  32
  - Sensors
    32
  - Type Examination Certificate, 968/FSP
    32
Deutsch

33
- Sicherheitsbezogene Informationen
  
  35
  - Einsatzbereich und Betriebsbedingungen
    35
  - Sicherheitshinweise
    35
  - Elektrische Installation
    36
  - Mechanische Installation
    36
  - Inbetriebnahme
    37
  - Justierung
    37
  - Wartung
    37
  - Während des Betriebs
    37
  - Bedeutung der Warnhinweise
    38
- Konventionen in diesem Dokument
  
  38
  - Marken
    38
  - Produktübersicht
    38
  - Typografische Konventionen
    38
  - ATEX, Iecex, UL, CSA
    39
- Beschreibung
  
  38
  - Funktionsbeschreibung
    38
- Explosionsgeschützte (Ex D) Installation - ohne Docking Station
  
  39
  - Explosionsschutz
    39
  - Kennzeichnung
    39
  - Konfigurationsmöglichkeiten
    39
  - Mechanische Installation ohne Docking Station
    39
  - Schnittstellen
    39
  - Verwendungszweck
    39
  - Zulassungen
    39
  - Abbildungen auf der Ausklappseite
    40
  - Anschluss des Geräts als Standalone
    40
  - Elektrische Installation ohne Docking Station
    40
  - Verdrahtungstabelle
    40
  - Vorbereiten der Elektrischen Installation
    40
  - Anschluss der 4-20 Ma-Schnittstelle
    41
  - Elektrischer Anschluss der Relais-Option
    41
  - Erdung
    41
- Installation mit Erhöhter Sicherheit (Ex E) - mit Docking Station
  
  41
- Installation von Sensoren EC-Sensor Installieren
  
  42
  - Mechanische Installation mit Docking Station
    42
- Inbetriebnahme des Geräts
  
  42
- Messbetrieb
  
  42
  - Leds und Symbolanzeigen
    43
  - Sonderzustände
    43
  - Sonderzustände Beenden
    43
  - Das Menü Verlassen
    44
    
    Anzeigen der Firmware-Version
    44
    
    Justierung
    44
    
    Prüfgase
    45
    
    Justierung Vorbereiten
    45
    
    Justierung Einrichten
    45
    
    Gasdurchfluss für Justierungen
    46
  - Kennwort
    44
  - Menü
    44
  - Navigation IM Menü
    44
  - Zugriff auf Menü
    44
    
    Parameterwerte / Status Ändern
    44
  - Nullpunktkalibrierung
    46
    
    Nullpunktkalibrierung Durchführen
    46
    
    Empfindlichkeitsjustierung
    47
    
    Empfindlichkeitsjustierung Durchführen
    47
    
    Störungsbeseitigung
    48
    
    Fehler
    48
    
    Warnungen
    49
    
    Instandhaltung
    49
    
    Sensoren Austauschen
    50
    
    Polytron ® 5100 EC
    50
    
    5200 CAT, 5310 IR, 57X0 IR
    50
    
    Anzeige von Fehlercodes
    51
    
    Ansprechzeit Prüfen (T90)
    51
    
    Geräteeinstellungen
    51
    
    Kombination aus Selbsthaltenden und Quittierbaren Alarmen
    51
    
    Relais A1 oder A2 Konfigurieren
    51
    
    Fehlerrelais Einlaufen 1 Einstellen
    52
  - Alarme
    52
  - Alarme Konfigurieren
    52
  - Alarmhysterese
    52
  - Alarme/Relais Testen
    53
    
    Das Kennwort Konfigurieren
    53
    
    Das Display (LCD) Ein-/Ausschalten
    53
    
    Schnittstelleneinstellungen
    54
  - Messbereichsendwert
    54
  - Wartungssignal Einstellen
    54
    
    Analogschnittstelle Testen
    55
    
    Sensoreinstellungen Polytron 5Xx0
    55
  - Messbereichsendwert Einstellen
    55
    
    Sensoreinstellungen Polytron ® 5200 CAT / 5310
    55
    
    Die Gaskategorie Ändern
    55
    
    Sensoreinstellungen Polytron ® 57X0 IR
    56
    
    UEG-Typ Einstellen
    56
    
    Das Zielgas Einstellen
    56
    
    Gaseinheit Einstellen
    56
  - Einstellungen Fangbereich
    57
  - Fangbereich
    57
  - Feste Einstellung: Fangbereich
    57
  - Feste Einstellungen für Relais, LED und Alarm
    57
  - PIR LOCK Ein- / Ausschalten
    57
- Werkseinstellungen
  
  57
  - Einstellungen, die sich über das Menü Ändern
    58
  - Polytron 5Xx0
    58
  - Sensorspezifische Werte
    58
  - Kabeleigenschaften
    60
  - Messbereiche
    60
  - Polytron ® 5100 EC
    60
  - Polytron ® 5200 CAT
    60
  - Polytron ® 5310 IR
    60
  - Polytron ® 5700 IR
    60
  - Polytron ® 5720 IR
    60
  - Signalübertragung zur Auswerteeinheit
    60
  - Spannungsversorgung und Relais
    60
- Technische Daten
  
  60
  - Allgemeine Spezifikationen
    61
  - Anzugsdrehmoment
    61
  - Polytron ® 5Xx0
    61
  - Umgebungsparameter
    61
- Zubehör und Ersatzteile
  
  61
  - Docking Station
    62
  - Polytron 5200 CAT
    62
  - Polytron ® 5100 EC
    62
  - Polytron ® 5310 IR
    62
  - Polytron ® 57X0 IR
    62
  - Sensoren
    62
  - Baumusterprüfungszertifikat, 968/FSP 1935.00
    63
- Messtechnisches Gutachten
  
  63
  - Sensoren
    63
Français

64
- Informations Relatives à la Sécurité
  
  66
  - EU-Baumusterprüfungszertifikat, TÜV 19 ATEX
    63
  - Consignes de Sécurité
    66
  - Zone et Conditions D'utilisation Prévues
    66
  - Installation Mécanique
    67
  - Installation Électrique
    67
  - Mot de Passe
    75
    
    Accès au Menu
    75
    
    Modification de L'état / des Valeurs des
    75
    
    Quitter le Menu
    75
    
    Affichage de la Version du Micrologiciel
    75
    
    Calibrage
    75
    
    Gaz Étalon
    76
    
    Préparation au Calibrage
    76
  - Préparer le Réglage du Calibrage
    76
    
    Débit de Gaz pour Calibrages
    77
    
    Réglage du Zéro
    77
    
    Effectuer le Réglage du Point Zéro
    77
  - Calibrage Sensibilité
    78
    
    Réalisation du Calibrage Sensibilité
    78
    
    Dépannage
    79
    
    Défauts
    79
    
    Rapport D'info
    80
    
    Maintenance
    80
    
    Remplacement du Capteur
    81
    
    Polytron ® 5100 EC
    81
    
    Polytron ® 5200 CAT, 5310 IR, 57X0 IR
    81
    
    Affichage des Codes D'erreur
    82
    
    Contrôle du Temps de Réponse (T90)
    82
    
    Réglages de L'appareil
    82
    
    Combinaisons D'auto-Maintien et D'acquittement des Alarmes
    82
  - Configuration du Relais A1 ou A2
    82
    
    Réglage Relais Défaut Période de Stabilisation
    83
  - Hystérèse de L'alarme
    83
    
    Configuration des Alarmes
    83
    
    Test des Alarmes/Relais
    84
    
    Configuration du Mot de Passe
    84
    
    Mise en Marche/Arrêt de L'écran (LCD)
    84
    
    Réglages de L'interface
    85
  - Dépassement D'échelle
    85
    
    Réglage du Signal D'avertissement
    85
    
    Correction 4-20 Ma
    85
    
    Effectuer un Test Avec L'interface Analogique
    85
    
    Réglages du Capteur Polytron 5Xx0
    86
    
    Réglage du Dépassement D'échelle
    86
    
    Réglages du Capteur Polytron ® 5200 CAT
    86
    
    Modification de la Catégorie de Gaz
    86
    
    Type de Capteur
    86
    
    Réglages du Capteur Polytron ® 57X0 IR
    87
    
    Réglage du Type de LIE
    87
  - Interface 4-20Ma
    85
  - Activation/Désactivation du PIR LOCK
    87
  - Réglage de L'unité de Gaz
    87
  - Réglage du Gaz Cible
    87
  - Plage de Capture
    88
  - Polytron 5Xx0
    88
  - Réglage Fixe : Plage de Capture
    88
  - Réglages de la Plage de Capture
    88
  - Réglages Fixes pour Relais, LED et Alarme
    88
- Conventions Utilisées Dans Ce Document
  
  68
  - Mise en Service
    68
    
    Calibrage
    68
  - Pendant le Fonctionnement
    68
  - Signification des Avertissements
    68
  - Aperçu du Produit
    69
  - Conventions Typographiques
    69
- Description
  
  69
  - Description des Fonctions
    69
  - Marques Déposées
    69
  - ATEX, Iecex, UL, CSA
    70
  - Domaine D'application
    70
  - Homologations
    70
- Installation Antidéflagrante (Ex D) - Sans Station D'accueil
  
  70
- Installation Avec Sécurité Augmentée (Ex E) - Avec Station D'accueil
  
  72
- Installation des Capteurs
  
  73
  - Installation Électrique Avec Station D'accueil
    73
  - Installer le Capteur EC
    73
- Mise en Service de L'appareil
  
  73
  - Mode de Mesure
    73
  - Statuts Spéciaux
    73
  - Indications des LED et des Symboles
    74
  - Terminer les Status Spéciaux
    74
  - Menu
    75
  - Navigation Dans le Menu
    75
- Fonctionnement
  
  73
- Réglages Par Défaut D'usine
  
  88
  - Valeurs Pouvant Être Modifiées Via le Menu
    88
  - Polytron ® 5100 EC
    89
  - Polytron ® 5200 CAT
    89
  - Polytron ® 5310 IR
    89
  - Polytron ® 5700 IR
    89
  - Valeurs Spécifiques du Capteur
    89
- Elimination
  
  90
- Caractéristiques Techniques
  
  90
- Accessoires et Pièces Détachées
  
  92
  - Couple de Serrage
    92
  - Paramètres Environnementaux
    92
  - Polytron ® 5Xx0
    92
  - Spécifications Générales
    92
  - Station D'accueil
    92
  - 57X0 IR
    93
  - Capteurs
    93
  - Polytron ® 5200 CAT
    93
  - Polytron ® 5310 IR
    93
  - Capteurs
    94
  - Certificat D'examen de Type, 968/FSP 1935.00
    94
- Homologations de Performance
  
  94
Español

95
- Información Relativa a la Seguridad
  
  97
- Calibración
  
  99
  - Significado de las Advertencias
    99
  - Convenciones Tipográficas
    100
- Convenciones en Este Documento
  
  99
  - Durante el Funcionamiento
    99
  - Mantenimiento
    99
  - Puesta en Funcionamiento
    99
- Descripción
  
  100
  - Descripción de las Características
    100
  - Marcas Comerciales
    100
  - Vista General del Producto
    100
  - ATEX, Iecex, UL, CSA
    101
  - Autorizaciones
    101
- Instalación a Prueba de Explosión (Ex D) - sin Estación de Acoplamiento
  
  101
  - Instalación Mecánica sin Estación de Acoplamiento
    101
  - Interfaces
    101
  - Marcado
    101
  - Posibilidades de Configuración
    101
  - Protección contra Explosión
    101
  - Uso Previsto
    101
  - Conexión como Instrumento Autónomo
    102
  - Conexión Eléctrica de la Opción de Relés
    102
  - Figuras en la Página Desplegable
    102
  - Instalación Eléctrica sin Estación de Acoplamiento
    102
  - Preparación de la Instalación Eléctrica
    102
  - Tablas de Cableado
    102
  - Cierre del Instrumento
    103
  - Conexión de la Interfaz de 4-20 Ma
    103
- Instalación de Seguridad Aumentada (Ex E) - con Estación de Acoplamiento
  
  103
  - Instalación Mecánica con Estación de Acoplamiento
    103
  - Puesta a Tierra
    103
  - Estados Especiales
    104
- Instalación de Sensores
  
  104
- Puesta en Marcha del Instrumento
  
  104
  - Finalización de Estados Especiales
    105
  - Indicaciones de Símbolos y LED
    105
  - Calibración
    106
    
    Secuen-Descripción
    107
  - Contraseña
    106
  - Entrada al Menú
    106
    
    Cambio del Estado O Los Valores de Los
    106
  - Menú
    106
  - Navegación por Menús
    106
    
    Botón Función
    106
  - Salida del Menú
    106
    
    Visualización de la Versión del Firmware
    106
  - Gases de Prueba
    107
  - Preparación de la Calibración
    107
    
    Preparación de la Configuración de la Calibración
    107
  - Flujo de Gas para Calibraciones
    108
    
    Calibración del Punto Cero
    108
    
    Realizar una Calibración del Punto Cero
    108
    
    Calibración de la Sensibilidad
    109
    
    Realización de una Calibración de Sensibilidad
    109
- Funcionamiento
  
  104
- Eliminación de Averías
  
  110
  - Fallos
    110
  - Avisos
    111
- Mantenimiento
  
  111
  - Sustitución del Sensor
    112
    
    Polytron ® 5100 EC
    112
    
    5200 CAT, 5310 IR, 57X0 IR
    112
  - Configuración del Relé A1 O A2
    113
    
    Ajuste del Calentamiento 1 del Relé de Fallo
    114
  - Visualización de Códigos de Error
    113
    
    Comprobación del Tiempo de Respuesta (T90)
    113
- Ajustes del Dispositivo
  
  113
  - Combinaciones de Autoenclavador y Confirmación de Alarmas
    113
  - Histéresis de Alarma
    114
    
    Configuración de las Alarmas
    114
    
    Comprobación de Alarmas/Relés
    115
- Configuración de la Contraseña
  
  115
  - Encendido y Apagado de la Pantalla (LCD)
    115
- Ajustes de Interfaz
  
  116
  - Interfaz de 4-20 Ma
    116
  - Desviación de 4-20 Ma
    116
    
    Comprobación de la Interfaz Analógica
    117
- Ajustes de Sensor Polytron 5Xx0
  
  117
- Ajustes por Defecto de Fábrica
  
  119
  - Polytron 5Xx0
    119
  - Rango de Captura
    119
  - Polytron ® 5100 EC
    120
  - Polytron ® 5200 CAT
    120
  - Polytron ® 5310 IR
    120
  - Polytron ® 5700 IR
    120
  - Valores Específicos del Sensor
    120
- Eliminación
  
  121
  - Polytron ® 5720 IR
    121
  - Rangos de Medición
    121
  - Alimentación Eléctrica y Relés
    122
  - Propiedades del Cable
    122
  - Transmisión de Señal Alaunidad de Control
    122
- Características Técnicas
  
  121
- Accesorios y Piezas de Repuesto
  
  123
  - Especificaciones Generales
    123
  - Par de Apriete
    123
  - Parámetros Medioambientales
    123
  - Polytron ® 5100 EC
    123
  - Polytron ® 57X0 IR
    123
  - Polytron ® 5Xx0
    123
  - Certificado de Examen de Tipo UE, TÜV 19 ATEX 8435
    125
  - Certificado de Examen de Tipo, 968/FSP 1935.00
    125
- Homologaciones de Rendimiento
  
  125
  - Sensores
    125

Productos relacionados

Dräger Categorias

Equipo Medico Equipo Respiratorio Instrumentos de Medición Equipo de Pruebas Detectores de Gas

Más Dräger manuales

Dräger Polytron 5100 EC Manuales

Dräger Polytron 5100 EC Instrucciones De Uso (130 páginas)

Tabla de contenido

English

Safety-Related Information

Conventions in this Document

Description

Maintenance

Explosion Proof (Ex D) Installation - Without Docking Station

Increased Safety (Ex E) Installation - with Docking Station

Installation of Sensors Installing EC Sensor

Commissioning of the Instrument

Operation

Calibration

Troubleshooting

Instrument Settings

Interface Settings

Sensor Settings Polytron 5Xx0

Factory Default Settings

Technical Data

Accessories and Spare Parts

Performance Approvals

Deutsch

Sicherheitsbezogene Informationen

Konventionen in diesem Dokument

Beschreibung

Explosionsgeschützte (Ex D) Installation - ohne Docking Station

Installation mit Erhöhter Sicherheit (Ex E) - mit Docking Station

Installation von Sensoren EC-Sensor Installieren

Inbetriebnahme des Geräts

Messbetrieb

Werkseinstellungen

Technische Daten

Zubehör und Ersatzteile

Messtechnisches Gutachten

Français

Informations Relatives à la Sécurité

Conventions Utilisées Dans Ce Document

Description

Installation Antidéflagrante (Ex D) - Sans Station D'accueil

Installation Avec Sécurité Augmentée (Ex E) - Avec Station D'accueil

Installation des Capteurs

Mise en Service de L'appareil

Fonctionnement

Réglages Par Défaut D'usine

Elimination

Caractéristiques Techniques

Accessoires et Pièces Détachées

Homologations de Performance

Español

Información Relativa a la Seguridad

Calibración

Convenciones en Este Documento

Descripción

Instalación a Prueba de Explosión (Ex D) - sin Estación de Acoplamiento

Instalación de Seguridad Aumentada (Ex E) - con Estación de Acoplamiento

Instalación de Sensores

Puesta en Marcha del Instrumento

Funcionamiento

Eliminación de Averías

Mantenimiento

Ajustes del Dispositivo

Configuración de la Contraseña

Ajustes de Interfaz

Ajustes de Sensor Polytron 5Xx0

Ajustes por Defecto de Fábrica

Eliminación

Características Técnicas

Accesorios y Piezas de Repuesto

Homologaciones de Rendimiento

Productos relacionados

Dräger Categorias