Manuales
Marcas
DAB Manuales
Bombas
MCE-30/P
DAB MCE-30/P Manuales
Manuales y guías de usuario para DAB MCE-30/P. Tenemos
1
DAB MCE-30/P manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento
DAB MCE-30/P Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (1016 páginas)
Marca:
DAB
| Categoría:
Bombas
| Tamaño: 12.84 MB
Tabla de contenido
Italiano
3
Tabla de Contenido
3
Legenda
7
Avvertenze
7
Responsabilita
7
1 Generalita
8
Applicazioni
8
Caratteristiche Tecniche
9
Tabella 1: Caratteristiche Tecniche
10
Temperatura Ambiente
11
2 Installazione
11
Fissaggio Dell'apparecchio
11
Fissaggio Tramite Tiranti
12
Fissaggio Tramite Viti
12
Collegamenti
12
Collegamenti Elettrici
12
Collegamento Alla Linea DI Alimentazione MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
14
Collegamenti Elettrici All'elettropompa
15
Collegamento Alla Linea DI Alimentazione MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P
15
Tabella 2: Sezione del Cavo DI Alimentazione Linea Monofase
15
Collegamenti Elettrici All'elettropompa MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
16
Tabella 4: Sezione del Cavo 4 Conduttori (3 Fasi + Terra)
16
Collegamenti Idraulici
17
Collegamento Dei Sensori
18
Collegamento del Sensore DI Pressione
18
Tabella 5: Collegamento del Sensore 4 - 20 Ma
19
Collegamento del Sensore DI Flusso
21
Collegamenti Elettrici Ingressi E Uscite Utenti
21
Contatti DI Uscita out 1 E out 2
21
Tabella 6: Caratteristiche Dei Contatti DI Uscita
21
Contatti DI Ingresso (Fotoaccoppiati)
22
Tabella 7: Caratteristiche Degli Ingressi
22
Tabella 8: Collegamento Ingressi
24
3 La Tastiera E Il Display
25
Tabella 9: Funzioni Tasti
25
Menù
26
Accesso Ai Menù
26
Accesso Diretto con Combinazione DI Tasti
26
Tabella 10: Accesso Ai Menù
26
Nome del Menu
26
PW: Impostazione Password
27
Tabella 11: Struttura Dei Menù
27
Accesso Per Nome Tramite Menù a Tendina
28
Struttura Delle Pagine DI Menù
29
BL" Blocco Per Mancanza Acqua
29
HP" Blocco Per Tensione DI Alimentazione Interna Alta
29
LP" Blocco Per Tensione DI Alimentazione Bassa
29
Tabella 12: Messaggi DI Stato Ed Errore Nella Pagina Principale
29
Blocco Impostazione Parametri Tramite Password
30
Tabella 13: Indicazioni Nella Barra DI Stato
30
4 Sistema Multi Inverter
31
Introduzione Ai Sistemi Multi Inverter
31
Realizzazione DI un Impianto Multi Inverter
31
Cavo DI Comunicazione (Link)
31
Sensori
32
Gruppi con Il solo Sensore DI Pressione
32
Sensori DI Flusso
32
Sensori DI Pressione
33
Collegamento E Impostazione Degli Ingressi Fotoaccoppiati
33
Parametri Legati al Funzionamento Multi Inverter
33
Parametri DI Interesse Per Il Multi Inverter
33
Parametri con Significato Locale
33
Parametri Sensibili
34
Parametri con Allineamento Facoltativo
35
Primo Avvio DI un Sistema Multi-Inverter
35
Regolazione Multi-Inverter
35
Assegnazione Dell'ordine DI Partenza
35
Raggiungimento del Tempo Massimo DI Inattività
36
Tempo Massimo DI Lavoro
36
Riserve E Numero DI Inverter Che Partecipano al Pompaggio
36
5 Accensione E Messa in Opera
37
Operazioni DI Prima Accensione
37
Impostazione Della Corrente Nominale
37
Impostazione Della Frequenza Nominale
37
Impostazione del Senso DI Rotazione
38
Impostazione Della Pressione DI Setpoint
38
Impianto con Sensore DI Flusso
38
Impianto Senza Sensore DI Flusso
38
Impostazione DI Altri Parametri
39
Risoluzione Dei Problemi Tipici Alla Prima Installazione
40
Tabella 14: Risoluzione Dei Problemi
40
6 Significato Dei Singoli Parametri
41
Menù Utente
41
FR: Visualizzazione Della Frequenza DI Rotazione
41
VP: Visualizzazione Della Pressione
41
C1: Visualizzazione Della Corrente DI Fase
41
PO: Visualizzazione Della Potenza Erogata
41
SM: Monitor DI Sistema
41
Tabella 15: Visualizzazione del Monitor DI Sistema SM
41
VE: Visualizzazione Della Versione
42
Menù Monitor
42
BT: Visualizzazione Della Temperatura Della Scheda Elettronica
42
CT: Contrasto Display
42
FF: Visualizzazione Storico Fault
42
TE: Visualizzazione Della Temperatura Dei Finali DI Potenza
42
VF: Visualizzazione del Flusso
42
HO: Ore DI Funzionamento
43
LA: Lingua
43
Menù Setpoint
43
Impostazione Delle Pressioni Ausiliarie
43
SP: Impostazione Della Pressione DI Setpoint
43
Tabella 16: Pressioni Massime DI Regolazione
43
P1: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 1
44
P2: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 2
44
P3: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 3
44
P4: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 4
44
Menù Manuale
44
FP: Impostazione Della Frequenza DI Prova
44
C1: Visualizzazione Della Corrente DI Fase
45
PO: Visualizzazione Della Potenza Erogata
45
RT: Impostazione del Senso DI Rotazione
45
VF: Visualizzazione del Flusso
45
VP: Visualizzazione Della Pressione
45
Menù Installatore
45
RC: Impostazione Della Corrente Nominale Dell'elettropompa
45
FN: Impostazione Della Frequenza Nominale
46
OD: Tipologia DI Impianto
46
RP: Impostazione Della Diminuzione DI Pressione Per Ripartenza
46
RT: Impostazione del Senso DI Rotazione
46
AD: Configurazione Indirizzo
47
MS: Sistema DI Misura
47
PR: Sensore DI Pressione
47
Tabella 17: Impostazione del Sensore DI Pressione
47
Tabella 18: Sistema DI Unità DI Misura
47
FI: Impostazione Sensore DI Flusso
48
Funzionamento Senza Sensore DI Flusso
48
Tabella 19: Impostazioni del Sensore DI Flusso
48
Importante
48
Funzionamento con Sensore DI Flusso Specifico Predefinito
49
FD: Impostazione Diametro del Tubo
50
FK: Impostazione del Fattore DI Conversione Impulsi / Litro
50
Funzionamento con Sensore DI Flusso Generico
50
FT: Impostazione Della Soglia DI Spegnimento
51
FZ: Impostazione Della Frequenza DI Zero Flusso
51
Tabella 20: Diametri Dei Tubi, Fattore DI Conversione FK, Flusso Minimo E Massimo Ammissibile
51
SO: Fattore DI Marcia a Secco
52
MP: Pressione Minima DI Spegnimento Per Mancanza Acqua
52
Menù Assistenza Tecnica
52
T1: Tempo DI Spegnimento Dopo Il Segnale Bassa Pressione
52
TB: Tempo DI Blocco Mancanza Acqua
52
FL: Frequenza Minima DI Rotazione
53
FS: Frequenza Massima DI Rotazione
53
GI: Coefficiente DI Guadagno Integrale
53
GP: Coefficiente DI Guadagno Proporzionale
53
T2: Ritardo DI Spegnimento
53
IC: Configurazione Della Riserva
54
Impostazione del Numero DI Inverter E Delle Riserve
54
NA: Inverter Attivi
54
NC: Inverter Contemporanei
54
AC: Accelerazione
55
AE: Abilitazione Della Funzione Antibloccaggio
55
CF: Portante
55
ET: Tempo DI Scambio
55
Setup Degli Ingressi Digitali Ausiliari IN1, IN2, IN3, IN4
56
Tabella 21: Configurazioni DI Fabbrica Degli Ingressi
56
Tabella 22: Configurazione Degli Ingressi
56
Disabilitazione Delle Funzioni Associate All'ingresso
57
Impostazione Funzione Galleggiante Esterno
57
Tabella 23: Funzione Galleggiante Esterno
57
Impostazione Funzione Ingresso Pressione Ausiliaria
57
Impostazione Abilitazione del Sistema E Ripristino Fault
58
Tabella 24: Setpoint Ausiliario
58
Tabella 25: Abilitazione Sistema E Ripristino Dei Fault
58
Impostazione Della Rilevazione DI Bassa Pressione (KIWA)
59
Setup Delle Uscite OUT1, OUT2
59
Tabella 26: Rilevazione del Segnale DI Bassa Pressione (KIWA)
59
Tabella 27: Configurazioni DI Fabbrica Delle Uscite
59
RF: Reset Dello Storico Dei Fault E Warning
60
Tabella 28: Configurazione Delle Uscite
60
PW: Impostazione Password
60
Password Sistemi Multi Inverter
61
Tabella 30: Indicazioni Dei Blocchi
62
7 Sistemi DI Protezione
62
SC" Blocco Per Corto Circuito Diretto Tra le Fasi del Morsetto DI Uscita
62
Tabella 29: Allarmi
62
Descrizione Dei Blocchi
62
"BL" Blocco Per Mancanza Acqua
62
Bpx" Blocco Per Guasto Sul Sensore DI Pressione
63
"HP" Blocco Per Tensione DI Alimentazione Interna Alta
63
"LP" Blocco Per Tensione DI Alimentazione Bassa
63
"SC" Blocco Per Corto Circuito Diretto Tra le Fasi del Morsetto DI Uscita
63
Reset Manuale Delle Condizioni DI Errore
63
Autoripristino Delle Condizioni DI Errore
63
8 Reset E Impostazioni DI Fabbrica
64
Reset Generale del Sistema
64
Ripristino Delle Impostazioni DI Fabbrica
64
Impostazioni DI Fabbrica
65
English
66
Warnings
70
Liability
70
1 General Information
71
Applications
71
Technical Specifications
72
Ambient Temperature
74
2 Installation
74
Fixing the Unit
74
Figure 1: Current Reduction Curve According to Ambient Temperature
74
Fixing with Tie Rods
75
Fixing with Screws
75
Connections
75
Electrical Connections
75
Figure 2: Removing the Cover to Access the Connections
75
Connection to the Power Line MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
77
Figure 3: Electrical Connections
77
Connection to the Power Line MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P
78
Electrical Connections to the Pump
78
Electrical Connections to the Electric Pump MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
79
Figure 4: Pump Connection MCE 22/P - MCE 15/P - MCE 11/P
79
Hydraulic Connections
80
Figure 5: Hydraulic Installation
80
Connection of Sensors
81
Connecting the Pressure Sensor
81
Figure 6: Sensor Connections
81
Figure 7: Connecting the 4 - 20 Ma Pressure Sensor
82
Figure 8: Connection of 4 - 20 Ma Pressure Sensor on a Multiple Inverter System
83
Connecting the Flow Sensor
84
Utility Input and Output Electrical Connections
84
OUT 1 and out 2 Output Contacts
84
Figure 9: Example of Output Connections
85
Input Contacts (Photocoupled)
85
Figure 10: Example of Input Connections
86
3 Keyboard and Display
88
Figure 11: User Interface Layout
88
Menus
89
Access to Menus
89
Direct Access Buttons
89
Direct Access with Button Combinations
89
Access by Name Via Drop-Down Menus
91
Figure 12: Drop-Down Menu Selection
91
Figure 13: Optional Menu Access Scheme
91
Structure of Menu
92
Parameter Setting Block Via Password
93
Figure 14: Menu Parameter Display
93
4 Multi Inverter System
94
Introduction to Multi Inverter Systems
94
Setting up a Multi Inverter System
94
Communication Cable (Link)
94
Sensors
95
Figure 15: Link Connection
95
Flow Sensors
95
Sets with One Pressure Sensor Only
95
Pressure Sensors
96
Connection and Setting of the Optical Coupling Inputs
96
Multi Inverter Operating Parameters
96
Parameters Related to Multi Inverter Systems
96
Local Parameters
96
Sensitive Parameters
97
Parameters with Optional Alignment
98
Initial Start-Up of Multiple Inverter System
98
Multi-Inverter Settings
98
Assigning the Start-Up Order
98
Maximum Operating Time
99
Reaching of Maximum Inactivity Time
99
Reserves and Number of Inverters Involved in Pumping
99
5 Power-Up and Start-Up
100
Initial Power-Up Operations
100
Rated Current Settings
100
Rated Frequency Settings
100
Setting the Direction of Rotation
101
Setting the Setpoint Pressure
101
System with Flow Sensor
101
System Without Flow Sensor
101
Setting Other Parameters
102
Troubleshooting on Initial Installation
103
6 Key to Individual Parameters
104
User Menu
104
FR: Display of Rotation Frequency
104
VP: Display of Pressure
104
C1: Display of Phase Current
104
PO: Display of the Power Delivered
104
SM: System Monitor
104
VE: Display of Version
105
Monitor Menu
105
VF: Flow Display
105
TE: Display of Final Power Stage Temperature
105
BT: Display of Electronic Board Temperature
105
FF: Display of Fault Log
105
CT: Display Contrast
105
LA: Language
106
HO: Operating Hours
106
Setpoint Menu
106
SP: Setting the Setpoint Pressure
106
Auxiliary Pressure Settings
106
P1: Auxiliary Pressure 1 Setting
107
P2: Auxiliary Pressure 2 Setting
107
P3: Auxiliary Pressure 3 Setting
107
P4: Auxiliary Pressure 4 Setting
107
Manual Menu
107
FP: Test Frequency Setting
107
VP: Display of Pressure
108
C1: Display of Phase Current
108
PO: Display of the Power Delivered
108
RT: Setting the Direction of Rotation
108
VF: Flow Display
108
Installer Menu
108
RC: Electric Pump Rated Current Setting
108
RT: Setting the Direction of Rotation
109
FN: Rated Frequency Settings
109
OD: Type of System
109
Important
109
RP: Setting the Pressure Drop for Restart
109
AD: Address Configuration
110
PR: Pressure Sensor
110
MS: Measurement System
110
Figure 16: Setting the Restart Pressure
110
FI: Flow Sensor Setting
111
Operation Without Flow Sensor
111
Operation with Specific Pre-Defined Flow Sensor
112
Operation with General Flow Sensor
113
FD: Pipeline Diameter Setting
113
FK: Pulse/Litre Conversion Factor Settings
113
FZ: Setting Zero Flow Frequency
114
FT: Shutdown Threshold Setting
114
SO: Dry Running Factor
115
MP: Minimum Pressure Pump Stop Due to Water Failure
115
Technical Assistance Menu
115
TB: Water Failure Block Time
115
T1: Shutdown Time after Low Pressure Signal
115
T2: Shutdown Delay
116
GP: Proportional Gain Coefficient
116
GI: Integral Gain Coefficient
116
FS: Maximum Rotation Frequency
116
FL: Minimum Rotation Frequency
116
Setting the Number of Inverters and Reserves
117
IC: Reserve Configuration
117
NA: Active Inverters
117
NC: Simultaneous Inverters
117
ET: Exchange Time
118
CF: Carrier Frequency
118
AC: Acceleration
118
AE: Enabling the Anti-Blocking Function
118
Protection Systems
125
Manual Reset of Error Conditions
126
General System Reset
127
Restoring Default Settings
127
Table 32: Default Settings
128
Français
129
Légende
133
Responsabilités
133
Avertissements
133
1 Généralités
134
Applications
134
Caractéristiques Techniques
135
Température Ambiante
137
2 Installation
137
Fixation de L'appareil
137
Fixation Par Tirants
138
Fixation Par Vis
138
Connexions
138
Connexions Électriques
138
Connexion à la Ligne D'alimentation MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
140
Tableau 1B: la Distance Minimale entre les Contacts de L'interrupteur D'alimentation
140
Tableau 1C: Courants Absorbés et Dimensionnement du Relais Magnétothermique pour la Puissance Maximum
140
Connexion à la Ligne D'alimentation MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P
141
Connexions Électriques à L'électropompe
141
Connexions Électriques à L'électropompe MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
142
Connexions Hydrauliques
143
Connexion des Capteurs
144
Connexion du Capteur de Pression
144
Connexion du Capteur de Débit
147
Connexions Électriques Entrées et Sorties Systèmes Utilisateurs
147
Contacts de Sortie out 1 et out 2
147
Contacts D'entrée (Photo-Couplés)
148
3 Le Clavier et L'afficheur
151
Menus
152
Accès aux Menus
152
Accès Direct Par Combinaison de Touches
152
Accès Par Nom à Travers le Menu Déroulant
154
Structure des Pages de Menu
155
Blocage de la Configuration des Paramètres Par Mot de Passe
156
4 Système Multi-Convertisseur
157
Introduction aux Systèmes Multi-Convertisseur
157
Réalisation D'une Installation Multi-Convertisseur
157
Câble de Communication (Link)
157
Capteurs
158
Capteurs de Débit
158
Groupes Avec Uniquement le Capteur de Pression
158
Capteurs de Pression
159
Connexion et Configuration des Entrées Photo-Couplées
159
Paramètres Liés au Fonctionnement Multi-Convertisseur
159
Paramètres Intéressants pour le Multi-Convertisseur
159
Paramètres Avec Signification Locale
159
Paramètres Sensibles
160
Paramètres Avec Alignement Facultatif
161
Première Mise en Marche D'un Système Multiconvertisseur
161
Régulation Multi-Convertisseur
161
Attribution de L'ordre de Démarrage
161
Atteinte du Temps Maximum D'inactivité
162
Temps Maximum de Travail
162
Réserves et Nombre de Convertisseurs Qui Participent au Pompage
162
5 Mise en Marche et Mise en Service
163
Opérations de Première Mise en Marche
163
Configuration du Courant Nominal
163
Configuration de la Fréquence Nominale
163
Réglage du Sens de Rotation
164
Réglage de la Pression de Consigne
164
Installation Avec Capteur de Débit
164
Installation Sans Capteur de Débit
164
Configuration D'autres Paramètres
165
Résolution des Problèmes Typiques de la Première Mise en Service
166
6 Signification des Divers Paramètres
167
Menu Utilisateur
167
FR : Affichage de la Fréquence de Rotation
167
VP : Affichage de la Pression
167
C1: Affichage du Courant de Phase
167
PO : Affichage de la Puissance Fournie
167
SM : Afficheur de Système
167
VE : Affichage de la Version
168
Menu Afficheur
168
VF : Affichage du Débit
168
TE : Affichage de la Température des Étages Finaux de Puissance
168
BT : Affichage de la Température de la Carte Électronique
168
FF : Affichage de L'historique des Erreurs
168
CT : Contraste Afficheur
168
LA : Langue
169
HO : Heures de Fonctionnement
169
Menu Point de Consigne
169
SP : Réglage de la Pression de Consigne
169
Configuration des Pressions Auxiliaires
169
P1: Configuration de la Pression Auxiliaire 1
169
P2: Configuration de la Pression Auxiliaire 2
170
P3: Configuration de la Pression Auxiliaire 3
170
P4: Configuration de la Pression Auxiliaire 4
170
Menu Manuel
170
FP : Configuration de la Fréquence D'essai
170
VP : Affichage de la Pression
170
C1 : Affichage du Courant de Phase
171
PO : Affichage de la Puissance Fournie
171
RT : Réglage du Sens de Rotation
171
VF : Affichage du Débit
171
Menu Installateur
171
RC : Configuration du Courant Nominal de L'électropompe
171
RT : Réglage du Sens de Rotation
172
FN : Configuration de la Fréquence Nominale
172
OD : Typologie D'installation
172
RP : Configuration de la Diminution de Pression pour Redémarrage
172
AD : Configuration Adresse
173
PR : Capteur de Pression
173
MS : Système de Mesure
173
FI : Configuration du Capteur de Débit
174
Fonctionnement Sans Capteur de Débit
174
Fonctionnement Avec Capteur de Débit Spécifique PréDéfini
175
Fonctionnement Avec Capteur de Débit Générique
176
FD Configuration Diamètre du Tuyau
176
FK : Configuration du Facteur de Conversion Impulsions / Litre
176
FZ : Configuration de la Fréquence de Flux Zéro
177
FT : Configuration du Seuil D'extinction
177
SO : Facteur de Marche à Sec
178
MP : Pression Minimum D'extinction pour Absence D'eau
178
Menu Assistance Technique
178
TB : Temps de Blocage Absence D'eau
178
T1: Temps D'extinction après le Signal de Basse Pression
178
T2 : Retard D'extinction
179
GP : Coefficient de Gain Proportionnel
179
GI : Coefficient de Gain Intégral
179
FS : Fréquence Maximum de Rotation
179
FL : Fréquence Minimum de Rotation
179
Configuration du Nombre de Convertisseurs et des Réserves
180
IC : Configuration de la Réserve
180
NA : Convertisseurs Actifs
180
NC : Convertisseurs Simultanés
180
ET : Temps D'échange
181
CF : Portante
181
AC : Accélération
181
AE : Activation de la Fonction Antiblocage
182
Configuration des Entrées Numériques Auxiliaires IN1, IN2, IN3, IN4
182
Configuration Fonction Entrée Pression Auxiliaire
183
Configuration Fonction Flotteur Externe
183
Désactivation des Fonctions Associées à L'entrée
183
Configuration Activation du Système et Réinitialisation des Erreurs
184
Configuration de la Détection de Basse Pression (KIWA)
185
Configuration des Sorties OUT1, OUT2
186
O1 : Configuration Fonction Sortie 1
186
O2 : Configuration Fonction Sortie 2
186
RF : Réinitialisation de L'historique des Erreurs et Alarmes
186
PW: Configuration Mot de Passe
186
Mot de Passe Systèmes Multiconvertisseur
187
7 Systèmes de Protection
188
Description des Blocages
188
BL » Blocage pour Absence Eau
188
Bpx » Blocage pour Panne Sur le Capteur de Pression
189
LP » Blocage pour Tension D'alimentation Basse
189
HP » Blocage pour Tension D'alimentation Interne Élevée
189
SC » Blocage pour Court-Circuit Direct entre les Phases de la Borne de Sortie
189
Réinitialisation Manuelle des Conditions D'erreur
189
Réinitialisation Automatique des Conditions D'erreur
189
8 Réinitialisation et Configurations D'usine
190
Réinitialisation Générale du Système
190
Configurations D'usine
190
Réinitialisation des Configurations D'usine
190
Deutsch
192
Hinweise
196
Legende
196
Haftung
196
1 Allgemeines
197
Anwendungen
197
Technische Merkmale
198
Umgebungstemperatur
200
2 Installation
200
Befestigung des Geräts
200
Abbildung 1: Kurve für Temperaturabhängige Stromreduzierung
200
Befestigung mit Spannbolzen
201
Befestigung mit Schrauben
201
Anschlüsse
201
Die Elektrischen Anschlüsse
201
Abbildung 2: Ausbauen des Deckels für den Zugriff auf die Anschlüsse
201
Tabelle 1A: Typologie der Möglichen Erdschlußströme
202
Abbildung 3: Elektrische Anschlüsse
203
Anschluss an die Versorgungsleitung MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
203
Tabelle 1B: Mindestabstand zwischen den Kontakten des Versorgungsschalters One
203
Tabelle 1C: Aufgenommene Stromwerte und Bemessung des Magnetthermoschalters für den Höchsten Schutz
203
Anschluss an die Versorgungsleitung MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P
204
Die Elektrischen Anschlüsse der Elektropumpe
204
Abbildung 4: Anschluss Pumpe MCE 22/P - MCE 15/P - MCE 11/P
205
Stromanschlüsse für die Elektropumpe MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
205
Wasseranschlüsse
206
Abbildung 5: Hydraulik-Installation
206
Anschluss der Sensoren
207
Abbildung 6: Anschluss der Sensoren
207
Anschluss des Drucksensors
207
Abbildung 7: Anschluss des Drucksensors 4-20 - Ma
208
Abbildung 8: Anschluss Drucksensor 4-20 Ma in einem Multi-Invertersystem
209
Anschluss des Druckflusssensors
210
Elektrische Anschlüsse - Ein- und Ausgänge für Nutzergeräte
210
Ausgangskontakte out 1 und out 2
210
Abbildung 9: Anschlussbeispiel der Ausgänge
211
Eingangskontakte (Fotogekoppelt)
211
Abbildung 10: Anschlussbeispiel der Eingänge
212
3 Tastatur und Display
214
Abbildung 11: Aspekt der Nutzschnittstelle
214
Menü
215
Zugang zu den Menüs
215
Direkter Zugang mit der Tastenkombination
215
Abbildung 12: Auswahl des Pulldown-Menüs
217
Abbildung 13: Schema der Möglichen Menüzugänge
217
Zugang über den Namen durch das Pulldown-Menü
217
Aufbau der Menüseiten
218
Sperren der Parametereinstellungen mit Passwort
219
Abbildung 14: Anzeige eines Menüparameters
219
4 Multi-Umrichter System
220
Einführung in die Multi-Umrichter-Systeme
220
Ausführung einer Multi-Umrichter-Anlage
220
Kommunikationskabel (Link)
220
Sensoren
221
Abbildung 15: Link-Anschluss
221
Durchflusssensoren
221
Einheiten mit nur einem Drucksensor
221
Drucksensoren
222
Anschluss und Einstellung der Optogekoppelten Eingänge
222
Mit der Multi-Umrichter-Funktion Verbundene Parameter
222
Auf den Multi-Umrichter Bezogene Werte
222
Werte mit Lokaler Bedeutung
222
Sensible Werte
223
Werte mit Fakultativer Anpassung
224
Erster Start eines Multi-Invertersystems
224
Einstellung der Multi-Umrichter
224
Zuweisung der Startfolge
224
Erreichen der Höchstnichttätigkeitszeit
225
Höchstbetriebszeit
225
Reserven und Zahl der Umrichter, die am Pumpvorgang Teilnehmen
225
5 Einschalten und Inbetriebnahme
226
Erstes Einschalten der Maschine
226
Einstellung des Nennstromwerts
226
Einstellung der Nennfrequenz
226
Einstellung der Drehrichtung
227
Einstellung des Sollwertdrucks
227
Anlage mit Durchflusssensor
227
Anlage ohne Durchflusssensor
227
Einstellung anderer Parameter
228
Lösung der für die Erste Installation Typischen Probleme
229
Mögliche Ursachen
229
6 Bedeutung der Einzelnen Parameter
230
Nutzermenü
230
FR: Anzeige der Drehfrequenz
230
VP: Anzeige des Drucks
230
C1: Anzeige des Phasenstromwerts
230
PO: Anzeige der Leistungsausgabe
230
SM: Systembildschirm
230
VE: Anzeige der Version
231
Bildschirmmenü
231
VF: Anzeige des Flusses
231
TE: Anzeige der Temperatur der Zuleitungen zu den Leistungsverbrauchern
231
BT: Anzeige der Temperatur der Elektronikkarte
231
FF: Anzeige Fault-Historik
231
CT: Kontrast Display
231
LA: Sprache
232
HO: Betriebsstunden
232
Setpoint-Menü
232
SP: Einstellung des Sollwertdrucks
232
Einstellung der Hilfsdrücke
232
P1: Einstellung des Zusätzlichen Druckwerts 1
233
P2: Einstellung des Zusätzlichen Druckwerts 2
233
P3: Einstellung des Zusätzlichen Druckwerts 3
233
P4: Einstellung des Zusätzlichen Druckwerts 4
233
Manuelles Menü
233
FP: Einstellung der Probefrequenz
233
VP: Anzeige des Drucks
234
C1: Anzeige des Phasenstromwerts
234
PO: Anzeige des Drucks
234
RT: Einstellung der Drehrichtung
234
VF: Anzeige des Flusses
234
Installateur-Menü
234
RC: Einsstellung des Nennstromwerts der Elektropumpe
234
RT: Einstellung der Drehrichtung
235
FN: Einsstellung der Nennfrequenz
235
OD: Anlagenart
235
RP: Einstellung des Druckabfalls Beim Neustart
235
AD: Konfiguration Adresse
236
PR: Drucksensor
236
MS: Messsystem
236
Abbildung 16: Einstellung des Neustartdrucks
236
FI: Einstellung Druckflusssensor
237
Betrieb ohne Druckflusssensor
237
Betrieb mit Zuvor Definiertem Spezifischem Druckflusssensor
238
Betrieb mit einem Allgemeinen Druckflusssensor
239
FD: Einstellung des Rohrdurchmessers
239
FK: Einstellung des Impuls-/Literumwandlungsfaktors
239
FZ: Einstellung der Nullflussfrequenz
240
FT: Einstellung der Ausschaltgrenze
240
SO: Trockenlaufschutzfaktor
241
MP: Mindestausschaltdruck Wegen Wassermangel
241
Menü Technischer Kundendienst
241
TB: Zeit für Sperrung Aufgrund von Wassermangel
241
T1: Ausschalt-Zeit nach dem Niederdrucksignal
241
T2: Abschaltverzögerung
242
GP: Koeffizient des Proportionalen Gewinns
242
GI: Koeffizient des Integralen Gewinns
242
FS: Max. Rotationsfrequenz
242
FL: Min. Rotationsfrequenz
242
Einstellung der Umrichterzahl und der Reserven
243
IC: Konfiguration der Reserve
243
NA: Aktive Umrichter
243
NC: Gleichzeitige Umrichter
243
ET: Wechselzeit
244
CF: Träger
244
AC: Beschleunigung
244
AE: Befähigung des Sperrschutzes
245
Setup der Hilfs-Digitaleingänge IN1, IN2, IN3, IN4
245
Deaktivierung der mit dem Eingang Verbundenen Funktionen
246
Einstellung der Funktion Externer Schwimmer
246
Einstellung Funktion Eingang Zusätzlicher Druck
246
Einstellung Befähigung des Systems und Rückstellung Fault
247
Einstellung der Niederdruckerfassung (KIWA)
248
Setup der Ausgänge OUT1, OUT2
249
O1: Einstellung der Funktion des Ausgangs 1
249
O2: Einstellung der Funktion des Ausgangs 2
249
RF: Rückstellung der Fehlerhistorie und Warning
249
PW: Passworteinstellung
249
Passwort Multi-Invertersysteme
250
7 Schutzvorrichtungen
251
Beschreibung der Sperren
251
BL" Sperrung Wg. Wassermangel
251
Bpx" Sperrung Wg. Schaden am Drucksensor
252
LP" Sperrung Wg. Niedriger Versorgungsspannung
252
HP" Sperrung Wegen Interner Hoher Versorgungsspannung
252
SC" Sperrung Wg. Direktem Kurzschluss zwischen den Phasen der Ausgangklemme
252
Manuelles Reset der Fehlerbedingung
252
Selbstwiederherstellung der Fehlerbedingungen
252
8 Reset, Werkseitige Einstellungen
254
Allgemeiner Reset des Systems
254
Werkseitige Einstellungen
254
Wiederherstellung der Werkseinstellungen
254
Español
256
Advertencias
260
Leyenda
260
Responsabilidad
260
1 Datos Generales
261
Empleos
261
Características Técnicas
262
2 Instalación
264
Fijación del Aparato
264
Fijación Mediante Tirantes
265
Fijación Mediante Tornillos
265
Conexiones
265
Conexiones Eléctricas
265
Tipología de las Posibles Corrientes de Avería Hacia Tierra
266
Conexión a la Línea de Alimentación MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
267
Corrientes Absorbidas y Dimensiones del Magnetotérmico para la Potencia Máxima
267
Conexiones Eléctricas a la Electrobomba MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
268
Conexiones Eléctricas de la Electrobomba
268
Conexión a la Línea de Alimentación MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P
268
Conexiones Hidráulicas
269
Conexión de Los Sensores
271
Conexión de un Sensor Ratiométrico
271
Conexión del Sensor de Corriente 4 - 20 Ma
271
Conexión del Sensor de Presión
271
Conexión del Sensor de Flujo
273
Conexiones Eléctricas de las Entradas y Salidas Usuarios
274
Características de Los Contactos de Salida
274
Contactos de Salida out 1 y out 2
274
Características de las Entradas
275
Contactos de Entrada (Fotoacoplados)
275
Cables de las Entradas (J5)
277
3 Botonera y Pantalla
278
Menú
279
Acceso a Los Menús
279
Acceso Directo con Combinación de Botones
279
Nombre del Menú
279
Acceso por Nombre Mediante el Menú Desplegable
281
Estructura de las Páginas de Menú
282
Bloqueo de la Configuración de Los Parámetros Mediante Contraseña
283
4 Sistema Multi Inverter
284
Introducción a Los Sistemas Multi Inverter
284
Realización de una Instalación Multi Inverter
284
Cable de Comunicación (Link)
284
Sensores
285
Grupos con el Sensor de Presión solo
285
Sensores de Flujo
285
Sensores de Presión
286
Conexión y Configuración de las Entradas Fotoacopladas
286
Parámetros Asociados al Funcionamiento Multi Inverter
286
Parámetros de Interés para el Sistema Multi Inverter
286
Parámetros con Significado Local
286
Alineación Automática de Los Parámetros Sensibles
287
Parámetros Sensibles
287
Parámetros con Alineación Facultativa
288
Primer Arranque de un Sistema Multi-Inverter
288
Regulación Multi-Inverter
288
Asignación del Orden de Arranque
288
Alcance del Tiempo Máximo de Inactividad
289
Tiempo Máximo de Trabajo
289
Reservas y Número de Inverters que Participan en el Bombeo
289
5 Encendido y Puesta en Funcionamiento
290
Operaciones de Primer Encendido
290
Configuración de la Corriente Nominal
290
Configuración de la Frecuencia Nominal
290
Configuración del Sentido de Rotación
291
Configuración de la Presión de Setpoint
291
Sistema con Sensor de Flujo
291
Sistema sin Sensor de Flujo
291
Configuración de Otros Parámetros
292
Solución de Los Problemas Típicos Durante la Primera Instalación
293
Posibles Causas
293
6 Significado de cada Parámetro
294
Menú Usuario
294
FR: Visualización de la Frecuencia de Rotación
294
VP: Visualización de la Presión
294
C1: Visualización de la Corriente de Fase
294
PO: Visualización de la Potencia Suministrada
294
SM: Monitor de Sistema
294
VE: Visualización de la Versión
295
Menú Monitor
295
VF: Visualización del Flujo
295
TE: Visualización de la Temperatura de Los Finales de Potencia
295
BT: Visualización de la Temperatura de la Tarjeta Electrónica
295
FF: Visualización del Historial de Fallos
295
CT: Contraste de la Pantalla
295
LA: Idioma
296
HO: Horas de Funcionamiento
296
Menú Setpoint
296
SP: Configuración de la Presión de Setpoint
296
Configuración de las Presiones Auxiliares
296
P1: Configuración de la Presión Auxiliar 1
297
P2: Configuración de la Presión Auxiliar 2
297
P3: Configuración de la Presión Auxiliar 3
297
P4: Configuración de la Presión Auxiliar 4
297
Menú Manual
297
FP: Configuración de la Frecuencia de Prueba
297
VP: Visualización de la Presión
298
C1: Visualización de la Corriente de Fase
298
PO: Visualización de la Potencia Suministrada
298
RT: Configuración del Sentido de Rotación
298
VF: Visualización del Flujo
298
Menú Instalador
298
RC: Configuración de la Corriente Nominal de la Electrobomba
298
RT: Configuración del Sentido de Rotación
299
FN: Configuración de la Frecuencia Nominal
299
OD: Tipo de Instalación
299
RP: Configuración de la Disminución de Presión por Rearranque
299
AD: Configuración de la Dirección
300
PR: Sensor de Presión
300
MS: Sistema de Medición
300
FI: Configuración del Sensores de Flujo
301
Funcionamiento sin Sensor de Flujo
301
Importante
301
Funcionamiento con Sensor de Flujo Específico Predeterminado
302
Método Veloz de Autoaprendizaje para el Modo Autoadaptativo
302
Funcionamiento con Sensor de Flujo Genérico
303
FD: Configuración del DIámetro del Tubo
303
FK: Configuración del Factor de Conversión Impulsos/Litro
303
Tabla de las Correspondencias de Los DIámetros y Factor K para el Sensor de Flujo F3
304
FZ: Configuración de la Frecuencia de Cero Flujo
304
FT: Configuración del Umbral de Apagado
304
SO: Factor de Funcionamiento en Seco
304
MP: Presión Mín. de Apagado por Falta de Agua
305
Menú Asistencia Técnica
305
TB: Tiempo de Bloqueo por Falta de Agua
305
T1: Tiempo de Apagado tras la Señal de Baja Presión
305
T2: Retardo de Apagado
305
GP: Coeficiente de Ganancia Proporcional
306
GI: Coeficiente de Ganancia Integral
306
FS: Frecuencia Máxima de Rotación
306
FL: Frecuencia Mínima de Rotación
306
Configuración del Número de Inverter y de las Reservas
307
Ejemplos de Configuración para Instalaciones Multi Inverter
307
IC: Configuración de la Reserva
307
NA: Inverters Activos
307
NC: Inverters Contemporáneos
307
ET: Tiempo de Cambio
308
CF: Portante
308
AC: Aceleración
308
AE: Habilitación de la Función Antibloqueo
308
Setup de las Entradas Digitales Auxiliares IN1, IN2, IN3, IN4
309
Configuración de la Función Flotador Exterior
310
Deshabilitación de las Funciones Asociadas a la Entrada
310
Impostazione Funzione Ingresso Pressione Ausiliaria
310
Configuración de la Habilitación del Sistema y Reajuste del Fallo
311
Configuración de la Detección de Baja Presión (KIWA)
312
Ajuste de las Salidas OUT1, OUT2
313
O1: Configuración Función Salida 1
313
O2: Configuración Función Salida 2
313
RF: Reajuste del Historial de Los Fallos y Advertencias
313
PW: Configuración de la Contraseña
313
Contraseña Sistemas Multi Inverter
314
7 Sistemas de Protección
315
Descripción de Los Bloqueos
315
"BL" Bloqueo por Falta de Agua
315
Bpx" Bloqueo por Avería del Sensor de Presión
316
LP" Bloqueo por Tensión de Alimentación Baja
316
HP" Bloqueo por Tensión de Alimentación Interior Alta
316
SC": Bloqueo Debido a Cortocircuito Directo entre las Fases del Borne de Salida
316
Reposición Manual de las Condiciones de Error
316
Rejuste Automático de las Condiciones de Error
316
8 REAJUSTE y CONFIGURACIÓN de Fábrica
317
Puesta a Cero General del Sistema
317
Configuraciones de Fábrica
317
Restablecimiento de las Configuraciones de Fábrica
317
Русский
319
Ответственность
323
Предупреждения
323
Подписи
323
1 Общие Сведения
324
Применения
324
Технические Характеристики
325
Температура Окружающей Среды
327
2 Монтаж
327
Крепление Устройства
327
Крепление Тягами
328
Крепление Винтами
328
Соединения
328
Электрические Соединения
328
Соединение Линии Питания MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
330
Соединение Линии Питания MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P
331
Электрические Соединения С Электронасосом
331
Таблица 2: Сечение Кабеля Питания Однофазной Линии
331
Электрические Соединения С Электронасосом MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
332
Гидравлические Соединения
333
Соединение Датчика Давления
334
Соединение Датчиков
334
Таблица 5: Соединение Датчика Давления 4 - 20 Ма
335
Соединение Датчика Расхода
337
Выходные Контакты out 1 И out 2
337
Соединения Электрических Входов И Выходов Пользователей
337
Входные Контакты (С Фотосоединением)
338
Таблица 8: Соединение Входов
340
3 Клавиатура И Дисплей
341
Таблица 9: Функции Кнопок
341
Меню
342
Доступ К Меню
342
Прямой Доступ При Помощи Сочетания Кнопок
342
Таблица 10: Доступ К Меню
342
Таблица 11: Структура Меню
343
Доступ По Наименованию Через Развертывающееся Меню
344
Структура Страниц Меню
345
Блокировка Настройки Параметров При Помощи Пароля
346
Таблица 13: Указание На Линейке Состояния
346
4 Система Мульти-Инвертера
347
Введение В Системы Мульти-Инвертера
347
Создание Установки Мульти-Инвертера
347
Кабель Сообщения (Link)
347
Датчики
348
Датчики Расхода
348
Узлы Только С Одним Датчиком Давления
348
Датчики Давления
349
Соединение И Настройка Фотоспаренных Вводов
349
Параметры, Связанные С Работой Мульти-Инвертера
349
Важные Для Мульти-Инвертера Параметры
349
Параметры С Локальным Значением
349
Чувствительные Параметры
350
Параметры С Факультативным Выравниванием
351
Первый Запуск Установки Мульти-Инвертера
351
Регулирование Мульти-Инвертера
351
Присвоение Порядка Запуска
351
Достижение Максимального Времени Без Работы
352
Максимальное Время Работы
352
Резервирование И Количество Участвующих В Перекачивании Инвертеров
352
5 Включение И Пуск В Эксплуатацию
353
Операции Первого Включения
353
Настройка Номинального Тока
353
Настройка Номинальной Частоты
353
Настройка Направления Вращения
354
Настройка Контрольного Давления
354
Установка С Датчиком Расхода
354
Установка Без Датчика Расхода
354
Настройка Прочих Параметров
355
Решение Типичных Проблем При Первом Монтаже
356
6 Значения Отдельных Параметров
357
Меню Пользователя
357
FR: Визуализация Частоты Вращения
357
VP: Визуализация Давления
357
C1: Визуализация Фазного
357
PO: Визуализация Подаваемой Мощности
357
SM: Монитор Системы
357
VE: Визуализация Редакции
358
Меню Монитор
358
VF: Визуализация Расхода
358
TE: Визуализация Температуры Силовых Выводов
358
BT: Визуализация Температуры Электронных Плат
358
FF: Визуализация Архива Сбоев
358
CT: Контраст Дисплея
358
LA: Язык
359
HO: Часы Работы
359
Меню Контрольная Точка
359
SP: Настройка Контрольного Давления
359
Настройка Вспомогательного Давления
359
P1: Настройка Вспомогательного Давления 1
360
P2: Настройка Вспомогательного Давления 2
360
P3: Настройка Вспомогательного Давления 3
360
P4: Настройка Вспомогательного Давления 4
360
Меню Ручной Режим
360
FP: Настройка Пробной Частоты
360
VP: Визуализация Давления
361
C1: Визуализация Фазного Тока
361
PO: Визуализация Подаваемой Мощности
361
RT: Настройка Направления Вращения
361
VF: Визуализация Расхода
361
Меню Монтажник
361
RC: Настройка Номинальной Силы Тока Электронасоса
361
RT: Настройка Направления Вращения
362
FN: Настройка Номинальной Частоты
362
OD: Тип Установки
362
RP: Настройка Уменьшения Давления Для Нового Включения
362
AD: Конфигурация Адреса
363
PR: Датчик Давления
363
MS: Система Измерений
363
FI: Настройка Датчика Расхода
364
Работа Без Датчика Расхода
364
Работа Со Специфическим Определенным Датчиком Расхода
365
Работа С Общим Датчиком Расхода
366
FD: Настройка Диаметра Трубы
366
FK: Настройка Фактора Преобразования Импульсы / Литры
366
FZ: Настройка Частоты Нуля Расхода
367
FT: Настройка Порога Выключения
367
SO: Фактор Работы Без Воды
368
MP: Минимальное Давление Отключения Из-За Отсутствия Воды
368
Меню Техническая Помощь
368
TB: Время Блокировки При Отсутствии Воды
368
T1: Время Выключения После Сигнала Низкого Давления
368
T2: Опоздание Выключения
369
GP: Пропорциональный Коэффициент Усиления
369
GI: Интегральный Коэффициент Усиления
369
FS: Максимальная Частота Вращения
369
FL: Минимальная Частота Вращения
369
Настройка Количества Инвертеров И Запасных Инвертеров
370
IC: Конфигурация Резервных Инвертеров
370
NA: Активные Инвертеры
370
NC: Одновременно Работающие Инвертеры
370
ET: Время Обмена
371
CF: Несущая Частота
371
AC: Ускорение
371
AE: Активация Функции Против Блокировки
372
Настройка Вспомогательных Цифровых Входов IN1, IN2, IN3, IN4
372
Таблица 22: Конфигурация Входов
372
Отключение Функций, Ассоциируемых С Входом
373
Настройка Функции Наружного Поплавка
373
Настройка Функции Входа Вспомогательного Давления
373
Настройка Включения Системы И Восстановления Сбоев
374
Настройка Обнаружения Низкого Давления (KIWA)
375
O1: Настройка Функции Выхода 1
376
O2: Настройка Функции Выхода 2
376
PW: Настройка Парол
376
RF: Сброс Архива Сбоев И Предупреждений
376
Настройка Выходов OUT1, OUT2
376
Пароль Систем Мульти-Инвертера
377
7 Системы Защиты
378
Описание Блокировок
378
BL" Блокировка Из-За Отсутствия Воды
378
Bpx" Блокировка Из-За Неисправности Датчика Давления
379
LP" Блокировка Из-За Низкого Напряжения Питания
379
HP" Блокировка Из-За Высокого Внутреннего Напряжения Питания
379
SC" Блокировка Из-За Прямого Короткого Замыкания Между Фазами На Выходном Зажиме
379
Ручной Сброс После Ошибки
379
Автоматический Сброс После Ошибки
379
8 Сброс И Заводские Настройки
380
Общий Сброс Системы
380
Восстановление Заводских Настроек
380
Dutch
382
Aansprakelijkheid
386
Legenda
386
Waarschuwingen
386
1 Algemeen
388
Toepassingen
388
Technische Kenmerken
389
Tabel 1: Technische Kenmerken
390
Omgevingstemperatuur
391
2 Installatie
391
Bevestiging Van Het Apparaat
391
Afbeelding 1: Curve Stroombeperking in Functie Van de Temperatuur
391
Bevestiging Door Middel Van Trekstangen
392
Bevestiging Door Middel Van Schroeven
392
Aansluitingen
392
Elektrische Aansluitingen
392
Afbeelding 2: Demontage Van Het Deksel Voor Toegang Tot de Aansluitingen
392
Tabel 1A: Types Mogelijke Lekstromen Naar Aarde
393
Afbeelding 2A: Installatievoorbeeld Met Monofasevoeding
393
Afbeelding 2B: Installatievoorbeeld Met Driefasevoeding
393
Aansluiting Op de Voedingslijn MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
394
Afbeelding 3: Elektrische Aansluitingen
394
Tabel 1B: Min. Afstand Tussen de Contacten Van de Voedingsschakelaar
394
Tabel 1C: Opgenomen Stroom en Capaciteit Van de Magnetothermische Schakelaar Voor Het Maximumvermogen
394
Aansluiting Op de Voedingslijn MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P
395
Elektrische Aansluitingen Op de Elektropomp
395
Tabel 2: Doorsnede Van de Voedingskabel Eenfase Lijn
395
Afbeelding 4: Aansluiting Pomp MCE 22/P - MCE 15/P - MCE 11/P
396
Lektrische Aansluitingen Op de Elektropomp MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
396
Tabel 4: Doorsnede Van de Kabel Met 4 Geleiders (3 Fasen + Aarde)
396
Hydraulische Aansluitingen
397
Afbeelding 5: Hydraulische Installatie
397
Aansluiting Van de Sensoren
398
Aansluiting Van de Druksensor
398
Afbeelding 6: Aansluitingen Sensoren
398
Afbeelding 7: Aansluiting Druksensor 4 - 20 Ma
399
Tabel 5: Aansluiting Van de Druksensor 4 - 20 Ma
399
Afbeelding 8: Aansluiting Druksensor 4 - 20 Ma in Een Multi Inverter Systeem
400
Aansluiting Van de Debietsensor
401
Elektrische Aansluitingen Gebruikersingangen en -Uitgangen
401
Tabel 6: Kenmerken Van de Uitgangscontacten
401
Uitgangscontacten out 1 en out 2
401
Afbeelding 9: Voorbeeld Van Aansluiting Van de Uitgangen
402
Ingangscontacten (Optisch Gekoppeld)
402
Tabel 7: Kenmerken Van de Ingangen
402
Tabel 8: Aansluiting Ingangen
404
3 Het Toetsenbord en Het Display
405
Tabel 9: Functies Toetsen
405
Afbeelding 11: Aanzien Van de Gebruikersinterface
405
Menu's
406
Toegang Tot de Menu's
406
Rechtstreekse Toegang Met Toetsencombinaties
406
Tabel 10: Toegang Tot de Menu's
406
Tabel 11: Structuur Van de Menu's
407
Afbeelding 12: Selectie Van de Vervolgmenu's
408
Afbeelding 13: Schema Van de Mogelijke Manieren Om Toegang Tot de Menu's te Krijgen
408
Toegang Door de Naam te Selecteren in Een Vervolgmenu
408
Structuur Van de Menupagina's
409
Tabel 12: Status- en Foutmeldingen in de Hoofdpagina
409
Blokkering Instelling Parameters Via Wachtwoord
410
Tabel 13: Indicaties in de Statusbalk
410
Afbeelding 14: Weergave Van Een Menuparameter
410
4 MULTI INVERTER Systeem
411
Inleiding Multi Inverter Systemen
411
Aanleggen Van Een Multi Inverter Installatie
411
Verbindingskabel (Link)
411
Sensoren
412
Afbeelding 15: Aansluiting Link
412
Debietsensoren
412
Groepen Met Alleen Een Druksensor
412
Druksensoren
413
Aansluiting en Instelling Van de Optisch Gekoppelde Ingangen
413
Parameters die Gekoppeld Zijn Aan de Multi Inverter Functionering
413
Parameters die Belangrijk Zijn Voor de Multi Inverter
413
Parameters die Alleen Lokaal Belangrijk Zijn
413
Gevoelige Parameters
414
Parameters Met Facultatieve Uitlijning
415
Eerste Start Van Een Multi-Inverter Systeem
415
Regeling Multi-Inverter
415
Toekenning Van de Startvolgorde
415
Bereiken Van de Maximale Tijd Van Inactiviteit
416
Maximale Werktijd
416
Reserves en Aantal Inverters die Pompen
416
5 Inschakeling en Inbedrijfstelling
417
Hoe Gaat U te Werk Bij de Eerste Inschakeling
417
Instelling Van de Nominale Stroom
417
Instelling Van de Nominale Frequentie
417
Instelling Van de Draairichting
418
Instelling Van de Setpoint Druk
418
Installatie Met Stromingsensor
418
Installatie Zonder Stromingsensor
418
Instelling Van andere Parameters
419
Het Oplossen Van Problemen die Zich Vaak Voordoen Bij de Eerste Installatie
420
Tabel 14: Oplossen Van Problemen
420
6 Betekenis Van de Afzonderlijke Parameters
421
Menu Gebruiker
421
FR: Weergave Van de Rotatiefrequentie
421
VP: Weergave Van de Druk
421
C1: Weergave Van de Fasestroom
421
PO: Weergave Van Het Afgegeven Vermogen
421
SM: Systeembewaking (Monitor)
421
Tabel 15: Weergave Van de Systeembewaking SM
421
VE: Weergave Van de Versie
422
Menu Monitor
422
VF: Weergave Van de Stroming
422
TE: Weergave Van de Temperatuur Van de Eindvermogenstrappen
422
BT: Weergave Van de Temperatuur Van de Elektronische Kaart
422
FF: Weergave Fouthistorie
422
CT: Contrast Display
422
LA: Taal
423
HO: Bedrijfsuren
423
Menu Setpoint
423
SP: Instelling Van de Setpoint Druk
423
Instelling Van de Hulpdrukwaarden
423
Tabel 16: Maximale Regeldrukwaarden
423
P1: Instelling Van de Hulpdruk 1
424
P2: Instelling Van de Hulpdruk 2
424
P3: Instelling Van de Hulpdruk 3
424
P4: Instelling Van de Hulpdruk 4
424
Menu Handbediening
424
FP: Instelling Van de Testfrequentie
424
VP: Weergave Van de Druk
425
C1: Weergave Van de Fasestroom
425
PO: Weergave Van Het Afgegeven Vermogen
425
RT: Instelling Van de Draairichting
425
VF: Weergave Van de Stroming
425
Menu Installateur
425
RC: Instelling Van de Nominale Stroom Van de Elektropomp
425
RT: Instelling Van de Draairichting
426
FN: Instelling Van de Nominale Frequentie
426
OD: Installatietype
426
RP: Instelling Van de Drukvermindering Voor Herstart
426
AD: Configuratie Adres
427
PR: Druksensor
427
MS: Matenstelsel
427
Tabel 17: Instelling Van de Druksensor
427
Tabel 18: Meeteenheidsysteem
427
Afbeelding 16:Iinstelling Van de Druk Voor Herstart
427
FI: Instelling Debietsensor
428
Tabel 19: Instellingen Van de Debietsensor
428
Werking Zonder Debietsensor
428
Werking Met Specifieke Voorgedefinieerde Debietsensor
429
Werking Met Algemene Debietsensor
430
FD: Instelling Diameter Van de Leiding
430
FK: Instelling Van de Omzettingsfactor Pulsen / Liter
430
FZ: Instelling Frequentie Nuldebiet
431
FT: Instelling Van de Uitschakeldrempel
431
SO: Factor Bedrijf Zonder Vloeistof
432
MP: Minimumdruk Voor Uitschakeling Wegens Ontbreken Van Water
432
Menu Technische Service
432
TB: Tijd Blokkering Wegens Ontbreken Water
432
T1: Uitschakeltijd Na Het Lagedruksignaal
432
T2: Uitschakelvertraging
433
GP: Coëfficiënt Van Proportionele Stijging
433
GI: Coëfficiënt Van Integrale Stijging
433
FS: Maximale Rotatiefrequentie
433
FL: Minimale Rotatiefrequentie
433
Instelling Van Het Aantal Inverters en Van de Reserves
434
IC: Configuratie Van de Reserve
434
NA: Actieve Inverters
434
NC: Gelijktijdig Werkende Inverters
434
ET: Uitwisselingstijd
435
CF: Draaggolffrequentie
435
AC: Versnelling
435
AE: Activering Van de Antiblokkeerfunctie
436
Set-Up Van de Digitale Hulpingangen IN1, IN2, IN3, IN4
436
Tabel 20: Diameters Van de Leidingen, Omzettingsfactor FK, Toegestane Minimum- en Maximumstroming 429 Tabel 21: Fabrieksconfiguratie Van de Ingangen
436
Tabel 22: Configuratie Van de Ingangen
436
Deactivering Van de Functies die Zijn Toegekend Aan de Ingang
437
Instelling Functie Externe Vlotter
437
Instelling Functie Ingang Hulpdruk
437
Tabel 23: Functie Externe Vlotter
437
Instelling Activering Van Het Systeem en Reset Fouten
438
Tabel 24: Hulp-Setpoint
438
Instelling Van de Detectie Van Lage Druk (KIWA)
439
Tabel 25: Activering Systeem en Reset Fouten
439
Tabel 26: Detectie Van Het Lagedruksignaal (KIWA)
439
Set-Up Van de Uitgangen OUT1, OUT2
440
O1: Instelling Functie Uitgang 1
440
O2: Instelling Functie Uitgang 2
440
RF: Reset Van de Fout- en Waarschuwingenhistorie
440
PW: Instelling Wachtwoord
440
Tabel 27: Fabrieksconfiguraties Van de Uitgangen
440
Tabel 28: Configuratie Van de Uitgangen
440
Wachtwoord Multi Inverter Systemen
441
7 Beveiligingssystemen
442
Beschrijving Van de Blokkeringen
442
BL" Blokkering Wegens Ontbreken Water
442
Tabel 29: Alarmen
442
Tabel 30: Indicatie Van de Blokkeringen
442
Bpx" Blokkering Wegens Defect Op de Druksensor
443
LP" Blokkering Wegens Lage Voedingsspanning
443
HP" Blokkering Wegens Hoge Interne Voedingsspanning
443
SC" Blokkering Wegens Directe Kortsluiting Tussen de Fasen Van de Uitgangsklem
443
Handmatige Reset Van de Foutcondities
443
Automatisch Herstel Van Foutcondities
443
8 Reset en Fabrieksinstellingen
444
Algemene Reset Van Het Systeem
444
Fabrieksinstellingen
444
Herstel Van de Fabrieksinstellingen
444
Tabel 31: Automatisch Herstel Van de Blokkeringen
444
Svenska
446
Beskrivning Av Symboler
450
Ansvar
450
Säkerhetsföreskrifter
450
1 Allmän Information
451
Användningsområden
451
Tekniska Data
452
Omgivningstemperatur
454
2 Installation
454
Fastsättning Av Apparaten
454
Fastsättning Med Dragstag
455
Fastsättning Med Skruvar
455
Anslutningar
455
Elanslutning
455
Anslutning Till Elnätet MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
457
Anslutning Till Elnätet MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P
458
Elanslutning Av Elpump
458
Elanslutning Av Elpump MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
459
Hydraulanslutning
460
Anslutning Av Sensorer
461
Anslutning Av en Ratiometrisk Sensor
461
Anslutning Av Trycksensor
461
Anslutning Av Flödessensor
464
Elanslutning Av Förbrukarnas Ingångar Och Utgångar
464
Utgångskontakter OUT1 Och out 2
464
Ingångskontakter (Fotokopplade)
465
3 Tangentbord Och Display
468
Meny
469
Menyåtkomst
469
Direkt Åtkomst Med Knappkombinationer
469
Åtkomst Med Namn Via Rullgardinsmenyn
471
Menysidornas Struktur
472
Blockerad Inmatning Av Parametrar Med Lösenord
473
4 System Med Flera Invertrar
474
Presentation Av System Med Flera Invertrar
474
Installation Av Ett System Med Flera Invertrar
474
Kommunikationskabel (Link)
474
Sensorer
475
Enheter Med Endast en Trycksensor
475
Flödessensorer
475
Trycksensorer
476
Anslutning Och Inställning Av Fotokopplade Ingångar
476
Parametrar Som Är Förknippade Med Funktion Med Flera Invertrar
476
Parametrar Med Betydelse För Ett System Med Flera Invertrar
476
Parametrar Med Lokal Betydelse
476
Känsliga Parametrar
477
Parametrar Med Valfri Synkronisering
478
Första Starten Av Ett System Med Flera Invertrar
478
Eglering Av Ett System Med Flera Invertrar
478
Tilldelning Av Startordning
478
Max. Avställningstid UppnåDD
479
Max. Drifttid
479
Reserver Och Antal Invertrar Som Deltar I Pumpningen
479
5 Start Och Idrifttagande
480
Första Starten
480
Inställning Av MärkströM
480
Inställning Av Märkfrekvens
480
Inställning Av Rotationsriktning
481
Inställning Av Tryckbörvärde
481
System Med Flödessensor
481
System Utan Flödessensor
481
Inställning Av Andra Parametrar
482
Lösning Av Typiska Problem VID den Första Installationen
483
6 De Enskilda Parametrarnas Betydelse
484
Användarmeny
484
FR: Visning Av Rotationsfrekvens
484
VP: Visning Av Tryck
484
C1: Visning Av FasströM
484
PO: Visning Av Effekttillförsel
484
SM: Systemmonitor
484
VE: Visning Av Version
485
Monitormeny
485
VF: Visning Av Flöde
485
TE: Visning Av Slutstegens Temperatur
485
BT: Visning Av Kretskortets Temperatur
485
FF: Visning Av Larmlista
485
CT: Displayens Kontrast
485
LA: Språk
486
HO: Drifttimmar
486
Börvärdesmeny
486
SP: Inställning Av Tryckbörvärde
486
Inställning Av Hjälptryck
486
P1: Inställning Av Hjälptryck 1
487
P2: Inställning Av Hjälptryck 2
487
P3: Inställning Av Hjälptryck 3
487
P4: Inställning Av Hjälptryck 4
487
Manuell Meny
487
FP: Inställning Av Testfrekvens
487
VP: Visning Av Tryck
488
C1: Visning Av FasströM
488
PO: Visning Av Effekttillförsel
488
RT: Inställning Av Rotationsriktning
488
VF: Visning Av Flöde
488
Installatörsmeny
488
RC: Inställning Av Elpumpens MärkströM
488
RT: Inställning Av Rotationsriktning
489
FN: Inställning Av Märkfrekvens
489
OD: Typ Av System
489
RP: Inställning Av Trycksänkning För Omstart
489
AD: Konfiguration Av Adress
490
PR: Trycksensor
490
MS: Mätsystem
490
FI: Inställning Av Flödessensor
491
Funktion Utan Flödessensor
491
Funktion Med en Fördefinierad Specifik Flödessensor
492
Funktion Med en Allmän Flödessensor
493
FD: Inställning Av Rördiameter
493
FK: Inställning Av Omvandlingsfaktor Impulser/Liter
493
FZ: Inställning Av Frekvens För Nollflöde
494
FT: Inställning Av Gräns För Avstängning
494
SO: Faktor För Torrkörning
495
MP: Min. Tryck För Avstängning P.g.a. Vattenbrist
495
Servicemeny
495
TB: Väntetid För Blockering P.g.a. Vattenbrist
495
T1: Tid För Avstängning Efter Lågtryckssignal
495
T2: Fördröjning Av Avstängning
496
GP: Koefficient För Proportionell Förstärkning
496
GI: Koefficient För Integral Förstärkning
496
FS: Max. Rotationsfrekvens
496
FL: Min. Rotationsfrekvens
496
Inställning Av Antal Invertrar Och Reserver
497
IC: Konfiguration Av Reserv
497
NA: Aktiva Invertrar
497
NC: Samtidiga Invertrar
497
ET: Tid För Alternering
498
CF: Bärfrekvens
498
AC: Acceleration
498
AE: Aktivering Av Blockeringsfri Funktion
498
Inställning Av de Digitala Hjälpingångarna IN1, IN2, IN3 Och IN4
499
Deaktivering Av Funktioner Förknippade Med Ingången
500
Inställning Av Funktion För Ingång För Hjälptryck
500
Inställning Av Funktion Med Extern Flottör
500
Inställning Av Aktivering Av Systemet Och Återställning Efter Fel
501
Inställning Av Avkänning Av Lågt Tryck (KIWA)
502
Inställning Av Utgångar OUT1 Och OUT2
502
O1: Inställning Av Funktion För Ingång 1
503
O2: Inställning Av Funktion För Ingång 2
503
RF: Nollställning Av Larmlista Med Fel Och Varningar
503
PW: Inmatning Av Lösenord
503
Lösenord För System Med Flera Invertrar
504
7 Skyddssystem
505
Beskrivning Av Blockeringar
505
BL" Blockering P.g.a. Vattenbrist
505
Bpx" Blockering P.g.a. Defekt Trycksensor
506
LP" Blockering P.g.a. Lågspänning
506
HP" Blockering P.g.a. Intern Högspänning
506
SC" Blockering P.g.a. Direkt Kortslutning Mellan Faserna På Utgångsklämman
506
Manuell Återställning Efter Feltillstånd
506
Automatisk Återställning Efter Feltillstånd
506
8 Nollställning Och Standardvärden
507
Allmän Nollställning Av Systemet
507
Standardvärden
507
Återställning Till Standardvärden
507
Türkçe
509
Anahtar
513
Sorumluluk
513
Uyarilar
513
1 Genel Bi̇lgi̇ler
514
Uygulamalar
514
Özellikler
515
Ortam Sıcaklığı
517
2 Tesi̇sat
517
Üniteyi Sabitleme
517
Gergi Çubuklarıyla Sabitleme
518
Vidalarla Sabitleme
518
Bağlantılar
518
Elektrik Bağlantıları
518
Tablo 1A: Toprağa Doğru Olası Arıza AkıMı Tipleri
519
MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P Güç Hattına Bağlantı
520
Tablo 1B: Besleme Şalterinin Kontakları Arasındaki Minimum Mesafe
520
MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P Elektrik Hattına Bağlama
521
Pompa Elektrik Bağlantıları
521
Tablo 2: Tek Fazlı hat Elektrik Kablosu BölüMü
521
Hidrolik Bağlantılar
523
Sensörlerin Bağlanması
524
Basınç Sensörünün Bağlanması
524
Akış Sensörünün Bağlanması
527
OUT 1 Ve out 2 Çıkış Kontakları
527
Tesisat Giriş Ve Çıkış Elektrik Bağlantıları
527
Tablo 6: Çıkış Kontak Özellikleri
527
Giriş Kontakları (Foto Bağlaştırmalı)
528
Tablo 8: Giriş Bağlantısı
530
3 Klavye Ve Ekran
531
Menüler
532
Menülere ErişIM
532
Düğme Bileşimleriyle Doğrudan ErişIM
532
Tablo 10: Menülere ErişIM
532
Aşağı Açılır Menülerle Adla ErişIM
534
Menü Sayfalarının Yapısı
535
Şifre Üzerinden Parametre Ayarlama Bloğu
536
4 Multi̇ İnvertör Si̇stemi̇
537
Multi Invertör Sistemlerine Giriş
537
Bir Multi Invertör Sistemini Kurma
537
İletişIM Kablosu (Link)
537
Sensörler
538
Akış Sensörleri
538
Sadece Bir Basınç Sensörü Olan Setler
538
Basınç Sensörleri
539
Bağlantı Ve Optik Kuple Girişlerinin Ayarlanması
539
Multi Invertör Çalıştırma Parametreleri
539
Multi Invertör Sistemleriyle Ilgili Parametreler
539
Yerel Parametreler
539
Hassas Parametreler
540
İsteğe Bağlı Hizalamalı Parametreler
541
Çoklu Evirgeç Sisteminin Ilk Kez Çalıştırılması
541
Multi Invertör Ayarları
541
Başlatma Sırasını Atama
541
Maksimum Hareketsizlik Süresine Ulaşma
542
Maksimum Çalıştırma Süresi
542
Pompalamada Kullanılan Rezervler Ve Invertör Sayısı
542
5 Açiliş Ve Başlatma
543
İlk Açma Işlemleri
543
Nominal AkıM Değerleri
543
Nominal Frekans Değerleri
543
Rotasyon Yönünü Ayarlama
544
Ayar Noktası Basıncını Ayarlama
544
Akış Sensörlü Sistem
544
Akış Sensörsüz Sistem
544
DIğer Parametreleri Ayarlama
545
İlk Kurmada Sorun Giderme
546
6 Parametre Anahtari
547
KullanıCı Menüsü
547
FR: Rotasyon Frekansı Göstergesi
547
VP: Basınç Göstergesi
547
C1: Faz AkıMı Göstergesi
547
PO: Sağlanan Güç Göstergesi
547
SM: Sistem Monitörü
547
Tablo 15: SM Sistem Monitörü Göstergesi
547
Monitör Menüsü
548
BT: Elektronik Kart Isısı Göstergesi
548
CT: Ekran Kontrastı
548
FF: Arıza Kütüğü Göstergesi
548
TE: Son Güç Aşaması Isısı Göstergesi
548
VF: Akış Ekranı
548
HO: Çalışma Süresi (Saat)
549
LA: Dil
549
Ayar Noktası Menüsü
549
SP: Ayar Noktası Basıncını Ayarlama
549
YardıMCı Basınç Ayarları
549
Tablo 16: Maksimum Regülasyon Basınç Değerleri
549
P1: Destek Basıncı 1 Ayarı
550
P2: Destek Basıncı 2 Ayarı
550
P3: Destek Basıncı 3 Ayarı
550
P4: Destek Basıncı 4 Ayarı
550
Manuel Menüsü
550
FP: Test Frekans Ayarı
550
VP: Basınç Göstergesi
550
C1: Faz AkıMı Göstergesi
551
PO: Sağlanan Güç Göstergesi
551
RT: Rotasyon Yönünü Ayarlama
551
VF: Akış Ekranı
551
Kurulum Menüsü
551
RC: Elektrik Pompası Nominal AkıM Ayarı
551
FN: Nominal Frekans Değerleri
552
OD: Sistem Türü
552
RP: Yeniden Başlatma Için Basınç Düşmesini Ayarlama
552
AD: Adres Konfigürasyonu
553
MS: ÖlçüM Sistemi
553
PR: Basınç Sensörü
553
Tablo 17: Basınç Sensör Ayarları
553
FI: Akış Sensörü Ayarı
554
Akış Sensörü Olmadan Çalıştırma
554
Önceden Tanımlanmış Belirli Akış Sensörüyle Çalıştırma
555
FD: Boru Hattı Çap Ayarı
556
FK: Puls/Litre Çevirme Faktörü Ayarları
556
Genel Akış Sensörüyle Çalıştırma
556
FT: Kapatma EşIğI Ayarı
557
FZ: Sıfır Akış Frekansının Ayarlanması
557
Tablo 20: Boru Hatlarının Çapı, KF DönüşüM Faktörü, Kabul Edilebilir Maksimum Ve Minimum Akış
557
SO: Kuru Çalışma Faktörü
558
MP: Su Arızası Nedeniyle Minimum Basınç Pompası Durdurması
558
Teknik YardıM Menüsü
558
T1: Düşük Basınç Sinyalinden Sonra Kapanma Süresi
558
TB: Su Arızası Bloke Etme Süresi
558
FL: Minimum Rotasyon Frekansı
559
FS: Maksimum Rotasyon Frekansı
559
GI: Tümleşik KazanıM Katsayısı
559
GP: Orantılı KazanıM Katsayısı
559
T2: Kapanma Gecikmesi
559
IC: Ayrılmış Konfigürasyon
560
NA: Aktif Invertörler
560
NC: Aynı Anda Çalışan Invertör Sayısı
560
İnvertör Ve Rezerv Sayısını Ayarlama
560
AC: Hızlandırma
561
AE: Blokaj Önleme Fonksiyonunu Açma
561
CF: TaşıyıCı Frekansı
561
ET: Takas Süresi
561
IN1, IN2, IN3, IN4 YardıMCı Dijital Girişlerinin Ayarlanması
562
Girişle Ilişkili Fonksiyonları Kapatma
563
Harici Şamandıra Fonksiyonunu Ayarlama
563
YardıMCı Basınç Giriş Fonksiyonunu Ayarlama
563
Tablo 23: Harici Şamandıra Fonksiyonu
563
Sistem Açmayı Ve Arızada Resetlemeyi Ayarlama
564
Tablo 25: Sistem Açma Ve Arıza Resetleme
564
Düşük Basınç Algılamayı Ayarlama (KIWA)
565
OUT1, OUT2 Çıkışlarını Ayarlama
565
Tablo 26: Düşük Basınç Sinyal Algılama (KIWA)
565
O1: Çıkış 1 Fonksiyon Ayarı
566
O2: Çıkış 2 Fonksiyon Ayarı
566
PW: Şifre Ayarları
566
RF: Arıza Ve Uyarı Kütüğü Sıfırlama
566
Çoklu Evirgeç Sistemi Şifresi
567
7 Koruma Si̇stemleri̇
568
Blokajların Tarifi
568
Su Arızası Nedeniyle "BL" Blokajı
568
Tablo 29: Alarmlar
568
Tablo 30: Blokaj Bilgileri
568
Basınç Sensörü Arızası Nedeniyle "Bpx" Blokajı
569
Düşük Güç Kaynağı Voltajı Nedeniyle "LP" Blokajı
569
Yüksek Dahili Güç Kaynağı Voltajı Nedeniyle "HP" Blokajı
569
Çıkış Terminali Fazları Arasında Doğrudan Kısa Devre Nedeniyle "SC" Blokajı
569
Hata Koşullarının Manuel Olarak Resetlenmesi
569
8 Resetlama Ve Fabri̇ka Ayarlari
570
Genel Sistem Resetlemesi
570
Fabrika Ayarları
570
Ελληνικά
572
Λεζαντεσ
576
Ευθυνη
576
Προειδοποιησεισ
576
1 Γενικεσ Πληροφοριεσ
577
Εφαρμογές
577
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
578
Πίνακας 1: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
579
Θερμοκρασία Περιβάλλοντος
580
2 Εγκατασταση
580
Τοποθέτηση Της Συσκευής
580
Τοποθέτηση Με Εντατήρα
581
Τοποθέτηση Με Βίδες
581
Συνδέσεις
581
Ηλεκτρική Συνδεσμολογία
581
Πίνακας 1A: Τυπολογία Πιθανών Ρευμάτων Διαρροής Προς Γη
582
Σύνδεση Στη Γραμμή Τροφοδοσίας MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
583
Σύνδεση Στη Γραμμή Τροφοδοσίας MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P
584
Ηλεκτρική Συνδεσμολογία Στην Ηλεκτροκίνητη Αντλία
584
Πίνακας 2: Διατομή Του Καλωδίου Τροφοδοσίας Μονοφασικής Γραμμής
584
Ηλεκτρολογικές Συνδέσεις Στην Ηλεκτροκίνητη Αντλία MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
585
Πίνακας 4: Διατομή Του Καλωδίου 4 Συρμάτων (3 Φάσεις + Γείωση)
585
Υδραυλικές Συνδέσεις
586
Σύνδεση Των Αισθητήρων
587
Σύνδεση Του Αισθητήρα Πίεσης
587
Πίνακας 5: Σύνδεση Του Αισθητήρα Πίεσης 4 - 20 Ma
588
Σύνδεση Του Αισθητήρα Ροής
590
Ηλεκτρολογικές Συνδέσεις, Είσοδοι Και Έξοδοι Χρηστών
590
Επαφές Εισόδου (Φωτο-Συζευγμένες)
591
3 Το Πληκτρολογιο Και Η Οθονη
594
Πίνακας 9: Λειτουργίες Πλήκτρων
594
Μενού
595
Πρόσβαση Στα Μενού
595
Άμεση Πρόσβαση Με Συνδυασμό Πλήκτρων
595
Πίνακας 10: Πρόσβαση Στα Μενού
595
Πίνακας 11: Δομή Των Μενού
596
Πρόσβαση Με Όνομα Μέσω Μενού
597
Δομή Των Σελίδων Των Μενού
598
Εμπλοκή Εισαγωγής Παραμέτρων Μέσω Password
599
Πίνακας 13: Ενδείξεις Στην Μπάρα Κατάστασης
599
4 Συστημα Multi Inverter
600
Εισαγωγή Στα Συστήματα Multi Inverter
600
Δημιουργία Εγκατάστασης Multi Inverter
600
Καλώδιο Επικοινωνίας (Link)
600
Αισθητήρες
601
Αισθητήρες Ροής
601
Συγκροτήματα Με Αισθητήρα Πίεσης Μόνο
601
Sensori DI Pressione
602
Σύνδεση Και Ρύθμιση Των Φωτο-Συζευγμένων Εισόδων
602
Παράμετροι Που Συνδέονται Με Τη Λειτουργία Multi Inverter
602
Παράμετροι Ενδιαφέροντος Για Το Multi Inverter
602
Παράμετροι Με Τοπική Σημασία
602
Ευαίσθητες Παράμετροι
603
Παράμετροι Με Προαιρετική Ευθυγράμμιση
604
Πρώτη Εκκίνηση Συστήματος Multi-Inverter
604
Ρύθμιση Multi-Inverter
604
Ανάθεση Της Σειράς Εκκίνησης
604
Επίτευξη Του Μέγιστου Χρόνου Αδράνειας
605
Μέγιστος Χρόνος Εργασίας
605
Εφεδρείες Και Αριθμός Inverter Που Συμμετέχουν Στην Άντληση
605
5 Ενεργοποιηση Και Θεση Σε Λειτουργια
606
Εργασίες Για Την Πρώτη Ενεργοποίηση
606
Ρύθμιση Του Ονομαστικού Ρεύματος
606
Ρύθμιση Της Ονομαστικής Συχνότητας
606
Ρύθμιση Της Φοράς Περιστροφής
607
Ρύθμιση Της Πίεσης Του Setpoint
607
Εγκατάσταση Με Αισθητήρα Ροής
607
Εγκατάσταση Χωρίς Αισθητήρα Ροής
607
Ρύθμιση Άλλων Παραμέτρων
608
Επίλυση Συνηθέστερων Προβλημάτων Πρώτης Εγκατάστασης
609
Πίνακας 14: Επίλυση Προβλημάτων
609
6 Εννοια Των Επιμερουσ Παραμετρων
610
C1 : Απεικόνιση Του Ρεύματος Φάσης
610
FR: Απεικόνιση Της Συχνότητας Περιστροφής
610
PO: Απεικόνιση Της Ισχύος Άντλησης
610
SM: Οθόνη Συστήματος
610
VP: Απεικόνιση Της Πίεσης
610
Μενού Χρήστη
610
VE: Απεικόνιση Της Έκδοσης
611
Μενού Οθόνης
611
VF: Απεικόνιση Της Ροής
611
TE: Απεικόνιση Της Θερμοκρασίας Των Τερματικών Ισχύος
611
BT: Απεικόνιση Της Θερμοκρασίας Της Ηλεκτρονικής Πλακέτας
611
FF: Απεικόνιση Ιστορικού Βλαβών
611
CT: Αντίθεση Οθόνης
611
LA: Γλώσσα
612
HO: Ώρες Λειτουργίας
612
Μενού Setpoint
612
SP: Ρύθμιση Της Πίεσης Του Setpoint
612
Ρύθμιση Των Εφεδρικών Πιέσεων
612
P1: Ρύθμιση Της Βοηθητικής Πίεσης 1
613
P2: Ρύθμιση Της Βοηθητικής Πίεσης 2
613
P3: Ρύθμιση Της Βοηθητικής Πίεσης 3
613
Μενού Χειροκίνητο
613
FP: Ρύθμιση Της Δοκιμαστικής Συχνότητας
613
VP: Απεικόνιση Της Πίεσης
614
C1 : Απεικόνιση Του Ρεύματος Φάσης
614
PO: Απεικόνιση Της Ισχύος Άντλησης
614
RT: Ρύθμιση Της Φοράς Περιστροφής
614
VF: Απεικόνιση Της Ροής
614
Μενού Εγκαταστάτη
614
RC: Ρύθμιση Ονομαστικού Ρεύματος Της Ηλεκτροκίνητης Αντλίας
614
RT: Ρύθμιση Της Φοράς Περιστροφής
615
FN: Ρύθμιση Της Ονομαστικής Συχνότητας
615
OD: Τυπολογία Εγκατάστασης
615
RP: Ρύθμιση Της Μείωσης Πίεσης Για Επανεκκίνηση
615
AD: Διαμόρφωση Διεύθυνσης
616
PR: Αισθητήρας Πίεσης
616
MS: Σύστημα Μέτρησης
616
FI: Ρύθμιση Αισθητήρα Ροής
617
Λειτουργία Χωρίς Αισθητήρα Ροής
617
Λειτουργία Με Ειδικό Προκαθορισμένο Αισθητήρα Ροής
618
Λειτουργία Με Γενικό Αισθητήρα Ροής
619
FD: Ρύθμιση Διαμέτρου Σωλήνα
619
FK: Ρύθμιση Του Παράγοντα Μετατροπής Παλμών / Λίτρου
619
FZ: Ρύθμιση Της Συχνότητας Μηδενικής Ροής
620
FT: Ρύθμιση Του Ορίου Απενεργοποίησης
620
SO: Παράγοντας Λειτουργίας Χωρίς Νερό
621
MP: Ελάχιστη Πίεση Απενεργοποίησης Λόγω Έλλειψης Νερού
621
Μενού Τεχνικής Βοήθειας
621
TB: Χρόνος Εμπλοκής Λόγω Έλλειψης Νερού
621
T1: Χρόνος Απενεργοποίησης Μετά Την Ένδειξη Χαμηλής Πίεσης
621
T2: Καθυστέρηση Απενεργοποίησης
622
GP: Συντελεστής Αναλογικής Απόδοσης
622
GI: Συντελεστής Ολοκληρωμένης Απόδοσης
622
FS: Μέγιστη Συχνότητα Περιστροφής
622
FL: Ελάχιστη Συχνότητα Περιστροφής
622
Ρύθμιση Του Αριθμού Inverter Και Εφεδρειών
623
IC: Διαμόρφωση Της Εφεδρείας
623
NA: Ενεργά Inverter
623
NC: Σύγχρονα Inverter
623
ET: Χρόνος Αλλαγής
624
CF: Φέρουσα Συχνότητα
624
AC: Επιτάχυνση
624
AE: Ενεργοποίηση Της Λειτουργίας Αντιμπλοκαρίσματος
625
Ρύθμιση Των Εφεδρικών Ψηφιακών Εισόδων IN1, IN2, IN3, IN4
625
Πίνακας 21: Εργοστασιακές Ρυθμίσεις Των Ψηφιακών Εισόδων
625
Πίνακας 22: Διαμόρφωση Των Εισόδων
625
Απενεργοποίηση Των Λειτουργιών Που Σχετίζονται Με Την Είσοδο
626
Ρύθμιση Λειτουργίας Εξωτερικού Φλοτέρ
626
Ρύθμιση Λειτουργίας Εισόδου Εφεδρικής Πίεσης
626
Ρύθμιση Ενεργοποίησης Του Συστήματος Και Αποκατάσταση Βλαβών
627
Πίνακας 24: Εφεδρικό Setpoint
627
Ρύθμιση Της Αναγνώρισης Χαμηλής Πίεσης (KIWA)
628
Ρύθμιση Των Εξόδων OUT1, OUT2
628
O2: Ρύθμιση Λειτουργίας Εξόδου 2
629
PW: Ρύθμιση Password
629
RF: Επαναφορά Του Ιστορικού Βλαβών Και Προειδοποιήσεων
629
Password Συστημάτων Multi Inverter
630
7 Συστηματα Προστασιασ
631
Περιγραφή Των Εμπλοκών
631
ΒL» Εμπλοκή Λόγω Έλλειψης Νερού
631
Βpx» Εμπλοκή Λόγω Βλάβης Του Αισθητήρα Πίεσης
632
LP" Εμπλοκή Λόγω Χαμηλής Τάσης Τροφοδοσίας
632
HP" Εμπλοκή Λόγω Υψηλής Τάσης Εσωτερικής Τροφοδοσίας
632
SC» Εμπλοκή Λόγω Άμεσου Βραχυκυκλώματος Ανάμεσα Στις Φάσεις Του Ακροδέκτη Εξόδου
632
Χειροκίνητη Επαναφορά (RESET) Των Συνθηκών Σφάλματος
632
Αυτόματη Αποκατάσταση Των Συνθηκών Σφάλματος
632
8 Επαναφορα Και Εργοστασιακεσ Ρυθμισεισ
634
Γενική Επαναφορά Του Συστήματος
634
Εργοστασιακές Ρυθμίσεις
634
Αποκατάσταση Των Εργοστασιακών Ρυθμίσεων
634
Română
636
Avertizări
640
Legendă
640
Responsabilitate
640
1 GeneralităţI
641
AplicaţII
641
Caracteristici Tehnice
642
Tabel 1: Caracteristici Tehnice
643
Temperatura Mediului Înconjurător
644
2 Instalare
644
Fixarea Aparatului
644
Fixarea Cu Ajutorul Tiranţilor
645
Fixarea Cu Ajutorul Şuruburilor
645
Conectări
645
Conectări Electrice
645
Tabel 1A: Tipuri de Posibili CurenṭI de Avarie Către PăMânt
646
Conectarea la Linia de Alimentare MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
647
Tabel 1B: Distanṭa Minimă Între Contactele Întrerupătorului de Alimentare
647
Tabel 1C: Curent Absorbit ŞI Dimensionarea Întrerupătorului Magnetotermic Pt. Puterea Maximă
647
Conectarea la Linia de Alimentare MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P
648
Conectări Electrice la Electropompă
648
Tabel 2: Secţiunea Cablului de Alimentare Linie Monofază
648
Conexiuni Electrice la Electropompă MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
649
Tabel 4: Secţiunea Cablului Cu 4 Conductori (3 Faze + ÎmpăMântare)
649
Conectări Hidraulice
650
Conectarea Senzorilor
651
Conectarea Senzorului de Presiune
651
Tabel 5: Conectarea Senzorului de Presiune 4 - 20 Ma
652
Conectarea Senzorului de Debit
654
Conectările Electrice la Intrările ŞI Ieşirile Utilizatorilor
654
Contacte de Ieşire out 1 ŞI out 2
654
Tabel 6: Caracteristicile Contactelor de Ieşire
654
Contacte de Intrare (Fotocuplate)
655
Tabel 7: Caracteristicile Intrărilor
655
Tabel 8: Conectarea Intrărilor
657
3 Tastatura ŞI Display-Ul
658
Tabel 9: Taste Funcţionale
658
Meniu
659
Accesul la Meniuri
659
Accesul Direct Cu CombinaţII de Taste
659
Tabel 10: Accesul la Meniuri
659
Tastele de Acces Direct
659
Tabel 11: Structura Meniurilor
660
Accesul După Denumire Prin Intermediul Meniului Fereastră
661
Structura Paginilor Meniurilor
662
Tabel 12: Mesaje de Status ŞI de Eroare În Pagina Principală
662
Blocarea Configurării Parametrilor Prin Password
663
Tabel 13: IndicaţII Din Bara de Status
663
4 Sistemul Multi Invertor
664
Introducere În Sistemele Multi Invertor
664
Realizarea Unei InstalaţII Multi Invertor
664
Cablu de Comunicare (Link)
664
Senzori
665
Grupuri Cu un Singur Senzor de Presiune
665
Senzori de Debit
665
Senzori de Presiune
666
Conectarea ŞI Configurarea Intrărilor Fotocuplate
666
Parametri Relativi la Funcţionarea Multi Invertor
666
Parametri de Interes Pentru Multi Invertor
666
Parametri Cu Semnificaţie Locală
666
Parametri Sensibili
667
Parametri Cu Aliniere Facultativă
668
Prima Pornire a Unui Sistem Multi-Invertoare
668
Reglare Multi Invertor
668
Alocarea Ordinii de Pornire
668
Atingerea Timpului Maxim de Inactivitate
669
Timpul Maxim de Funcţionare
669
Rezerve ŞI Numărul de Invertoare Care Participă la Pompare
669
5 Pornirea ŞI Punerea În Funcţiune
670
Operaţiuni la Prima Pornire
670
Setarea Curentului Nominal
670
Setarea Frecvenţei Nominale
670
Setarea Sensului de Rotaţie
671
Setarea Presiunii de Setpoint
671
Isistem Cu Senzor de Flux
671
Sistem Fără Senzor de Flux
671
Setarea Altor Parametri
672
Rezolvarea Problemelor Tipice Care Apar la Prima Instalare
673
Tabel 14: Rezolvarea Problemelor
673
6 Semnificaţia Fiecărui Parametru
674
Meniu Utilizator
674
FR: Vizualizarea Frecvenţei de Rotaţie
674
VP: Vizualizarea Presiunii
674
C1: Vizualizarea Curentului de Fază
674
PO: Vizualizarea Puterii Furnizate
674
SM: Monitorul Sistemului
674
Tabel 15: Vizualizarea Monitorului Sistemului SM
674
VE: Vizualizarea Versiunii
675
Meniu Monitor
675
VF: Vizualizarea Debitului
675
TE: Vizualizarea Temperaturii Părţilor Finale de Putere
675
BT: Vizualizarea Temperaturii PlăCII Electronice
675
FF: Vizualizarea Istoricului Fault
675
CT: Contrastul Display-Ului
675
LA: Limba
676
HO: Ore de Funcţionare
676
Meniu Setpoint
676
SP: Setarea Presiunii de Setpoint
676
Configurarea Presiunilor Auxiliare
676
Tabel 16: Presiuni Maxime de Reglare
676
P1: Setarea Presiunii Auxiliare 1
677
P2: Setarea Presiunii Auxiliare 2
677
P3: Setarea Presiunii Auxiliare 3
677
P4: Setarea Presiunii Auxiliare 4
677
Meniu Manual
677
FP: Setarea Frecvenţei de Probă
677
VP: Vizualizarea Presiunii
678
C1: Vizualizarea Curentului de Fază
678
PO: Vizualizarea Puterii Furnizate
678
RT: Setarea Sensului de Rotaţie
678
VF: Vizualizarea Debitului
678
Meniu Instalator
678
RC: Setarea Curentului Nominal al Electropompei
678
RT: Setarea Sensului de Rotaţie
679
FN: Setarea Frecvenţei Nominale
679
OD: Tipologia Instalaţiei
679
Important
679
RP: Setarea Diminuării Presiunii de Repornire
679
AD: Configurarea Adresei
680
PR: Senzor de Presiune
680
MS: Sistemul de Măsură
680
Tabel 17: Setarea Senzorului de Presiune
680
Tabel 18: Sistemul Unităţilor de Măsură
680
FI: Setarea Senzorului de Debit
681
Funcţionarea Fără Senzorul de Debit
681
Tabel 19: Setarea Senzorului de Debit
681
Funcţionarea Cu Senzorul de Debit Specific Predefinit
682
Funcţionarea Cu Senzorul de Debit Generic
683
FD: Setarea Diametrului Tubului
683
FK: Setarea Factorului de Conversie Impulsuri / Litru
683
Tabelul Cu Corespondenţele Diametrelor ŞI a K-Factorilor Pentru Senzorul de Flux F3
684
FZ: Setarea Frecvenţei de Debit Zero
684
FT: Setarea Pragului de Oprire
684
Tabel 20: Diametrele Ţevilor, Factorul de Conversie FK, Fluxul Minim ŞI Maxim Admisibil
684
SO: Factorul de Mers În Gol
685
MP: Presiunea Minimă de Oprire Din Cauza Lipsei de Apă
685
Meniu Asistenţă Tehnică
685
TB: Timpul de Blocare În Lipsa Apei
685
T1: Timp de Oprire După Semnalul de Presiune Scăzută
685
T2: Întârzieri de Oprire
686
GP: Coeficientul de Câştig Proporţional
686
GI: Coeficient de Câştig Integral
686
FS: Frecvenţa Maximă de Rotaţie
686
FL: Frecvenţa Minimă de Rotaţie
686
Setarea Numărului de Invertoare ŞI a Rezervelor
687
IC: Configurarea Rezervelor
687
NA: Invertoare Active
687
NC: Invertoare Simultane
687
ET: Timp de Schimb
688
CF: Portantă
688
AC: Acceleraţie
688
AE: Abilitarea Funcţiei de Antiblocaj
689
Setup-Ul Intrărilor Digitale Auxiliare IN1, IN2, IN3, IN4
689
Tabel 21: Configurările Din Fabrică Ale Intrărilor
689
Tabel 22: Configurarea Intrărilor
689
Dezactivarea Funcţiilor Asociate Intrărilor
690
Setarea Funcţiei de Intrare Presiune Auxiliară
690
Setarea Funcţiei de Plutitor Extern
690
Tabel 23: Funcţia de Plutitor Extern
690
Setarea Activării Sistemului ŞI a Refacerii Fault
691
Tabel 24: Setpoint Auxiliar
691
Tabel 25: Abilitarea Sistemului ŞI Refacerea Fault-Urilor
691
Setatea Determinării Semnalului de Presiune Redusă (KIWA)
692
Setup-Ul Ieşirilor OUT1, OUT2
692
Tabel 26: Determinarea Semnalului de Presiune Redusă (KIWA)
692
Tabel 27: Setările Din Fabrică Ale Ieşirilor
692
O1: Setarea Funcţiei de Ieşire 1
693
O2: Setarea Funcţiei de Ieşire 2
693
RF: Reset Istoric de Fault ŞI Warning
693
PW: Setarea Password
693
Tabel 28: Setarea Ieşirilor
693
Password Sistemi Multi Inverter
694
7 Sisteme de Protecţie
695
Descrierea Blocajelor
695
BL" Blocare Din Cauza Lipsei de Apă
695
Tabel 29: Alarme
695
Bpx" Blocare Din Cauza Defectării Senzorului de Presiune
696
LP" Blocare Din Cauza Tensiunii Joase de Alimentare
696
HP" Blocare Din Cauza Tensiunii Înalte de Alimentare Interna
696
SC" Blocare Din Cauza Unui Scurt Circuit Direct Între Fazele Terminalului de Ieşire
696
Resetarea Manuală a Condiţiilor de Eroare
696
Auto-Restabilirea Conditiilor de Eroare
696
8 Resetarea ŞI Setările Din Fabrică
698
Resetarea Generală a Sistemului
698
Setarile Din Fabrică
698
Restabilirea Setărilor Din Fabrică
698
Suomi
700
Vastuu
704
Varoituksia
704
Selitykset
704
1 Yleistä
705
Käyttö
705
Tekniset Ominaisuudet
706
Taulukko 1:Tekniset Ominaisuudet
707
Ympäristön Lämpötila
708
2 Asennus
708
Laitteen Kiinnitys
708
Kiristystangoilla
709
Ruuveilla
709
Liitännät
709
Sähkökytkennät
709
Taulukko 1A: Mahdollisten Maavikavirtojen Tyypit
710
Liitäntä Syöttölinjaan MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
711
Taulukko 1B: Virtakytkimen Koskettimien Vähimmäisväli
711
Taulukko 1C: Virrankulutus Ja Magneettisen Lämpösuojauksen Mitoitus Maksimaalista Tehoa Varten
711
Liitäntä Syöttölinjaan MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P
712
Sähköpumpun Sähköliitännät
712
Taulukko 2: Kaapelin Poikkipinta-Ala Yksivaihelinja
712
Sähköpumpun Sähköliitännät MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
713
Taulukko 4: Kaapelin Halkaisija 4 Johdinta (3 Vaihetta + Maadoitus)
713
Hydrauliliitännät
714
Antureiden Liitäntä
715
Paineanturin Liitäntä
715
Taulukko 5: Anturin Liitäntä 4 - 20 Ma
716
Virtausanturin Liitäntä
718
Käyttöjen Tulo- Ja Lähtöliitännät
718
Lähtökoskettimet out 1 Ja out 2
718
Taulukko 6: Lähtökoskettimien Ominaisuudet
718
Tulokoskettimet (Optoerottimet)
719
Taulukko 7:Tulojen Ominaisuudet
719
Taulukko 8: Tulojen Liitäntä
721
3 Näppäimistö Ja Näyttö
722
Taulukko 9: Näppäinten Toiminnot
722
Valikko
723
Sisäänpääsy Valikkoihin
723
Suora Pääsy Näppäinten Yhdistelmällä
723
Taulukko 10: Sisäänpääsy Valikkoihin
723
Taulukko 11: Valikkojen Rakenne
724
Pääsy Nimen Mukaan Pudotusnäytön Kautta
725
Valikkosivujen Rakenne
726
Taulukko 12: Pääsivulla Olevat Tila- Ja Virheviestit
726
Parametrien Asetuksen Lukitus Salasanan Kautta
727
Taulukko 13: Tilapalkissa Olevat Ohjeet
727
4 Multi-Invertteri-Järjestelmä
728
Johdanto Multi-Invertteri-Järjestelmiin
728
Multi-Invertteri-Laitteiston Luonti
728
Yhteyskaapeli (Link)
728
Anturit
729
Virtausanturit
729
Yksiköt Yhdellä Ainoalla Paineanturilla
729
Paineanturit
730
Liitäntä Ja Optoerottimien Tulojen Asetus
730
Multi-Invertterin Toimintaan Liittyvät Parametrit
730
Multi-Invertterin Parametrit
730
Parametrit Paikallisella Merkityksellä
730
Herkät Parametrit
731
Parametrit Valinnaisella Suuntauksella
732
Multi-Invertteri-Järjestelmän Ensimmäinen Käynnistys
732
Multi-Invertterin Säätö
732
Käynnistysjärjestyksen Määritys
732
Maksimi Käytöstä Poissaolon Saavuttamisaika
733
Maksimi Työskentelyaika
733
Pumppaukseen Osallistuvien Invertterien Määrä Ja Varainvertterit
733
5 Käynnistys Ja Käyttöönotto
734
Ensimmäiseen Käynnistykseen Liittyvät Toimenpiteet
734
Nimellisvirran Asetus
734
Nimellistaajuuden Asetus
734
Pyörimissuunnan Asetus
735
Asetuspisteen Paineen Asetus
735
Laitteisto Virtausanturilla
735
Laitteisto Ilman Virtausanturia
735
Muiden Parametrien Asetus
736
Ensimmäistä Asennusta Koskevien Tyypillisten Ongelmien Ratkaisu
737
Taulukko 14: Vianetsintä
737
6 Yksittäisten Parametrien Merkitys
738
Käyttäjän Valikko
738
FR: Pyörimistaajuuden Visualisointi
738
VP: Paineen Visualisointi
738
C1: Vaihevirran Visualisointi
738
PO: Syöttötehon Visualisointi
738
SM: Järjestelmän Näyttö
738
Taulukko 15: SM-Järjestelmän Näytön Visualisointi
738
VE: Version Visualisointi
739
Näytön Valikko
739
Bt:piirikortin Lämpötilan Visualisointi
739
Ct:näytön Kontrasti
739
Ff:vikahistorian Visualisointi
739
Te:äänisignaalin Vahvistimen Lämpötilan Visualisointi
739
Vf:virtauksen Visualisointi
739
Ho:käyttötunnit
740
La:kieli
740
Asetuspisteen Valikko
740
Apupaineiden Asetus
740
SP :Asetuspisteen Paineen Asetus
740
Taulukko 16: Maksimit Säätöpaineet
740
P1:Apupaineen 1 Asetus
741
P2:Apupaineen 2 Asetus
741
P3:Apupaineen 3 Asetus
741
P4Apupaineen 4 Asetus
741
Manuaalinen Valikko
741
Fp:testaustaajuuden Asetus
741
C1:Vaihevirran Visualisointi
742
Po:syöttötehon Visualisointi
742
Rt:pyörimissuunnan Asetus
742
Vf:virtauksen Visualisointi
742
Vp:paineen Visualisointi
742
Asentajan Valikko
742
Rc:sähköpumpun Nimellisvirran Asetus
742
Fn:nimellistaajuuden Asetus
743
Od:järjestelmätyyppi
743
Rp:painelaskun Asetus Uudelleenkäynnistystä Varten
743
Ad:osoitteen Konfigurointi
744
Ms:mittausjärjestelmä
744
Pr:paineanturi
744
Taulukko 17: Paineanturin Asetus
744
Taulukko 18: Mittayksikköjärjestelmä
744
Fi:virtausanturin Asetus
745
Toiminta Ilman Virtausanturia
745
Taulukko 19:Virtausanturin Asetus
745
Toiminta Ennalta Määrätyllä Virtausanturilla
746
Toiminta Yleisellä Virtausanturilla
747
Fd:putken Halkaisijan Asetus
747
Fk:muuntokertoimen Asetus Impulssit / Litra
747
Ft:sammutusrajan Asetus
748
So:kuivakäyntikerroin
748
Taulukko 20: Putkien Halkaisija, Muuntokerroin FK, Sallittu Minimi- Ja Maksimivirtaus
748
Tekninen Huoltovalikko
749
T1:Sammutusaika Matalapaineen Signaalin Jälkeen
749
T2:Sammutuksen Viive
749
Tb:lukitusaika Vedenpuutteen Vuoksi
749
FL :Pyörinnän Minimitaajuus
750
FS :Pyörinnän Maksimitaajuus
750
GI :Integraalinen Vahvistuskerroin
750
GP :Suhteellinen Vahvistuskerroin
750
Inverttereiden Lukumäärän Ja Varainverttereiden Asetus
750
NA: Aktiiviset Invertterit
750
IC:varalaitteen Konfigurointi
751
Nc:samanaikaiset Invertterit
751
Ac:kiihdytys
752
AE :Lukituksenestotoiminnon Aktivointi
752
Cf:kantotaajuus
752
Et:vaihtoaika
752
Apulaitteiden Digitaalisten Tulojen Asetus IN1, IN2, IN3, IN4
753
Taulukko 21: Digitaalisten Tulojentehdasasetustet
753
Taulukko 22: Tulojen Konfigurointi
753
Tuloon Yhdistettyjen Toimintojen Deaktivointi
754
Ulkoisen Kelluketoiminnon Asetus
754
Tulon Apupaineen Toiminnon Asetus
754
Taulukko 23: Ulkoisen Kellukkeen Toiminto
754
Järjestelmän Aktivoinnin Asetus Ja Vian Palauttaminen
755
Taulukko 24: Apuasetuspiste
755
Taulukko 25: Järjestelmän Aktivointi Ja Vikojen Palautus
755
Matalapaineen Mittauksen Asetus (KIWA)
756
Lähtöjen OUT1, OUT2 Asetus
756
Taulukko 26: Matalan Paineen Signaalin Havainto (KIWA)
756
Taulukko 27: Lähtöjen Tehdasasetukset
756
O1:Lähdön 1 Toiminnon Asetus
757
O2:Lähdön 2 Toiminnon Asetus
757
Pw:salasanan Asetus
757
Rf:vika- Ja Varoitushistorian Kuittaus
757
Taulukko 28: Lähtöjen Konfigurointi
757
Multi-Invertteri Järjestelmien Salasana
758
7 Suojausjärjestelmät
759
Lukitusten Kuvaus
759
BL" Lukitus Vedenpuutteen Vuoksi
759
Taulukko 29: Hälytykset
759
Taulukko 30: Lukitusten Osoitus
759
Bpx" Lukitus Paineanturin Rikkoutumisen Vuoksi
760
LP" Lukitus Alhaisen Syöttöjännitteen Vuoksi
760
HP" Lukitus Korkean Sisäisen Syöttöjännitteen Vuoksi
760
SC" Lukitus Suoran Oikosulun Vuoksi Lähtöliittimien Vaiheiden Välillä
760
Virhetilan Manuaalinen Kuittaus
760
Virhetilojen Automaattinen Kuittaus
760
8 Kuittaus Ja Tehdasasetukset
761
Järjestelmän Yleinen Kuittaus
761
Tehdasasetukset
761
Tehdasasetusten Palauttaminen
761
Taulukko 31: Automaattinen Palautus Pysäytyksistä
761
Taulukko 32: Tehdasasetukset
762
Български
763
Ключ
767
Отговорности
767
Предупреждения
767
1 Общи Сведения
768
Приложения
768
Технически Спецификации
769
Техническа Спецификация
770
Околна Температура
771
2 Монтиране
771
Фиксиране
771
Фиксиране Със Въжета
772
Фиксиране С Болтове
772
Свързване
772
Електрически Връзки
772
Табл 1A: Тип На Възможните Токове На Повреда Към Земя
773
Свързване На Захранване На MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
774
Свързване На Захранването На MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P
775
Електрическо Свързване На Помпата
775
Табл. 2: Монофазно Захранване
775
Електрическо Свързване Към Помпата На MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
776
Хидравлични Връзки
777
Свързване На Датчик За Налягане
778
Свързване На Датчиците
778
Електрическо Свързване На Вход И Изход
781
ИЗХОД 1 И ИЗХОД 2 Контакти
781
Свързване На Датчик За Дебит
781
Контакти На Входовете (Фотосдвоени)
782
3 Пулт За Управление И Дисплей
785
Менюта
786
Достъп До Менютата
786
Директен Достъп С Комбинация От Бутони
786
Табл. 11: Структура На Меню
787
Достъп С Име През Падащо Меню
788
Структура На Страниците На Менюто
789
Настройка На Параметри През Парола
790
Табл. 13: Индикация
790
4 Мултиинверторна Система
791
Въведение В Мултиинверторна Система
791
Настройка На Мултиинверторна Система
791
Кабел За Обмяна На Данни (Link)
791
Датчици
792
Датчици За Дебит
792
Настройки С Един Датчик За Налягане
792
Датчици За Налягане
793
Свързване И Настройка На Оптично Сдвоени Входове
793
Работни Параметри На Мултиинвертор
793
Параметри Свързани С Мултиинверторна Система
793
Локални Параметри
793
Параметри С Изравняване По Желание
795
Начално Стартиране На Мултиинверторна Система
795
Настройки На Мултиинверторна Система
795
Определяне Реда На Пускане
795
Максимално Работно Време
795
Достигане На Максимално Неработно Време
796
Резервни И Работни Инвертори
796
5 Захранване И Пускане
796
Захранване
796
Настройки На Ограничителния Ток
796
Честотни Настройки
797
Настройване На Посоката На Въртене
797
Настройка На Налягането На Работната Точка
797
Системи С Датчик За Дебит
797
Система Без Датчик За Дебит
797
Настройка На Други Параметри
798
Отстраняване На Нейзправности
799
Табл. 14: Отстраняване На Нейзправности
799
6 Ключове За Индивидуални Параметри
800
Меню На Ползвателя
800
FR: Честота На Въртене
800
VP: Налягане
800
C1: Фазов Ток
800
PO: Мощност На Помпата
800
SM: Наблюдение На Системата
800
VE: Показване На Версията
801
Меню За Наблюдение
801
VF: Показване На Дебит
801
TE: Показва Температура На Помпата
801
BT: Показва Температурата На Електронния Блок
801
FF: Показва Грешките
801
CT: Контраст
801
LA: Език
802
Меню За Настройка На Работната Точка
802
SP: Настройка На Налягането На Работната Точка
802
Настройка На Спомагателни Налягания
802
P1: Настройка На Спомагателно Налягане 1
803
Меню За Ръчни Настройки
803
FP: Настройка На ТЕСТ Честота
804
VP: Показване На Налягане
804
C1: Показване На Фазовия Ток
804
PO: Показване На Изходящата Мощност
804
RT: Настройка На Посоката На Въртене
804
VF: Показване На Дебит
804
Инсталационно Меню
804
RC: Настройка На Ограничителния Ток На Помпата
804
RT: Настройка На Посоката На Въртене
805
FN: Настройки На Ограничителната Честота
805
OD: Тип На Системата
805
RP: Настройка На Падането На Налягането За Рестарт
805
AD: Конфигуриране На Адрес
806
PR: Датчик За Налягане
806
MS: Измервателна Система
806
FI: Настройка На Датчика За Дебит
807
Работа Без Датчик За Дебит
807
Работа С Основен Датчик За Дебит
808
Работа Със Специфичен Пре-Дефиниран Датчик За Дебит
808
FD: Настройка На Диаметъра На Тръбата
809
FK: Настройки На Преобразуващия Фактор Пулс/Литър
809
FZ: Настройка На Честота За Нулев Дебит
810
FT: Настройка На Прага На Изключване
810
SO: Фактор За Сух Режим
810
MP: Минимално Налягане За Спиране На Помпата Поради Липса На Вода
810
Техническо Меню За Поддръжка
811
TB: Време На Закъснение За Блокиране, Поради Липса На Вода
811
T1: Време За Изключване След Сигнал За Ниско Налягане
811
T2: Времена Закъснение На Изключване
811
GP: Пропорционален Коефициент
811
GI: Интегрален Коефициент
811
FS: Максимална Честота На Въртене
811
FL: Минимална Честота На Въртене
812
Настройка На Броя На Инверторите И Резервните
812
IC: Резервна Конфигурация
812
NA: Активни Инвертори
812
NC: Едновременни Инвертори
812
ET: Време Промяна
813
CF: Носеща Честота
813
AC: Ускорение
813
AE: Възможност За Антиблокираща Функция
813
Настройка На Спомагателни Цифрови Входове IN1, IN2, IN3, IN4
814
Табл. 21: Фабрични Настройки На Входовете
814
Невъзможни Функции Свързани С Входа
815
Настройка На Външния Поплавък
815
Настройка На Спомагателно Налягане На Функциите На Входа
815
Настройка На Възможна Система И Нулиране На Грешки
816
Настройка За Откриване На Ниско Налягане (KIWA)
817
Настройка На Изходи OUT1, OUT2
817
O1: Изход 1 - Настройка
818
O2: Изход 2 - Настройка
818
PW: Настройки На Парола
818
RF: Грешки И Нулиране На Предупрежденията
818
Парола На Мултиинверторна Система
819
7 Защитни Системи
820
Описание На Блокировките
820
BL" Липса На Вода
820
Bpx" Грешка (Повреда) От Датчика За Налягане
821
LP" Ниско Захранващо Напрежение
821
HP" Високо Вътрешно Напрежение
821
SC" Късо Съединение Между Фазите На Изхода
821
Ръчно Нулиране На Грешки
821
8 Нулиране И Фабрични Настройки
822
Основно Нулиране На Системата
822
Фабрични Настройки
822
Възстановяване На Фабричните Настройки
822
Polski
824
Odpowiedzialność
828
Klucz
828
Ostrzeżenia
828
1 Informacje Ogólne
829
Zastosowania
829
Parametry Techniczne
830
Temperatura Otoczenia
832
2 Instalacja
832
Mocowanie Urządzenia
832
Mocowanie Z CIęgnami
833
Mocowanie Za Pomocą Śrub
833
Połączenia
833
Połączenia Elektryczne
833
Podłączenie Do Linii Zasilającej MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
835
Tabela 1B: Odległość Minimalna Pomiędzy Stykami Wyłącznika Zasilania
835
Tabela 1C: Wymiarowanie Poboru Prądu I Magnetycznego Wyłącznika Termicznego Dla Maksymalnej Mocy
835
Podłączenie Do Linii Zasilającej MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P
836
Połączenia Elektryczne Do Pompy
836
Tabela 2: Odcinek Linii Jednofazowego Kabla Zasilającego
836
Przyłącza Hydrauliczne
838
Podłączenie Czujników
839
Podłączenie Czujnika CIśnienia
839
Tabela 5: Podłączenie Czujnika CIśnienia 4 - 20Ma
840
Podłączenie Czujnika Przepływu
842
Urządzenia Wejściowe I Wyjściowe Połączeń Elektrycznych
842
Styki Wyjściowe out 1 I out 2
842
Tabela 6: Specyfikacje Styków Wyjściowych
842
Styki Wejściowe (Transoptora)
843
Tabela 8: Połączenia Wejściowe
845
3 Klawiatura I Wyświetlacz
846
Tabela 9: Funkcje Przycisków
846
Menu
847
Dostęp Do Menu
847
Bezpośredni Dostęp Z Kombinacjami Przycisków
847
Tabela 10: Dostęp Do Menu
847
Dostęp Przez Nazwę Poprzez Rozwijane Menu
849
Struktura Stron Menu
850
Parametr Ustawienia Bloku Poprzez Hasło
851
4 System Multi Falownika
852
Wprowadzenie Do Systemów Multi Falownika
852
Konfiguracja Systemu Multi Falownika
852
Kabel Komunikacyjny (Powiązanie)
852
Czujniki
853
Czujniki Przepływu
853
Zestawy Z Tylko Jednym Czujnikiem CIśnienia
853
Czujniki CIśnienia
854
Podłączenie I Ustawienia Optycznych Wejść Sprzęgających
854
Parametry Pracy Multi Falownika
854
Parametry Odnoszące Się Do Systemów Multi Falownika
854
Parametry Lokalne
854
Wrażliwe Parametry
855
Parametry Z Opcjonalnym Dostosowaniem
856
Pierwsze Uruchomienie Systemu Wielokrotnego Falownika
856
Ustawienia Multi Falownika
856
Przypisywanie KolejnośCI Uruchamiania
856
Maksymalny Czas Pracy
857
Osiągnięcie Maksymalnego Czasu BezczynnośCI
857
Rezerwy I Ilość Falowników Zaangażowane W Pompowanie
857
5 Włączenie Zasilania I Uruchomienie
858
Wstępne Operacje Na Zasilaniu
858
Ustawienia Prądu Znamionowego
858
Ustawienia CzęstotliwośCI Znamionowej
858
Ustawienie Kierunku Obrotów
859
Ustawianie CIśnienia Nastawy
859
Układ Z Czujnikiem Przepływu
859
Układ Bez Czujnika Przepływu
859
Ustawianie Pozostałych Parametrów
860
Rozwiązywanie Problemów Przy Pierwszej Instalacji
861
Tabela 14: Rozwiązywanie Problemów
861
6 KLUCZ DO Indywidualnych Parametrów
862
Menu Użytkownika
862
FR: Wyświetlanie CzęstotliwośCI Obrotów
862
VP: Wyświetlanie CIśnienia
862
C1: Wyświetlanie Prądu Fazowego
862
PO: Wyświetlanie Mocy Dostarczonej
862
SM: Monitor Systemu
862
Tabela 15: Wyświetlania Monitora Systemu SM
862
VE: Wyświetlanie Wersji
863
Monitor Menu
863
VF: Wyświetlanie Przepływu
863
TE: Wyświetlanie Temperatury Stadium Końcowego Mocy
863
BT: Wyświetlanie Elektronicznej Temperatury Płyty
863
FF: Wyświetlanie Dziennika BłęDów
863
CT: Wyświetlany Kontrast
863
LA: Język
864
HO: Godziny Pracy
864
Menu Nastawy
864
SP: Ustawianie CIśnienia Nastawy
864
Ustawienia CIśnienia Pomocniczego
864
P1: CIśnienie Pomocnicze 1 Ustawienie
865
P2: CIśnienie Pomocnicze 2 Ustawienie
865
P3: CIśnienie Pomocnicze 3 Ustawienie
865
P4: CIśnienie Pomocnicze 4 Ustawienie
865
Ręczne Menu
865
FP: Ustawienie CzęstotliwośCI Badania
865
VP: Wyświetlanie CIśnienia
866
C1: Wyświetlanie Prądu Fazowego
866
PO: Wyświetlanie Dostarczanej Mocy
866
RT: Ustawienie Kierunku Obrotów
866
VF: Wyświetlanie Przepływu
866
Menu Instalatora
866
RC: Ustawienie Prądu Znamionowego Pompy Elektrycznej
866
RT: Ustawienie Kierunku Obrotów
867
FN: Ustawienia Znamionowej CzęstotliwośCI
867
OD: Rodzaj Systemu
867
RP: Ustawianie Spadku CIśnienia Dla Ponownego Uruchmienia
867
AD: Konfiguracja Adresu
868
PR: Czujnik CIśnienia
868
MS: System Pomiarowy
868
Tabela 18: Jednostki Systemu Pomiarowego
868
FI: Ustawienie Czujnika Przepływu
869
Praca Bez Czujnika Przepływu
869
Praca Z Konkretnym Predefiniowanym Czujnikiem Przepływu
870
Praca Z Ogólnym Czujnikiem Przepływu
871
FD: Ustawienie Średnicy Rurociągu
871
FK: Ustawienia Współczynnika Konwersji Impuls/ Litr
871
FZ: Ustawianie CzęstotliwośCI Przepływu Zerowego
872
FT: Ustawienie Progu Wyłączenia
872
Tabela 20: Średnica Rurociągów, Współczynnik Konwersji FK, Minimalny I Maksymalny Dopuszczalny Przepływ
872
SO: Współczynnik Suchobiegu
873
MP: Minimalne CIśnienie Zatrzymania Z Powodu Awarii Pompy Wody
873
Menu Pomocy Technicznej
873
TB: Czas Blokowania Awarii Wody
873
T1: Czas Wyłączania Po Sygnale O Niskim CIśnieniu
873
T2: Opóźnienie Wyłączenia
874
GP: Współczynnik Proporcjonalnego Wzmocnienia
874
GI: Współczynnik Przyrostu Całkowania
874
FS: Maksymalna Częstotliwość Obrotów
874
FL: Minimalna Częstotliwość Obrotów
874
Ustawianie IlośCI Falowników I Rezerw
875
IC: Rezerwowa Konfiguracja
875
NA: Aktywne Falowniki
875
NC: Symultaniczne Falowniki
875
ET: Czas Wymiany
876
CF: Częstotliwość Nośna
876
AC: Przyspieszenie
876
AE: Włączanie Funkcji Antyblokowania
877
Konfiguracja Dodatkowych Wejść Cyfrowych IN1, IN2, IN3, IN4
877
Funkcje Wyłączenia Związane Z Wejściem
878
Tabela 23: Funkcja Pływaka Zewnętrznego
878
Ustawianie Funkcji Pływaka Zewnętrznego
878
Ustawianie Funkcji Wejścia CIśnienia Pomocniczego
878
Ustawianie Systemu Włączania I Resetowania Błędu
879
Ustawianie Wykrywania Niskiego CIśnienia (KIWA)
880
Konfiguracja Wyjść OUT1, OUT2
880
O1: Ustawienie Funkcji Wyjścia 1
881
O2: Ustawienie Funkcji Wyjścia 2
881
RF: Zerowanie Dziennika BłęDów I Ostrzeżeń
881
PW: Ustawienia Hasła
881
Hasło Systemowe Multi Falownika
882
7 Systemy Ochrony
883
Opis Blokad
883
BL" Blokada Z Powodu Awarii Wody
883
Bpx" Blokada W Związku Z Błędem Na Czujniku CIśnienia
884
LP" Blokada Z Powodu Niskiego Napięcia Zasilania
884
HP" Blokada Z Powodu Wysokiego Wewnętrznego Napięcia Zasilającego
884
SC" Blokada Z Powodu Bezpośredniego Zwarcia MIędzy Fazami Na Zacisku Wyjściowym
884
Reset Ręczny Warunków Błędu
884
Reset Automatyczny Warunków Błędu
884
8 Ustawienia Resetu I Domyślne
885
Ogólny System Resetowania
885
Przywracanie Ustawień Domyślnych
885
Magyar
887
FigyelemfelhíVások
891
Jelmagyarázat
891
Felelősség
891
Alkalmazások
892
Általánosságok
892
Műszaki Jellemzők
893
Környezeti HőMérséklet
895
A Készülék Rögzítése
895
Rögzítés Feszítőelemekkel
896
Csavarokkal Történő Rögzítés
896
InstalláCIó
895
Bekötések
896
Elektromos Bekötések
896
Tápfeszültség Bekötése: MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
898
1B. Táblázat: Minimális Kapcsolati Távolság a KapcsolóDások És a Tápellátási Kapcsoló Között
898
A Tápfeszültség Bekötése: MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P
899
A Szivattyú Elektromos Bekötése
899
Táblázat: Tápkábel Keresztmetszetek Egyfázisú Vonalhoz
899
Az Elektromos Szivattyú Bekötése MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
900
Hidraulikus Bekötések
901
A Nyomásszenzor Bekötése
902
A Szenzorok Bekötése
902
Az Áramlás Szenzor Bekötése
905
FelhasználóI be És Kimeneti Elektromos Csatlakozások
905
OUT 1 És out 2 Kimeneti Csatlakozók
905
Táblázat: a Kimeneti Érintkezők JellemzőI
905
Bemeneti Érintkezők (Optikai Szálas Jelátvitellel)
906
Táblázat: a Bemenetek Elektromos JellemzőI
906
Tasztatúra És a Display
909
Táblázat: a Nyomógombok FunkcióI
909
Menü
910
Belépés a Menüoldalakra
910
Közvetlen Belépés Nyomógomb KombináCIóval
910
Táblázat: Belépés a Menüoldalakra
910
NéV Szerinti Belépés a Lefutó Menüvel
912
A Menüoldalak Struktúrája
913
Paraméter Módosítás Blokkolása Jelszó Segítségével
914
Ábra: a Státusz Mező Kijelzései
914
Bevezetés a Multi Inverteres Rendszerekbe
915
Multi Inverteres Rendszer
915
Egy Multi Inverteres Rendszer Kialakítása
915
KommunikáCIós Kábel (Link)
915
Szenzorok
916
Áramlás Szenzorok
916
Csak Nyomásszenzort Tartalmazó Egységek
916
Nyomás Szenzorok
917
A Fénykábellel Párosított Bemenetek Bekötése És Beállítása
917
A Multi Inverteres MűköDéshez Tartozó Paraméterek
917
A Multi Inverter Rendszer Érdekében Használt Paraméterek
917
Lokális Jelentőségű Paraméterek
917
Érzékeny Paraméterek
918
Választható Összehangolású Paraméterek
919
Egy Multi Inverteres Rendszer Első Beindítása
919
A Multi Inverteres Rendszer Beállítása
919
Az Indítási Sorrend Kiosztása
919
Maximális Munkaóra SzáM
920
A Maximális InaktíV IDő Elérése
920
Tartalékok És a Szivattyúzásban Résztvevő Inverterek Maximális Száma
920
Az Első Bekapcsoláshoz Tartozó Műveletek
921
A Névleges Áramerősség Beállítása
921
A Névleges Frekvencia Beállítása
921
A Forgásirány Beállítása
922
A Setpoint Nyomás Beállítása
922
Áramlás-Szenzorral Felszerelt Berendezés
922
Áramlás-Szenzor Nélküli Berendezés
922
Egyéb Paraméterek Beállítása
923
Bekapcsolás És MűköDésbe Helyezés
921
Tipikus ProbléMák Megoldása Az Első InstalláCIónál
924
Az Egyes Paraméterek Jelentése
925
FR: a Forgási Frekvencia Kijelzése
925
VP: a Nyomás Kijelzése
925
C1: a Fázisáram Kijelzése
925
PO: a Kifejtett Teljesítmény Kijelzése
925
Monitor Menü
926
VF: Az Áramlás Kijelzése
926
TE: a Teljesítmény Áramkörök HőMérsékletének Kijelzése
926
BT: Az Elektronikus Panel HőMérsékletének Kijelzése
926
CT: Display Kontraszt
926
LA: Nyelv
927
HO: MűköDési Órák Száma
927
SP: a Setpoint Nyomás Beállítása
927
P3: a Segédnyomás 3 Beállítása
928
Manuál Menü
928
FP: a Próbafrekvencia Beállítása
928
VP: a Nyomás Kijeleztetése
929
PO: a Kifejtett Teljesítmény Kijelzése
929
VF: Az Áramlás Kijelzése
929
Installátori Menü
929
RC: a Szivattyú Névleges Áramerősségének Beállítása
929
FN: a Névleges Frekvencia Beadása
930
OD: a Berendezés Típusa
930
RP: Az Újraindítási Nyomáscsökkenés Beállítása
930
AD: a CíM KonfiguráCIója
931
PR: Nyomásszenzor
931
MS: Mérőrendszer
931
Táblázat: a Mértékegység Rendszer
931
FI: Az Áramlás Szenzor Beállítása
932
Áramlás Szenzor Nélküli MűköDés
932
Meghatározott Típusú Áramlás Szenzorral Való MűköDés
933
FD: a Csőátmérő Beállítása
934
FK: Az Impulzus/Liter Átalakítási Tényező (K Faktor) Beállítása
934
Generikus (Általános) Áramlás Szenzorral Történő MűköDés
934
FT: a Kikapcsolási Küszöb Beállítása
935
FZ: a Nulla Áramláshoz Tartozó Frekvencia Beállítása
935
Táblázat: Csőátmérők,Fk Konverziós Faktor, Megengedett Minimális És Maximális Áramlás
935
SO: Szárazfutási Faktor
936
MP: Minimális Nyomás Vízhiány Miatti Leálláshoz
936
Műszaki Asszisztencia Menü
936
T1: Lekapcsolási IDő Az Alacsony Nyomás Jel Után
936
TB: Vízhiány Miatti Blokkolási IDő
936
FL: Minimális Forgási Frekvencia
937
FS: Maximális Forgási Frekvencia
937
GI: Általános Hozam Együtthatója
937
GP: Arányos Hozam Együtthatója (Koefficiens)
937
T2: Kikapcsolási Késleltetés
937
Az Inverterek SzáMának És a Tartalékoknak a Beállítása
938
NC: Egyidőben MűköDő Inverterek
938
AC: Gyorsulás
939
CF: Hordozó Frekvencia
939
ET: Átváltási IDő
939
AE: Megszorulás Gátlási Funkció Engedélyezése
940
Az IN1, IN2, IN3, IN4 ParaméterszáMú Digitális Bemenetek Beállítása (Setup)
940
Táblázat: a Bemenetek Gyári KonfiguráCIóI
940
A Bemenethez Társított Funkciók Tiltása
941
Külső Úszókapcsoló Funkció Beállítása
941
A Segédnyomás Bemeneti Funkció Beállítása
941
Táblázat: Külső Úszókapcsoló Funkció
941
A RendszerműköDés Engedélyezése És Fault (Hiba) Reszetelés
942
Táblázat: RendszerműköDés Engedélyezése És Fault Reszet
942
Az Alacsony Nyomás (KIWA) Érzékelésének Beállítása
943
Az OUT1 És OUT2 Kimenetek Beállítása
943
Táblázat: SegéD Setpoint
942
Táblázat: Az Alacsony Nyomás Jelének Érzékelése (KIWA)
943
O1: Kimenet 1 Funkció Beállítása
944
O2: Kimenet 2 Funkció Beállítása
944
PW: Jelszó (Password) Beállítása
944
RF: Hiba (Fault) Történet És Figyelmeztetés (Warning) Reszetelése
944
Multi Inverteres Rendszerek Jelszava
945
A Blokkolások Leírása
946
BL" Vízhiány Miatti Blokkolás
946
Bpx" Nyomás Szenzor Hibája Miatti Blokkolás
947
LP" Alacsony Tápfeszültség Miatti Blokkolás
947
HP" Magas Belső Tápfeszültség Miatti Blokkolás
947
SC" Kimeneti Sorkapcsok Fázisainak Direkt Zárlata Miatti Blokkolás
947
VéDőrendszerek
946
Hibaállapotok Automatikus Reszetje
947
A Hibaállapot Manuális Reszetje
947
A Gyári Beállítások Visszaállítása
948
Általános Rendszer Reszet
948
RESZET És Gyári Beállítások
948
Čeština
950
Symboly
953
Obecné Informace
954
Odpovědnost
954
1 Použití
955
Oblast Použití
955
Technické Údaje
956
Teplota Okolního Prostředí
958
2 Instalace
958
Upevnění Jednotky
958
Montáž S DistančníMI Tyčemi
959
Montáž Se Šrouby
959
Připojení
959
Elektrické Připojení
959
Připojení K Napájecímu Vedení MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
961
Elektrická Připojení K Čerpadlu
962
Připojení K Napájecímu Vedení MCE-150/P - MCE-110/P - MCE-55/P - MCE-30/P
962
Elektrické Připojení K Elektročerpadlu MCE-22/P - MCE-15/P - MCE-11/P
963
Tabulka 4: Průřez 4Žilového Kabelu (3 Fáze + Ochranný Vodič)
963
Hydraulická Připojení
964
Připojení Tlakového Čidla
965
Elektrické Zapojení Vstupu a Výstupu Zařízení
968
Připojení Průtokového Čidla
968
Specifikace Výstupních Kontaktů OU1 a OUT2
968
Tabulka 6: Specifikace Výstupních Kontaktů
968
3 Klávesnice a Displej
972
Menu
973
PříMý Přístup Do Menu Pomocí Kombinace Tlačítek
973
Tabulka 11: Struktura Menu
974
Přístup Dle Názvu Přes Listování V Menu
975
Struktura Stránek Menu
976
Uzamčení Nastavení Parametrů Heslem
977
Tabulka 13: Stavová Lišta
977
4 Multi Inverter SystéM
978
Úvod K Multi Inverter Systému
978
Nastavení Multi Inverter Systému
978
Komunikační Kabel (Link)
978
Čidla
979
Sady Pouze S JedníM Čidlem
979
Připojení a Nastavení Digitálních Vstupů
980
Provozní Parametry Multi Inverter
980
Parametry, Které Se Vztahují K Systému Multi Inverter
980
První Spuštění Multi Inverter Systému
982
Nastavení Multi Inverter Systému
982
PřIřazení Pořadí Spouštění
982
Maximální Doba Provozu
982
Dosažení Maximální Doby Nečinnosti
983
Záložní Invertery a Počet Inverterů PodílejíCích Se Na Čerpání
983
5 Uvedení Do Provozu a Spuštění
984
Uvedení Do Provozu
984
Nastavení Jmenovitého Proudu
984
Nastavení Jmenovité Frekvence
984
Nastavení Směru Otáčení
985
Nastavení Hodnoty Tlaku
985
SystéM S PrůtokovýM Čidlem
985
Impianto Senza Sensore DI Flusso
985
Nastavení Dalších Parametrů
986
Řešení ProbléMů PřI UváDění Do Provozu
987
Tabulka 14: Řešení ProbléMů
987
6 Klíč K JednotlivýM ParametrůM
988
Uživatelské Menu
988
FR: Zobrazení Frekvence Otáček
988
VP: Zobrazení Tlaku
988
C1: Zobrazení Fáze Proudu
988
PO: Zobrazení Příkonu
988
SM: Monitor Systému
988
VE: Zobrazení Verze
989
Monitor Menu
989
VF: Zobrazení Průtoku
989
TE: Zobrazení Teploty Posledního Výkonového Stupně
989
BT: Zobrazení Teploty Elektronické Desky
989
FF: Zobrazení Zaznamenaných Alarmů
989
CT: Kontrast Displeje
989
LA: Jazyk
990
HO: Provozní Hodiny
990
Menu Nastavení (Setpoint Menu)
990
SP: Nastavení Hodnoty Pracovního Tlaku
990
Nastavení Přídavného Tlaku
990
Tabulka 16: Hodnoty Maximálního Regulačního Tlaku
990
P1: Nastavení Přídavného Tlaku 1
991
P2: Nastavení Přídavného Tlaku 2
991
P3: Nastavení Přídavného Tlaku 3
991
P4: Nastavení Přídavného Tlaku 4
991
Manuální Menu (Manual Menu)
991
FP: Nastavení Zkušební Frekvence
991
C1: Zobrazení Fáze Proudu
992
PO: Zobrazení Příkonu
992
RT: Nastavení Směru Otáčení
992
VF: Zobrazení Průtoku
992
VP: Zobrazení Tlaku
992
Instalační Menu
992
RC: Nastavení Jmenovitého Proudu Elektročerpadla
992
FN: Nastavení Jmenovité Frekvence
993
OD: Typ Systému
993
RP: Nastavení Poklesu Tlaku Pro Znovuspuštění
993
RT: Nastavení Směru Otáčení
993
AD: Nastavení Adresy
994
MS: MěřICí SystéM
994
PR: Tlakové Čidlo
994
Tabulka 17: Nastavení Tlakového Čidla
994
FI: Nastavení Průtokového Čidla
995
Provoz Bez Plovákového Čidla
995
Tabulka 19: Nastavení Průtokového Čidla
995
Provoz Se SpecifickýM PředdefinovanýM PrůtokovýM Čidlem
996
Provoz S BěžnýM PrůtokovýM Čidlem
997
FD: Nastavení PrůMěru Potrubí
997
FK: Nastavení Konverzního Faktoru Pulzy/Litry
997
FT: Nastavení Limitu Pro Vypnutí
998
FZ: Nastavení Frekvence Nulového Průtoku
998
SO: Faktor Chodu Nasucho
998
MP: Minimální Tlak Pro Zastavení Čerpadla Z Důvodu Poruchy Vody
999
Menu Technické Podpory (Technical Assistance)
999
T1: Doba Vypnutí Po Signálu Nízkého Tlaku
999
T2: ZpožDění Vypnutí
999
TB: Doba Zablokování Z Důvodu Poruchy Vody
999
FL: Minimální Frekvence Otáček
1000
FS: Maximální Frekvence Otáček
1000
GI: Koeficient Integrálního Zisku
1000
GP: Koeficient Proporcionálního Zisku
1000
NA: Aktivní Invertery
1000
Nastavení Počtu Inverterů a Záloh
1000
IC: Záložní Nastavení
1001
NC: Invertery Současně Provozu
1001
AC: Zrychlení
1002
AE: Umožnění Antiblokační Funkce
1002
CF: Nosný Kmitočet
1002
Nastavení Přídavných Digitálních Vstupů IN1, IN2, IN3, IN4
1002
Nastavení Funkce Externího Plováku
1003
Znemožnění Funkcí PřIřazených Ke Vstupu
1003
Tabulka 22: Nastavení Vstupu
1003
Impostazione Funzione Ingresso Pressione Ausiliaria
1004
Nastavení Vypnutí Systému a Resetování Alarmu
1004
Tabulka 23: Funkce Externího Plováku
1004
Tabulka 24: Přídavný Tlak
1004
Nastavení Alarmu Nízkého Tlaku (KIWA)
1005
Nastavení Výstupů OUT1, OUT2
1006
O2: Nastavení Funkce Na Výstupu 2
1006
PW: Nastavení Hesla
1007
RF: Reset Zaznamenaných Alarmů a Upozornění
1007
Heslo Multi Inverter Systému
1008
7 Ochrana Systému
1009
BL" Alarm Z Důvodu Poruchy Vody
1009
Bpx" Alarm Z Důvodu Závady Na TlakovéM Čidle
1010
LP" Alarm Z Důvodu Nízkého Napájecího Napětí
1010
HP" Alarm Z Důvodu Vysokého Vnitřního Napájecího Napětí
1010
SC" Alarm Z Důvodu Zkratu Mezi Fázemi Na Výstupní Svorce
1010
Podmínky Manuálního Resetu Alarmu
1010
Automatický Reset Alarmových Podmínek
1010
8 Reset a Výchozí Nastavení
1011
Hlavní Reset Systému
1011
Výchozí Nastavení
1011
Obnovení Výchozích Nastavení
1011
Productos relacionados
DAB MCE-150/P
DAB MCE-110/P
DAB MCE-55/P
DAB MCE-22/P
DAB MCE-15/P
DAB MCE-11/P
DAB FEKAFOS MAXI 1200
DAB FEKAFOS MAXI 3800
DAB ESYBOX MAX 85T
DAB ESYBOX MAX 120T Serie
DAB Categorias
Bombas de Agua
Bombas
Inversores
Paneles de Control
Unidades de Control
Más DAB manuales